23 TAHUN LALU
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Halo?
Ini properti pribadi.
Kau tak boleh…
Hei.
Kau bisa mendengarku?
Astaga.
Halo?
Apa…
Sadarlah.
Ayo! Sadarlah!
911, apa keadaan daruratmu?
Ya, halo?
Ada… Aku pengurus rumah. Ada seorang gadis di sini.
Aku tak tahu ada apa, tapi kami butuh bantuan!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terlihat sama persis.
- Hei. - Hai.
Tapi sudah diperbaiki.
Ya, ibuku merenovasinya.
Berkelilinglah jika mau.
Aku tahu pasti terasa agak aneh kau kembali ke sini.
Ya, tapi aneh yang positif.
Terima kasih mengizinkanku tinggal di sini sampai dana perwalianku cair.
Sama-sama.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak banyak bicara.
Dia ingat kunci dan sihirnya, 'kan? Kita harus mencari tahu…
Ya, tapi harus perlahan.
Dia butuh waktu untuk memproses.
Kita tak bisa begitu saja mencecarnya dengan pertanyaan.
Hai, aku Bode.
Hei, aku Erin. Senang bertemu denganmu.
Dan ini akan menjadi kamarmu.
Terima kasih.
Duncan?
Kaukah itu?
Hei, Erin.
Selamat datang. Aku dengar kau akan tinggal bersama kami.
Maaf, aku agak mengantuk.
Kau sudah tua sekarang.
Maaf.
Di benakku, kau masih anak kecil yang suka berkeliaran.
Sebenarnya aku akan mandi, jadi aku akan melakukannya.
Oke, tapi mari mengobrol nanti.
Ya.
Oke, semoga semua kebutuhanmu tercukupi.
Bode dan aku akan pergi beberapa jam,
tapi Kinsey dan Tyler di rumah.
Beri tahu kami jika butuh hal lain.
Erin?
Kau tak apa-apa?
Aku tahu kau temukan kuncinya.
Berikan kepadaku.
Semuanya.
Ya, seharusnya aku menyingkirkan semuanya setelah itu terjadi.
- Tepat setelah temanku mati. - Kami…
Kami berhati-hati. Kami tahu cara menggunakannya.
Kami juga berpikir begitu.
Bahwa kami tahu yang kami lakukan.
Maaf.
Dengar, aku tahu banyak hal buruk terjadi, tapi kini berbeda.
Kami sudah menyingkirkan Dodge.
Ini bukan hanya tentang Dodge.
Kuncinya,
kekuatannya, itu menggodamu.
Kau harus mendengarkanku.
Erin, dengan segala hormat,
kami keluarga Locke.
Kuncinya milik kami.
Kami yang memutuskan nasib kuncinya.
Maka kau tak akan selamat.
Sia-sia memberinya waktu untuk memproses.
Aku paham dia ketakutan.
Ini sulit untuknya.
Aku juga mengerti. Aku hanya…
Jangan beri dia kuncinya.
Jelas.
Halo, Kunci Kecil.
Hei, Bode, di mana kau?
Kita harus ke rumah Jamie.
Rumah sakit akan memindahkannya ke motel.
Itu tampak kejam.
Dia harus berada di tempat di mana dia punya kenangan positif.
Benar, dan apa yang lebih positif dari rumah pacar lamanya?
Aku bercanda. Itu…
Bagus kau menerimanya, tapi kau tak perlu terlalu baik.
Kau boleh merasa aneh.
Aku tak merasa aneh.
Ya, baiklah. Aku merasa agak aneh.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat…
Laba-laba adalah serangga kedua yang paling tak kusuka.
Mungkin ia bisa bantu bayar uang sewa. Jumlahnya 1.700 dolar.
Jalan pertokoan.
Tidak.
Astaga. Aku tak percaya kau dapat itu.
- Acara bermain ini bagus. - Bagus sekali.
Tapi aku berpikir,
bagaimana pendapatmu soal acara bermain,
tapi tanpa anak-anak?
Aku mau.
Ya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu kunci baru?
Ya, aku menemukannya hari ini.
Aku belum tahu apa fungsinya.
Ikut aku.
Lihat pintu itu?
Inisialnya sama dengan kuncinya.
Ini aneh.
Ini rumahku.
Benarkah?
Ya.
Inisial "KH" berarti Keyhouse.
Di mana kau temukan ini?
Ayahku mengoleksi banyak benda sejarah lama dan aneh,
terutama jika terkait Matheson.
Menganggapnya magis?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Atapnya lepas. Kau mau lihat?
Baiklah.
Ini menakjubkan!
Itu kamar Tyler, dan itu…
Tyler?
Hei, Tyler!
Tyler!
Jadi, ini menunjukkan apa yang terjadi di rumahmu.
Ya, kurasa begitu.
Yang mana kamarmu?
Yang ini.
Aku bisa ambil lemariku.
Lihat betapa kecilnya ranjangku.
Aku merusaknya.
Bode, kau di mana?
Kita harus pulang sebentar lagi.
Jamie, keluarga Locke mau pulang.
Apa itu
Keyhouse?
Ya, keren, 'kan?
Josh.
Apa maksudnya ini?
Aku bisa jelaskan.
Jelaskan kenapa kau punya model rumahku?
Saat pertama pindah ke sini, aku mampir ke banyak toko barang antik,
dan aku membelinya dengan sangat murah.
Seharusnya kuceritakan saat tahu kau seorang Locke,
tapi perkenalan kita rumit…
Aku bisa lihat sekarang, seharusnya aku menyebutkannya.
Tak akan aneh jika aku menyebutkannya saat itu.
Ya, itu akan tetap aneh.
Ambillah. Kau harus memilikinya. Itu rumahmu.
Serius, aku bersikeras. Ambillah.
Tidak, kau simpan saja.
Aku sudah kesulitan mengurus versi besarnya.
Ibu yakin? Maksudku, ini rumah kita.
Ibu yakin. Saatnya pergi, Nak.
- Bisakah aku lihat sebentar? - Lain kali. Ayolah. Ayo pergi.
Baiklah, terima kasih.
Jaga itu baik-baik.
Pasti.
- Dah, Jamie. - Dah.
- Dah, Josh. - Dah.
Oke, seharusnya sudah selesai.
Chamberlain bilang besinya harus murni.
Lihat flek hitam kecil itu? Itu tampak tak murni bagiku.
Aduk.
Apa yang akan kau lakukan?
Kinsey menjauh dariku.
- Aku harus memperbaikinya. - Kenapa?
Kita bisa buat kunci sendiri. Apa gunanya?
Dia seorang Locke.
Dia istimewa.
Aku tak melihatmu menjilat Tyler dan Bode.
Kau jatuh cinta?
Kita harus memikirkan cara untuk membuat sekuel lebih baik.
Aku berpikir kita bisa syuting di Museum Bahari North Shore.
Aku pergi ke sana di musim panas. Itu lokasi yang sempurna.
Ya. Aku akan menonton film dengan adegan di museum maritim.
Abby, ponselku mati. Lihat foto-fotonya.
Tempat ini tampak hebat.
Nilai produksi yang hebat.
Ini. Scot, kau punya sesuatu di naskah yang bisa dipakai di sini?
Apa?
Maaf, apa yang kita bicarakan?
Filmnya.
Benar. Ya.
Ya. Tidak, aku berpikir…
Tentang sekolah dan teman-teman barumu yang tak sekeren kami?
Ya, dia akan bergaul dengan bakat-bakat perfilman.
Mungkin melupakan semua tentang kita.
Sampai saat itu,
aku tetap bersama kalian.
Mau masuk?
Ini kamar lama ayahku, 'kan?
Astaga.
Dulu Rendell selalu memakai ini.
Serius, siapa…
Siapa yang menaruh umpan di topi bisbol?
- Dia bilang untuk keadaan darurat. - Untuk keadaan darurat.
Boleh aku bertanya?
Ya, silakan.
Bagaimana kalian bisa mengingat sihir?
Kau, Ellie, dan ayahku?
Kami membuat kunci.
Membuat kunci?
Caranya?
Tak penting.
Seharusnya tak dilakukan.
Di mana kuncinya sekarang?
Entahlah. Sungguh. Itu kebenarannya.
- Di mana kai terakhir kau melihatnya? - Tyler, kami pulang.
Bantu Ibu siapkan makan malam.
Tolong lupakan kuncinya.
Apa…
Astaga!
Jamie, lihat ranjangku!
Itu rusak.
Bagaimana bisa patah…
Tunggu.
Itu seperti…
Rumah bonekanya.
Lihat, lemariku juga jatuh.
Itu tak hanya menunjukkan apa yang terjadi.
Apa pun yang dilakukan di rumah boneka sungguh terjadi di Keyhouse.
Untung kau tak memukul kakakmu.
Cepat. Taruh sesuatu di rumah boneka.
- Apa? - Entahlah, sesuatu yang kecil.
Oke, tunggu.
Aku harus membawa rumah bonekanya ke kamarku.
Kau masih punya kuncinya, 'kan?
Tentu saja.
Hanya memastikan.
Astaga.
Berhasilkah?
Astaga.
Berhasil!
Ya!
Dan lezat.
Besok kita akan mulai membuat naskah dan menyusun jadwal. Bagaimana?
Gabe, bisa bantu keluarkan kostum Nephropidae dari van ibuku?
Itu mulai membuatnya takut.
- Tentu. - Sebentar saja.
Ya, beres.
Aku yakin tak semua siswa di Rochester berbakat.
Mungkin hanya 80 persen.
Selain itu, kaulah visioner di balik The Splattering
dan nanti The Splattering 2 dengan judul yang lebih baik.
Ya, kau mau lihat apa yang ditulis oleh si visioner ini untuk film itu?
Hanya itu.
Oke. Jadi, kau sudah punya adegan.
Hanya setengah adegan, Kinsey, dan itu payah.
Maaf, aku hanya…
Jika aku tak bisa menangani ini, bagaimana aku hadapi sekolah film?
- Jika aku diterima. - Kau terlalu banyak berpikir.
Jika kau selalu percaya pada senimu sepenuhnya,
mungkin kau seorang sosiopat.
Benar.
Dengar, kau tak perlu melakukan ini sendiri.
Biar kubantu.
- Serius? - Ya!
Jangan terlalu dipikirkan. Biarkan mengalir.
Baiklah.
Oke, babak pertama, adegan pertama.
Musik seram dimainkan seiring adegan.
Museum maritim menyeramkan.
Museum maritim terbengkalai.
Aku menyukainya.
Aku mengambil alih.
Syukurlah.
Karena kau akan pergi ke Keyhouse.
Untuk apa?
Membalikkan keadaan.
Sekarang.
- Hei. - Pagi.
Kau mau sereal?
Tidak.
Aku mau memperbaiki mobilku.
Kau tak ingat banyak tentangku, 'kan?
Tidak terlalu ingat. Tidak.
Ya, aku tak ingat apa-apa dari masa itu.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Pokoknya aku minta maaf.
Sebaiknya aku mulai kerja.
Scot, adegan pembukaan museum ini luar biasa.
Sangat bergaya Corman.
Serius, sekuel itu sulit,
dan ini berpotensi menjadi lebih seperti Aliens, bukan Grease 2.
Permisi, Grease 2 adalah mahakarya.
Lihat? Kau pikir kau kehilangan sihirmu.
Terima kasih.
Di mana sisanya?
Dalam proses.
Tunggu. Hanya ini? Kau mengerjakannya berminggu-minggu.
Aku tahu. Aku mengalami krisis eksistensial kreatif,
tapi jangan resah.
Aku janji. Sudah ada idenya, tinggal ditulis.
Oke. Bisa minta garis besarnya?
- Jika kau pergi, kami bisa lanjutkan. - Tidak perlu.
Aku janji bisa melakukan ini.
Tidak, dia benar.
Siapa pun yang akan menggantikanmu akan membutuhkannya.
Kau orangnya, 'kan? Kau sudah mengurus semua ini.
- Tunggu. - Aku tak dipertimbangkan?
Tunggu.
- Aku tak tahu kau mau. - Aku hanya ingin dipertimbangkan.
Gabe yang hebat. Kau mengusulkan Zadie begitu saja.
- Kalau kau? Kinsey? - Tunggu!
Kalian bersikap seolah-olah aku sudah pergi.
Aku masih di sini dan aku masih sutradara.
Bung, jika kau masuk ke Rochester, dan kau pasti diterima,
kau tak akan menggantungkan kami, 'kan?
Ya.
Mungkin sebaiknya membahas kemungkinan lain. Untuk berjaga-jaga.
Aku dikeluarkan dari filmku sendiri, ya?
Kau berusaha mengerjakan film ini sementara pikiranmu sudah di Inggris.
Kau agak egois.
Scot, apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Kawan!
Scot.
Hei, tenanglah.
- Scot, hampiri Gabe dengan agresif. - Apa-apaan ini?
Bisakah kita… Tenang.
Scot, pukul Gabe.
Aku tak melakukan apa pun.
Astaga, hentikan!
Lepaskan dia!
Apa-apaan ini?
Aku tak melakukan apa-apa. Sungguh. Itu bukan aku.
- Bukan aku. Aku tak melakukannya. - Cavendish! Ayo. Keluar dari sini.
Ayo. Keluar dari sini.
- Kinsey, aku tak melakukannya. - Ayo.
Mari.
Ada apa?
Kau tak apa-apa? Itu gila.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
Kita harus menemuinya. Pastikan dia tak mencekik Pak Bennett.
- Oke. - Senang kau baik-baik saja.
Aku tak pernah melihatnya begitu.
- Kau yakin baik-baik saja? - Ya, aku… Sungguh.
Bisa kita lupakan saja?
Kenapa dia lakukan itu?
Astaga.
Bagaimana jika ada yang mengendalikannya?
Kotak musik itu.
Bukankah kunci itu hilang?
- Mungkin ada yang menemukannya. - Lalu apa?
Membobol rumahmu dan membawanya ke sini?
Kupikir semuanya mungkin.
Ayo. Tembak!
Aku segera kembali.
- Kau lihat? - Ya.
Itu hebat.
Hei, ada apa?
Paman Duncan, bisa bantu aku memeriksa kamarku?
Tentu. Kau mencari apa?
Bisa lihat apa kotak musikku masih ada di laci?
Sama-sama.
Bukan waktunya berpuas diri. Kembalikan itu ke Keyhouse.
Sekarang.
Sekarang!
Baiklah.
Kotak musik?
Yang dengan balerina tanpa kepala?
Ya, ada di sini.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kau makan malam di rumah? Ibumu pergi, dan aku akan membuat cacio e pepe.
Seharusnya enak.
Salah satu hidangan istimewaku.
Dia bilang ada di sana.
Mungkin itu salahku. Aku menyebutnya egois.
Dia memang egois dan keras kepala.
Cukup tentang Scot.
Kau mau pergi?
Tentu.
Tempat ini bagus.
Kau pasti suka pesona kota kecil ini.
Ya, aku suka.
Sudah bawaan.
Kau tahu beberapa leluhurku sempat tinggal di Matheson.
Serius?
Jadi, kau menutupinya.
Bocah lokal Matheson pulang.
Ke tempat yang belum pernah dia datangi.
Istriku suka pergi ke tempat hangat saat kami bepergian.
Masuk akal. Maksudku, jika Chicago kampung halamanmu.
Tepat.
Seperti apa dia?
Jamie sangat mirip dengan Nicole.
Tak menoleransi omong kosong.
Bertekad kuat.
Segera bilang saat kuliahku membosankan.
Dia ibu yang luar biasa.
Apa dia sakit?
Kecelakaan mobil.
Astaga.
Aku turut prihatin.
Ya…
Saat kau kehilangan seseorang tiba-tiba seperti itu, kau tahu,
kau yang paling tahu,
banyak hal belum sempat terucap.
Terkadang…
aku mendapati diriku bicara dengan Rendell
keras-keras.
Itu agak gila, 'kan?
Jika kau gila, aku juga.
Oke, tak ada lagi kisah sedih. Saatnya menunjukkan kemampuanmu.
Baiklah.
Ini akan sangat tak mengesankan.
Pria yang minder mungkin merasa payah saat dikalahkan dengan selisih 50 poin.
Lima puluh empat, tapi terserah.
Walau kau mencoba curang dengan melempar terlalu lambat.
Bukan aku yang buat aturan.
Yah,
ini mobilku.
Aku parkir di sana.
Aku menikmatinya.
Aku juga.
Astaga. Kenapa aku merasa seperti remaja yang gugup?
Kalau aku,
aku masih remaja saat terakhir melakukan ini.
Apa yang kita lakukan?
BODE // PUKUL 18.03 KAPAN MAKAN MALAM?
DUNCAN // PUKUL 18.03 SEGERA! AKAN KUKABARI!
Dari mana saja kau?
Dari mana saja aku?
Aku harus berjalan dari Keyhouse
melalui hutan dengan sepatu hakku.
Aku coba gunakan Uber,
tapi tak ada yang datang karena ratingku 1,3.
Dan kau berjalan karena?
Karena misi kecil yang kau berikan kepadaku…
kini Paman Kinsey memiliki Kunci Ke Mana Saja.
Itu salahmu.
Tak apa-apa.
Tak lama lagi…
kita punya kunci yang kita butuhkan.
Terima kasih.
- Hup. - Hup?
- Itu namamu? - Hup!
Biar kubantu.
PAMAN DUNC MAKAN MALAM HAMPIR SIAP!
Syukurlah.
Aku kelaparan.
Ha ha, Tyler. Sangat lucu.
Apa…
- Tyler? - Aku tahu. Makan malam.
Bisakah kau keluar?
Aku datang.
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku.
Lari!
Oke, kita tak bisa di sini.
Apa yang terjadi?
Ikut kami!
Kunci Dunia Kecil.
- Kau tahu soal kunci ini? - Kunci apa?
Mungkin sudah pergi.
Bagaimana menghentikannya?
- Ayo! Cepat! - Lari!
Ayo!
Tutup pintunya.
Kenapa ada laba-laba raksasa di rumah kita?
Akan kujelaskan nanti.
Angkat, Jamie! Angkat!
Jamie, angkat!
Halo?
Hei, Jamie, ada laba-laba raksasa menyerang kami sekarang,
yang berarti ada laba-laba di rumah boneka!
Cabut kuncinya
sekarang!
Berhasilkah?
Tidak! Hancurkan laba-labanya! Bunuh!
Tidak! Kuncinya harus ada di rumah boneka agar berhasil!
Masukkan kuncinya,
lalu hancurkan!
Apa ia mati?
Oh tidak.
Ya, ia mati.
Sekarang…
ada laba-laba seukuran Volkswagen di dapur kita.
Jamie, bisa bantu bersih-bersih?
Terima kasih.
Yah, Ibu akan membunuh kita.
Oke, bisa jelaskan bagaimana itu mungkin?
Tunggulah beberapa detik.
Apa maksudmu? Apa bedanya…
Kenapa masakanku?
Dan kenapa tempat ini?
Hei, Duncan.
Dengar, kau ingat rumah boneka lamamu?
Aku tak pernah punya itu.
Ya, kau punya. Ada di kamar lamamu.
Apa maksudmu? Aku bahkan tak mengenalmu, Erin.
Tolong, berhentilah berpura-pura mengenalku.
Astaga! Apa yang kulewatkan?
Tengkorak tikus raksasa.
Apa?
Tengkorak tikus raksasa yang ditemukan Bode di lantai tiga.
Kau pikir itu karena rumah boneka juga?
Ya.
- Hei. - Hei.
Aku tahu ucapanku soal kuncinya, tapi ini pengecualian.
Aku harus pinjam Kunci Tumbuhan.
Dodge mengambilnya.
Tapi aku tahu apa yang kau cari.
Kami menemukannya beberapa bulan lalu.
Kami memahami alasanmu harus melakukannya.
Kami akan berusia 18 tahun.
Kami tak mau melupakan sihir.
Benar, kalian membuat kunci, tapi bagaimana…
Tyler, biarkan dia menjelaskan.
Rendell terobsesi membuka Pintu Hitam.
Dia pikir itu sumber sihirnya, dan dengan membukanya,
kami bisa mendapatkan bahan untuk membuat kunci lain.
Dia tak salah.
Saat kami membuka pintu, ada semacam peluru.
Salah satunya mengenai Lucas.
Mengubahnya menjadi makhluk itu.
Tapi ada peluru-peluru lain yang tak menemukan inang.
Logam yang bisa dilelehkan dan diubah menjadi…
kunci lain.
Kuncinya dibuat dari barang yang sama dengan iblis?
Kini kau paham kenapa kuncinya sangat berbahaya.
Apa yang kau lakukan?
Ada satu hal lagi
yang kita butuhkan.
Pria tua itu…
membohongiku!
Rendell mencoba, tapi dia tak bisa membuat sihirnya berfungsi.
Jadi, siapa yang membuat kuncinya?
Duncan.
Lalu setelah itu,
kami mengambil semua kenangannya akan sihir.
Aku paham rasanya dikalahkan waktu.
Aku tak bisa hidup mengetahui perbuatanku pada Duncan.
Jika kita kembalikan ingatannya, dia akan ingat Ayah membunuh Lucas.
Aku harus perbaiki ini.
Aku berutang kepadanya.
Mungkin Tyler dan aku saja.
Ya?
Hei.
Hei, Paman Duncan.
Ada apa ini?
Bisa percaya kami?
Tentu.
Kalian keluarga.
Apa ini?
Semua akan baik-baik saja.
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus