‎23 NĂM TRƯỚC
‎Này!
‎Cô làm gì ở đây thế?
‎Này cô!
‎Đây là đất tư nhân.
‎Cô không thể cứ…
‎Này.
‎Cô nghe thấy không?
‎Chúa ơi.
‎Xin chào?
‎Cái gì thế này?
‎Dậy đi!
‎Nào! Dậy đi!
‎Đây là 911, có gì khẩn cấp?
‎Vâng, xin chào?
‎Tôi là người trông nhà. ‎Có một cô gái đang ở đây.
‎Tôi không biết nữa, đến giúp bọn tôi đi!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ôi chao.
‎Trông vẫn y như trước…
‎- Chào cô. ‎- Chào.
‎…nhưng đã sửa chửa.
‎Mẹ bọn cháu trùng tu công trình.
‎Cô cứ đi xem nếu muốn.
‎Ôi chao.
‎Chắc là về đây làm cô thấy lạ lắm.
‎Ừ, nhưng theo nghĩa tốt.
‎Cảm ơn đã cho tôi ở đây ‎đến khi tôi nhận quỹ tín thác.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô ấy sao rồi?
‎Trên xe cô ấy chả nói gì.
‎Cô ấy nhớ về chìa khóa và phép thuật. ‎Ta phải hỏi…
‎Ta phải bình tĩnh đã.
‎Cô ấy sẽ cần chút thời gian.
‎Ta không thể cứ thế mà hỏi dồn dập được.
‎Chào cô, cháu là Bode.
‎Rất vui được gặp cháu, cô là Erin.
‎Cô sẽ ở phòng này.
‎Cảm ơn.
‎Duncan?
‎Là em à?
‎Chào Erin.
‎Chào mừng. Em có nghe ‎là chị sẽ ở cũng bọn em.
‎Xin lỗi, em còn theo giờ Tokyo.
‎Chà.
‎Em lớn rồi.
‎Chị xin lỗi.
‎Trong đầu chị thì em vẫn là ‎đứa nhóc loi choi thôi.
‎Em đang định đi tắm, nên thôi em đi đây.
‎Được, mình nói chuyện sau nhé.
‎Vâng.
‎Chắc là phòng của cô xong rồi đấy.
‎Bode và tôi sẽ ra ngoài vài giờ,
‎nhưng Kinsey và Tyler sẽ ở nhà.
‎Cô cần gì thì gọi bọn cháu nhé.
‎Erin?
‎Cô ổn chứ ạ?
‎Bọn cháu đã tìm ra số chìa khóa.
‎Hãy đưa chúng cho cô đi.
‎Tất cả.
‎Đáng lẽ cô phải hủy hết chúng ‎ngay sau chuyện đã xảy ra.
‎- Khi bạn bè cô mất. ‎- Bọn cháu…
‎Bọn cháu cẩn thận lắm. ‎Bọn cháu biết cách dùng mà.
‎Bọn cô cũng đã nghĩ thế.
‎Rằng bọn cô biết mình đang làm gì.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu biết là đã có nhiều chuyện xấu, ‎nhưng giờ thì khác rồi.
‎Bọn cháu đã xử lý Dodge rồi mà.
‎Không chỉ là về Dodge thôi đâu.
‎Số chìa khóa,
‎sức mạnh của chúng, nó cám dỗ con người.
‎Các cháu phải nghe cô.
‎Erin, không có ý gì đâu, ‎nhưng bọn cháu là người nhà Lockes.
‎Chìa khóa là của bọn cháu.
‎Bọn cháu sẽ quyết định về chúng.
‎Vậy thì các cháu sẽ không sống sót đâu.
‎Quả là cần thời gian, nhỉ?
‎Cô ấy bấn loạn cũng đúng.
‎Có nhiều chuyện quá mà.
‎Anh cũng hiểu, nhưng…
‎Ta sẽ không đưa cho cô ấy.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Chào Chìa khóa Tí hon.
‎Bode, con đâu rồi?
‎Ta đến nhà Jamie thôi.
‎Bệnh viện định chuyển cô ấy ‎đến một nhà nghỉ.
‎Nghe có vẻ tàn nhẫn.
‎Cô ấy nên ở một nơi ‎có các mối liên hệ tích cực.
‎Phải, còn gì tích cực hơn ‎ngôi nhà của bạn trai cũ?
‎Tôi đùa đấy. Chỉ là…
‎Cô rất tốt vì cho cô ấy ở nhờ. ‎nhưng cô cũng là con người mà.
‎Cô hoàn toàn có thể thấy ngại về điều đó.
‎Ồ, tôi không thấy ngại.
‎Ừ, được rồi. Tôi cũng thấy hơi ngại.
‎Được rồi.
‎Một, hai, ba, bốn…
‎Ồ!
‎Nhện là loài bọ tớ ghét thứ nhì đấy.
‎Biết đâu nó có thể giúp cậu lần này.
‎Đưa 1.700 đô đây nào.
‎Khu Boardwalk sao?
‎Trời ạ.
‎Chúa ơi. Không thể tin cậu làm được thế.
‎- Bọn trẻ có vẻ chơi vui nhỉ. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng tôi đang nghĩ,
‎liệu anh có muốn gặp nhau chơi
‎mà cho bọn trẻ ở nhà không?
‎Nghe hay đấy.
‎Ừ.
‎Tớ muốn cho cậu xem cái này.
‎Ôi. Chìa mới à?
‎Ừ, tớ vừa tìm thấy nó hôm nay.
‎Tớ vẫn chưa biết nó làm được gì.
‎Đi theo tớ.
‎Thấy cánh cửa chứ?
‎Chữ trên đó giống trên chìa khóa này.
‎Chà. Thật kỳ lạ.
‎Đó là nhà tớ.
‎Thế à?
‎Ừ.
‎"KH" là ký hiệu của Nhà Chìa Khóa.
‎Cái này ở đâu ra thế?
‎Bố tớ sưu tầm nhiều thứ đồ cổ kỳ lạ, ‎đặc biệt là nếu có liên quan đến Matheson.
‎Liệu nó có phép thuật chứ?
‎Phải thử mới biết được.
‎- Ồ! ‎- Ồ!
‎Nóc nhà bật ra kìa. Muốn xem không?
‎Được rồi.
‎Thật tuyệt vời!
‎Đó là phòng của anh Tyler, và đó…
‎Anh Tyler?
‎Này anh Tyler!
‎Anh Tyler!
‎Nó cho thấy chuyện đang xảy ra ‎trong nhà của cậu.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Phòng nào là của cậu?
‎Phòng này.
‎Tớ cầm được tủ quần áo này.
‎Xem cái giường tí hon này.
‎Hình như tớ bẻ gãy nó rồi.
‎Bode, con đâu rồi?
‎Ta sắp phải về rồi này.
‎Jamie, mẹ con nhà Locke phải về rồi.
‎Đó là…
‎Nhà Chìa Khóa à?
‎Vâng, hay không nào?
‎Josh.
‎Đây là gì vậy?
‎Để tôi giải thích.
‎Giải thích tại sao ‎anh có mô hình nhà của tôi?
‎Tôi có ghé nhiều tiệm đồ cổ ‎khi vừa chuyển đến đây,
‎và mua được thứ này với giá rất hời.
‎Tôi nên nhắc về nó ‎khi biết cô là người nhà Locke,
‎nhưng ta khởi đầu không suôn sẻ lắm…
‎Giờ nghĩ lại thì quả là ‎tôi nên nói ngay lúc đó.
‎Vậy thì đã không đến nỗi kỳ lắm.
‎Không, vẫn sẽ kỳ thôi.
‎Hay là cô mang nó về đi. ‎Đó là nhà của cô mà.
‎Tôi nói thật đấy. Cô cứ mang về đi.
‎Thôi, anh giữ đi.
‎Tôi lo cho phiên bản lớn ‎cũng đã mệt lắm rồi.
‎Mẹ chắc chứ? Đó là nhà của chúng ta mà.
‎Mẹ chắc. Ta về thôi con.
‎- Con xem thêm chút nhé? ‎- Để lần sau đi. Về thôi nào Bode.
‎Cảm ơn nhé, hôm nay vui lắm.
‎Giữ nó kỹ nhé.
‎Hiểu rồi.
‎- Tạm biệt, Jamie. ‎- Tạm biệt.
‎- Tạm biệt, chú Josh. ‎- Tạm biệt.
‎Chắc là xong rồi chứ hả?
‎Chamberlin nói nó phải không có tạp chất.
‎Thấy các đốm đen đó không? ‎Tạp chất chứ còn gì nữa?
‎Khuấy đi.
‎Còn cậu làm gì?
‎Kinsey đang rời xa ta.
‎- Phải sửa vụ đó. ‎- Để làm gì?
‎Ta đã có thể tự làm chìa khóa rồi mà.
‎Cậu ta là người nhà Locke, rất đặc biệt.
‎Cậu đâu có thế này với Tyler và Bode.
‎Cảm nắng rồi à?
‎Chúng ta phải tìm cách ‎để cho phần hai còn hay hơn nữa.
‎Tớ thấy ta nên quay ở ‎Bảo tàng Hàng hải North Shore.
‎Hồi hè tớ có đến đó. ‎Địa điểm hoàn hảo đấy.
‎Ừ, ai mà chả thích cảnh phim ‎ở bảo tàng hàng hải.
‎Abby, điện thoại tớ hết pin rồi. ‎Cậu thử xem hình đi.
‎Chà, nơi này đẹp quá.
‎Giá trị sản xuất rất cao.
‎Đây. Scot, kịch bản có đoạn nào ‎hợp với chỗ này chứ?
‎Gì cơ?
‎Xin lỗi, ta vừa nói gì?
‎Bộ phim.
‎Phải rồi. Ừ.
‎À, tớ chỉ đang nghĩ…
‎Về trường mới bạn mới à? ‎Họ chả ngầu được như bọn này đâu.
‎Ừ, cậu ấy sẽ chơi thân với ‎các thần đồng làm phim.
‎Chắc sẽ quên bọn mình thôi.
‎Cho đến khi đó,
‎tớ vẫn kẹt với các cậu.
‎Mời cô vào.
‎Phòng cũ của bố cháu, nhỉ?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Rendell thường đội cái này suốt.
‎Thật tình, ai lại…
‎Ai lại gắn mồi câu lên nón chứ?
‎Ông ấy bảo là để
‎- cho việc khẩn cấp. ‎- Cho việc khẩn cấp.
‎Cháu hỏi cô một câu nhé?
‎Ừ, cứ hỏi.
‎Sao các cô có thể nhớ về phép thuật.
‎Cô, cô Ellie, và bố cháu?
‎Bọn cô làm một chìa khóa.
‎Làm chìa khóa ạ?
‎Bằng cách nào?
‎Không quan trọng.
‎Lẽ ra bọn cô không nên làm thế.
‎Giờ nó đang ở đâu?
‎Cô thật sự không biết. Thật đấy.
‎- Lần cuối cô thấy nó là ở đâu? ‎- Tyler, mẹ về rồi.
‎Xuống phụ mẹ dọn bữa tối nào.
‎Làm ơn quên số chìa khóa đi.
‎Cái gì…
‎Ôi Chúa ơi!
‎Jamie, nhìn giường tớ này!
‎Nó hỏng rồi.
‎Cậu làm sao mà…
‎Khoan đã.
‎Giống như…
‎Ngôi nhà búp bê.
‎Nhìn này, tủ quần áo của tớ cũng bị đổ.
‎Nó không chỉ cho ta thấy ‎chuyện đang xảy ra
‎Điều ta làm ở nhà búp bê ‎sẽ thực sự xảy ra ở Nhà Chìa Khóa.
‎Chà. May là cậu ‎không bóp nát anh trai đấy.
‎Nhanh lên. ‎Cho thứ gì đó vào nhà búp bê đi.
‎- Cho cái gì? ‎- Thứ gì be bé cũng được.
‎Được, chờ chút.
‎Tớ phải mang nhà búp bê vào phòng.
‎Cậu vẫn giữ chìa khóa nhỉ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Hỏi cho chắc thôi.
‎Trời ạ.
‎Hiệu quả không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Có đấy!
‎Tuyệt!
‎Và nó rất ngon.
‎Mai ta sẽ bắt đầu duyệt kịch bản ‎rồi lên lịch, được chứ?
‎Gabe, cậu giúp lấy bộ đồ tôm hùm ‎ra từ xe của mẹ tớ nhé?
‎Mẹ tớ thấy sợ rồi.
‎- Được. ‎- Hai giây thôi.
‎Ừ, tớ đến ngay.
‎Đâu phải ai ở Rochester cũng là thần đồng.
‎Chắc chỉ khoảng 80% thôi.
‎Vả lại, cậu là thiên tài ‎đã viết ra phim ‎Máu Rơi‎ mà.
‎Và sắp tới sẽ là ‎Máu Rơi 2‎, ‎cùng một tên phim hay hơn.
‎Cậu muốn xem thiên tài này ‎đã viết được gì cho ‎Máu Rơi 2 ‎chưa?
‎Vậy thôi.
‎Tốt. Vậy là có một cảnh rồi.
‎Nửa cảnh thôi, Kinsey, và nó dở tệ.
‎Xin lỗi, tớ chỉ…
‎Nếu tớ không kham nổi chuyện này ‎thì làm sao kham nổi trường phim?
‎- Còn chưa chắc vào được. ‎- Cậu lo quá rồi.
‎Nếu cậu có thể luôn tự tin ‎vào nghệ thuật của mình,
‎thì chắc là đồ tâm thần rồi.
‎Đúng vậy.
‎Cậu không cần phải một mình gánh vác.
‎Để tớ giúp.
‎- Thật à? ‎- Ừ!
‎Đừng nghĩ quá nhiều. Cứ thư giãn thôi.
‎Ừ, tuyệt.
‎Rồi, đoạn một, cảnh một.
‎Nhạc nền rùng rợn.
‎Bảo tàng hàng hải đáng sợ.
‎Và bị bỏ hoang.
‎Hay đấy.
‎Từ giờ ta sẽ đảm nhiệm.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Vì ngươi sẽ đến Nhà Chìa Khóa.
‎Để làm gì?
‎Giúp ta có lợi thế trở lại.
‎Ngay bây giờ.
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Ăn ngũ cốc không?
‎À không.
‎Em chỉ định lấy xe đi làm thôi.
‎Em không nhớ gì nhiều về chị, nhỉ?
‎Vâng, không nhiều.
‎Em chả nhớ gì về thời gian đó cả.
‎Chị rất xin lỗi.
‎Về việc gì cơ?
‎Chị muốn nói vậy thôi.
‎Thôi em đi làm đây.
‎Scot, cảnh bảo tàng đầu phim này hay lắm.
‎Phong cách Corman.
‎Viết phần sau khó lắm đấy,
‎còn thứ này có thể sẽ được như ‎Aliens ‎cộng với ‎Grease 2‎.
‎Này, ‎Grease 2 ‎là kiệt tác đấy.
‎Đấy? Vậy mà cậu cứ nghĩ mình lụt nghề.
‎Cảm ơn. Cảm ơn cậu.
‎Phần còn lại đâu?
‎Nó đang đến.
‎Khoan, mấy tuần nay ‎cậu chỉ viết được thế này à?
‎Tớ biết. Tớ có hơi bị ‎khủng hoảng sáng tạo một chút,
‎nhưng đừng lo.
‎Tớ hứa là mọi thứ đã ở đây rồi. ‎Chỉ cần viết ra thôi.
‎Cậu viết bản phác thảo được chứ?
‎Để khi cậu đi thì bọn này làm tiếp.
‎Không cần đâu.
‎Tôi hứa sẽ làm được mà.
‎Không, cậu ấy nói đúng.
‎Ai đó thế chỗ cậu sẽ cần nó.
‎Chắc sẽ là cậu, nhỉ? ‎Cậu nhắc chuyện này suốt mà.
‎- Khoan. ‎- Tớ không được xem xét?
‎Chờ đã.
‎- Cậu muốn đạo diễn? ‎- Không, nhưng muốn được xem xét.
‎Gabe tối cao đây chỉ nhắc về Zadie.
‎- Còn cậu? Còn Kinsey? ‎- Này, chờ đã!
‎Các cậu làm như tớ đã đi rồi ấy.
‎Tớ vẫn ở đây, và tớ vẫn là đạo diễn.
‎Nếu cậu vào được Rochester, ‎khả năng cao là vậy,
‎cậu không định để bọn tớ bơ vơ chứ?
‎Ừ.
‎Đúng là ta cũng nên ‎nghĩ đến các tình huống khác.
‎Tớ bị loại khỏi phim của chính mình?
‎Chỉ là cậu đang vừa muốn làm phim ‎vừa nghĩ về nước Anh.
‎Cậu đang hơi ích kỷ đấy.
‎- Scot, cái quái gì thế? ‎- Ôi!
‎Cậu làm gì thế?
‎Tớ không biết nữa.
‎- Này! ‎- Ơ kìa!
‎Scot.
‎- Scot. ‎- Này!
‎Bình tĩnh nào.
‎- Scot, đến dằn mặt Gabe đi. ‎- Gì thế này?
‎Cậu bĩnh tĩnh đi!
‎Scot, đấm Gabe đi.
‎Tớ không làm gì cả.
‎Ôi Chúa ơi, thôi đi!
‎Bỏ cậu ấy ra!
‎Cái quái gì thế, Scot?
‎Tớ đâu làm thế. Không có. Không phải tớ!
‎- Không phải tớ. Thật đấy. ‎- Trò Cavendish! Đi ra đây.
‎Nào, đi ra ngoài.
‎- Kinsey, không phải tớ. ‎- Thôi nào.
‎Đây.
‎Có chuyện gì thế?
‎Cậu ổn chứ? Thật điên rồ.
‎Tớ ổn mà. Thật đấy.
‎Ta ra đấy đi. ‎Đảm bảo cậu ấy đừng bóp cổ thầy Bennett.
‎- Ừ. ‎- Cậu ổn là được rồi.
‎Tớ chưa từng thấy cậu ấy như thế.
‎- Này, cậu ổn thật chứ? ‎- Ừ… Tớ ổn thật mà.
‎Quên chuyện này đi.
‎Sao cậu ấy lại làm thế?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nhỡ có ai đó kiểm soát cậu ấy?
‎Hộp nhạc.
‎Cậu mất chìa khóa rồi mà?
‎Có lẽ ai đó đã tìm thấy.
‎Rồi sao? Lẻn vào nhà cậu, ‎mang hộp nhạc đến đây?
‎Ừ thì cũng có thể.
‎Nào. Sút đi!
‎Tớ quay lại ngay.
‎- Thấy chưa? ‎- Ừ.
‎Thật là tuyệt vời.
‎Gì thế cháu?
‎Chú Duncan, ‎chú sang phòng cháu được không ạ?
‎Ừ. Cháu tìm gì à?
‎Hộp nhạc của cháu có còn trên tủ không ạ?
‎Khỏi cảm ơn.
‎Khoan hả hê đã. ‎Phải trả thứ đó về Nhà Chìa Khóa.
‎Ngay bây giờ.
‎Ngay!
‎Được rồi.
‎Hộp nhạc?
‎Có cô vũ công không đầu đáng sợ?
‎Ừ, nó ở đây.
‎Chú chắc chứ?
‎Chú chắc mà.
‎Cháu về ăn tối chứ?
‎Mẹ cháu đi rồi, ‎chú định làm món cacio e pepe.
‎Ừ, sẽ ngon đấy.
‎Món tủ của chú mà.
‎Chú nói là nó ở đó.
‎Chắc đúng là do tớ bảo cậu ấy ích kỷ.
‎Đúng là cậu ấy hơi ích kỷ và cứng đầu.
‎Thôi, nói về Scot đủ rồi.
‎Ta đi chứ?
‎Ừ.
‎Nơi này tuyệt lắm.
‎Thị trấn nhỏ thế này thật thích.
‎Tôi cũng thấy vậy.
‎Nó ở trong máu rồi.
‎Tôi cũng có vài tổ tiên từng ở Matheson.
‎Thật à?
‎Vậy mà giờ anh mới nói.
‎Chàng trai Matheson trở về quê nhà.
‎Quê nhà nhưng chưa từng đến.
‎Vợ tôi thích du lịch đến ‎những nơi ấm áp hơn.
‎Dễ hiểu thôi.
‎Nếu lấy Chicago làm điểm bắt đầu.
‎Chính xác.
‎Cô ấy là người thế nào?
‎Jamie thật ra rất giống Nicole đấy.
‎Không thích chuyện xàm.
‎Kiên cường.
‎Tôi giảng bài mà chán ‎là cô ấy lên tiếng ngay.
‎Một người mẹ tuyệt vời.
‎Cô ấy bị ốm à?
‎Tai nạn xe hơi.
‎Ôi.
‎Chúa ơi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Ừ, thì…
‎Khi mất một người đột ngột như thế, ‎cô biết đấy,
‎chắc cô hiểu rõ hơn ai hết,
‎họ để lại nhiều điều chưa nói.
‎Đôi khi…
‎Tôi tự nói chuyện với Rendell,
‎nói thành tiếng luôn.
‎Khá điên rồ, nhỉ?
‎Cô điên thì tôi cũng điên.
‎Thôi, không nói chuyện buồn nữa. ‎Thể hiện cho tôi xem nào.
‎Được thôi.
‎Rồi.
‎Sẽ không ấn tượng đâu.
‎Một anh chàng tự ti hơn ‎chắc sẽ thấy buồn khi bị cô dẫn 50 điểm.
‎Là 54, nhưng sao cũng được.
‎Dù anh đã cố bắt lỗi tôi ném chậm.
‎Luật là luật mà.
‎Thôi,
‎tôi đến nơi rồi.
‎À, tôi đỗ xe đằng kia.
‎Hôm nay tôi vui lắm.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi đang hồi hộp như thời thiếu nữ ấy.
‎Ừ, còn với tôi,
‎lần cuối làm việc này ‎thì tôi vẫn là thiếu niên.
‎Mà ta đang làm gì ấy nhỉ?
‎BODE // 6:03 TỐI ‎BỮA TỐI XONG CHƯA Ạ?!
‎DUNCAN // 6:03 TỐI ‎SẮP RỒI! CHÚ SẼ GỌI!
‎Ngưỡi đã ở đâu thế hả?
‎Tôi đã ở đâu?
‎Tôi phải đi bộ từ Nhà Chìa Khóa,
‎xuyên qua rừng, mang giày cao gót.
‎Tôi định gọi Uber,
‎nhưng vì bị đánh giá 1,3 sao ‎nên không ai thèm nhận đón.
‎Và sao ngươi lại đi bộ?
‎Vì cái trò đưa đẩy mà cậu bắt tôi làm đấy.
‎Chú của Kinsey cầm Chìa khóa Du hành rồi.
‎Do cậu cả đấy.
‎Không sao.
‎Sớm thôi,
‎ta sẽ có chìa khóa duy nhất ta cần.
‎Cảm ơn.
‎- Hup. ‎- Hup?
‎- Đó là tên anh à? ‎- Hup!
‎Ồ, để tôi giúp.
‎CHÚ DUNC NHẮN ‎SẮP CÓ BỮA TỐI RỒI!
‎Cảm ơn Chúa.
‎- Tôi là một Gelfling. ‎- Đói quá.
‎Vui lắm đấy, Tyler.
‎Cái gì thế này?
‎Anh Tyler?
‎Biết rồi. Bữa tối.
‎Anh ra đây được không?
‎Anh ra đây.
‎Em đã làm gì?
‎Không phải em.
‎Chạy đi!
‎Ta không ở đây được.
‎Có chuyện gì thế?
‎Theo bọn cháu!
‎Chìa Thế giới Nhỏ.
‎- Cô biết chìa khóa đó sao? ‎- Chìa khóa nào?
‎Chắc là nó đi rồi.
‎Làm sao để dừng nó lại?
‎- Nào! Đi mau! ‎- Chạy!
‎Nhanh lên!
‎Đóng cửa lại!
‎Sao lại có ‎một con nhện khổng lồ trong nhà?
‎Cháu giải thích sau!
‎Nghe máy đi, Jamie! Nghe đi!
‎Jamie, nghe máy đi!
‎Alô?
‎Jamie, có một con nhện khổng lồ ‎đang tấn công bọn tớ,
‎nó đang ở trong căn nhà búp bê!
‎Rút chìa khóa ra,
‎nhanh lên!
‎Được chưa?
‎Không! Đập nó đi! Giết nó đi!
‎Không! Chìa khóa phải ‎ở trong nhà búp bê để nó hoạt động!
‎Đưa chìa khóa vào lại,
‎rồi đập con nhện!
‎Nó chết chưa?
‎Ôi không.
‎Vâng, chết rồi.
‎Giờ thì ta…
‎Ta có con nhện to bằng xe hơi ‎ở trong nhà bếp.
‎Jamie, cậu có thể giúp dọn dẹp không?
‎Cảm ơn nhé.
‎Mẹ sẽ giết chúng ta thôi.
‎Được rồi, có ai giải thích ‎giùm chú được không?
‎Chú chờ vài giây nhé.
‎Là sao? Thế thì có gì khác…
‎Món cacio e pepe sao rồi?
‎Nhà bếp bị gì thế này?
‎Này Duncan.
‎Em còn nhớ ‎căn nhà búp bê ngày xưa của em chứ?
‎Em đâu có nhà búp bê.
‎Có đấy. Trong phòng cũ của em.
‎Chị đang nói gì thế?
‎Em còn chẳng biết chị là ai, Erin.
‎Làm ơn đừng giả vờ là chị biết em.
‎Khỉ thật! Mình bỏ lỡ gì rồi?
‎Hộp sọ chuột khổng lồ.
‎Gì cơ?
‎Hộp sọ chuột khổng lồ ‎Bode tìm thấy ở tầng ba.
‎Em nghĩ đó cũng là do nhà búp bê?
‎Vâng.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cô biết mình đã nói gì về số chìa khóa, ‎nhưng đây là ngoại lệ.
‎Cô cần mượn Chìa khóa Hoán cây.
‎Dodge đã đoạt lấy nó.
‎Nhưng cháu biết cô định tìm gì.
‎Bọn cháu tìm ra vài tháng trước.
‎Bọn cháu hiểu lý do cô phải làm thế.
‎Bọn cô sắp thành 18 tuổi.
‎Bọn cô không muốn quên phép thuật.
‎Nên cô làm ra một chìa khóa, nhưng…
‎Anh Tyler, để cô ấy kể nào.
‎Rendell trở nên ám ảnh ‎với việc mở cánh cửa đen.
‎Anh ấy nghĩ đó là nguồn gốc ‎của phép thuật, và nếu mở nó
‎ta sẽ có được thứ mình cần ‎để làm chìa khóa mới.
‎Anh ấy không sai.
‎Khi bọn cô mở cửa, ‎có những viên đạn bay ra.
‎Lucas bị trúng một viên.
‎Cậu ấy biến thành một trong số chúng.
‎Nhưng cũng có những viên đạn ‎không tìm được vật chủ.
‎Những mẩu kim loại có thể được ‎nung chảy ra và làm thành…
‎một chìa khóa mới.
‎Chìa khóa được làm từ ‎vật liệu giống bọn quỷ?
‎Vậy nên chúng mới nguy hiểm như vậy.
‎Cậu làm gì thế?
‎Vẫn còn một thứ
‎Chamberlin nói là cần thiết.
‎Lão già đó…
‎nói dối ta!
‎Rendell đã cố, nhưng anh ấy ‎không thể làm phép thuật hoạt động.
‎Vậy ai đã làm chìa khóa?
‎Là Duncan.
‎Sau đó,
‎bọn cô lấy đi ‎ký ức về phép thuật của Duncan.
‎Cô biết cảm giác ‎bị cướp mất thời gian là thế nào.
‎Cô không thể để Duncan bị như vậy.
‎Nếu cô trả ký ức về thì chú ấy ‎sẽ nhớ là bố cháu đã giết Lucas.
‎Cô phải sửa chữa chuyện này.
‎Cô nợ Duncan điều này.
‎Có lẽ Tyler và cháu nên làm.
‎Vào đi.
‎Chào.
‎Chào chú Duncan.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chú tin bọn cháu chứ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Ta là gia đình mà.
‎Gì thế này?
‎Chuyện sẽ ổn thôi.
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Nguyện Đình Thiệu