23 TAHUN DAHULU
Hei!
Apa kamu buat di sini?
Helo?
Ini kawasan persendirian.
Kamu tak boleh…
Hei.
Kamu dengar tak?
Ya Tuhan.
Helo?
Apa…
Bangun.
Ayuh! Bangun!
911, apa kecemasan anda?
Ya, helo?
Saya pembantu rumah. Ada seorang gadis di sini.
Saya tak tahu masalahnya, tapi hantar bantuan!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Wah.
Nampak sama saja…
- Hei. - Hai.
…tapi telah dibaiki.
Ya, ibu saya buat pengubahsuaian.
Awak boleh tengok sekeliling.
Wah.
Saya pasti pelik rasanya untuk awak kembali ke sini.
Ya, pelik tapi bagus.
Terima kasih kerana tumpangkan saya sehingga saya terima wang amanah.
Sudah tentu.
Bagaimana keadaannya?
Dia diam saja di dalam kereta.
Dia ingat kunci dan magik, bukan? Kita perlu tanya…
Ya, tapi kita perlu bertenang.
Dia perlu masa untuk menerimanya.
Kita tak boleh serang dia dengan soalan.
Hai, saya Bode.
Hei, saya Erin. Seronok dapat jumpa kamu.
Ini bilik awak.
Terima kasih.
Duncan?
Awakkah itu?
Hei, Erin.
Selamat datang. Saya dengar awak akan tinggal dengan kami.
Maaf, saya masih ikut waktu Tokyo.
Wah.
Awak dah tua.
Maafkan saya.
Dalam fikiran saya, awak masih budak kecil yang tak duduk diam.
Saya nak mandi tadi, jadi saya pergi dulu.
Okey, tapi mari…
Mari berbual nanti.
Ya.
Okey, saya harap awak ada semua yang diperlukan.
Saya dan Bode akan keluar,
tapi Kinsey dan Tyler ada di sini.
Beritahu jika awak perlu apa-apa.
Erin?
Awak okey?
Saya tahu kamu jumpa kunci.
Saya nak kamu beri kepada saya.
Semuanya.
Ya, saya patut hapuskan semuanya selepas kejadian itu.
- Selepas kawan-kawan saya mati. - Kami…
Kami berhati-hati. Kami tahu cara menggunakannya.
Kami fikir kami pun tahu.
Kami fikir kami tahu semua yang kami buat.
Maafkan saya.
Saya tahu banyak perkara buruk berlaku, tapi ia sudah berbeza.
Kami telah hapuskan Dodge.
Ini bukan tentang Dodge saja.
Kunci itu,
kuasanya, ia menggoda kita.
Kamu perlu dengar cakap saya.
Erin, dengan hormatnya,
kami keluarga Locke.
Kunci itu milik kami.
Kami buat keputusan tentangnya.
Jadi kamu takkan selamat.
Perlukan masa untuk menerima kononnya.
Saya faham sebabnya dia takut.
Ini membebankannya.
Abang juga faham. Abang cuma…
Kita takkan beri dia kunci.
Sudah tentulah.
Helo, Kunci Kecil.
Hei, Bode, kamu di mana?
Kita perlu ke rumah Jamie.
Hospital nak pindahkan dia ke motel.
Rasanya macam terlalu kejam.
Dia patut berada di tempat yang positif.
Ya, apa yang lebih positif daripada rumah teman lelakinya dulu?
Saya bergurau. Ia…
Baguslah awak tumpangkan dia, tapi awak tak perlu rasa baik sangat.
Awak boleh rasa pelik juga.
Saya tak rasa pelik.
Ya, okey. Saya rasa pelik sedikit.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat…
Wah!
Labah-labah ialah serangga kedua yang saya benci.
Mungkin dia boleh tolong bayar sewa.
Bayar seribu tujuh ratus.
Boardwalk.
Alamak.
Oh, Tuhan. Tak sangka awak beli.
Bagus mereka dapat bermain.
Sangat bagus.
Namun, saya terfikir,
apa awak rasa jika kita keluar berdua
sementara mereka bermain di rumah?
Bagus bunyinya.
Ya.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Wah. Itu kunci baharu?
Ya, saya jumpa hari ini.
Saya belum tahu kebolehannya lagi.
Ikut saya.
Nampak pintu itu?
Ia ada huruf yang sama dengan kunci.
Wah. Pelik sungguh.
Ini rumah saya.
Yakah?
Ya.
Huruf "KH" adalah untuk Rumah Kunci.
Mana awak jumpa?
Ayah saya kumpul banyak barang bersejarah yang aneh,
terutamanya berkaitan dengan Matheson.
Awak fikir ia magik?
Cuma ada satu cara untuk tahu.
- Wah! - Wah!
Bumbungnya boleh dibuka. Nak tengok?
Baiklah.
Ini menakjubkan!
Itu bilik Tyler dan itu…
Tyler?
Hei, Tyler!
Tyler!
Jadi, ia menunjukkan aktiviti di rumah awak.
Ya, saya rasa begitu.
Di mana bilik awak?
Yang ini.
Saya boleh angkat almari saya.
Lihat betapa kecilnya katil saya.
Saya patahkannya.
Bode, kamu di mana?
Kita perlu pulang sekejap lagi.
Jamie, kita patut biarkan mereka pulang.
Adakah itu
Rumah Kunci?
Ya. Hebat, bukan?
Josh.
Apa ini?
Saya boleh jelaskan.
Jelaskan kenapa awak ada model rumah saya?
Semasa saya berpindah ke sini, saya melawat banyak kedai antik
dan saya beli rumah ini dengan harga yang murah.
Saya patut cakap semasa dapat tahu awak keluarga Locke,
tapi pertemuan awal kita agak keruh…
Ya, saya dah nampak, saya patut cakap.
Tentu tak pelik jika saya cakap ketika itu.
Ya, ia tentu pelik.
Awak patut ambil. Bawa ia pulang, itu rumah awak.
Saya berkeras. Awak patut ambil.
Tak, awak simpanlah.
Saya dah cukup penat jaga rumah yang sebenar.
Ibu pasti? Maksud saya, ini rumah kita.
Pasti. Masa untuk pulang.
- Boleh saya tengok lagi? - Lain kalilah. Mari, Bode.
Baiklah, terima kasih.
Jaga ia.
Baiklah.
- Jumpa lagi, Jamie. - Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Josh. - Jumpa lagi.
Okey, patutnya dah siap.
Chamberlin kata besi tak boleh ada kekotoran.
Nampak kepingan hitam itu?
Nampak macam kekotoran bagi saya.
Kacau.
Apa awak nak buat?
Kinsey menjauhkan diri.
- Saya perlu baikinya. - Kenapa?
Kita dah boleh buat kunci. Apa gunanya?
Dia keluarga Locke.
Dia istimewa.
Awak tak terhegeh-hegeh dengan Tyler dan Bode.
Ada orang dah jatuh cinta?
Kita perlu fikirkan cara untuk buat sekuel yang lebih baik.
Kita boleh merakam di Muzium Maritim North Shore.
Saya ke sana pada musim panas. Ia lokasi yang sempurna.
Ya, seronok menonton filem berlatarkan muzium maritim.
Abby, telefon saya habis bateri. Carikan gambarnya.
Wah, hebatnya.
Nilai penerbitan yang hebat.
Nah. Scot, ada apa-apa dalam skrip yang sesuai?
Apa?
Maaf, apa yang kita bualkan?
Filem itu.
Betul. Ya.
Ya, saya fikir…
Fikirkan sekolah dan kawan baharu yang tak sehebat kami?
Ya, dia akan berkawan dengan prodigi filem yang hebat.
Dia akan lupakan kita.
Sehingga itu,
saya dengan kamu saja.
Nak masuk?
Ini bilik ayah saya, bukan?
Oh, Tuhan.
Rendell selalu pakai topi ini.
Cakaplah, siapa…
Siapa yang letak umpan pancing pada topi?
Dia kata dia letak
- jika ada kecemasan. - Jika ada kecemasan.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya, silakan.
Macam mana kamu boleh ingat magik?
Awak, Ellie dan ayah saya?
Kami buat kunci.
Buat kunci?
Bagaimana?
Tak penting.
Kami tak patut buat pun.
Di mana kunci itu?
Saya tak tahu. Betul. Saya bercakap benar.
- Kali terakhir awak nampak ia? - Tyler, kami dah balik.
Marilah bantu ibu masak makan malam.
Tolong lupakan kunci itu.
Apa…
Alamak!
Jamie, tengok katil saya!
Dah patah.
Bagaimana awak patahkan…
Tunggu.
Ia macam…
Rumah boneka.
Tengok, almari saya pun jatuh.
Ia bukan saja menunjukkan aktiviti di sini.
Apa-apa yang dibuat di rumah boneka benar-benar berlaku di Rumah Kunci.
Wah. Nasib baik awak tak penyekkan abang awak.
Cepat. Letak sesuatu di dalam rumah boneka.
- Macam apa? - Entah, sesuatu yang kecil.
Okey, sekejap.
Saya perlu tolak rumah boneka ke bilik saya.
Awak masih ada kuncinya?
Sudah tentulah.
Cuma nak pastikan.
Tolonglah.
Berhasil tak?
Oh, Tuhan.
Ia berhasil!
Ya!
Sedap betul.
Esok kita akan mulakan skrip dan buat jadual. Boleh?
Gabe, boleh tolong keluarkan kostum Nephropidae dari van?
Ia menakutkan ibu saya.
- Boleh. - Sekejap saja.
Ya, saya datang.
Tentu tak semuanya prodigi di Rochester.
Mungkin 80 peratus.
Lagipun, The Splattering ialah idea awak
dan tak lama lagi, The Splattering 2 akan jadi lebih hebat.
Ya, awak nak tengok skrip The Splattering 2 yang hebat itu?
Itu saja.
Okey, awak ada tulis adegan.
Saya tulis separuh adegan yang teruk.
Maaf, saya cuma…
Jika ini pun saya tak boleh buat, bagaimana pula di program filem itu?
- Jika saya masuk. - Awak banyak berfikir.
Jika awak yakin dengan seni awak sepanjang masa,
awak seorang sosiopat.
Betul.
Awak tak perlu buat sendiri.
Biar saya tolong.
- Betul? - Ya!
Jangan terlalu berfikir. Ikut rentaknya.
Okey, baiklah.
Okey, babak satu, adegan satu.
Muzik ngeri dimainkan di latar syot.
Muzium maritim yang menyeramkan.
Muzium maritim tinggalan.
Saya suka.
Saya akan ambil alih.
Syukurlah.
Saya nak awak ke Rumah Kunci.
Untuk apa?
Buat saya disukai semula.
Sekarang.
- Hei. - Selamat pagi.
Awak nak bijirin sarapan?
Tidak.
Sebenarnya, saya nak membaik pulih kereta.
Awak tak begitu ingat saya, betul?
Tidak, tak beberapa.
Ya, tempoh itu agak kabur bagi saya.
Saya minta maaf.
Minta maaf tentang apa?
Saya cuma minta maaf.
Lebih baik saya pergi.
Scot, adegan pembukaan di muzium ini hebat.
Macam Corman.
Sungguh, sekuel memang sukar.
Ia ada potensi untuk jadi macam Aliens, bukan Grease 2.
Maaf, Grease 2 ialah karya agung.
Nampak? Awak fikir awak tak mampu.
Terima kasih, semua.
Mana selebihnya?
Dalam proses.
Tunggu. Ini saja? Dah berminggu-minggu awak menulis.
Saya tahu. Saya ada sedikit masalah kreativiti untuk diselesaikan
tapi usah risau.
Saya janji. Semuanya di sini. Saya perlu taip di sini.
Okey. Boleh kami tahu rangkanya?
Jika awak pergi, kami ada sesuatu.
Tak perlu.
Saya janji, saya boleh buat.
Tak, betul katanya.
Pengganti awak pasti memerlukannya.
Saya anggap itu awak, bukan? Awak yang uruskan semua ini.
- Tunggu. - Saya tak dipertimbangkan?
Sekejap.
- Awak nak mengarah? - Saya nak dipertimbangkan.
Gabe yang hebat dan berkuasa. Awak sebut saja nama Zadie.
- Bagaimana dengan awak atau Kinsey? - Tunggu!
Kamu berlagak macam saya dah pergi!
Saya masih di sini dan saya masih pengarahnya.
Saya pasti awak akan berjaya memasuki Rochester,
tentu awak tak nak kami tergantung.
Ya.
Mungkin lebih baik jika kita bincangkan senario lain.
Manalah tahu.
Saya disingkir daripada filem sendiri?
Awak masih mahu terlibat dengan filem ini padahal awak akan ke England.
Awak agak mementingkan diri.
- Scot, apa ini? - Hei!
Apa awak buat?
Saya tak tahu.
- Kawan! - Aduhai!
Scot.
- Scot. - Wah.
Bertenanglah.
Scot, pergi kepada Gabe dengan agresif.
Boleh kita…
Bertenanglah!
Scot, tumbuk Gabe.
Saya tak buat apa-apa.
Oh, Tuhan. Hentikannya!
Lepaskan dia!
Apa ini, Scot?
Saya tak buat apa-apa. Itu bukan saya!
- Saya tak buat. - Cavendish! Mari pergi.
Ayuh. Pergi dari sini.
- Kinsey, saya tak buat. - Ayuh.
Mari.
Kenapa dengan dia?
Awak okey? Gila betul.
Saya okey. Sungguh.
Mari periksa dia. Pastikan dia tak cekik En. Bennett.
- Okey. - Syukurlah awak okey.
Saya tak pernah lihat dia begitu.
- Awak pasti awak okey? - Ya, saya tak apa-apa.
Boleh lupakan saja?
Kenapa dia buat begitu?
Oh, Tuhan.
Bagaimana jika dia dikawal?
Kotak muzik.
Bukankah kunci itu hilang?
Mungkin ada orang jumpa.
Apa? Dia masuk ke rumah awak dan bawa ke sini?
Tiada apa-apa yang mustahil.
Ayuh, jaringkan!
Saya akan kembali.
- Awak nampak? - Ya.
Bagus peluangnya.
Hei, ada apa?
Pak Cik Duncan, boleh pergi ke bilik saya?
Ya, nak cari apa?
Periksa jika kotak muzik ada di almari saya.
Sama-sama.
Bukan masanya untuk bermegah. Awak perlu pulangkan ia.
Sekarang.
Sekarang!
Okey.
Kotak muzik?
Yang ada penari balet tanpa kepala itu?
Ya, ada di sini.
Pak cik pasti?
Ya, pasti.
Kamu makan di rumah?
Ibu kamu keluar dan pak cik nak masak cacio e pepe.
Ya, tentulah sedap.
Ia salah satu kepakaran pak cik.
Dia kata ada di situ.
Mungkin saya salah. Saya cakap dia pentingkan diri.
Dia memang pentingkan diri dan degil.
Cukuplah tentang Scot.
Awak nak pergi?
Tentulah.
Tempat ini hebat.
Saya suka tarikan pekan kecil ini.
Ya, saya pun.
Ia dalam darah daging saya.
Nenek moyang saya pernah menetap di Matheson.
Betul?
Jadi, awak pun ada kisah yang tersembunyi.
Anak Matheson pulang ke tempatnya.
Ke tempat yang dia tak pernah pergi.
Isteri saya suka pergi ke tempat panas semasa kami melancong.
Masuk akal juga.
Maksud saya, Chicago sejuk tempatnya.
Tepat sekali.
Bagaimanakah dia?
Jamie sama seperti Nicole sebenarnya.
Sangat berterus-terang.
Keras kepala.
Jika kuliah saya membosankan, dia terus cakap.
Dia ibu yang baik.
Dia sakit?
Kemalangan kereta.
Oh.
Ya Tuhan.
Saya bersimpati.
Ya…
Saya rasa apabila awak kehilangan seseorang secara tiba-tiba,
awak lebih tahu tentang ini,
banyak yang tak sempat diucapkan.
Kadangkala,
saya bercakap kepada Rendell
dengan kuat.
Ia agak gila, betul?
Jika awak gila, saya pun gila.
Okey, jangan bersedih lagi. Masa untuk tunjuk kehebatan awak.
Okey.
Awak pasti takkan kagum.
Lelaki yang kurang yakin tentu marah kerana awak kalahkan dia dengan 50 mata.
Lima puluh empat, tapi tak kisahlah.
Walaupun awak nak salahkan saya kerana lambat baling.
Saya tak cipta peraturannya.
Jadi,
kereta saya di sini.
Saya letak kereta di sana.
Saya sangat seronok.
Saya juga.
Oh, Tuhan.
Kenapa saya gementar macam remaja?
Bagi saya, kali terakhir saya buat begini adalah ketika remaja.
Apa yang kita buat sebenarnya?
BODE // 6:03 MALAM BILA NAK MAKAN?
DUNCAN // 6:03 MALAM SEKEJAP! PAK CIK AKAN PANGGIL!
Ke mana awak pergi?
Ke mana saya pergi?
Saya perlu berjalan dari Rumah Kunci
melalui hutan dengan kasut tumit tinggi.
Saya cuba hubungi Uber,
tapi tiada sesiapa nak jemput saya kerana saya cuma ada 1.3 bintang.
Awak berjalan kerana…
Kerana disebabkan misi yang awak tugaskan kepada saya,
pak cik Kinsey kini memiliki Kunci Mana-mana.
Itu salah awak.
Tak penting.
Tak lama lagi,
kita ada satu-satunya kunci yang diperlukan.
Terima kasih.
- Hup. - Hup?
- Itu nama awak? - Hup!
Biar saya tolong awak.
MESEJ PAK CIK DUNC MASA UNTUK MAKAN!
Syukurlah.
- Saya Gelfling. - Saya lapar.
Lucu, Tyler. Sangat kelakar.
Apa…
- Tyler? - Abang tahu. Makan malam.
Boleh abang keluar?
Abang datang.
Apa kamu buat?
Bukan saya.
Lari!
Okey, kita perlu pergi.
Apa yang sedang berlaku?
Ikut kami!
Kunci Dunia Kecil.
- Awak tahu tentang kunci ini? - Kunci apa?
Mungkin dah pergi.
Bagaimana nak hentikannya?
- Cepat! Pergi! - Lari!
Ayuh!
Tutup pintu!
Kenapa ada labah-labah gergasi di rumah?
Saya jelaskan nanti!
Jawab telefon, Jamie! Jawab!
Jamie, jawablah!
Helo?
Hei, Jamie, ada labah-labah gergasi sedang menyerang kami,
ada labah-labah di rumah boneka!
Keluarkan kunci,
sekarang!
Berhasil tak?
Tidak! Hancurkan saja! Bunuh cepat!
Tidak! Kunci perlu dimasukkan ke rumah boneka dahulu!
Masukkan semula kunci,
kemudian bunuh!
Dah matikah?
Alamak.
Ya, dah mati.
Sekarang, kita…
Kita cuma ada labah-labah sebesar Volkswagen di dapur kita.
Jamie, boleh awak tolong bersihkan?
Terima kasih.
Nampaknya,
ibu akan bunuh kita.
Okey, boleh jelaskan bagaimana ia boleh berlaku?
Saya akan beri beberapa saat.
Apa maksud kamu? Apa bezanya jika kamu beri…
Apa jadi kepada cacio e pepe?
Serta tempat ini?
Hei, Duncan.
Dengar sini, awak ingat rumah boneka lama awak?
Saya tak ada rumah boneka.
Ya, ada. Ia di bilik lama awak.
Apa yang awak katakan?
Saya tak kenal pun awak, Erin.
Tolong, jangan berpura-pura macam awak kenal saya.
Alamak! Apa yang saya terlepas?
Tengkorak tikus gergasi.
Apa?
Tengkorak tikus gergasi yang Bode jumpa.
Kamu rasa itu angkara rumah boneka juga?
Ya.
- Hei. - Hei.
Saya tahu apa saya cakap tentang kunci itu,
tapi ini pengecualian.
Saya perlu pinjam Kunci Tumbuhan.
Dodge dah dapat kunci itu.
Saya tahu benda yang awak cari.
Kami jumpa beberapa bulan lalu.
Kami faham sebab kamu perlu lakukannya.
Kami akan memasuki usia 18 tahun.
Kami tak mahu lupakan magik.
Betul, jadi kamu buat kunci, tapi…
Tyler, biar dia jelaskan.
Rendell memiliki obsesi untuk membuka Pintu Hitam.
Dia fikir itu sumber magik, dan dengan membukanya,
kami boleh dapatkan bahan untuk membuat kunci lain.
Dia tak salah.
Apabila kami membuka pintu, ada peluru meluru keluar.
Salah satu terkena Lucas.
Dia berubah menjadi benda itu.
Namun, ada peluru lain yang tidak terkena sesiapa.
Kepingan besi yang boleh dicairkan dan diubah menjadi
kunci lain.
Kunci dan makhluk itu daripada sumber yang sama?
Kini kamu faham sebabnya ia berbahaya.
Apa awak buat?
Ada satu lagi perkara
yang Chamberlin kata kita perlukan.
Orang tua itu…
Dia tipu saya!
Rendell cuba tapi dia tak boleh menghasilkan magik itu.
Jadi, siapa yang buat kunci?
Duncan.
Selepas itu,
kami padam semua memorinya tentang magik.
Saya tahu rasanya apabila masa dirampas.
Saya tak boleh terus buat begitu kepada Duncan.
Jika kita kembalikan memorinya, dia akan ingat yang ayah bunuh Lucas.
Saya perlu baiki keadaan.
Saya perlu buat begini.
Mungkin saya dan Tyler patut buat.
Ya?
Hei.
Hei, Pak Cik Duncan.
Apa yang sedang berlaku?
Boleh percayakan kami?
Tentulah.
Kamu keluarga.
Apa ini?
Semuanya akan okey.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman