23 ГОДА НАЗАД
Эй!
Что вы здесь делаете?
Эй?
Это частная собственность.
Нельзя вот так…
Эй.
Вы меня слышите?
Боже мой.
Эй!
Что за…
Очнитесь.
Ну же! Очнитесь!
Очнитесь!
- Служба 911, что у вас случилось? - Да, алло?
Тут… Я домработница. Здесь девушка.
Я не знаю, что такое, но нужна помощь!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ух ты!
Всё точно так же.
- Привет. - Привет.
Но отремонтировано.
Да, мама занимается ремонтом.
Осмотрись, если хочешь.
Ого!
Странно, наверное, снова тут оказаться.
Да, но в хорошем смысле.
Спасибо, что приютили меня, пока не поступят мои деньги.
Разумеется.
Как она?
По пути она едва говорила.
Она помнит ключи и магию, да? Надо выяснить…
Да, но не будем давить.
Ей нужно время.
Нельзя же завалить ее вопросами.
Привет, я Боди.
А я Эрин. Рада познакомиться.
Тут будет твоя комната.
Спасибо.
Данкан?
Это ты?
Привет, Эрин.
Добро пожаловать. Мне сказали, что ты поживешь у нас.
Извини, у меня токийское время.
Надо же!
Ты постарел.
Ой, прости.
В моей-то голове ты всё еще мальчишка.
Я собирался принять душ. Я пойду.
Иди. Потом еще…
Еще поговорим.
Да.
Ладно, надеюсь, ты устроилась.
Мы с Боди уйдем на пару часов,
но Кинси и Тайлер будут дома.
Скажи, если что-то понадобится.
Эрин?
Всё хорошо?
Я знаю, вы нашли ключи.
Отдайте их мне.
Все.
Мне надо было избавиться от них сразу после этого.
- После смерти моих друзей. - Мы…
Мы осторожны. Мы знаем, как ими пользоваться.
Мы тоже так думали!
Воображали, будто знаем, что делаем.
Мне жаль.
Я знаю, что случилось много плохого, но теперь всё иначе.
Мы избавились от Додж.
Дело не только в Додж.
Ключи,
их сила, она развращает.
Вы должны меня послушать.
Эрин, при всём уважении,
мы Локки.
Ключи принадлежат нам.
Мы решаем, что с ними делать.
Тогда вам конец.
Да уж, ей нужно время.
Я так понимаю, она в шоке.
Она многое пережила.
Я тоже понимаю. Просто…
Мы же не отдадим ключи.
Ясное дело.
Привет, Крошечный ключик.
Боди, ты где?
Нам пора к Джейми.
Из больницы ее собирались переселить в мотель.
Я решила, что это жестоко.
Ей нужно место, ассоциирующееся с чем-то с позитивным.
Да, что может быть позитивнее дома ее бывшего парня?
Я шучу. Это…
По-моему, здорово, что ты ее приютила, но терять бдительность тоже не стоит.
Опасения вполне нормальны.
У меня нет опасений.
Ладно, есть немного.
Так.
Раз, два, три, четыре…
Пауки — вторые в списке моих нелюбимых насекомых.
Может, он поможет тебе с рентой.
Аж 1700 баксов.
Бульвар.
Нет.
Боже, невероятно.
- Так хорошо, что дети играют. - Очень.
Но я тут подумала,
что скажешь, если мы встретимся,
а дети останутся дома?
Хорошая идея.
Да.
Хочу тебе кое-что показать.
Это новый?
Да, сегодня нашел.
Но пока не могу понять, что он делает.
Идем со мной.
Видишь дверь?
Тут те же инициалы, что и на ключе.
Ого! Офигеть.
Это же мой дом.
Правда?
Да.
«ДК» означает «Дом ключей».
Откуда это у тебя?
Папа собирает странные исторические штуки,
особенно если они связаны с Мэтисоном.
Думаешь, он волшебный?
Есть только один способ это узнать.
Крыша снимается. Хочешь посмотреть?
Так.
С ума сойти!
Это комната Тайлера, а это…
…Тайлер?
Эй, Тайлер!
Тайлер!
То есть видно, что происходит у тебя дома.
Да, похоже.
Где твоя комната?
Вот.
Я могу поднять свой шкаф.
Какая у меня крошечная кроватка!
Похоже, я ее сломал.
Боди, ты где?
Нам пора домой.
Джейми, пора отпустить Локков домой.
Это что,
Дом ключей?
Да. Круто, правда?
Джош.
Что это такое?
Я могу объяснить.
Объяснить, почему у вас модель моего дома?
Когда я сюда переехал, я ходил по антикварным магазинам
и купил его за бесценок.
Я должен был сказать, узнав, что ты Локк,
но у нас было такое неловкое знакомство…
Да, теперь я вижу, что следовало сказать.
Если бы я сказал тогда, ты бы не удивилась.
Нет, всё равно удивилась бы.
Забирай. Это же ваш дом. Пусть будет у вас.
Серьезно, я настаиваю. Бери.
Нет, оставь себе.
Я и с большим едва справляюсь.
Мам, ты уверена? Это же наш дом.
Уверена. Нам пора, сынок.
- Можно я еще раз посмотрю? - В другой раз. Идем, Боди.
Ладно, спасибо за чудесный вечер.
Береги его.
Обязательно.
- Пока, Джейми. - Пока.
- Пока, Джош. - Пока.
Должно быть уже готово.
Чемберлен сказал, что примесей быть не должно.
Видишь черные пятна? Это и есть примеси.
Мешай.
А ты чем займешься?
Кинси отдаляется от меня.
- Надо это исправить. - Зачем?
Мы сделаем свои ключи. Какой смысл?
Она Локк.
Она особенная.
С Тайлером и Боди ты не настолько нежен.
Чувства появились?
Всем надо думать о том, как сделать сиквел еще лучше.
Думаю, можно поснимать в Морском музее Норт-Шор.
Я была там летом. Идеальное место.
Я бы посмотрел любой фильм, снятый в морском музее.
Эбби, у меня телефон сел. Поищи фотки.
Ого, там круто.
Офигенный уровень.
Смотри. Скот, есть сцены, которые можно снять там?
Что?
Извините, о чём речь?
О фильме.
Да. Точно.
Да. Нет, я тут думал…
О новой школе и друзьях, которые не будут так круты, как мы?
Нет.
Он будет тусоваться со всякими киновундеркиндами.
А нас наверняка забудет.
Ну, пока-то
я еще с вами.
Хочешь зайти?
Это была папина комната, да?
Боже.
Рэндел ее не снимал.
Нет, кто…
Кто цепляет блесну на бейсболку?
- Он говорил, что это на всякий случай… - На всякий случай.
Можно спросить?
Давай.
Как вы не забыли магию?
Ты, Элли и мой папа.
Мы сделали ключ.
Сделали ключ?
Как?
Неважно.
Это было ошибкой.
Где он сейчас?
Я не знаю. Правда.
- Где он был последний раз? - Тайлер, мы дома.
Помоги мне с ужином.
Прошу, забудьте про ключи.
Что за…
Ни фига себе!
Джейми, посмотри на мою кровать!
Она сломана.
Как ты сломал…
Стой.
Это же как в…
Кукольном доме.
И шкаф тоже повален, смотри.
То есть там можно не только посмотреть.
То, что делается в кукольном доме, происходит и в Доме ключей.
Ого. Хорошо, что ты не раздавил брата.
Быстро положи что-нибудь в кукольный дом.
- Например? - Не знаю. Что-то маленькое.
Хорошо, минуту.
Я перетащу его в свою комнату.
Ключ еще у тебя, да?
Ну конечно.
Я хотел убедиться.
Божечки.
Сработало?
С ума сойти!
Да.
Да!
И вкусно.
Завтра мы начнем работу над сценарием и составим график. Хорошо?
Гейб, поможешь достать костюм нефропиды из маминого фургона?
Он ее пугает.
- Ладно. - Пара секунд.
Да, иду.
Вряд ли в Рочестере все вундеркинды.
Может, процентов восемьдесят.
Кроме того, ты автор идеи «Ужасных брызг»,
а скоро будут «Ужасные брызги-2», но название получше придумаем.
Хочешь посмотреть, что этот автор идей написал для «Ужасных брызг-2»?
Это всё.
Хорошо. Есть сцена.
Половина сцены, Кинси, и та дерьмо.
Прости, я просто…
Если я это не могу, какая мне, на фиг, киношкола?
- Если возьмут. - Ты слишком паришься.
Вообще не сомневается в своем искусстве только, наверное, социопат.
Верно.
И ты не обязан делать это один.
Я помогу.
- Правда? - Да!
Не будем напрягаться и отдадимся течению.
Ладно, супер.
Итак, первый акт, первая сцена.
Мы слышим жуткую музыку и стрельбу.
Страшный морской музей.
Заброшенный морской музей.
Здорово.
Я продолжу.
Слава богу.
А ты пойдешь в Дом ключей.
Зачем?
Чтобы поправить мое положение.
Сейчас же.
- Привет. - Доброе утро.
Хочешь хлопьев?
Нет.
Я собирался заняться машиной.
Ты меня едва помнишь, да?
Да, не особо.
Для меня всё то время как будто стерлось.
Мне правда жаль.
Чего жаль?
Просто жаль, и всё.
Лучше займусь делом.
Скот, первая сцена в музее обалденна.
Прямо по-кормански.
Серьезно, сиквелы делать трудно,
а наш будет скорее как «Чужие», чем «Бриолин-2».
«Бриолин-2», вообще-то, шедевр.
Видишь? А ты думал, что выдохся.
Спасибо, ребят. Спасибо.
А где остальное?
Будет.
Стой. Это всё? Ты несколько недель писал.
Да. У меня был экзистенциальный творческий кризис, но не бойся.
Я отвечаю, всё уже тут, осталось только записать.
Ладно, может, расскажешь вкратце? А то уедешь и оставишь нас ни с чем.
Этого не будет.
Обещаю, я всё сделаю.
Нет, она права.
Тот, кто займет твое место, должен знать.
Думаю, это будешь ты? Ты этим всем заправляла.
- Стой. - А я что, не вариант?
Перестаньте.
- А ты прям хочешь? - Нет, но хоть предложите.
О повелитель Гейб, взял вот так и назначил Зади.
- А ты? А Кинси? - Эй! Хватит!
Я еще не уехал!
Я еще здесь, и я режиссер.
Если тебя возьмут в Рочестер, а тебя возьмут,
нельзя же нас просто бросить.
Да.
Да, неплохо бы обсудить другие сценарии. На всякий случай.
Меня гонят из моего же фильма?
Ты же одной ногой здесь, а другой уже в Англии.
Ты слегка эгоистичен.
- Скот, какого чёрта? - Эй!
Ты чего?
Я не знаю.
Чувак!
Скот.
Эй, успокойся.
- Скот, подбеги к Гейбу. - Ты что творишь?
Давай просто… Да расслабься.
Скот, ударь Гейба.
Я ничего не делаю.
Господи, прекрати!
Отстань от него!
Скот, какого хрена?
Я этого не делал. Это был не я!
- Это не я. Я этого не делал. - Кэвендиш! Идем отсюда.
Вперед. Пошли.
- Кинси, я этого не делал. - Давай.
Давай.
Что случилось?
- Ты в порядке? Это было дико. - Всё нормально. Правда.
Идем за ним, посмотрим, не душит ли он Беннета.
- Да. - Рад, что ты цел.
Я его таким еще не видела.
- Ты точно в порядке? - Да… Честно.
Забудем об этом.
Почему он это сделал?
Боже.
А если кто-то им управлял?
Ключ от шкатулки.
Вы ж его потеряли.
Может, кто-то его нашел.
И что? Украл у тебя шкатулку и принес сюда?
Но, наверное, всё возможно.
Пошли. Блин!
Я сейчас.
- Вы это видели? - Да.
Вот это прорыв.
Привет, какие дела?
Дядя Данкан, будь добр, сходи в мою комнату.
Конечно. Что там?
Моя музыкальная шкатулка стоит на комоде?
Не за что.
Рано радуешься. Нужно вернуть ее в Дом ключей.
Сейчас же.
Быстро!
Ладно.
Музыкальная шкатулка?
Та с жуткой балериной без башки?
Да, стоит.
Уверен?
Да, я уверен.
Ты придешь к ужину?
Мама ушла, а я хотел сделать качо-э-пепе.
Да, будет вкусно.
Одно из моих коронных блюд.
Говорит, она там.
Может, я сам виноват. Я же назвал его эгоистом.
Но он был эгоистичен и упрям.
Хватит о Скоте.
Идешь?
Конечно.
Тут здорово.
Как не любить провинциальный шарм.
Да. Согласен.
Это у меня в крови.
Мои предки какое-то время жили в Мэтисоне.
Правда?
Значит, самое главное ты утаил?
В Мэтисон возвращается свой парень.
Хотя он тут раньше не был.
Жена предпочитала более теплые места для путешествий.
Это понятно.
Ну, если живешь в Чикаго.
Точно.
Какая она была?
Джейми во многом похожа на Николь.
Не терпит фигни.
Упорная.
Не преминет сказать, что лекция стала скучной.
Она была отличной мамой.
Какая-то болезнь?
Авария.
Господи.
Сочувствую.
Да…
По-моему, когда теряешь кого-то внезапно,
и кому знать, как не тебе,
остается много недосказанного.
Иногда
я говорю с Рэнделом
вслух.
Безумие, да?
Ну, если ты безумна, то и я.
Ладно, хватит грустных историй. Покажи, на что способен.
Ладно.
Хорошо.
Это будет очень так себе.
Менее уверенный в себе мужчина расстроился бы, проиграв 50 очков.
Пятьдесят четыре, но неважно.
Хоть ты и пытался оштрафовать меня за медлительность.
Не я придумал правила.
Что ж,
вот моя машина.
А моя там.
Мне понравилось.
Мне тоже.
Боже.
Почему я чувствую себя нервным подростком?
Что касается меня, я и был подростком, когда делал это в последний раз.
И что именно мы делаем?
БОДИ // 18:03 КОГДА УЖИН?!
ДАНКАН // 18:03 СКОРО! Я СКАЖУ!
Где тебя носило?
Где носило?
Мне пришлось идти из Дома ключей через лес на каблуках.
Я хотела вызвать «Убер»,
но никто не приехал, потому что у меня рейтинг 1,3.
А шла ты почему?
Из-за этого задания, на которое ты меня послал.
Куда-угодно-ключ теперь у дяди Кинси.
Ты виноват.
Пофиг.
Скоро у нас будет
самый важный ключ.
Спасибо.
- Хап. - Хап?
- Тебя так зовут? - Хап!
Давай помогу.
ДЯДЯ ДАНК УЖИН ПОЧТИ ГОТОВ!
Слава богу.
- Я гельфлинг. - Умираю с голоду.
Ха-ха, Тайлер. Как смешно.
Что это за…
Тайлер?
Я знаю. Ужинать.
Можешь выйти?
Иду.
Что ты натворил?
Это не я.
Бежим!
Здесь оставаться нельзя.
Что тут происходит?
Бежим с нами!
- Ключ от маленького мира. - Ты знаешь о нём?
Что за ключ?
Может, он уполз.
Как его остановить?
- Давайте! Вперед! - Бежим!
Живо!
Закроем дверь!
Откуда у нас дома гигантский паук?
Я потом объясню.
Джейми, возьми трубку!
Джейми, ответь!
Алло?
Джейми, на нас напал гигантский паук,
значит, он в кукольном доме!
Вытащи ключ!
Быстро!
Сработало?
Нет! Раздави его! Убей!
Нет! Ключ должен быть в кукольном домике!
Вставь ключ
и раздави его!
Он умер?
О нет.
Да, умер.
Теперь у нас
на кухне просто паук размером с «Фольксваген».
Джейми, можешь помочь с уборкой?
Спасибо.
Н-да.
Мама нас убьет.
Кто-нибудь может объяснить, как это вообще возможно?
Дам тебе пару секунд.
Ты о чём? Зачем…
Что с моим качо-э-пепе?
И что это такое?
Данкан, слушай, ты помнишь ваш старый кукольный домик?
У нас его не было.
Был. Стоял раньше у тебя в комнате.
Что ты несешь?
Эрин, я тебя даже не знаю.
И хватит делать вид, что ты знаешь меня.
Чёрт! Что я пропустила?
Гигантский череп.
Что?
Боди нашел на третьем этаже череп крысы.
Думаешь, он тоже из домика?
Да.
- Привет. - Привет.
Я помню, что сказала насчет ключей, но это исключение.
Мне нужен Растительный ключ.
Его Додж забрала.
Но я знаю, что ты ищешь.
Мы нашли их не так давно.
Мы понимаем, зачем ты это сделала.
Приближались наши 18 лет.
Мы не хотели забывать магию.
Да, вы сделали ключ, но как…
Тайлер, дай ей сказать.
Рэндел помешался на том, чтобы открыть Черную дверь.
Он думал, что источник магии там, и, открыв ее, мы получим то, что нужно,
чтобы сделать еще один ключ.
Он не ошибся.
Когда мы открыли дверь, полетели пули.
Одна попала в Лукаса.
И превратила его в одного из тех.
Но некоторые пули не нашли хозяина.
Их можно было расплавить и сделать еще…
…один ключ.
Ключи из того же материала, что и демоны?
Вот почему они так опасны.
Что ты делаешь?
Чемберлен сказал,
что нужно кое-что еще.
Старик…
…обманул меня!
Рэндел пытался, но волшебства не получилось.
Тогда кто сделал ключ?
Данкан.
А потом
мы забрали все его воспоминания о магии.
Я знаю, каково это, когда у тебя украли время.
Не могу жить, зная, как я обошлась с Данканом.
Если мы вернем ему память, он вспомнит, как папа убил Лукаса.
Я обязана это исправить.
Это мой долг перед ним.
Может, лучше мы с Тайлером?
Да?
Привет.
Привет, дядя Данкан.
Что тут?
Доверишься нам?
Конечно.
Мы же семья.
Что это такое?
Всё будет хорошо.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова