1
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
23 LATA TEMU

2
00:00:28,987 --> 00:00:29,946
Hej!

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,490
Co ty tu robisz?

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,784
Halo?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
To własność prywatna.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Nie możesz tak…

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
Hej.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Słyszysz mnie?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Jezu.

10
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
Halo?

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
Co do…

12
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
Obudź się.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
No już! Pobudka!

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
Dalej! Obudź się!

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
911, w czym mogę pomóc?

16
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
Tak, halo?

17
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
Jestem gosposią.
Jest tu dziewczyna.

18
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
Coś jej jest, potrzebujemy pomocy!

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

20
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Rany.

21
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
Wygląda tak samo…

22
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
- Cześć.
- Hej.

23
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
…ale jest po remoncie.

24
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
Mama zajmuje się renowacjami.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
Możesz się rozejrzeć.

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,543
O rany.

27
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Wiem, że to dla ciebie trochę dziwne.

28
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
Tak, ale w pozytywnym sensie.

29
00:02:58,803 --> 00:03:02,724
Dziękuję, że mogę tu zostać,
póki nie uruchomią funduszu powierniczego.

30
00:03:02,807 --> 00:03:03,850
Nie ma za co.

31
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
Jak się czuje?

32
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
Mało mówiła po drodze.

33
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Pamięta klucze i magię, prawda?
Musimy…

34
00:03:11,357 --> 00:03:15,278
Tak, ale bądźmy delikatni.
Potrzebuje czasu, by się oswoić.

35
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
Nie możemy od razu zasypać jej pytaniami.

36
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
Cześć, jestem Bode.

37
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
A ja Erin. Miło mi cię poznać.

38
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
To będzie twój pokój.

39
00:03:32,212 --> 00:03:33,171
Dzięki.

40
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
Duncan?

41
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
To ty?

42
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Cześć, Erin.

43
00:03:47,936 --> 00:03:53,233
Witaj. Słyszałem, że się u nas zatrzymasz.
Sorki, jestem jeszcze na czasie tokijskim.

44
00:03:55,568 --> 00:03:56,527
Rany.

45
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Postarzałeś się.

46
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
Przepraszam.

47
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
W mojej głowie wciąż jesteś dzieckiem.

48
00:04:11,042 --> 00:04:14,837
To ja pójdę wziąć prysznic.

49
00:04:15,505 --> 00:04:19,801
Dobra, pogadamy później.

50
00:04:21,135 --> 00:04:22,053
Spoko.

51
00:04:28,726 --> 00:04:32,188
Mam nadzieję, że masz wszystko,
czego potrzebujesz.

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
Bode i ja wychodzimy na parę godzin,

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
ale będą tu Kinsey i Tyler.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
Jakby co, dawaj znać.

55
00:04:41,489 --> 00:04:42,448
Erin?

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
Wszystko gra?

57
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Wiem, że znaleźliście klucze.

58
00:04:49,747 --> 00:04:51,624
Musicie mi je oddać.

59
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Wszystkie.

60
00:04:54,210 --> 00:04:58,256
Powinnam była się ich pozbyć
zaraz po tym, co się stało.

61
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
- Gdy zginęli moi koledzy.
- My…

62
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
Jesteśmy ostrożni. Wiemy, jak ich używać.

63
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
Też tak myśleliśmy.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Myśleliśmy, że wiemy, co robimy.

65
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Przykro mi.

66
00:05:10,435 --> 00:05:14,105
Wiem, że wydarzyło się wiele złego,
ale teraz jest inaczej.

67
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Pozbyliśmy się Dodge.

68
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
Nie chodzi tylko o Dodge.

69
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Te klucze.

70
00:05:21,779 --> 00:05:24,532
Ich moc uwodzi.

71
00:05:25,783 --> 00:05:27,243
Musicie to zrozumieć.

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
Erin, z całym szacunkiem,

73
00:05:29,162 --> 00:05:30,371
jesteśmy Locke'ami.

74
00:05:31,039 --> 00:05:35,084
Klucze należą do nas.
I my decydujemy, co się z nimi stanie.

75
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
Więc nie przeżyjecie.

76
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
Tyle w temacie czasu na oswojenie.

77
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Rozumiem, że jest przerażona.

78
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
Ma dużo do ogarnięcia.

79
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Też to rozumiem. Ale…

80
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Nie oddamy jej kluczy.

81
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
Jasne, że nie.

82
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Witaj, Mały Kluczu.

83
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Bode, gdzie jesteś?

84
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
Musimy już iść do Jamie.

85
00:08:07,695 --> 00:08:11,115
Szpital chciał ją przenieść do motelu.

86
00:08:11,741 --> 00:08:13,367
Wydawało mi się to okrutne.

87
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
Powinna być w miejscu,
które dobrze jej się kojarzy.

88
00:08:17,538 --> 00:08:21,042
A cóż kojarzy się lepiej
od domu byłego chłopaka?

89
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
Żartuję! To…

90
00:08:26,547 --> 00:08:31,802
Świetnie, że ją przygarnęłaś,
ale nie musisz być święta.

91
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
Możesz czuć się dziwnie.

92
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
Nie czuję się dziwnie.

93
00:08:38,476 --> 00:08:42,313
Dobra. Może odrobinę dziwnie.

94
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
No dobrze.

95
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Raz, dwa, trzy, cztery…

96
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
O kurczę!

97
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Pająki to moje drugie
najmniej lubiane robale.

98
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
Może dorzuci ci się do czynszu.

99
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
Tysiąc siedemset zielonych.

100
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Promenada.

101
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
O nie.

102
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Boże. Nie wierzę, że ją zdobyłaś.

103
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
- Pomysł ze wspólną zabawą był świetny.
- Tak.

104
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
Ale tak sobie myślę,

105
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
może spotkamy się kiedyś

106
00:09:25,064 --> 00:09:26,607
bez dzieci?

107
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
Dobry pomysł.

108
00:09:33,948 --> 00:09:34,865
Tak.

109
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
Coś ci pokażę.

110
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
Ojej. Nowy?

111
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
Tak. Dziś go znalazłem.

112
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Jeszcze nie wiem, jak działa.

113
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
Chodź ze mną.

114
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
Spójrz na drzwi.

115
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
Takie same inicjały jak na kluczu.

116
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
Ale czad.

117
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
To mój dom.

118
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
Serio?

119
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
Tak.

120
00:10:12,737 --> 00:10:14,780
„KH” to skrót od Keyhouse.

121
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
Gdzie go znalazłaś?

122
00:10:18,034 --> 00:10:23,664
Mój tata zbiera dużo starych rzeczy,
zwłaszcza jeśli łączy je coś z Matheson.

123
00:10:24,248 --> 00:10:29,670
- Myślisz, że jest magiczny?
- Przekonajmy się.

124
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
- Rany!
- Rany!

125
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
Dach się zdejmuje. Chcesz zobaczyć?

126
00:10:56,697 --> 00:10:57,740
Dobra.

127
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Niesamowite!

128
00:11:09,627 --> 00:11:13,339
To pokój Tylera, a to…

129
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
Tyler?

130
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Hej, Tyler!

131
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
Tyler!

132
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
Pokazuje, co się dzieje w twoim domu.

133
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
Na to wygląda.

134
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
Który pokój jest twój?

135
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
Ten.

136
00:11:37,905 --> 00:11:39,949
Mogę podnieść moją szafę.

137
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
Moje łóżko jest takie malutkie.

138
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
Chyba popsułem.

139
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
Bode, gdzie jesteś?

140
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
Musimy wracać do domu.

141
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
Jamie, Locke’owie już idą.

142
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Czy to

143
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
Keyhouse?

144
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Tak. Ekstra, prawda?

145
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Josh.

146
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Co to ma być?

147
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
Mogę to wyjaśnić.

148
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
Dlaczego masz model mojego domu?

149
00:12:40,259 --> 00:12:44,597
Gdy się wprowadziłem,
odwiedzałem wiele sklepów ze starociami.

150
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
Kupiłem go za grosze.

151
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
Powinienem o tym wspomnieć,
gdy się przedstawiłaś.

152
00:12:51,729 --> 00:12:54,940
Ale i tak było konfliktowo…

153
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Tak, powinienem był o tym wspomnieć.

154
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
Nie byłoby tak dziwnie, gdybym wspomniał.

155
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
Wciąż byłoby dziwnie.

156
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
Weź go. To twój dom.

157
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
Poważnie, nalegam. Weź go.

158
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
Nie, zatrzymaj go.

159
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
Duża wersja jest wystarczająco kłopotliwa.

160
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Jesteś pewna, mamo? To nasz dom.

161
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
Jestem pewna. Chodźmy już.

162
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
- Jeszcze tylko zobaczę.
- Innym razem. Chodź.

163
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
Dziękuję za miłe spotkanie.

164
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Pilnuj go.

165
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
Dobrze.

166
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
- Pa, Jamie.
- Pa.

167
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
- Pa, Josh.
- Pa.

168
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
Na pewno jest już gotowe.

169
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Chamberlin mówił,
że ma być bez zanieczyszczeń.

170
00:14:07,471 --> 00:14:11,267
Widzisz te czarne plamki?
To mi wygląda na zanieczyszczenia.

171
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
Mieszaj.

172
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
A ty?

173
00:14:18,524 --> 00:14:20,150
Kinsey się ode mnie odsuwa.

174
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
- Muszę to naprawić.
- Dlaczego?

175
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
Możemy tworzyć własne klucze. Po co?

176
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
To Locke.

177
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
Jest wyjątkowa.

178
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
Wokół Tylera i Bode'a tak nie tańczysz.

179
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Ktoś tu się zakochał?

180
00:14:48,345 --> 00:14:51,765
Zastanówmy się, jak sprawić,
by sequel był jeszcze lepszy.

181
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
Moglibyśmy nakręcić coś w muzeum morskim.

182
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
Byłam tam latem. Idealna miejscówka.

183
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Pójdę na każdy film
ze sceną w muzeum morskim.

184
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
Abby, komórka mi padła.
Poszukaj jakichś zdjęć.

185
00:15:06,196 --> 00:15:07,698
O rany, wygląda świetnie.

186
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
Zarąbiste miejsce na film.

187
00:15:10,659 --> 00:15:13,746
Scot, masz w scenariuszu coś,
co by tu pasowało?

188
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Co?

189
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
Sorki, o czym mówimy?

190
00:15:23,047 --> 00:15:24,006
O filmie.

191
00:15:25,507 --> 00:15:26,383
Jasne.

192
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Nie. Myślałem…

193
00:15:30,596 --> 00:15:34,016
O nowej szkole i kumplach,
którzy nie są tak fajni jak my?

194
00:15:34,725 --> 00:15:37,978
Będzie się tam obracał
wśród geniuszy filmowych.

195
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
O nas pewnie zapomni.

196
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
Ale póki co,

197
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
utknąłem z wami.

198
00:16:08,467 --> 00:16:09,385
Chcesz wejść?

199
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
To pokój mojego taty, nie?

200
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
O mój Boże.

201
00:16:28,737 --> 00:16:31,073
Rendell prawie jej nie zdejmował.

202
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
Kto…

203
00:16:35,411 --> 00:16:37,955
Kto przyczepia błystkę
do czapki z daszkiem?

204
00:16:39,581 --> 00:16:40,708
Mówił, że nosi ją

205
00:16:40,791 --> 00:16:43,293
- na wszelki wypadek.
- Na wszelki wypadek.

206
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
Mogę o coś spytać?

207
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
Dawaj.

208
00:16:56,765 --> 00:16:58,809
Jakim cudem pamiętacie magię?

209
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
Ty, Ellie i mój tata?

210
00:17:06,984 --> 00:17:08,110
Stworzyliśmy klucz.

211
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
Klucz?

212
00:17:13,323 --> 00:17:14,199
Jak?

213
00:17:14,283 --> 00:17:15,200
Nieważne.

214
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
Nie powinniśmy byli tego robić.

215
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
Gdzie jest teraz?

216
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
Nie mam pojęcia. Naprawdę.

217
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
- Gdzie był ostatnio?
- Tyler, jesteśmy.

218
00:17:26,420 --> 00:17:28,255
Pomóż mi z kolacją.

219
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Proszę, zapomnij o kluczach.

220
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
Co do…

221
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
O cholerka!

222
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Jamie, patrz na moje łóżko!

223
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
Połamane.

224
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
Jak połamałeś…

225
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
Zaraz.

226
00:18:25,938 --> 00:18:26,897
Tak jak…

227
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Domek dla lalek.

228
00:18:29,441 --> 00:18:32,111
Moja szafa też jest przewrócona.

229
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
On nie tylko pokazuje, co się dzieje.

230
00:18:37,950 --> 00:18:42,579
To, co robisz w domku,
dzieje się też w Keyhouse.

231
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
O rany. Dobrze, że nie rozgniotłeś brata.

232
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
Szybko. Włóż coś do domku dla lalek.

233
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
- Co?
- Nie wiem, coś małego.

234
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Dobra, czekaj.

235
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
Muszę zawieźć domek do swego pokoju.

236
00:18:55,425 --> 00:18:56,927
Nadal masz klucz, prawda?

237
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
Oczywiście, że tak.

238
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
Tylko się upewniam.

239
00:19:00,180 --> 00:19:01,098
O kurczę.

240
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
Udało się?

241
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
O mój Boże.

242
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
Udało!

243
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
Tak!

244
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
I jest pyszny.

245
00:19:30,294 --> 00:19:34,256
Jutro zaczniemy pracę nad scenariuszem
i ustalimy harmonogram. Pasi?

246
00:19:35,215 --> 00:19:38,302
Gabe, pomożesz mi wyjąć Homarowatego
z wozu mamy?

247
00:19:38,385 --> 00:19:39,887
Zaczyna ją denerwować.

248
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
- Jasne.
- To tylko chwila.

249
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Spoko, pomogę.

250
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
Nie każdy w Rochester to geniusz.

251
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Najwyżej 80%.

252
00:20:00,282 --> 00:20:03,202
Poza tym to ty stworzyłeś Rozprysk,
wizjonerze.

253
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
I Rozprysk 2, oby z lepszym tytułem.

254
00:20:08,165 --> 00:20:12,544
Chcesz zobaczyć, co ten wizjoner
napisał do Rozprysku 2?

255
00:20:15,714 --> 00:20:16,673
To wszystko.

256
00:20:17,257 --> 00:20:19,092
Dobra. Jedną scenę już masz.

257
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
Pół sceny i jest do kitu.

258
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
Sorki, ja…

259
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
Jeśli nie daję rady z tym,
jak dam radę w szkole filmowej?

260
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
- Jeśli tam trafię.
- Spokojnie.

261
00:20:30,020 --> 00:20:33,357
Całkowicie pewni swojej twórczości

262
00:20:33,440 --> 00:20:35,108
są tylko socjopaci.

263
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Fakt.

264
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
Nie musisz tego robić sam.

265
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
Pomogę ci.

266
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
- Serio?
- Tak!

267
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
Nie kombinujmy. Płyńmy z prądem.

268
00:20:47,120 --> 00:20:47,996
Spoko.

269
00:20:49,790 --> 00:20:53,377
Akt pierwszy, scena pierwsza.

270
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
W tle gra niepokojąca muzyka.

271
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
Upiorne muzeum morskie.

272
00:21:00,550 --> 00:21:02,094
Opuszczone muzeum morskie.

273
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Dobre.

274
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Teraz ja będę mieszał.

275
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
Dzięki Bogu.

276
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
Bo ty idziesz do Keyhouse.

277
00:21:24,658 --> 00:21:28,078
- Po co?
- Przechylić szalę na moją korzyść.

278
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Już.

279
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
- Hej.
- Dzień dobry.

280
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
Chcesz płatki?

281
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
Nie.

282
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
Idę popracować nad autem.

283
00:22:00,277 --> 00:22:03,572
Nie pamiętasz mnie za bardzo, co?

284
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
Nie bardzo.

285
00:22:09,828 --> 00:22:12,247
Mało pamiętam z całego tego okresu.

286
00:22:16,376 --> 00:22:17,586
Bardzo mi przykro.

287
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
Dlaczego?

288
00:22:23,133 --> 00:22:24,301
Po prostu.

289
00:22:31,641 --> 00:22:32,893
Wezmę się za to auto.

290
00:22:45,655 --> 00:22:48,367
Scot, ten początek w muzeum jest super.

291
00:22:48,450 --> 00:22:49,534
Styl Cormana.

292
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
Serio, sequele są trudne.

293
00:22:51,411 --> 00:22:54,748
A ten ma potencjał, by być Obcym 2,
a nie Grease 2.

294
00:22:54,831 --> 00:22:56,625
Grease 2 to arcydzieło.

295
00:22:56,708 --> 00:22:59,086
A myślałeś, że straciłeś talent.

296
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Dzięki. Dziękuję.

297
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
A gdzie reszta?

298
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
Niedługo będzie.

299
00:23:08,470 --> 00:23:11,348
Czekaj. To wszystko?
Piszesz to od tygodni.

300
00:23:11,431 --> 00:23:15,977
Wiem.
Miałem kreatywny kryzys egzystencjalny,

301
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
ale bez obaw.

302
00:23:17,145 --> 00:23:20,315
Słowo. Wszystko mam tu.
Muszę to tylko przenieść tu.

303
00:23:20,399 --> 00:23:22,317
To może daj nam chociaż zarys?

304
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
- Jeśli wyjedziesz, będziemy coś mieli.
- Nie trzeba.

305
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
Obiecuję, dam radę.

306
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
Nie, ona ma rację.

307
00:23:28,865 --> 00:23:31,785
Ktokolwiek cię zastąpi,
będzie mu to potrzebne.

308
00:23:32,661 --> 00:23:36,039
Zakładam, że to ty.
Kierujesz tu wszystkim.

309
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
- Zaraz.
- Mnie nie rozważacie?

310
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Chwileczkę.

311
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
- A chcesz to robić?
- Nie. Chcę być rozważany.

312
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
A wielki pan Gabe po prostu mianuje Zadie.

313
00:23:45,632 --> 00:23:47,926
- Co z tobą? Co z Kinsey?
- Czekajcie!

314
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Gadacie, jakbym już wyjechał.

315
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
Wciąż tu jestem i wciąż jestem reżyserem.

316
00:23:56,309 --> 00:24:02,357
Jeśli dostaniesz się do Rochester,
nie chcesz nas chyba zostawić na lodzie?

317
00:24:02,441 --> 00:24:03,358
Właśnie.

318
00:24:04,901 --> 00:24:09,614
Może warto omówić inne scenariusze.
Na wszelki wypadek.

319
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Wyrzucacie mnie z mojego filmu?

320
00:24:11,616 --> 00:24:15,370
Jedną nogą chcesz być w filmie,
a drugą jesteś już w Anglii.

321
00:24:17,456 --> 00:24:19,749
Jesteś trochę samolubny.

322
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
- Scot, co jest?
- Ej!

323
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
Co ty robisz?

324
00:24:25,464 --> 00:24:26,590
Nie mam pojęcia.

325
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
- Stary!
- Ej!

326
00:24:28,258 --> 00:24:29,509
Scot.

327
00:24:30,010 --> 00:24:31,094
- Scot.
- Spokój.

328
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
Ej, wyluzuj.

329
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
- Scot, agresywnie idź na Gabe'a.
- Co jest?

330
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
Możemy… Spokojnie.

331
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
Scot, uderz Gabe'a.

332
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
Ja nic nie robię.

333
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Boże, przestań!

334
00:24:45,317 --> 00:24:46,359
Złaź z niego!

335
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
Scot, co z tobą?

336
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
Ja nic nie zrobiłem. To nie ja!

337
00:24:53,200 --> 00:24:56,328
- To nie ja to zrobiłem.
- Cavendish! Wychodzimy.

338
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
Już cię tu nie ma.

339
00:24:57,954 --> 00:25:00,040
- Kinsey, to nie ja.
- Chodź.

340
00:25:01,500 --> 00:25:02,459
Wstawaj.

341
00:25:03,293 --> 00:25:04,461
Co się dzieje?

342
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
Nic ci nie jest? To jakiś obłęd.

343
00:25:06,546 --> 00:25:08,048
Wszystko gra. Serio.

344
00:25:08,131 --> 00:25:11,218
Chodźcie.
Sprawdzimy, czy nie dusi pana Bennetta.

345
00:25:11,301 --> 00:25:13,011
- Spoko.
- Dobrze, że nic ci nie jest.

346
00:25:13,803 --> 00:25:15,722
Nigdy się tak nie zachowywał.

347
00:25:17,098 --> 00:25:19,976
- Na pewno wszystko gra?
- Tak. W porządku.

348
00:25:20,060 --> 00:25:21,353
Zapomnijmy o tym.

349
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
Czemu się tak zachował?

350
00:25:27,984 --> 00:25:28,985
Boże.

351
00:25:30,487 --> 00:25:32,531
Może ktoś go kontrolował?

352
00:25:33,865 --> 00:25:34,824
Pozytywka.

353
00:25:36,451 --> 00:25:37,661
Zgubiłaś ten klucz.

354
00:25:38,828 --> 00:25:40,497
Może ktoś go znalazł.

355
00:25:40,580 --> 00:25:43,375
I co?
Włamał ci się do domu i ją tu przyniósł?

356
00:25:48,296 --> 00:25:49,965
W sumie wszystko możliwe.

357
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Dawaj. Strzelaj!

358
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Zaraz wracam.

359
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
- Widziałeś to?
- Tak.

360
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
To było coś.

361
00:26:04,145 --> 00:26:05,272
Hej, co tam?

362
00:26:05,355 --> 00:26:08,024
Wujku, mógłbyś zajrzeć do mojego pokoju?

363
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
Pewnie. Co mam zrobić?

364
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
Sprawdź, czy na szafce stoi pozytywka.

365
00:26:14,573 --> 00:26:15,407
Nie ma za co.

366
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
Nie ciesz się jeszcze.
Musisz ją odnieść do Keyhouse.

367
00:26:19,828 --> 00:26:20,662
Już.

368
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
Już!

369
00:26:22,330 --> 00:26:23,415
Dobra.

370
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Pozytywka?

371
00:27:04,247 --> 00:27:06,666
Z upiorną baletnicą bez głowy?

372
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
Tak, jest tutaj.

373
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Na pewno?

374
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
Tak, na pewno.

375
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
Wrócisz na kolację?

376
00:27:22,891 --> 00:27:25,435
Mama wychodzi. Chcę ugotować cacio e pepe.

377
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Tak, będzie dobre.

378
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
To moja specjalność.

379
00:27:51,419 --> 00:27:52,671
Mówi, że tam jest.

380
00:27:54,130 --> 00:27:56,800
Może to moja wina. Nazwałem go samolubnym.

381
00:27:56,883 --> 00:27:59,219
Bo był samolubny i uparty.

382
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Zapomnijmy o Scocie.

383
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Chcesz?

384
00:28:06,142 --> 00:28:07,060
Jasne.

385
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Świetnie miejsce.

386
00:29:32,353 --> 00:29:34,355
Ten urok małego miasteczka.

387
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
Tak, uwielbiam to.

388
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Mam to we krwi.

389
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
Moi przodkowie spędzili trochę czasu
w Matheson.

390
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
Naprawdę?

391
00:29:44,157 --> 00:29:46,826
Ukrywałeś to i owo.

392
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
Chłopak z Matheson wraca do domu.

393
00:29:49,496 --> 00:29:51,414
W którym nigdy nie był.

394
00:29:53,625 --> 00:29:57,837
Moja żona wolała podróżować
w cieplejsze miejsca.

395
00:29:58,338 --> 00:29:59,506
Nic dziwnego.

396
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
Jeśli mieszka się w Chicago.

397
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
Właśnie.

398
00:30:05,678 --> 00:30:06,805
Jaka była?

399
00:30:08,515 --> 00:30:11,726
Jamie bardzo przypomina Nicole.

400
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
Nie toleruje ściemy.

401
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Uparta.

402
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Szybko powie mi, jeśli staję się nudny.

403
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
Była cudowną mamą.

404
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
Zachorowała?

405
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Wypadek.

406
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
Aha.

407
00:30:38,086 --> 00:30:39,003
Boże.

408
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
Przykro mi.

409
00:30:42,966 --> 00:30:43,925
Cóż…

410
00:30:46,177 --> 00:30:50,223
Gdy traci się kogoś tak nagle. Wiesz…

411
00:30:51,933 --> 00:30:53,601
Wiesz, jak to jest.

412
00:30:54,853 --> 00:30:56,437
Zostaje wiele niedomówień.

413
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
Czasem…

414
00:31:05,780 --> 00:31:08,116
łapię się na tym, że mówię do Rendella.

415
00:31:09,367 --> 00:31:10,243
Na głos.

416
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Stuknięta jestem, nie?

417
00:31:17,000 --> 00:31:19,961
No to oboje jesteśmy stuknięci.

418
00:31:25,091 --> 00:31:30,054
Dość smutnych historii.
Pokaż, na co cię stać.

419
00:31:30,722 --> 00:31:31,639
Dobra.

420
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Spoko.

421
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
To będzie mało imponujące.

422
00:31:45,236 --> 00:31:49,616
Ktoś mniej pewny siebie mógłby czuć żal,
że pokonałaś go o 50 punktów.

423
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
O 54, ale nieważne.

424
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
Mimo, że próbowałeś dać mi karę
za zbyt wolne rzucanie.

425
00:31:56,080 --> 00:31:57,457
Nie ja ustalam zasady.

426
00:32:00,793 --> 00:32:01,669
Cóż,

427
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
to moje auto.

428
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
Ja zaparkowałem tam.

429
00:32:13,848 --> 00:32:15,099
Świetnie się bawiłam.

430
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Ja też.

431
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
Boże.

432
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Czemu czuję się jak nastolatka?

433
00:32:26,569 --> 00:32:27,779
Jeśli o mnie chodzi,

434
00:32:27,862 --> 00:32:30,657
ostatni raz robiłem to jako nastolatek.

435
00:32:33,952 --> 00:32:37,497
A co dokładnie robimy?

436
00:33:20,957 --> 00:33:24,752
BODE // 18.03
KIEDY KOLACJA?!

437
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
DUNCAN // 18.03
NIEDŁUGO! DAM ZNAĆ!

438
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
Gdzieś ty była?

439
00:33:43,604 --> 00:33:44,814
Gdzie byłam?

440
00:33:45,314 --> 00:33:50,445
Musiałam wracać piechotą z Keyhouse.
Przez las. Na obcasach.

441
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
Próbowałam wezwać Ubera,

442
00:33:53,531 --> 00:33:58,244
ale nikt nie chciał przyjechać,
bo mam 1,3 gwiazdki.

443
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
A wracałaś piechotą, bo…

444
00:34:05,126 --> 00:34:09,130
Bo dzięki tej misji,
na którą mnie wysłałeś,

445
00:34:11,299 --> 00:34:14,677
Klucz Dokądkolwiek ma teraz wujek Kinsey.
To twoja wina.

446
00:34:26,189 --> 00:34:27,106
Nieważne.

447
00:34:31,652 --> 00:34:36,199
Wkrótce będziemy mieli jedyny klucz,
jakiego nam trzeba.

448
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
WUJEK DUNC
ZARAZ KOLACJA!

449
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Dzięki Bogu.

450
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
Umieram z głodu.

451
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Ha ha, Tyler. Bardzo śmieszne.

452
00:35:32,630 --> 00:35:33,714
Co do…

453
00:35:40,179 --> 00:35:41,097
Tyler?

454
00:35:41,180 --> 00:35:42,431
Wiem. Kolacja.

455
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Możesz tu wyjść?

456
00:35:44,433 --> 00:35:45,393
Już idę.

457
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
Co zrobiłeś?

458
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
To nie ja.

459
00:36:42,950 --> 00:36:43,910
Uciekaj!

460
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
Nie możemy tu zostać.

461
00:37:03,596 --> 00:37:05,014
Co tu się dzieje?

462
00:37:05,514 --> 00:37:06,432
Chodź z nami!

463
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
Klucz Małego Świata.

464
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
- Znasz ten klucz?
- Jaki klucz?

465
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Może sobie poszedł.

466
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
Jak go powstrzymać?

467
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
- Chodź! Szybko!
- Biegnij!

468
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
Dawaj!

469
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
Zamknij drzwi!

470
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
Czemu w naszym domu jest olbrzymi pająk?

471
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
Później wyjaśnię!

472
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
Odbierz, Jamie! Odbierz!

473
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
Jamie, odbierz!

474
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
Halo?

475
00:38:20,923 --> 00:38:24,385
Jamie, zaatakował nas wielki pająk,

476
00:38:24,468 --> 00:38:26,679
co znaczy, że jest w domku dla lalek!

477
00:38:26,762 --> 00:38:27,680
Wyjmij klucz!

478
00:38:27,763 --> 00:38:28,723
Już!

479
00:38:32,601 --> 00:38:33,728
Udało się?

480
00:38:35,229 --> 00:38:37,982
Nie! Zgnieć go! Zabij!

481
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
Nie! Klucz musi być w domku.
Inaczej nie zadziała!

482
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
Włóż klucz z powrotem

483
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
i rozwal go!

484
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
Nie żyje?

485
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
O nie.

486
00:39:02,465 --> 00:39:03,507
Tak, nie żyje.

487
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
Teraz mamy…

488
00:39:11,724 --> 00:39:15,770
pająka wielkości volkswagena
w naszej kuchni.

489
00:39:18,606 --> 00:39:22,360
Jamie, pomogłabyś go uprzątnąć?

490
00:39:31,285 --> 00:39:32,244
Dzięki.

491
00:39:44,507 --> 00:39:48,135
No to mama nas zabije.

492
00:39:49,303 --> 00:39:53,808
Może mi ktoś wyjaśnić,
jak to w ogóle możliwe?

493
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Dam ci chwilę.

494
00:40:00,314 --> 00:40:03,067
Czemu? Jaką to robi róż…

495
00:40:07,863 --> 00:40:09,407
Co się stało z moim cacio e pepe?

496
00:40:12,451 --> 00:40:13,828
I całym domem?

497
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Hej, Duncan.

498
00:40:18,749 --> 00:40:22,336
Pamiętasz swój stary domek dla lalek?

499
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
Nie miałem takiego.

500
00:40:23,921 --> 00:40:26,257
Miałeś. Był w twoim starym pokoju.

501
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
O czym ty mówisz?

502
00:40:28,467 --> 00:40:30,428
Nawet cię nie znam, Erin.

503
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
Przestań udawać, że znasz mnie.

504
00:40:52,491 --> 00:40:54,910
O cholera! Co mnie ominęło?

505
00:40:56,912 --> 00:40:59,832
- Wielka czaszka szczura.
- Co?

506
00:41:00,416 --> 00:41:05,212
- Czaszka, którą Bode znalazł na górze.
- Myślisz, że to też była akcja z domkiem?

507
00:41:07,006 --> 00:41:07,840
Tak.

508
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
- Hej.
- Hej.

509
00:41:17,391 --> 00:41:21,437
Wiem, co mówiłam o kluczach,
ale to wyjątek.

510
00:41:23,063 --> 00:41:24,899
Chcę pożyczyć Klucz Rośliny.

511
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
Dodge nam go zabrała.

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
Ale wiem, czego szukasz.

513
00:41:44,084 --> 00:41:50,132
Znaleźliśmy je kilka miesięcy temu.
Rozumiemy, czemu to zrobiliście.

514
00:42:00,142 --> 00:42:01,936
Byliśmy tuż przed osiemnastką.

515
00:42:03,562 --> 00:42:05,523
Nie chcieliśmy zapomnieć o magii.

516
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
Więc zrobiliście klucz, ale jak…

517
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
Tyler, daj jej wyjaśnić.

518
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
Rendell miał obsesję
na punkcie czarnych drzwi.

519
00:42:16,659 --> 00:42:20,996
Myślał, że to źródło magii
i otwierając je,

520
00:42:21,080 --> 00:42:23,666
zdobędziemy materiał na nowy klucz.

521
00:42:25,292 --> 00:42:26,502
Miał rację.

522
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
Gdy otworzyliśmy drzwi,
były tam te pociski.

523
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
Jeden trafił Lucasa.

524
00:42:35,219 --> 00:42:37,471
Zmienił go w jednego z nich.

525
00:42:39,431 --> 00:42:42,518
Ale inne pociski nie znalazły żywiciela.

526
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Kawałki metalu, które można stopić
i zmienić w…

527
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
kolejny klucz.

528
00:42:50,818 --> 00:42:53,445
Klucze są z tego samego materiału,
co demony?

529
00:42:54,613 --> 00:42:56,824
Teraz rozumiesz, czemu są groźne.

530
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
Co ty robisz?

531
00:43:03,497 --> 00:43:07,876
Jest jeszcze coś,
czego potrzebujemy według Chamberlina.

532
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
Ten starzec…

533
00:44:02,306 --> 00:44:03,432
mnie okłamał!

534
00:44:18,947 --> 00:44:23,077
Rendell próbował, ale nie dał rady.

535
00:44:23,952 --> 00:44:25,954
To kto stworzył klucz?

536
00:44:30,167 --> 00:44:31,126
Duncan.

537
00:44:35,631 --> 00:44:37,091
A potem

538
00:44:38,300 --> 00:44:40,678
odebraliśmy mu wspomnienia o magii.

539
00:44:44,348 --> 00:44:47,726
Wiem, jak to jest,
być okradzionym z czasu.

540
00:44:55,693 --> 00:44:58,487
Nie mogę żyć wiedząc,
że zrobiłam to Duncanowi.

541
00:45:04,451 --> 00:45:08,372
Jeśli oddamy mu wspomnienia,
będzie pamiętał, że tata zabił Lucasa.

542
00:45:08,455 --> 00:45:09,915
Muszę to naprawić.

543
00:45:10,874 --> 00:45:12,459
Jestem mu to winna.

544
00:45:15,671 --> 00:45:17,506
Lepiej zrobimy to Tyler i ja.

545
00:45:25,514 --> 00:45:26,432
Tak?

546
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
Hej.

547
00:45:30,102 --> 00:45:31,353
Hej, wujku Duncanie.

548
00:45:34,857 --> 00:45:35,941
Co jest grane?

549
00:45:42,489 --> 00:45:43,449
Zaufasz nam?

550
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Jasne.

551
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Jesteście rodziną.

552
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Co to ma być?

553
00:46:18,734 --> 00:46:20,110
Wszystko będzie dobrze.

554
00:46:53,435 --> 00:46:55,604
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

555
00:49:12,282 --> 00:49:14,326
Napisy: Paweł Awdejuk