1
00:00:09,009 --> 00:00:12,595
23 РОКИ ТОМУ

2
00:00:28,987 --> 00:00:29,821
Гей!

3
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
Що ти тут робиш?

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,534
Хто тут?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Слухай, це приватна власність.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Ти не можеш просто…

7
00:00:40,999 --> 00:00:41,833
Агов.

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,002
Ти мене чуєш?

9
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
Господи.

10
00:00:49,799 --> 00:00:50,633
Агов?

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
Що, у біса…

12
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
Прокидайся.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Ну ж бо! Прокидайся!

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,331
Ну ж бо! Прокидайся!

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
911, що у вас сталося?

16
00:01:44,687 --> 00:01:45,522
Так, алло?

17
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
Тут… Я домробітниця. Тут дівчина.

18
00:01:49,275 --> 00:01:51,528
Не знаю, що з нею, але допоможіть нам.

19
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

20
00:02:26,771 --> 00:02:27,647
Овва.

21
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Усе точнісінько таке, як було…

22
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
-Привіт.
-Вітаю.

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
…але полагоджене.

24
00:02:36,322 --> 00:02:37,991
Так, мама ремонтує будинки.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
Можеш пройтися, якщо хочеш.

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Нічого собі.

27
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Мабуть, трохи дивно повернутися сюди.

28
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
Так, але в хорошому сенсі.

29
00:02:58,845 --> 00:03:02,765
Дякую, що дозволили тут пожити,
поки не стануть доступні мої кошти.

30
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Звісно.

31
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Як у неї справи?

32
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
Ми не говорили по дорозі.

33
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Вона ж пам'ятає про ключі і магію?
Треба з'ясувати…

34
00:03:11,357 --> 00:03:12,734
Так, але не гарячкуймо.

35
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
Їй потрібен час, щоб подумати.

36
00:03:15,361 --> 00:03:18,364
Ми не можемо просто засипати її питаннями.

37
00:03:21,367 --> 00:03:22,660
Привіт, я Боді.

38
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Привіт, я Ерін. Дуже приємно.

39
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
А це буде твоя кімната.

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
Дякую.

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
Данкане?

42
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
Це ти?

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Привіт, Ерін.

44
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
Вітаю. Чув, ти поживеш у нас.

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
Вибач, я живу за токійським часом.

46
00:03:55,568 --> 00:03:56,402
Оце так.

47
00:03:57,779 --> 00:03:58,696
Ти постарів.

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
Вибач.

49
00:04:04,702 --> 00:04:08,206
У моїй голові ти досі той хлопчина,
який гасає довкола.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,379
Я збирався в душ,
щоб потім саме цим і зайнятися.

51
00:04:15,505 --> 00:04:19,801
Гаразд, але потім поспілкуємося.

52
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Так.

53
00:04:28,726 --> 00:04:32,188
Добре, сподіваюся, ти влаштувалася.

54
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
Ми з Боді їдемо на кілька годин,

55
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
але Кінзі й Тайлер залишаться тут.

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
Скажи, якщо буде щось потрібно.

57
00:04:41,489 --> 00:04:42,323
Ерін?

58
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
Усе добре?

59
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Я знаю, що ви знайшли ключі.

60
00:04:49,747 --> 00:04:51,624
Ви мусите віддати їх мені.

61
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Усі.

62
00:04:54,210 --> 00:04:58,256
Так, треба було позбутися від них,
одразу як це сталося.

63
00:04:58,339 --> 00:05:00,133
-Щойно загинули мої друзі.
-Ми…

64
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
Ми обережні. Ми вміємо ними користуватися.

65
00:05:04,679 --> 00:05:05,805
Ми теж так думали.

66
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Ми думали, що знаємо, що робимо.

67
00:05:09,392 --> 00:05:10,351
Мені шкода.

68
00:05:10,435 --> 00:05:14,105
Я знаю, трапилося багато біди,
але зараз усе по-іншому.

69
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Ми позбулися Додж.

70
00:05:16,774 --> 00:05:18,568
Річ не лише в Додж.

71
00:05:19,819 --> 00:05:20,653
Ключі,

72
00:05:21,779 --> 00:05:24,532
їхня сила, вона спокушає.

73
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
Ви маєте мене послухати.

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
Ерін, з усією повагою,

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,204
ми Локи.

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
Ключі належать нам.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
Ми вирішуємо, що з ними робити.

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,795
Тоді ви не виживете.

79
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
Ось вона й подумала.

80
00:05:54,062 --> 00:05:55,688
Я зрозуміла, вона в паніці.

81
00:05:56,564 --> 00:05:57,774
Це для неї занадто.

82
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
Я розумію. Просто…

83
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Ми не віддамо їй ключі.

84
00:06:04,030 --> 00:06:04,906
Звичайно.

85
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Привіт, Ключику.

86
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
Боді, де ти?

87
00:08:04,859 --> 00:08:06,068
Нам треба до Джеймі.

88
00:08:07,737 --> 00:08:10,907
Лікарня хотіла відправити її в мотель.

89
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
Це було б жорстоко.

90
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
Їй ліпше бути в приємнішому місці.

91
00:08:17,538 --> 00:08:21,042
Так, і що може бути приємнішим
за дім її колишнього хлопця?

92
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
Я жартую. Просто…

93
00:08:26,589 --> 00:08:31,802
Ні, ти молодець, що прихистила її,
але не треба вдавати із себе святу.

94
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
Тобі самій це може не сподобатися.

95
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
Мені подобається.

96
00:08:38,476 --> 00:08:42,104
Гаразд. Мені трохи незручно.

97
00:08:46,442 --> 00:08:47,360
Добре.

98
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
Один, два, три, чотири…

99
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
Ой!

100
00:08:54,742 --> 00:08:57,370
Павуки на другому місці
в моєму списку найогидніших комах.

101
00:08:58,037 --> 00:09:00,122
Може, він допоможе тобі з грошима.

102
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
Сімнадцять тисяч баксів.

103
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
Променад.

104
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
О ні.

105
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Боже мій. Не можу повірити,
що ти її витягнув.

106
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
-Вони так гарно граються разом.
-Справді.

107
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Та я подумала,

108
00:09:20,935 --> 00:09:23,854
чи не було б гарно нам зустрітися,

109
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
але дітей залишити вдома?

110
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
Хороша ідея.

111
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Ага.

112
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
Я хочу показати тобі дещо.

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
Чекай. Це новий?

114
00:09:44,417 --> 00:09:46,502
Так, я знайшов його сьогодні.

115
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Я ще не зрозумів, що він робить.

116
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
Ходи зі мною.

117
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
Бачиш ці двері?

118
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
На них ті ж ініціали, що й на ключі.

119
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Овва. Це моторошно.

120
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
Це мій дім.

121
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
Правда?

122
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
Так.

123
00:10:12,737 --> 00:10:14,405
«ДК» означає Дім ключів.

124
00:10:16,073 --> 00:10:17,408
Де ти його знайшла?

125
00:10:18,075 --> 00:10:21,495
Тато колекціонує
багато старовинного непотребу,

126
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
особливо якщо він пов'язаний з Метісоном.

127
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Думаєш він чарівний?

128
00:10:27,835 --> 00:10:29,670
Є лише один спосіб перевірити.

129
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
-Ого!
-Овва!

130
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
Дах знімається. Хочеш подивитися?

131
00:10:56,739 --> 00:10:57,615
Добре.

132
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Це неймовірно!

133
00:11:09,627 --> 00:11:13,172
Це кімната Тайлера, а це…

134
00:11:18,511 --> 00:11:19,470
Тайлер?

135
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Привіт, Тайлере?

136
00:11:25,393 --> 00:11:26,227
Тайлере!

137
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
Він показує,
що відбувається у твоєму будинку.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
Гадаю, що так.

139
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
Яка кімната твоя?

140
00:11:34,860 --> 00:11:35,695
Оця.

141
00:11:37,905 --> 00:11:39,949
Я можу взяти в руки мою шафу.

142
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
Подивився, яке маленьке моє ліжко.

143
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
Здається, я його зламав.

144
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
Боді, де ти?

145
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
Ми вже йдемо додому.

146
00:12:15,901 --> 00:12:18,446
Джеймі, треба відпустити Локів додому.

147
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
Це

148
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
Дім ключів?

149
00:12:26,495 --> 00:12:28,122
Так, круто ж?

150
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Джоше.

151
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
Що це?

152
00:12:35,087 --> 00:12:35,921
Я все поясню.

153
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
Поясниш, чому в тебе модель мого дому?

154
00:12:40,301 --> 00:12:44,597
Коли я тільки переїхав сюди,
я ходив по антикварних крамницях

155
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
і підібрав цю штуку майже дарма.

156
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
Треба було тобі сказати,
коли дізнався, що ти Лок,

157
00:12:51,729 --> 00:12:54,940
але ми так по-дурному познайомилися…

158
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
Так, тепер я розумію,
що краще було сказати.

159
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
Якби я тоді тобі сказав,
це б не здалося дивним.

160
00:13:04,283 --> 00:13:05,659
Усе одно було б дивно.

161
00:13:08,913 --> 00:13:11,707
Забирай. Він має бути в тебе.
Це ж твій будинок.

162
00:13:13,709 --> 00:13:15,503
Серйозно. Він має бути в тебе.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
Ні, хай буде в тебе.

164
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
Мені й так непросто дбати
про велику версію.

165
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Мамо, ти впевнена? Це ж наш будинок.

166
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
Впевнена. Нам час іти.

167
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
-Можна я востаннє подивлюся?
-Іншим разом. Давай, Боді. Ходімо.

168
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
Дякую за гарно проведений час.

169
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Бережи його.

170
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
Добре.

171
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
-Бувай, Джеймі.
-Па-па.

172
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
-Бувай, Джоше.
-Па-па.

173
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
Добре, уже має бути готове.

174
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Чемберлен сказав, щоб не було домішок.

175
00:14:07,471 --> 00:14:11,267
Бачиш ці темні плямки?
Як на мене, це домішки.

176
00:14:13,227 --> 00:14:14,061
Помішуй.

177
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
Що ти будеш робити?

178
00:14:18,482 --> 00:14:20,150
Кінзі віддаляється від мене.

179
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
-Треба це залагодити.
-Навіщо?

180
00:14:22,152 --> 00:14:26,699
-Ми тепер уміємо робити ключі. Який сенс?
-Вона Лок. Вона особлива.

181
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
Щось ти не підлещуєшся до Тайлера й Боді.

182
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Що, метелики в животі?

183
00:14:48,345 --> 00:14:51,765
Нам усім треба подумати,
як зробити наш сиквел ще кращим.

184
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
Можна знімати
в Морському музеї Північного берега.

185
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
Я їздила туди влітку.
Це ідеальне місце для зйомки.

186
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Давай. Я б подивився кіно
зі сценою в морському музеї.

187
00:15:01,692 --> 00:15:04,653
Еббі, мій телефон здох.
Подивися, чи є якісь фотки.

188
00:15:06,196 --> 00:15:07,698
Овва, чудове місце.

189
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
Офіґенне для кіновиробництва.

190
00:15:10,659 --> 00:15:13,662
Скоте, у сценарії є щось,
що можна було б там зняти?

191
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Що?

192
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
А про що ви говорили?

193
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
Про кіно.

194
00:15:25,507 --> 00:15:26,383
Точно. Так.

195
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Так, я думав…

196
00:15:30,596 --> 00:15:33,891
Про нову школу й нових друзів,
яким далеко до нас?

197
00:15:34,767 --> 00:15:37,978
Ага, злигатиметься
з усіма цими божевільними кіногеніями.

198
00:15:39,480 --> 00:15:41,106
Геть про нас забуде.

199
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
Поки цього не сталося,

200
00:15:46,612 --> 00:15:47,863
я застряг тут з вами.

201
00:16:08,509 --> 00:16:09,343
Хочеш зайти?

202
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
Це колись була кімната тата?

203
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
Боже мій.

204
00:16:28,737 --> 00:16:30,656
Ренделл постійно її носив.

205
00:16:32,992 --> 00:16:33,826
Серйозно, хто…

206
00:16:35,411 --> 00:16:37,830
хто чіпляє блешню до бейсбольної кепки?

207
00:16:39,581 --> 00:16:43,002
-Казав, тримає її там про всяк випадок.
-Про всяк випадок.

208
00:16:48,382 --> 00:16:49,299
Можна питання?

209
00:16:50,050 --> 00:16:51,093
Давай.

210
00:16:56,682 --> 00:16:58,809
Як вам вдавалося пам'ятати про чари?

211
00:16:58,892 --> 00:17:01,020
Тобі, Еллі й татові.

212
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
Ми зробили ключ.

213
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
Зробили ключ?

214
00:17:13,323 --> 00:17:14,199
Як?

215
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
Це не має значення.

216
00:17:15,492 --> 00:17:17,578
Усе одно не варто було його робити.

217
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
Де він зараз?

218
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
Я не знаю. Чесно. Це чиста правда.

219
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
-Де ти востаннє його бачила?
-Тайлере, ми вдома.

220
00:17:26,420 --> 00:17:28,255
Я можу допомогти з вечерею.

221
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Прошу, забудь про ключі.

222
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
Що за…

223
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
Матінко рідна!

224
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Джеймі, подивися на моє ліжко!

225
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
Воно зламане.

226
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
Як ти зламав своє…

227
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
Чекай.

228
00:18:25,938 --> 00:18:26,897
Це ж як…

229
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Ляльковий будиночок.

230
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
Дивився, шафа теж упала.

231
00:18:34,822 --> 00:18:37,241
Він не лише показує, що тут відбувається.

232
00:18:37,950 --> 00:18:42,579
Те, що ти робиш з ляльковим будиночком,
відбувається насправді в Домі ключів.

233
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
Ого. Добре, що ти не розплющив брата.

234
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
Швидко. Поклади щось у будиночок.

235
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
-Наприклад?
-Не знаю, щось маленьке.

236
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Добре, хвилинку.

237
00:18:52,714 --> 00:18:54,675
Треба притягти будиночок сюди.

238
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
Ключ же в тебе, так?

239
00:18:56,969 --> 00:18:58,220
Звісно, в мене.

240
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
Хотів переконатися.

241
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
Чорт.

242
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
Спрацювало?

243
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
О боже.

244
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Спрацювало!

245
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
Так!

246
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
І смачно.

247
00:19:30,294 --> 00:19:34,256
Завтра починаємо працювати над сценарієм
і складаємо розклад. Як вам?

248
00:19:35,257 --> 00:19:38,302
Ґейбе, допоможеш витягти
костюм Нефропіди з маминого фургона?

249
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Він її лякає.

250
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
-Звісно.
-Це дві секунди.

251
00:19:44,516 --> 00:19:45,350
Буде зроблено.

252
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
Впевнена, не всі в Рочестері генії.

253
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
Може, десь 80%.

254
00:20:00,282 --> 00:20:03,202
Крім того, ти візіонер,
який створив «Бризки»,

255
00:20:03,285 --> 00:20:06,663
а невдовзі будуть і «Бризки 2»,
кращу назву ще придумаємо.

256
00:20:08,165 --> 00:20:12,252
То ти хочеш побачити,
що цей візіонер написав для «Бризок 2»?

257
00:20:15,714 --> 00:20:16,548
Ось і все.

258
00:20:17,257 --> 00:20:19,092
Гаразд. Отже в тебе є сцена.

259
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
У мене пів сцени, Кінзі, і це лайно.

260
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
Вибач, я просто…

261
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Якщо я з цим впоратися не можу,
що я робитиму в кіношколі?

262
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
-Якщо візьмуть.
-Ти надто багато думаєш.

263
00:20:30,020 --> 00:20:32,898
Лише соціопат ніколи не сумнівається

264
00:20:33,649 --> 00:20:34,900
у своїх здібностях.

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,111
Це правда.

266
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
Ти не мусиш робити це сам-один.

267
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
Я допоможу.

268
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
-Справді?
-Так!

269
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Не треба багато думати. Воно само прийде.

270
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Добре, круто.

271
00:20:49,831 --> 00:20:53,377
Гаразд, акт перший, сцена перша.

272
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
Грає моторошна музика.

273
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
Примарний морський музей.

274
00:21:00,550 --> 00:21:02,094
Закинутий морський музей.

275
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Мені подобається.

276
00:21:12,312 --> 00:21:13,397
Моя зміна.

277
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
Слава богу.

278
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
Бо ти підеш у Дім ключів.

279
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
За чим?

280
00:21:26,159 --> 00:21:28,495
Перехилити шальки терезів у мій бік.

281
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Негайно.

282
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
-Привіт.
-Доброго ранку.

283
00:21:43,218 --> 00:21:44,428
Хочеш пластівців?

284
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
Ні.

285
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Я вже їду на роботу на машині.

286
00:22:00,360 --> 00:22:03,322
Ти мене не дуже пам'ятаєш, так?

287
00:22:06,450 --> 00:22:07,492
Не дуже. Так.

288
00:22:09,828 --> 00:22:12,247
Увесь той час для мене наче якась пустка.

289
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
Мені дуже шкода.

290
00:22:19,212 --> 00:22:20,464
Чого саме тобі шкода?

291
00:22:23,216 --> 00:22:24,301
Просто шкода.

292
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
Поїду на роботу.

293
00:22:45,655 --> 00:22:49,534
Скоте, ця перша сцена в музеї офіґенна.
Дуже по-корманівськи.

294
00:22:49,618 --> 00:22:51,411
Серйозно, із сиквелами складно,

295
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
але це має потенціал
стати «Чужими», а не «Бріоліном 2».

296
00:22:54,831 --> 00:22:56,625
Гей, «Бріолін 2» — це шедевр.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,086
От. А ти думав, що втратив свій талан.

298
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
Дякую, друзі. Спасибі.

299
00:23:05,425 --> 00:23:06,593
Де решта?

300
00:23:07,260 --> 00:23:08,387
Скоро буде.

301
00:23:08,470 --> 00:23:11,348
Чекай. Це все? Ти писав це кілька тижнів.

302
00:23:11,431 --> 00:23:15,977
Знаю. Я переживаю невеличку творчу кризу,

303
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
але не шугайтеся.

304
00:23:17,229 --> 00:23:20,315
Серйозно. Усе тут,
просто треба його перенести сюди.

305
00:23:20,399 --> 00:23:22,484
Розкажи хоч у загальних рисах.

306
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Раптом поїдеш, нам буде над чим працювати.

307
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
Нема потреби.

308
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
Обіцяю, я все зроблю.

309
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
Ні, вона має рацію.

310
00:23:28,865 --> 00:23:31,368
Це знадобиться тому, хто тебе замінить.

311
00:23:32,661 --> 00:23:34,538
Гадаю, це будеш ти, так?

312
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
-Ти ж усім тут керуєш.
-Чекайте.

313
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
Мене навіть не розглядають?

314
00:23:38,125 --> 00:23:39,042
Чекайте.

315
00:23:39,126 --> 00:23:41,878
-Не знала, що ти хочеш режисерувати.
-Я теж. Але розгляньте.

316
00:23:41,962 --> 00:23:45,507
Великий і могутній Ґейбе,
ти ось так позбавив Зейді шансу.

317
00:23:45,590 --> 00:23:47,926
-Як щодо тебе? А Кінзі?
-Чекайте!

318
00:23:48,009 --> 00:23:49,428
Я ж іще не поїхав!

319
00:23:51,763 --> 00:23:54,808
Я досі тут, і я досі режисер.

320
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
Якщо тебе візьмуть у Рочестер,
а я не сумніваюся…

321
00:24:00,647 --> 00:24:02,357
ми не знатимемо, що робити.

322
00:24:02,441 --> 00:24:03,275
Так.

323
00:24:04,901 --> 00:24:09,573
Мабуть, це непогана ідея —
обговорити інші сценарії. Раптом що.

324
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
Мене виганяють із власного фільму?

325
00:24:11,700 --> 00:24:15,162
Просто ти однією ногою у фільмі,
а іншою вже в Англії.

326
00:24:17,622 --> 00:24:19,749
Це трохи егоїстично.

327
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
-Скоте, якого біса?
-Стій!

328
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
Що ти робиш?

329
00:24:25,464 --> 00:24:26,339
Не знаю.

330
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
-Чуваче!
-Стій!

331
00:24:28,258 --> 00:24:29,509
Скоте.

332
00:24:30,010 --> 00:24:31,094
-Скоте.
-Ого.

333
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
Йо, охолонь.

334
00:24:33,054 --> 00:24:36,183
-Скоте, підійди агресивно до Ґейба.
-Якого біса?

335
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
Давай просто… Розслабся.

336
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
Скоте, вдар Ґейба.

337
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
Я нічого не роблю.

338
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
О боже, зупиніть це!

339
00:24:45,317 --> 00:24:46,359
Злізь з нього!

340
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
Якого біса, Скоте?

341
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
Я нічого не робив.
Я не робив цього. Це не я!

342
00:24:53,366 --> 00:24:56,328
-Це був не я. Я не робив цього.
-Кавендіш! Ходімо.

343
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
Давай. На вихід.

344
00:24:57,954 --> 00:24:59,998
-Кінзі, я цього не робив.
-Ходімо.

345
00:25:01,500 --> 00:25:02,459
Давай.

346
00:25:03,376 --> 00:25:04,461
У чому річ?

347
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
З тобою все добре? Казна-що.

348
00:25:06,546 --> 00:25:08,048
Усе добре. Правда.

349
00:25:08,131 --> 00:25:11,218
Треба піти до нього.
Щоб він ще Беннетта не задушив.

350
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
-Гаразд.
-Добре, що ти цілий.

351
00:25:13,845 --> 00:25:15,514
Ніколи не бачила його таким.

352
00:25:17,224 --> 00:25:20,018
-Точно все гаразд?
-Так. Правда, усе добре.

353
00:25:20,101 --> 00:25:21,436
Забудьмо про це.

354
00:25:22,521 --> 00:25:23,855
Навіщо він це зробив?

355
00:25:27,984 --> 00:25:28,818
Боже мій.

356
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
А якщо ним хтось керував?

357
00:25:33,823 --> 00:25:34,824
Музична скринька.

358
00:25:36,451 --> 00:25:37,661
А ти не загубила ключ?

359
00:25:38,870 --> 00:25:40,497
Мабуть, його хтось знайшов.

360
00:25:40,580 --> 00:25:43,208
І що? Заліз у ваш будинок
і приніс його сюди?

361
00:25:48,380 --> 00:25:49,923
Усе можливо.

362
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
Ходімо! Чорт!

363
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Я зараз.

364
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
-Ви це бачили?
-Так.

365
00:25:55,929 --> 00:25:57,013
Оце так пощастило.

366
00:26:04,145 --> 00:26:05,230
Привіт, як справи?

367
00:26:05,313 --> 00:26:08,024
Дядьку Данкане, можеш
піднятися в мою кімнату?

368
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
Так. Що тобі там потрібно?

369
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
Можеш подивитися,
чи музична скринька досі на комоді?

370
00:26:14,573 --> 00:26:15,407
Не дякуй.

371
00:26:15,490 --> 00:26:18,326
Зараз не час зловтішатися.
Повертайся в Дім ключів.

372
00:26:19,828 --> 00:26:20,662
Іди.

373
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
Зараз!

374
00:26:22,330 --> 00:26:23,248
Добре.

375
00:26:58,867 --> 00:26:59,909
Музична скринька?

376
00:27:04,289 --> 00:27:06,708
Та, що з моторошною балериною без голови?

377
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
Так, вона тут.

378
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Впевнений?

379
00:27:15,050 --> 00:27:16,468
Так, упевнений.

380
00:27:21,640 --> 00:27:22,807
Прийдеш на вечерю?

381
00:27:22,891 --> 00:27:25,685
Мами не буде,
а я хотів приготувати качо е пепе.

382
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Так, має бути смачно.

383
00:27:36,279 --> 00:27:37,906
Одна з моїх фірмових страв.

384
00:27:51,419 --> 00:27:52,671
Він каже, вона вдома.

385
00:27:54,130 --> 00:27:56,841
Мабуть, це моя провина.
Я назвав його егоїстом.

386
00:27:56,925 --> 00:27:58,968
Він і був егоїстом і впертюхом.

387
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Знаєш, годі про Скота.

388
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Хочеш?

389
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Так.

390
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Гарний заклад.

391
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
Як я люблю цей шарм малого міста.

392
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Так, я теж.

393
00:29:37,150 --> 00:29:38,109
Він у крові.

394
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
Мої пращури якийсь час жили в Метісоні.

395
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
Справді?

396
00:29:44,157 --> 00:29:48,912
То ти хочеш закопати сенсацію.
Хлопець з Метісона повертається додому.

397
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Туди, де він раніше не бував.

398
00:29:53,625 --> 00:29:57,837
Дружина наполягала на тепліших краях,
коли ми подорожували.

399
00:29:58,463 --> 00:29:59,506
У цьому є сенс.

400
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
Якщо ти в Чикаго.

401
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
Саме так.

402
00:30:05,720 --> 00:30:06,805
Якою вона була?

403
00:30:08,515 --> 00:30:11,726
Джеймі дуже схожа на Ніколь.

404
00:30:13,394 --> 00:30:15,271
Побрехеньки не пройдуть.

405
00:30:16,356 --> 00:30:17,232
Свавільна.

406
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Легко могла сказати,
якщо моя лекція нудна.

407
00:30:21,945 --> 00:30:23,655
Вона була чудовою мамою.

408
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Вона захворіла?

409
00:30:34,457 --> 00:30:35,291
Автоаварія.

410
00:30:38,086 --> 00:30:38,920
Боже мій.

411
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
Мені шкода.

412
00:30:42,966 --> 00:30:43,925
Так, але…

413
00:30:46,219 --> 00:30:50,223
Коли втрачаєш когось так раптово,

414
00:30:51,933 --> 00:30:53,434
ти й сама це добре знаєш,

415
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
залишається багато недомовок.

416
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
Іноді…

417
00:31:05,864 --> 00:31:07,740
я розмовляю з Ренделлом

418
00:31:09,367 --> 00:31:10,201
уголос.

419
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Це доволі божевільно, так?

420
00:31:17,000 --> 00:31:19,961
Якщо ти божевільна,
то про себе я промовчу.

421
00:31:25,091 --> 00:31:30,054
Добре, більше ніяких сумних історій.
Час показати, що ти вмієш.

422
00:31:30,722 --> 00:31:31,556
Добре.

423
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Гаразд.

424
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
Дуже сумніваюся, що я тебе вражу.

425
00:31:45,236 --> 00:31:49,657
Менш упевнений у собі чоловік побивався б,
що ти випередила його на 50 очок.

426
00:31:49,741 --> 00:31:51,743
На 54, та нехай.

427
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
А ще ти казав,
я порушую, бо повільно кидаю.

428
00:31:56,080 --> 00:31:57,498
Це не я вигадав правила.

429
00:32:00,793 --> 00:32:01,628
Що ж,

430
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
це моя машина.

431
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
Я припаркувався ось там.

432
00:32:13,848 --> 00:32:15,099
Я чудово провела час.

433
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Я теж.

434
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
О боже.

435
00:32:23,483 --> 00:32:25,818
Чому я почуваюся напруженим підлітком?

436
00:32:26,569 --> 00:32:27,779
Особисто я

437
00:32:27,862 --> 00:32:30,406
і був підлітком, коли робив це востаннє.

438
00:32:33,952 --> 00:32:37,497
І що саме ми робимо?

439
00:33:20,957 --> 00:33:24,752
БОДІ // 18:03
КОЛИ ВЕЧЕРЯ?!

440
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
ДАНКАН // 18:03
СКОРО! Я ПОВІДОМЛЮ!

441
00:33:39,892 --> 00:33:41,102
Де, у біса, ти була?

442
00:33:43,646 --> 00:33:44,564
Де я була?

443
00:33:45,356 --> 00:33:46,983
Довелося йти з Дому ключів

444
00:33:47,483 --> 00:33:50,319
через ліс на підборах.

445
00:33:51,571 --> 00:33:53,031
Намагалася викликати убер,

446
00:33:53,531 --> 00:33:57,994
але ніхто не хотів приїздити,
бо в мене рейтинг 1,3 зірки.

447
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
І ти пішла, бо…

448
00:34:05,209 --> 00:34:09,005
Бо через завданнячко,
на яке ти мене послав…

449
00:34:11,257 --> 00:34:13,551
Куди-завгодно-ключ тепер у дядька Кінзі.

450
00:34:13,634 --> 00:34:14,552
Це ти винен.

451
00:34:26,189 --> 00:34:27,023
Байдуже.

452
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
Уже скоро

453
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
ми матимемо потрібний ключ.

454
00:34:38,034 --> 00:34:38,868
Дякую.

455
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
-Хап.
-Хап?

456
00:34:41,079 --> 00:34:42,872
-Це твоє ім'я?
-Хап!

457
00:34:43,956 --> 00:34:45,041
Я тобі допоможу.

458
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
ДЯДЬКО ДАНК
ВЕЧЕРЯ МАЙЖЕ ГОТОВА!

459
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Слава богу.

460
00:34:53,007 --> 00:34:54,717
-Я Ґелфінґ.
-Помираю з голоду.

461
00:35:06,813 --> 00:35:08,940
Га-га, Тайлере. Дуже смішно.

462
00:35:32,630 --> 00:35:33,464
Що за…

463
00:35:40,179 --> 00:35:41,097
Тайлере?

464
00:35:41,180 --> 00:35:42,431
Знаю. Вечеря.

465
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Можеш вийти?

466
00:35:44,433 --> 00:35:45,268
Іду.

467
00:35:48,020 --> 00:35:48,938
Що ти наробив?

468
00:35:49,021 --> 00:35:50,106
Це не я.

469
00:36:42,950 --> 00:36:43,784
Біжи!

470
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
Тут залишатися не можна.

471
00:37:03,596 --> 00:37:04,931
Що тут відбувається?

472
00:37:05,514 --> 00:37:06,432
Ходи з нами!

473
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
Ключ від мікросвіту.

474
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
-Ти знаєш про цей ключ?
-Який ключ?

475
00:37:22,865 --> 00:37:23,866
Мабуть, пішов.

476
00:37:25,243 --> 00:37:26,494
Як його зупинити?

477
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
-Давай! Ходи!
-Біжіть!

478
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
Ну ж бо!

479
00:37:52,812 --> 00:37:53,771
Зачиняйте двері!

480
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
Чому в нашому домі велетенський павук?

481
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
Я поясню пізніше!

482
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
Візьми слухавку, Джеймі!

483
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
Джеймі, візьми слухавку!

484
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
Алло?

485
00:38:20,923 --> 00:38:24,385
Джеймі, на нас напав гігантський павук.

486
00:38:24,468 --> 00:38:27,680
Це означає, що павук заліз
у ляльковий будиночок. Вийми ключ.

487
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
Негайно!

488
00:38:32,601 --> 00:38:33,728
Спрацювало?

489
00:38:35,229 --> 00:38:37,982
Ні! Роздави його! Вбий його!

490
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
Ні! Ключ має бути в будиночку,
щоб це спрацювало!

491
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
Встав ключ назад,

492
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
потім розчави його!

493
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
Він мертвий?

494
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
О ні.

495
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
Так, мертвий.

496
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
Тепер…

497
00:39:11,724 --> 00:39:15,770
павук розміром з Фольксваген
у нас на кухні.

498
00:39:18,606 --> 00:39:22,360
Джеймі, ти не могла б
допомогти з прибиранням?

499
00:39:31,285 --> 00:39:32,244
Дякую.

500
00:39:44,507 --> 00:39:48,010
Мама нас повбиває.

501
00:39:50,304 --> 00:39:53,641
Хтось може пояснити,
як таке взагалі можливо?

502
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
Я дам тобі кілька секунд.

503
00:40:00,314 --> 00:40:02,775
Ти про що? Щось зміниться за…

504
00:40:07,863 --> 00:40:09,407
Що сталося з качо е пепе?

505
00:40:12,535 --> 00:40:13,828
І з усім будинком.

506
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Данкане.

507
00:40:18,749 --> 00:40:22,211
Слухай, ти пам'ятаєш
свій старий ляльковий будиночок?

508
00:40:22,294 --> 00:40:23,921
У мене його ніколи не було.

509
00:40:24,004 --> 00:40:26,257
Був. У твоїй колишній спальні.

510
00:40:26,340 --> 00:40:27,967
Про що ти говориш?

511
00:40:28,467 --> 00:40:30,177
Я тебе навіть не знаю, Ерін.

512
00:40:33,389 --> 00:40:36,350
Будь ласка, припини вдавати,
що ти мене знаєш.

513
00:40:52,575 --> 00:40:54,910
Нічого собі! Що я пропустила?

514
00:40:56,954 --> 00:40:59,165
-Гігантський череп пацюка.
-Що?

515
00:41:00,416 --> 00:41:02,668
Який Боді знайшов на третьому поверсі.

516
00:41:03,169 --> 00:41:04,962
Це теж пов'язано з будиночком?

517
00:41:07,006 --> 00:41:07,840
Так.

518
00:41:13,345 --> 00:41:14,805
-Привіт.
-Привіт.

519
00:41:17,391 --> 00:41:21,228
Я знаю, що я говорила про ключі,
але це виняток.

520
00:41:23,105 --> 00:41:24,773
Позичте мені Рослинний ключ.

521
00:41:28,986 --> 00:41:30,321
Його забрала Додж.

522
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
Але я знаю, що тобі потрібно.

523
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Знайшли їх кілька місяців тому.

524
00:41:48,005 --> 00:41:50,132
Ми знаємо, чому це довелося зробити.

525
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
Нам мало виповнитися 18.

526
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
Ми не хотіли забувати про чари.

527
00:42:06,774 --> 00:42:09,026
Ясно, то ви зробили ключ, але як…

528
00:42:09,109 --> 00:42:10,778
Тайлере, дай їй пояснити.

529
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
Ренделл зациклився на тому,
як відчинити Чорні двері.

530
00:42:16,784 --> 00:42:20,996
Він думав, вони джерело магії,
і, відкривши їх,

531
00:42:21,080 --> 00:42:23,582
у нас буде все потрібне, щоб зробити ключ.

532
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
Він не помилявся.

533
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
Коли ми відчинили двері,
звідти вистрелили кулі.

534
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Одна з них попала в Лукаса.

535
00:42:35,219 --> 00:42:37,221
І перетворила його на цю штуку.

536
00:42:39,515 --> 00:42:42,476
Але були інші кулі,
які не знайшли господаря.

537
00:42:43,102 --> 00:42:46,188
Шматки металу, які можна
розплавити й перетворити на…

538
00:42:47,731 --> 00:42:48,774
ще один ключ.

539
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
Ключі зроблені з того ж, що й демони?

540
00:42:54,613 --> 00:42:56,865
Тепер розумієте, чому вони небезпечні?

541
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
Що ти робиш?

542
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Є ще одна річ,

543
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
яка нам потрібна.

544
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
Цей старигань…

545
00:44:02,306 --> 00:44:03,307
збрехав мені!

546
00:44:18,989 --> 00:44:22,868
Ренделл спробував,
але йому не вдалося активувати чари.

547
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
Тоді хто зробив ключ?

548
00:44:30,209 --> 00:44:31,043
Данкан.

549
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
А потім

550
00:44:38,300 --> 00:44:40,678
ми стерли всі його спогади про магію.

551
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
Я знаю, як це, коли в тебе крадуть час.

552
00:44:55,901 --> 00:44:58,487
У мене серце крається,
що ми так вчинили з Данканом.

553
00:45:04,410 --> 00:45:08,247
Якщо ми повернемо йому пам'ять,
він пригадає, як тато вбив Лукаса.

554
00:45:08,330 --> 00:45:09,915
Я мушу це виправити.

555
00:45:10,916 --> 00:45:12,376
Я заборгувала йому це.

556
00:45:15,671 --> 00:45:17,506
Краще це зробимо ми з Тайлером.

557
00:45:25,514 --> 00:45:26,390
Так?

558
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
Привіт.

559
00:45:30,102 --> 00:45:31,145
Привіт, дядьку.

560
00:45:34,857 --> 00:45:35,816
Що відбувається?

561
00:45:42,489 --> 00:45:43,449
Ти нам довіряєш?

562
00:45:44,825 --> 00:45:45,659
Звісно.

563
00:45:47,035 --> 00:45:48,078
Ви моя сім'я.

564
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Що це таке?

565
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
Усе буде добре.

566
00:46:53,393 --> 00:46:55,729
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА

567
00:49:09,321 --> 00:49:14,326
Переклад субтитрів: Людмила Речич