23 YIL ÖNCE
Burada ne işin var?
Kime diyorum?
Bak, burası özel mülk.
Elini, kolunu…
Beni duyuyor musun?
Tanrı aşkına.
Alo.
Bu da neyin…
Uyan.
Hadi! Uyan!
911, acil durum nedir?
Evet, alo.
Burada… Ben hizmetçiyim. Burada bir kız var.
Nesi var bilmiyorum ama yardım gerek!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tıpatıp aynı görünüyor.
-Selam. -Merhaba.
-Ama çekidüzen verilmiş. -Evet, annem renovasyon işinde.
İstiyorsan etrafı gezebilirsin.
Buraya dönmen tuhaf bir his olmalı.
Evet ama iyi anlamda.
Güven fonum yatana kadar
kalmama izin verdiğiniz için sağ olun.
Rica ederiz.
Durumu nasıl?
Yolda pek konuşmadı.
Anahtarlar ve sihri hatırlıyor, değil mi? Nasıl yaptığını…
Evet ama ağırdan almalıyız.
İdrak etmesi için zamana ihtiyacı var. Onu sorulara boğamayız.
Selam, ben Bode.
Selam, ben Erin. Memnun oldum.
Burası da senin odan olacak.
Teşekkürler.
Duncan.
Sen misin?
Selam Erin.
Hoş geldin, bizimle kalacağını duydum.
Pardon, Tokyo saatine göre yaşıyorum.
Yaşlanmışsın.
Özür dilerim.
Kafamda hâlâ etrafta koşuşturan küçük bir çocuksun.
Duş alacaktım. Gidip duş alayım.
Tamam ama sonra konuşuruz.
Evet.
Tamam, umarım odana yerleşebilmişsindir.
Bode'yle birkaç saatliğine çıkıyoruz ama Kinsey'yle Tyler burada olacak.
Bir ihtiyacın olursa söyle.
Erin.
İyi misin?
Anahtarları bulduğunuzu biliyorum.
Bana vermelisiniz.
Hepsini.
Evet, olanlardan hemen sonra hepsinden kurtulmalıydım.
-Arkadaşlarım öldükten sonra… -Dikkat…
Dikkat ediyoruz. Kullanmasını biliyoruz.
Biz de bildiğimizi sandık.
Ne yaptığımızı bildiğimizi sandık.
Üzgünüm.
Pek çok kötü olay yaşandığını biliyorum ama işler artık değişti.
Dodge'dan kurtulduk.
Mesele sadece Dodge değil.
Anahtarların güçleri sizi baştan çıkarıyor.
Beni dinlemek zorundasınız.
Erin, saygısızlık etmek istemem
ama biz Locke ailesiyiz.
Anahtarlar bize ait.
Ne yapacağımıza biz karar veririz.
O zaman hayatınızı kaybedeceksiniz.
İdrak etmek için vakte ihtiyacı var demek boşunaymış.
Korkmasını anlıyorum.
İdrak etmesi güç.
Onu ben de anlıyorum. Sadece…
Anahtarları vermeyeceğiz.
Herhâlde yani.
Selam Minik Anahtar.
Bode, neredesin?
Jamie'lere gitmemiz lazım.
Hastane onu motele yerleştirecekti.
Zalimce göründü.
Pozitif bir havanın olduğu bir yerde olmalı.
Evet, eski sevgilisinin evinden daha pozitif ne olabilir?
Şaka yapıyorum. Sadece…
Hayır, onu eve alman bence harika olmuş ama azize kesilmek zorunda değilsin.
-Garip hissedebilirsin. -Gayet garip hissediyorum.
Evet, peki. Biraz garip hissediyorum.
Pekâlâ.
Bir, iki, üç, dört…
Örümcekler en sevmediğim ikinci böcek türüdür.
Belki kirayı ödemene yardım eder.
1700 dolar.
Boardwalk mı?
Olamaz.
Aman tanrım. Bunu almana inanamıyorum.
-Bu randevular harika oldu. -Hem de nasıl.
Ama düşündüm de
çocukların evde kaldığı bir oyun randevusuna
ne dersin?
Güzel olur.
Evet.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Yeni mi bu?
Evet, bugün buldum.
Ne işe yaradığını daha çözemedim.
Benimle gel.
Şu kapıyı görüyor musun? Üzerinde anahtardaki harfler var.
Tüylerim ürperdi.
Bu, benim evim.
Öyle mi?
Evet.
"AE"nin açılımı Anahtarlı Ev.
Bunu nereden buldun?
Babam bir sürü tuhaf, eski, tarihi eşya toplar
Özellikle Matheson'la ilgiliyse.
Sence sihirli midir?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Çatı çıkıyor. Görmek ister misin?
Pekâlâ.
Müthiş bir şey bu!
Burası Tyler'ın odası, bu da…
Tyler.
Hey Tyler!
Tyler!
Yani evinizde neler olduğunu gösteriyor.
Evet, sanırım.
Hangisi senin odan?
Bu.
Gardırobumu kaldırabilirim.
Baksana, yatağım minicik.
Kırdım galiba.
Bode, neredesin?
Birazdan eve dönmeliyiz.
Jamie, Locke ailesine müsaade edelim.
O,
Anahtarlı Ev mi?
Evet, süper değil mi?
Josh.
Bu ne?
Açıklayabilirim.
Evimin modelinin niye sende olduğunu mu?
Buraya ilk taşındığımda pek çok antikacıya gidiyordum
ve bu parçayı çok ucuza satın aldım.
Locke ailesinden olduğunu öğrenince sana bahsetmeliydim
ama çok ters bir şekilde tanıştık…
Şimdi anlayabiliyorum ama. Bahsetmeliydim.
O an bahsetseydim tuhaf olmazdı.
Evet, yine de tuhaf olurdu.
Sen almalısın. Sende kalsın. Orası senin evin.
Ciddiyim, ısrar ediyorum. Senin olsun.
Hayır, sende kalsın.
Büyük hâliyle ilgilenmekle zorlanıyorum.
Emin misin anne? Yani burası bizim evimiz.
Eminim. Gitme vakti oğlum.
-Bir daha baksam? -Başka zaman. Hadi Bode. Gidelim.
Pekâlâ. Bu hoş zaman için sağ ol.
Güvende tut.
Tutarım.
-Güle güle Jamie. -Güle güle.
-Güle güle Josh. -Güle güle.
Tamam, şimdiye olmuştur.
Chamberlin demir tamamen saf olmalı, dedi.
Bu siyah lekeleri görüyor musun? Tamamen saf olmadığını gösteriyor.
Karıştır.
Sen ne yapacaksın?
Kinsey benden soğuyor.
-Bunu çözmeliyim. -Neden?
Kendi anahtarımızı yapabiliriz. Ne anlamı var?
O bir Locke.
Özel biri.
Tyler ve Bode'ye yalakalık yaptığını görmüyorum.
Birileri âşık mı oluyor?
Devam filmimizi daha da güzelleştirmenin yollarını düşünmeliyiz.
Kuzey Kıyısı Deniz Müzesi'nde çekebiliriz diyordum.
Yazın oraya gittim. Muhteşem bir mekân.
Evet. Deniz müzesinde geçen her filmi izlerim.
Abby, şarjım bitti. Fotoğrafı var mı bak.
Burası müthiş görünüyor.
Prodüksiyon açısından şahane.
Al. Scot, senaryoda buraya uygun bir yer var mı?
Ne?
Pardon, ne diyorduk?
Film.
Evet, doğru.
Şeyi düşünüyordum…
Yeni okulunu ve bizim kadar havalı olmayacak arkadaşlarını mı?
-Hayır. -Evet, film dehalarıyla uğraşıp duracak.
Muhtemelen hepimizi unutur.
O ana dek
size kaldım.
Gelmek ister misin?
Burası babamın eski odası, değil mi?
Aman tanrım.
Rendell eskiden bunu hiç çıkarmazdı.
Cidden, kim…
Kim beyzbol şapkasına balık kurşunu koyar?
Söylediğine göre
-acil duruma karşıymış. -Acil duruma karşıymış.
Bir soru sorabilir miyim?
Evet, sor.
Hepiniz sihri nasıl hatırlayabiliyorsunuz? Sen, Elli ve babam.
Bir anahtar yaptık.
Anahtar mı yaptınız?
Nasıl?
Bir önemi yok.
Hiç yapmamalıydık.
Şu an nerede?
Bilmiyorum. Cidden. Doğruyu söylüyorum.
-En son nerede gördün? -Tyler, biz geldik.
Yemekte yardım etsen iyi olur.
Lütfen, anahtarları unut.
Bu da…
Vay anasını!
Jamie, yatağıma bak!
Kırılmış.
Yatağını nasıl…
Bir dakika.
Tıpkı…
Oyuncak ev.
Bak, gardırobum da düşmüş.
Ne olduğunu göstermekle kalmıyor.
Oyuncak evde yaptığın her şey Anahtarlı Ev'de de gerçekleşiyor.
Vay canına, iyi ki abini ezmedin.
Çabuk, oyuncak eve bir şey koy.
-Ne gibi? -Bilmiyorum, küçük bir şey.
Tamam, bir dakika.
Oyuncak evi odama taşımalıyım.
-Anahtar hâlâ sende, değil mi? -Elbette bende.
Emin olmak istedim.
Tanrım.
İşe yaradı mı?
Aman tanrım.
İşe yaradı!
Evet!
Üstelik leziz.
Yarın senaryoya başlayıp program çıkaracağız. Tamam mı?
Gabe, Nephropidae kostümünü annemin minibüsünden çıkaralım.
Onu korkutmaya başladı.
-Olur tabii. -İki saniye.
Tamam, ederim.
Rochester'daki herkesin deha olmadığına eminim.
Belki sadece yüzde 80'i.
Ayrıca Sıçrama'nın arkasındaki vizyoner sendin.
Sıçrama 2'nin de öyle olacak. Daha iyi bir isim bulacağız.
Evet, bu vizyonerin Sıçrama 2 için ne yazdığını görmek ister misin?
Bu kadar.
Peki, bir sahne yazmışsın.
Yarım sahne yazdım ve tamamen berbat.
Pardon, sadece…
Bunun altından kalkamıyorsam film okulunun altından nasıl kalkarım?
-Ya da girerim? -Çok düşünüyorsun.
Sanatına daima sonsuz güvenseydin
muhtemelen sosyopat olurdun.
Doğru.
Bak, bunu tek yapmak zorunda değilsin.
Yardım edeyim.
-Cidden mi? -Evet!
Fazla düşünmeyelim. Akışına bırakalım.
Tamam, güzel.
Tamam, birinci bölüm, birinci sahne.
Görüntüler eşliğinde ürkütücü müzik çalar.
Ürkütücü deniz müzesi.
Terk edilmiş deniz müzesi.
Sevdim.
Ben devralıyorum.
Şükürler olsun.
Çünkü sen Anahtarlı Ev'e gideceksin.
Ne için?
Avantajı bana kazandırmak için.
Derhâl.
-Selam. -Günaydın.
Mısır gevreği ister misin?
Hayır.
Arabamda çalışmak için dışarı çıkıyorum.
Beni pek hatırlamıyorsun, değil mi?
Pek sayılmaz. Hayır.
Evet, o dönem aklımdan silinmiş.
Gerçekten üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Üzgünüm işte.
Ben işe koyulayım.
-Scot, müzedeki açılış sahnesi muhteşem. -Son derece Corman-vari.
Cidden, devam filmleri zordur
ve bunun Grease 2'den ziyade Yaratık olma potansiyeli var.
Pardon da Grease 2 bir şaheserdir.
Bak, yeteneğini kaybettiğini sanmıştın.
Sağ olun çocuklar. Teşekkürler.
Gerisi nerede?
Geliyor.
Dur, bu kadar mı? Haftalardır bunu yazıyordun.
Biliyorum. Yaratıcılık açısından birazcık varoluşsal sancılar yaşadım
ama üzülmeyin.
Söz veriyorum, her şey burada. Sadece yazıya dökmem gerek.
Tamam, peki taslağını alsak?
Gidersen çalışacak bir şeyimiz olur.
Gerek yok. Söz veriyorum, bunu başarabilirim.
Hayır, kız haklı.
Yerine geçecek kişinin ihtiyacı olacak.
O sensin, değil mi? Bunu sen yönetiyorsun.
-Bir saniye. -Beni düşünmeyecek misiniz?
Bir saniye.
-Yönetmek istediğini bilmiyordum. -Ama düşünülmek istedim.
Yüce Gabe. Zadie'yi öne sürüyorsun.
-Sen de olabilirsin, Kinsey de olabilir. -Durun! Gitmişim gibi davranıyorsunuz!
Hâlâ buradayım ve hâlâ yönetmenim.
Dostum, Rochester'a girersen, gireceğine eminim,
bizi havada bırakmak istemezsin.
Evet.
Farklı senaryoları konuşmak iyi fikir olabilir. Her ihtimale karşı.
Kendi filmimden mi atılıyorum?
Bir ayağın İngiltere'deyken bir ayağını filmde tutmaya çalışıyorsun.
Biraz bencillik ediyorsun.
Scot, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Dostum!
Scot.
Sakin ol.
-Scot, agresif biçimde Gabe'e yürü. -Ne oluyor?
Sakinleşebilir miyiz?
Scot, Gabe'e yumruk at.
Bir şey yapmıyorum!
Aman tanrım, kes şunu!
Bırak onu!
Ne oluyor Scot?
Bir şey yapmadım. Ben yapmadım. Ben değildim!
-Ben yapmadım! Bunu ben yapmadım. -Cavendish! Yürü. Çık. Hadi, çık.
-Kinsey, bunu ben yapmadım. -Hadi.
Kalk.
Sorun nedir?
İyi misin? Çok saçmaydı bu.
İyiyim, cidden.
Onunla görüşmeliyiz. Bay Bennett'ı boğazlamasın.
-Tamam. -İyi olmana sevindim.
Böyle bir şey yaptığını görmedim.
-Emin misin, iyi misin? -Evet, şey… Cidden, iyiyim.
Unutsak olur mu?
Bunu niye yaptı?
Aman tanrım.
Ya biri onu kontrol ediyorsa?
Müzik kutusu.
O anahtarı kaybetmedin mi?
Belki başkası bulmuştur.
Ne yani? Evinize gidip buraya mı getirdi?
Sanırım her şey mümkün.
Gidelim! Vur!
Hemen geliyorum.
-Gördün mü? -Evet.
Ne araydı ama.
Selam, n'aber?
Duncan amca, rica etsem odama çıkar mısın?
Tabii, ne arayacağım?
Müzik kutum hâlâ şifonyerimde mi?
Rica ederim.
Böbürlenme vakti değil. Onu Anahtarlı Ev'e götür.
Hemen.
Hemen!
Tamam.
Müzik kutusu mu?
Ürkütücü, kafasız balerinli olan mı?
Evet, burada.
Emin misin?
Evet, eminim.
Akşam yemeğe gelecek misin? Annen çıkıyor, cacio e pepe yapacaktım.
Evet, güzel olur.
Spesiyallerimden biridir.
Oradaymış.
Belki benim suçumdur. Ona bencil dedim.
Bencillik ve inatçılık yapıyordu.
Scot'tan konuşmayalım.
Şey ister misin?
Tabii.
Burası muhteşem.
-Küçük kasaba cazibesine bayılıyorsundur. -Evet, bayılıyorum.
Kanımda var.
Atalarımdan bazıları Matheson'da vakit geçirmiş.
Gerçekten mi?
En önemli kısmı atlamışsın demek.
Matheson'ın yerlisi eve döner.
Daha önce hiç gelmediği yere.
Karım daha sıcak yerleri gezmeyi severdi.
Mantıklı.
Yani çıkış noktanız Şikago'yken.
Aynen öyle.
Nasıl biriydi?
Jamie, Nicole'a çok benziyor aslında.
Saçmalığa tahammülü yok.
Dikbaşlı.
Derslerimin sıkıcı olduğunu hemen söyleyiverir.
Muhteşem bir anneydi.
Hastalandı mı?
Araba kazası.
Tanrım.
Başın sağ olsun.
Sağ ol, evet…
Birini öyle birden kaybedince, sen de bilirsin,
herkesten iyi bilirsin,
söylenmemiş çok şey kalıyor.
Bazen
kendimi Rendell'la konuşurken buluyorum.
Yüksek sesle.
Çok delice, değil mi?
Sen deliysen ben de deliyim.
Tamam, bu kadar hüzünlü hikâye yeter. Hünerlerini gösterme vakti.
Tamam.
Hiç etkilenmeyeceksin.
Kendine bu kadar güveni olmayan bir erkek 50 puan farkla yenildiğine üzülebilir.
44 ama neyse.
Çok yavaş atmaktan bana faul yazmaya çalışmana rağmen.
Kuralları ben koymuyorum.
Evet,
aracım bu.
Benimki şurada.
Çok güzel vakit geçirdim.
Ben de.
Tanrım.
Niye gergin bir ergen gibi hissediyorum?
Kendi adıma konuşursam, bunu son yaptığımda bir ergendim.
Peki tam olarak ne yapıyoruz?
YEMEK SAAT KAÇTA?
YAKINDA! HABER VERİRİM
Nerelerdeydin?
Nerelerde miydim?
Anahtarlı Ev'den yürüyerek dönmek zorunda kaldım.
Ormandan, topuklularla.
Uber çağırmaya çalıştım
ama 1,3 yıldızım olduğu için kimse beni almadı.
Peki niye yürüdün?
Beni gönderdiğin o getir götür işi yüzünden
Kinsey'nin amcası İstediğin Yer Anahtarı'nı aldı.
Suçlusu sensin.
Önemli değil.
Çok yakında
gereken tek anahtar bizde olacak.
Teşekkürler.
-Hup. -Hup mı?
-Adın bu mu? -Hup.
Sana yardım edeyim.
DUNCAN AMCA YEMEK VAKTİ YAKLAŞTI
Şükürler olsun.
-Ben Gelfling'im. -Açlıktan ölüyorum.
Çok komik Tyler.
Bu da ne?
Tyler.
Biliyorum. Yemek.
Buraya gelir misin?
Geliyorum.
Ne yaptın?
Ben yapmadım.
Koş!
Tamam, burada kalamayız.
Burada neler oluyor?
Bizimle gel!
Küçük Dünya Anahtarı.
-Bu anahtarı biliyor musun? -Ne anahtarı?
Belki gitmiştir.
Nasıl durduracağız?
-Hadi! Kaçın! -Koş!
Hadi!
Kapıyı kapat!
Evimizde dev örümceğin ne işi var?
Sonra açıklarım!
Aç şunu Jamie! Aç!
Jamie, aç şunu!
Alo.
Jamie, şu an dev bir örümcek bize saldırıyor!
Yani oyuncak evde bir örümcek var!
Anahtarı çıkar,
hemen!
İşe yaradı mı?
Hayır, örümceği ez! Öldür!
Hayır, işe yaraması için anahtarın oyuncak evde olması lazım!
Anahtarı geri tak,
sonra örümceği ez!
Öldü mü?
Olamaz.
Evet, öldü.
Şimdi
mutfağımızda Volkswagen büyüklüğünde ölü bir örümcek var sadece.
Jamie, temizliğe yardım eder misin?
Teşekkürler.
Annem bizi gebertecek.
Tamam, bunun nasıl mümkün olduğunu biri bana açıklayabilir mi?
Sana birkaç saniye veriyorum.
Nasıl yani? Ne fark edecek…
Cacio e pepe'me ne oldu?
Ve buranın bu hâli ne?
Duncan,
ne diyeceğim, eski oyuncak evin vardı ya.
Hiç oyuncak evim olmadı.
Evet, oldu. Eski odandaydı.
Ne diyorsun sen?
Seni tanımıyorum bile Erin!
Lütfen, beni tanıyormuş gibi davranmayı kes.
Ha siktir, ne kaçırdım?
Dev fare kafatası.
Ne?
Bode'nin üçüncü katta bulduğu dev fare kafatası.
O da mı oyuncak ev olayıydı sence?
Evet.
-Selam. -Selam.
Anahtarlar hakkında ne dediğimi biliyorum ama bu bir istisna.
Bitki Anahtarı'nı ödünç almalıyım.
Dodge'a kaptırdık.
Ama ne aradığını biliyorum.
Birkaç ay önce bulduk.
Buna niye mecbur kaldığını anlıyoruz.
18'imize basmak üzereydik.
Sihri unutmak istemedik.
Evet, anahtar yaptınız ama nasıl…
Tyler, bırak da açıklasın.
Rendell, Siyah Kapı'yı açmaya kafayı taktı.
Sihrin kaynağının o olduğunu düşündü ve o kapıyı açarak
bir anahtar yapmak için gerekeni elde ederiz sandı.
Yanılmıyordu.
Kapıyı açtığımızda mermiler uçuştu.
Biri Lucas'a isabet etti.
Onu o şeylerden birine çevirdi.
Ama konak bulamamış başka mermiler daha vardı.
O metal parçaları eritilip başka bir anahtara
çevrilebilir.
Anahtarlar şeytanlarla aynı maddeden mi yapılıyor?
Niye bu kadar tehlikeli olduklarını anlıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Charberlin'ın dediğine göre
bir şeye daha ihtiyacımız var.
O bunak herif
bana yalan attı!
Rendell denedi ama sihrin çalışmasını sağlayamadı.
Peki o zaman anahtarı kim yaptı?
Duncan.
Ve sonrasında
sihre dair tüm hafızasını sildik.
İnsanın zamanının çalınması nasıldır bilirim.
Duncan'a bunu yaptığımı bilerek yaşayamam.
Anıları geri koyarsak babamın Lucas'ı öldürdüğünü hatırlar.
Bunu çözmek zorundayım.
Bunu ona borçluyum.
Tyler'la biz yapsak daha iyi olur.
Efendim?
Selam.
Selam Duncan amca.
Neler oluyor?
Bize güveniyor musun?
Elbette.
Siz ailemsiniz.
Bu ne böyle?
Her şey yoluna girecek.
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer