‎（23年前）
‎喂！
‎你怎么进来了？
‎你谁啊？
‎听着 这是私宅
‎你不能…
‎喂！
‎你听得到吗？
‎天啊
‎你在听吗？
‎搞什么鬼？
‎醒醒
‎快醒醒
‎这是911 有什么紧急情况？
‎有 在听吗？
‎有个…我是管家 屋里来了个女孩
‎我不知道是什么情况 我需要帮助！
‎NETFLIX 原创剧集
‎天啊
‎跟以前一模一样
‎-嗨 ‎-嗨
‎只是修葺过了
‎是啊 房子是我妈修复的
‎你大可到处看看
‎天啊
‎故地重游 感觉肯定有点奇怪吧？
‎是啊 但有这种感觉不是坏事
‎感谢你让我在领到信托金前住下来
‎小事一桩
‎她还好吗？
‎车上她什么也没说
‎她还记得那些钥匙和魔法吧？ ‎我们要找出怎么…
‎我知道 但我们不能着急
‎她需要时间处理心情
‎我们总不能劈头就对她逼供吧
‎你好 我是伯德
‎你好 我是艾琳 很高兴认识你
‎这是你的房间
‎谢谢
‎邓肯？
‎是你吗？
‎嗨 艾琳
‎欢迎你 听说你会跟我们住在一起
‎抱歉 我还没把时差调整过来
‎天啊
‎你老了
‎我失礼了
‎在我的印象中 ‎你还是个跑来跑去的孩子
‎我正打算去洗个澡 我这就去了
‎好的 待会儿再聊
‎好的
‎好了 你就好好安顿一下吧
‎我和伯德要出门一下
‎金赛和泰勒会待在家里
‎需要什么尽管说
‎艾琳？
‎你还好吧？
‎我知道你们发现了那些钥匙
‎你们必须马上交给我
‎通通交出来
‎当初出事后 我就应该把它们毁了
‎-我的朋友都死了 ‎-我们…
‎我们都很小心 ‎我们知道怎么使用它们
‎我们当初也是这么想的
‎我们以为知道自己在干什么
‎对不起
‎我知道过去发生了许多不幸的事 ‎但今时不同往日了
‎我们成功铲除了道奇
‎重点不是道奇
‎是那些钥匙
‎它们拥有某种蛊惑人心的力量
‎你们一定要听我的
‎艾琳 恕我直言
‎我们是洛克家的人
‎这些钥匙是属于我们的
‎我们有资格决定钥匙该怎么处置
‎那你们肯定活不了
‎她需要时间排遣消极的情绪
‎我懂的 她被吓坏了
‎她要承受的太多了
‎我也懂 只是…
‎钥匙不能交给她
‎当然了
‎嗨 小钥匙
‎伯德 你在哪里？
‎我们要去洁米家了
‎医院本来打算 ‎把她送到一间汽车旅馆里
‎这种做法很不人道
‎她应该待在一个正面的环境里
‎可不是吗？ ‎有什么地方比前男友家更正面的？
‎我开玩笑的 这…
‎我认为你愿意收留她是好事 ‎但你没必要当个圣人
‎你搞不好会感到尴尬
‎我不觉得尴尬
‎好吧 的确有点尴尬
‎好了
‎一、二、三、四…
‎天啊！
‎我最讨厌的昆虫中 蜘蛛排名第二
‎也许它能帮你付房租
‎一万七千美元
‎最高价地产？
‎完了
‎天啊 没想到被你摆了一道
‎-让小孩玩在一起真好 ‎-是啊 真好
‎但我有个想法
‎你说如果让小孩待在家里一起玩耍
‎我们大人一起出门怎么样？
‎这个想法不错
‎是啊
‎我想让你看一样东西
‎天啊 是新的钥匙吗？
‎是啊 我今天找到的
‎我还没搞清楚它有什么功能
‎跟我走一趟
‎看到那扇门吗？
‎上面的字首跟钥匙上的一模一样
‎天啊 太吓人了
‎这是我的家
‎是吗？
‎是啊
‎“KH”是指“钥匙屋”
‎你们是怎么弄到的？
‎我爸收集很多稀奇古怪的历史文物
‎尤其是跟马西森小镇有关的一切
‎你说它有魔法吗？
‎只有一个办法知道
‎-天啊 ‎-天啊
‎屋顶松了 要不要拆开来看看？
‎好吧
‎太厉害了
‎那是泰勒的房间 那是…
‎泰勒？
‎泰勒！
‎这把钥匙能让人看到 ‎你家里发生的一切
‎好像是吧
‎哪一间是你的房间？
‎这一间
‎我能捡起我的衣柜
‎你瞧 我的床好小啊
‎我好像把它弄坏了
‎伯德 你在哪里？
‎我们要回家了
‎洁米 我们要送洛克母子回家了
‎那是…
‎钥匙屋吗？
‎是啊 是不是很厉害？
‎乔什
‎这是什么？
‎我可以解释的
‎解释你家里怎么会有我家的模型吗？
‎我刚搬来这里时 去过不少古董店
‎我买下这个模型是因为价格便宜
‎发现你是洛克家的人时 ‎我就应该跟你说了
‎只是我们第一次见面看彼此不太顺眼
‎是啊 我懂了 我
‎如果当时就跟你说了 ‎这一刻就不会这么尴尬
‎但还是会觉得尴尬
‎不如你拿去吧 应该归你所有 ‎毕竟是你的房子
‎真的 我坚持送给你 应该归你所有
‎不了 你留下吧
‎我连大房子都搞不定了
‎妈 你确定吗？毕竟是我们的房子
‎我确定 小子 我们该走了
‎-我可以再看一眼吗？ ‎-改天吧 伯德 我们走吧
‎好了 今天过得很愉快 感谢你们
‎保管好
‎我会的
‎-再见 洁米 ‎-再见
‎-再见 乔什 ‎-再见
‎好了 差不多可以了
‎钱伯林说金属不能有任何杂质
‎看到那些黑色斑点吗？ ‎我认为那些都是杂质
‎好好搅拌
‎你有什么打算？
‎金赛不理我
‎-我要去跟她和好 ‎-何必呢？
‎我们已经可以自己做钥匙了 ‎何必需要她呢？
‎她是洛克家的人
‎她是特别的
‎不见得你对泰勒和伯德那么执着？
‎你是不是爱上人家了？
‎我们要集思广益 把续集拍得更精彩
‎我建议到北岸海事博物馆拍摄
‎我暑假期间去过 很适合拍摄
‎是啊 在海事博物馆拍摄的电影 ‎我一定会去看
‎艾比 我的手机没电了 ‎你找一下照片
‎天啊 这个地点不错
‎非常适合拍摄
‎斯科特 你写的剧本能不能加入 ‎海事博物馆的场景？
‎什么？
‎抱歉 你们在聊什么？
‎那部电影
‎对啊
‎我心想…
‎你想到你将入读的学院 ‎还有比我们逊色的新朋友 对吗？
‎是啊 他以后打交道的对象 ‎都是电影奇才
‎搞不好再也不会把我们放在眼里了
‎在那之前
‎我离不开你们
‎要进来吗？
‎这是我爸以前的房间 对吧？
‎天啊
‎伦德尔以前经常戴着这顶帽子
‎说真的 有谁会…
‎有谁会在棒球帽里藏着鱼饵呢？
‎他说他这么做是为了…
‎-以备不时之需 ‎-以备不时之需
‎我可以问你一件事吗？
‎尽管问吧
‎你们为什么不会忘记这些魔法？
‎你、艾莉和我爸是怎么做到的？
‎我们打造了一把钥匙
‎打造了一把钥匙？
‎怎么做到的？
‎不重要
‎这一开始就是个错
‎那把钥匙现在在哪里？
‎不知道 真的 不骗你
‎-你上一次看到那把钥匙是在哪里？ ‎-泰勒 我们回来了
‎可以帮我做晚餐吗？
‎你还是忘了钥匙的事吧
‎搞什么鬼？
‎我的天啊！
‎洁米 看看我的床！
‎坏掉了
‎你怎么弄坏的？
‎等一下
‎就跟…
‎那间袖珍屋一样
‎你瞧 我的衣柜也倒下了
‎钥匙除了让我们看到屋里的实际情况
‎也让我们通过袖珍屋里 ‎来掌控钥匙屋里的实际情况
‎天啊 好在你没把你哥捏扁
‎赶紧在袖珍屋里放些东西看看
‎-例如？ ‎-不知道 总之一些小玩意
‎好的 等一下
‎我必须把袖珍屋搬进我的房间里
‎钥匙还在你手上吧？
‎当然了
‎我只是想确认一下
‎天啊
‎成功吗？
‎天啊
‎成功！
‎太好了
‎而且很好吃
‎那我们明天开始研究剧本 ‎然后敲定档期 可以吗？
‎盖博 可以跟我一起去 ‎把我妈车上的龙虾装搬下来吧？
‎她开始觉得那玩意可怕了
‎-好啊 没问题 ‎-一下子罢了
‎我去搭把手
‎我敢肯定不是 ‎所有罗彻斯特学院的学生都是奇才
‎可能只有80%吧
‎你才是《飞溅》的灵魂人物
‎不久后将推出续集 ‎这部将比上一部还要好
‎你想看看这位灵魂人物写的续集吗？
‎就这么多
‎起码你写好了一场戏
‎金赛 这只是半场戏 而且是垃圾
‎抱歉 我就是…
‎如果连这个剧本也应付不好 ‎我还应付得了电影学院的课业吗？
‎-前提是他们录取我 ‎-你想太多了
‎对自己的每个作品有十足信心的人
‎很可能是心理变态
‎也对
‎听着 你大可不用一个人扛下
‎我可以搭把手
‎-真的吗？ ‎-真的
‎别多想了 我们顺其自然吧
‎好的 很好
‎开场戏 第一幕
‎诡异的背景音乐响起
‎海事博物馆一片阴森森
‎而且是一间荒废的海事博物馆
‎这个主意好
‎我来接手吧
‎谢天谢地
‎因为你要去钥匙屋
‎去钥匙屋干什么？
‎帮我取回优势
‎马上去
‎-嗨 ‎-早上好
‎吃不吃脆谷片？
‎不了
‎我要出去修一下我的车
‎你不太记得我吧？
‎是啊 对你的印象不多
‎那段时日 我脑袋一片空白
‎非常抱歉
‎为什么要道歉？
‎我只是感到抱歉
‎我还是去忙吧
‎斯科特 在博物馆的第一场戏 ‎写得太好了
‎充满科尔曼的风格
‎说真的 拍续集不容易
‎这很可能成为类似《异形2》的续集 ‎而不是《油脂2》
‎打岔一下 《油脂2》是一部好作品
‎你瞧 你还以为 ‎你已经失去那个“魔力”了
‎谢谢你们 谢谢你
‎剩下的呢？
‎在写了
‎等一下 写了好几个星期就这么多？
‎我懂 我最近在设法克服创作瓶颈
‎但别担心
‎我答应你们 剧情都想好了 ‎只是要写出来而已
‎好吧 起码给出个大纲吧
‎这样万一你离开了 我们也好接手
‎没这个必要
‎我答应你们 我做得到
‎没错 她说得对
‎接手的人总得需要知道剧情大纲吧
‎我猜应该是你接手吧？ ‎一直以来都是你在策划
‎-等一下 ‎-不考虑我吗？
‎等一下
‎-没听你说过你想当导演 ‎-不是 我只希望你们考虑我
‎无所不能的盖博 你刚排除了扎迪
‎-那你呢？那金赛呢？ ‎-够了 等一下！
‎你们表现得好像我已经离开似的
‎我还在呢 导演还是我
‎我相信你一定进得去罗彻斯特学院 ‎如果你走了
‎你不会希望我们变成无头苍蝇吧？
‎对啊
‎也许我们应该讨论一下其他的戏 ‎以防万一
‎你们打算把我踢出 ‎我自己创作的电影？
‎因为你一边脚插入这部电影 ‎另一边脚已经踩进英国了
‎这样有点自私
‎-斯科特 搞什么？ ‎-天啊
‎你干什么？
‎不知道
‎-老兄！ ‎-天啊！
‎斯科特
‎-斯科特 ‎-天啊
‎冷静下来
‎-斯科特 气冲冲地走向盖博 ‎-搞什么鬼？
‎我们能不能冷静下来？
‎斯科特 一拳打向盖博
‎我什么也没做
‎天啊 住手！
‎放开他！
‎斯科特 你搞什么鬼？
‎我什么也没做 我没动手 不是我
‎-不是我 我没动手！ ‎-卡文迪什 走吧 我们出去！
‎走吧 你给我出去
‎-金赛 我没动手 ‎-走吧
‎起来吧
‎怎么回事？
‎你还好吧？太离谱了
‎我没事 真的
‎我们还是去看看斯科特吧 ‎确保他不会掐死班奈特老师
‎-好的 ‎-好在你没事
‎我从没看过他打人
‎-你真的没事吗？ ‎-是的 我真的没事
‎这事就不要再提了
‎他为什么会动手？
‎天啊
‎要是他被人操控了怎么办？
‎音乐盒
‎你把那把钥匙弄丢了吗？
‎可能被别人捡到了呢？
‎捡到后呢？你是指那个人闯进你家 ‎偷走钥匙跑来这里？
‎我觉得没有事是不可能的
‎来吧 射门！
‎我去去就回来
‎-你们看到了吗？ ‎-看到了
‎真是群情愤慨啊
‎嗨 什么事？
‎邓肯叔叔 可以麻烦你做一件事吗？ ‎到我的房间一趟
‎好啊 你要我找什么？
‎你能看看我的音乐盒 ‎还在梳妆台上吗？
‎不用客气
‎现在不是得意的时候 ‎你必须马上回到钥匙屋去
‎快点
‎快点！
‎好吧
‎音乐盒？
‎上面有个 ‎诡异的无头芭蕾舞女伶的音乐盒？
‎有啊 在梳妆台上
‎你确定？
‎是啊 我确定
‎你今晚会回家吃晚餐吧？
‎你妈出门了 ‎我打算做罗马黑椒奶酪意面
‎好啊 应该没问题
‎那是我的拿手菜
‎他说音乐盒还在
‎可能是我的错吧 我说他自私
‎他的确又自私又固执
‎别再说斯科特了
‎要一起走吗？
‎好啊
‎这个地方真不错
‎你一定会爱上这种小镇情怀的
‎是啊 我确实爱上了
‎这种情怀是与生俱来的
‎你知道我有的祖先曾住在马西森吗？
‎是吗？
‎你到现在才告诉我？
‎马西森小子回乡了？
‎回到自己没到过的地方
‎我太太生前喜欢到较暖和的地方旅游
‎有道理
‎毕竟芝加哥已经是你们的底线了
‎对啊
‎她是怎么样的人？
‎洁米和妮可挺像的
‎容不下半句废话
‎很固执
‎发现我教课的方式越来越沉闷 ‎她会马上告诉我
‎她是个好妈妈
‎她是不是病了？
‎遇上车祸
‎天啊
‎真替你们感到难过
‎是啊 但是…
‎我觉得突然失去某个挚爱…
‎你比任何人都懂这种感受
‎感觉有很多话还没说完
‎有时候…
‎我会跟伦德尔说话
‎还很大声那种
‎感觉很像疯子吧？
‎如果你是疯子 那我也是疯子
‎好了 别说些难过的事了 ‎该让我见识你的本事了
‎好啊
‎来吧
‎你一定会非常失望的
‎欠缺安全感的男人 ‎如果输给一个女人50分
‎可能会非常难受
‎是54分 随便吧
‎你还故意慢慢地投球 ‎企图引导我犯规
‎规矩不是我定的
‎好吧
‎这就是我
‎我的车停在那边
‎我今晚过得很开心
‎我也是
‎天啊
‎我怎么觉得自己像个紧张的少女？
‎我倒想起了一件事
‎我上一次这么做也是个少年
‎这叫什么来着？
‎（6点03分 伯德：几点吃晚餐？）
‎（6点03分 ‎邓肯：就快了 做好了马上跟你说）
‎你死去哪里了？
‎我死去哪里了？
‎我必须走出钥匙屋
‎穿过树林 还
‎脚底还踩着高跟鞋
‎我想叫优步
‎但没人愿意来接我 ‎只因为我的乘客星级是1.3
‎为什么走路回来？
‎因为你要我去完成一项入室偷窃任务
‎如今任意门钥匙 ‎落到金赛的叔叔手上了
‎这都要怪你
‎算了
‎不久后
‎我们就会拥有唯独需要的一把钥匙
‎谢谢
‎-霍普 ‎-霍普？
‎-你叫霍普吗？ ‎-霍普
‎我来帮你吧
‎（邓肯叔叔来信：晚餐时间快到了）
‎谢天谢地
‎我快饿死了
‎泰勒 很好玩
‎搞什么鬼？
‎泰勒？
‎我知道 该吃晚餐了
‎你可以出来一下吗？
‎来了
‎你做了什么？
‎不是我做的
‎快逃！
‎此地不宜久留
‎怎么回事？
‎跟我们走！
‎是小世界钥匙
‎-你知道这把钥匙的事？ ‎-什么钥匙？
‎它可能已经走了
‎要怎么阻止它？
‎-快跑 快点！ ‎-跑啊！
‎快点！
‎快把门关上！
‎我们家里怎么会出现一只大蜘蛛？
‎晚点跟你解释！
‎洁米 快接啊！
‎喂？
‎洁米 有只大蜘蛛在攻击我们！
‎说明有只蜘蛛溜进了袖珍屋！
‎赶紧把钥匙拔出来
‎快点！
‎有用吗？
‎没用 赶紧压死它 干掉它！
‎不是 钥匙必须插在袖珍屋上 ‎才行得通！
‎把钥匙插回去
‎然后压死它！
‎它死了吗？
‎糟了
‎是的 它已经死了
‎现在我们…
‎我们家厨房里多了 ‎一只跟大众汽车一样大的蜘蛛
‎洁米 可以麻烦你帮忙清理干净吗？
‎谢了
‎妈肯定会杀了我们的
‎谁能解释一下 这到底是什么情况？ ‎太不可思议了
‎待会儿再告诉你
‎什么意思？ ‎现在说和稍后说有分别吗？
‎我做的罗马黑椒奶酪意面怎么没了？
‎这整个地方究竟怎么回事？
‎邓肯
‎你听我说 ‎你还记得你以前有过一间袖珍屋吗？
‎我没有过什么袖珍屋
‎有啊 在你以前的睡房里
‎你到底在胡扯什么？
‎艾琳 我跟你完全不熟
‎别再跟我装熟了
‎天啊 我错过了什么？
‎那个巨型老鼠头盖骨
‎什么？
‎伯德曾经在三楼 ‎发现一个巨型老鼠头盖骨
‎你认为那件事也跟袖珍屋有关吗？
‎是啊
‎-嗨 ‎-嗨
‎我说过钥匙不能留 ‎但有一把钥匙例外
‎我要跟你们借一下那把植物钥匙
‎给道奇偷走了
‎我知道你要找什么
‎我们几个月前找到的
‎我们明白你当初为什么要那么做
‎当时我们就快18岁了
‎我们不想忘记魔法
‎所以你们铸造了一把钥匙 ‎那我们要怎么…
‎泰勒 让她来说
‎伦德尔一直想打开那扇黑门
‎他以为那是魔法的源头 只要打开了
‎我们就能得到铸造钥匙的原料
‎结果他错了
‎门打开后 有好几颗子弹飞了出来
‎其中一颗击中了卢卡斯
‎把他变成了恶魔
‎但有好几颗子弹找不到寄主
‎这些金属熔化后 能铸造成…
‎新的钥匙
‎这些钥匙是采用恶魔所有物铸造的？
‎如今你们知道 ‎为什么这些钥匙很危险了吧？
‎你要干什么？
‎还差一个材料
‎钱伯林说过 这个绝对不能少
‎那个老头子…
‎竟然骗了我！
‎伦德尔试过了 但行不通
‎所以这把钥匙是谁铸造的？
‎邓肯
‎事后
‎我们夺走了他一切有关魔法的记忆
‎我理解时间被夺走的感受
‎我对邓肯做了那种事 我于心不安
‎如果我们恢复邓肯叔叔的记忆 ‎那他就会想起爸爸杀死卢卡斯的事
‎听好 我必须了结这件事
‎这是我欠他的
‎这种事还是交给我和泰勒去做吧
‎什么事？
‎嗨
‎嗨 邓肯叔叔
‎怎么回事？
‎你信得过我们吗？
‎当然信得过
‎我们是一家人嘛
‎这是什么情况？
‎不会有事的
‎（本剧改编自乔希尔 ‎与贾布里尔罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄