1
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
23 ÉVVEL EZELŐTT

2
00:00:28,987 --> 00:00:29,946
Hé!

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,490
Maga mit keres itt?

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,784
Hahó!

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Ez magánterület.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Nem jöhet csak úgy…

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
Hahó!

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Hall engem?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Jézusom!

10
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
Helló!

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
Mi a fészkes…

12
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
Ébresztő!

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Gyerünk! Ébresztő!

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
Gyerünk! Ébresztő!

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
911, mi a vészhelyzet?

16
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
Igen, halló?

17
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
Van… Én vagyok itt a takarítónő.
Van itt egy lány…

18
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
És nem tudom, mi a baja. Segítsenek!

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

20
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Nahát!

21
00:02:30,066 --> 00:02:31,568
Pontosan ugyanúgy néz ki…

22
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
- Szia!
- Helló!

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
…csak felújították.

24
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
Igen, anyának ez a munkája.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
Nézz körül nyugodtan!

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Hű!

27
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Gondolom, kicsit furcsa érzés
újra itt lenni.

28
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
Igen, de jó értelemben.

29
00:02:58,887 --> 00:03:02,724
Köszönöm, hogy befogadtok,
amíg megérkezik a pénzem.

30
00:03:02,807 --> 00:03:03,850
Ez természetes.

31
00:03:05,351 --> 00:03:06,186
Hogy van?

32
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
Szótlan volt útközben.

33
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Emlékszik a kulcsokra
és a varázslatra? Derítsük ki…

34
00:03:11,357 --> 00:03:12,901
Igen, de legyünk óvatosak!

35
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
Adjunk neki egy kis időt!

36
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
Nem támadhatjuk le a kérdéseinkkel.

37
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
Szia, Bode vagyok.

38
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Szia, én Erin vagyok. Örvendek.

39
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
És ez lesz a te szobád.

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,171
Köszönöm!

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
Duncan?

42
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
Te vagy az?

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Szia, Erin!

44
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
Érezd magad otthon!
Hallottam, hogy itt fogsz lakni.

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,149
Bocs, még félig Tokióban vagyok.

46
00:03:55,568 --> 00:03:56,527
Hűha!

47
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
Megöregedtél.

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,992
Ne haragudj!

49
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Az én fejemben még mindig
egy eleven kisfiú vagy.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,462
Épp zuhanyozni indultam,
úgyhogy most megyek.

51
00:04:15,505 --> 00:04:19,801
Oké, de később beszélgessünk!

52
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Oké.

53
00:04:28,726 --> 00:04:32,188
Oké, remélhetőleg minden készen áll.

54
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
Bode és én pár órára elmegyünk most,

55
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
de Kinsey és Tyler itthon marad.

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,444
Szólj, ha kell valami!

57
00:04:41,489 --> 00:04:42,448
Erin?

58
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
Jól vagy?

59
00:04:47,328 --> 00:04:51,207
Tudom, hogy megtaláltátok a kulcsokat.
Adjátok ide őket!

60
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Mindet.

61
00:04:54,210 --> 00:04:58,256
Még akkor rögtön
meg kellett volna szabadulnom tőlük.

62
00:04:58,339 --> 00:05:00,133
- A barátaim halála után.
- Mi…

63
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
Óvatosak vagyunk. Tudjuk, hogyan működnek.

64
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
Mi is ezt hittük.

65
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Azt hittük, tudjuk, mit csinálunk.

66
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Sajnálom.

67
00:05:10,435 --> 00:05:14,105
Tudom, hogy sok rossz dolog történt,
de ez most más.

68
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Megszabadultunk Dodge-tól.

69
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
Nem csak Dodge-ról van szó.

70
00:05:19,819 --> 00:05:20,695
A kulcsok,

71
00:05:21,779 --> 00:05:24,532
a kulcsok ereje beszippant.

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Higgyétek el nekem!

73
00:05:27,327 --> 00:05:30,538
Erin, minden tiszteletem,
de mi vagyunk a Locke család.

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
A kulcsok a mieink.

75
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
Mi döntünk a sorsukról.

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
Akkor veszélyben az életetek.

77
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
Ennyit arról, hogy adjunk neki időt.

78
00:05:54,062 --> 00:05:55,480
Megértem, hogy kiborult.

79
00:05:56,564 --> 00:05:57,774
Nem egyszerű neki.

80
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Én is megértem. Csak…

81
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
- Nem adjuk neki oda a kulcsokat.
- Ez egyértelmű.

82
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Szia, kicsi kulcs!

83
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Bode, hol vagy?

84
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
Indulnunk Jamie-ékhez.

85
00:08:07,695 --> 00:08:10,907
A kórház egy motelbe akarta küldeni.

86
00:08:11,741 --> 00:08:13,367
Az kegyetlenség lett volna.

87
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
Jobb egy olyan hely,
ami pozitív érzéseket kelt benne.

88
00:08:17,538 --> 00:08:21,042
Mi keltene pozitívabb érzéseket,
mint a volt barátja háza?

89
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
Viccelek. Szerintem…

90
00:08:26,547 --> 00:08:31,802
Szerintem jól tetted, hogy befogadtad,
de nem kell szenteskedned.

91
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
Nem baj, ha fura érzés.

92
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
Nekem nem fura.

93
00:08:38,476 --> 00:08:42,313
Jó, bevallom, egy kicsit fura.

94
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
Oké.

95
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Egy, kettő, három, négy…

96
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
A pók
a második legkevésbé kedvenc bogaram.

97
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
Talán beszállhat a bérleti díjadba.

98
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
Ezerhétszáz dolcsi lesz.

99
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Boardwalk.

100
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Jaj, ne!

101
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Istenem, nem hiszem el, hogy ez nálad van.

102
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
- Jók ezek a közös játékok.
- Nagyon jók.

103
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
Arra gondoltam,

104
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
mit szólnál ahhoz,
ha az egyik ilyen alkalommal

105
00:09:25,064 --> 00:09:26,607
a gyerekek nem jönnének?

106
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
Jól hangzik.

107
00:09:33,948 --> 00:09:34,865
Igen.

108
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Mutatok valamit.

109
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
Hű, ez egy új kulcs?

110
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
Igen, ma találtam.

111
00:09:46,586 --> 00:09:48,921
Még nem tudom, mit tud.

112
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
Gyere!

113
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
Látod az ajtót?

114
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
A kulcson is ezek a betűk vannak.

115
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
Azta, ez őrület!

116
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Ez az én házam.

117
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
Igen?

118
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
Igen.

119
00:10:12,737 --> 00:10:14,780
„KH” mint Kulcsház.

120
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
Hol találtad?

121
00:10:18,034 --> 00:10:21,495
Apukám sok fura dolgot gyűjt,
régi történelmi dolgokat,

122
00:10:21,579 --> 00:10:23,664
főleg Mathesonhoz kötődőeket.

123
00:10:24,248 --> 00:10:25,583
Vajon varázsereje van?

124
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Csak egy módon deríthetjük ki.

125
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
Le lehet venni a tetejét. Megnézzük?

126
00:10:56,697 --> 00:10:57,740
Lássuk!

127
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Ez nagyon szuper!

128
00:11:09,627 --> 00:11:13,339
Ott van Tyler szobája, és az ott…

129
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
Tyler?

130
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Szia, Tyler!

131
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
Tyler!

132
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
Szóval megmutatja, mi történik a házban.

133
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
Igen, úgy tűnik.

134
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
Melyik a te szobád?

135
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
Ez.

136
00:11:37,905 --> 00:11:39,949
Ki tudom venni a szekrényemet.

137
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
Nézd, milyen pici az ágyam!

138
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
Úgy tűnik, eltörtem.

139
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
Bode, hol vagy?

140
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
Egy perc, és indulunk haza.

141
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
Jamie, engedjük haza a Locke-ékat!

142
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Az ott

143
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
a Kulcsház?

144
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Igen, tök jó, nem?

145
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Josh!

146
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Ez meg mi?

147
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
Megmagyarázom.

148
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
Mit keres itt a házunk kicsinyített mása?

149
00:12:40,259 --> 00:12:44,597
Amikor ideköltöztünk,
sokat jártam régiségboltba,

150
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
és ez szinte ingyen volt.

151
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
Szólnom kellett volna,
amikor megtudtam, ki vagy,

152
00:12:51,729 --> 00:12:54,940
de olyan döcögősen indult a kapcsolatunk…

153
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Most már látom, hogy megemlíthettem volna.

154
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
Kevésbé lett volna fura,
ha akkor szólok róla.

155
00:13:04,283 --> 00:13:05,993
Akkor is fura lett volna.

156
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
Vigyétek el!
Nálatok a helye. A ti házatok.

157
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
Ragaszkodom hozzá. Vigyétek el!

158
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
Nem, tartsd meg!

159
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
Épp elég munka
a nagy házat rendben tartani.

160
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Biztos, anya? Mégiscsak a mi házunk.

161
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
Biztos. Menjünk, kicsim!

162
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
- Megnézhetem még egyszer?
- Majd máskor. Gyere, Bode! Menjünk!

163
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
Köszönjük a vendéglátást!

164
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Vigyázz rá!

165
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
Úgy lesz.

166
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
- Szia, Jamie!
- Sziasztok!

167
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
- Szia, Josh!
- Sziasztok!

168
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
Most már kész kell lennie.

169
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Chamberlin azt mondta, hogy tiszta legyen.

170
00:14:07,471 --> 00:14:11,267
Látod a kis fekete pöttyöket?
Nem úgy tűnik, mint ami tiszta.

171
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
Kavargasd még!

172
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
Te mit csinálsz?

173
00:14:18,524 --> 00:14:21,151
Kinsey kezd eltávolodni tőlem.
Nem hagyhatom.

174
00:14:21,235 --> 00:14:22,069
Miért?

175
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
Saját kulcsunk lesz. Miért fontos ő?

176
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
Ő egy Locke.

177
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Különleges.

178
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
Tyler és Bode után nem koslatsz.

179
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Előtörtek az érzelmeid?

180
00:14:48,345 --> 00:14:51,765
Végig kell gondolnunk,
hogyan tehetnénk jobbá a folytatást.

181
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
Forgathatnánk a Tengerészeti Múzeumban.

182
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
Voltam ott a nyáron.
Mondhatni tökéletes helyszín.

183
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Bizony, ki nem hagynék
egy ott játszódó filmet.

184
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
Abby, lemerült a telefonom.
Keress rá a képekre!

185
00:15:06,196 --> 00:15:10,034
Nagyon jól néz ki.
Szuper jeleneteket forgathatnánk itt.

186
00:15:10,659 --> 00:15:13,746
Nézd! Scot, van olyan rész,
ami itt játszódhatna?

187
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Tessék?

188
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
Bocs, miről beszélgetünk?

189
00:15:23,047 --> 00:15:24,006
A filmről.

190
00:15:25,507 --> 00:15:26,383
Persze, igen.

191
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Azon gondolkoztam…

192
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Hogy az új barátaid
felérnek-e majd hozzánk?

193
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Nem.

194
00:15:35,059 --> 00:15:37,978
Az új barátai filmes őstehetségek lesznek.

195
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
Mi pedig feledésbe merülünk.

196
00:15:44,485 --> 00:15:47,821
De addig is, a ti társaságotokat élvezem.

197
00:16:08,467 --> 00:16:09,385
Gyere be!

198
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
Ez volt apám szobája, ugye?

199
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
Te jó ég!

200
00:16:28,737 --> 00:16:30,698
Rendell folyton ezt hordta.

201
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
Komolyan, ki…

202
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
Ki tesz horgászcsalit a baseballsapkájára?

203
00:16:39,581 --> 00:16:43,293
- Azt mondta: „Vészhelyzet esetére.”
- „Vészhelyzet esetére.”

204
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
Kérdezhetek valamit?

205
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
Persze, mondd!

206
00:16:56,765 --> 00:17:01,103
Hogyhogy ti emlékeztek a varázslatra?
Te, Ellie és az apám?

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
Készítettünk egy kulcsot.

208
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Készítettetek?

209
00:17:13,323 --> 00:17:14,199
Hogyan?

210
00:17:14,283 --> 00:17:15,200
Az mindegy.

211
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
Nem kellett volna.

212
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
Hol van most?

213
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
Nem tudom. Tényleg nem. Ez az igazság.

214
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
- Hol láttad utoljára?
- Tyler, hazaértünk.

215
00:17:26,420 --> 00:17:28,255
Segíts vacsorát készíteni!

216
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Kérlek, felejtsd el a kulcsokat!

217
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
Mi a…

218
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
Basszus!

219
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Jamie, nézd az ágyam!

220
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
Eltört.

221
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
Hogy törted el…

222
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
Várj!

223
00:18:25,938 --> 00:18:26,897
Pont olyan…

224
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Mint a makettben.

225
00:18:29,441 --> 00:18:32,111
Nézd, a szekrényem is eldőlt!

226
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
Nem csak azt mutatja meg, ami történik.

227
00:18:37,950 --> 00:18:42,579
Amit a makettben csinálsz,
a Kulcsházban is megtörténik.

228
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
Hűha, még jó,
hogy nem nyomtad össze a bátyádat.

229
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
Gyorsan tegyél valamit a makettbe!

230
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
- Mit?
- Nem tudom, valami kicsit.

231
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Oké, egy pillanat.

232
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
Betolom a makettet a szobámba.

233
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
Megvan a kulcs, ugye?

234
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
Persze, hogy meg.

235
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
Csak ellenőriztem.

236
00:19:00,180 --> 00:19:01,098
Jézusom!

237
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
Sikerült?

238
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
Te jó ég!

239
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
Igen!

240
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
Ez az!

241
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Nagyon finom.

242
00:19:30,294 --> 00:19:34,256
Holnap elkezdünk dolgozni a szövegen,
és írunk egy tervet. Jó?

243
00:19:35,215 --> 00:19:38,302
Gabe, segítesz kivenni
a víziszörnyet anyu autójából?

244
00:19:38,385 --> 00:19:39,887
Kezd kiborulni tőle.

245
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
- Persze.
- Egy perc.

246
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Persze, jövök.

247
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
Biztos, nem lesz mindenki őstehetség.

248
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
Talán csak a 80%-uk.

249
00:20:00,282 --> 00:20:03,202
Egyébként is, te vagy
a Vérfoltok megálmodója,

250
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
na meg a Vérfoltok 2-é,
aminek még jobb címet kell találni.

251
00:20:08,165 --> 00:20:12,544
Szeretnéd látni,
hogy mit álmodtam meg a Vérfoltok 2-höz?

252
00:20:15,714 --> 00:20:16,673
Ezt.

253
00:20:17,257 --> 00:20:19,092
Oké, szóval egy jelenet kész.

254
00:20:19,176 --> 00:20:22,596
Egy fél jelenet, Kinsey, és az is szar.
Ne haragudj! Én…

255
00:20:23,805 --> 00:20:27,017
Ha ezzel sem birkózom meg,
mi lesz a filmes suliban?

256
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
- Ha bekerülök.
- Túl sokat rágódsz.

257
00:20:30,020 --> 00:20:33,357
Ha mindig magabiztos lennél
a művészeteddel kapcsolatban,

258
00:20:33,440 --> 00:20:35,108
akkor szociopata lennél.

259
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Ez igaz.

260
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
Nézd, nem kell egyedül végigcsinálnod.

261
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
Hadd segítsek!

262
00:20:42,991 --> 00:20:46,286
- Tényleg?
- Ne bonyolítsd túl! Sodródj az árral!

263
00:20:47,120 --> 00:20:47,996
Oké, szuper.

264
00:20:49,790 --> 00:20:53,377
Oké, első felvonás, első jelenet.

265
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
Hátborzongató zene szól
a felvételek közben.

266
00:20:58,382 --> 00:21:02,094
- Ijesztő tengerészeti múzeum.
- Elhagyatott.

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Ez tetszik!

268
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Átveszem.

269
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
Hála istennek!

270
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
Te a Kulcsházba mész.

271
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Minek?

272
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
Hogy újra nyeregbe kerüljek.

273
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Most!

274
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
- Szia!
- Jó reggelt!

275
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
Kérsz müzlit?

276
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
Nem.

277
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
Megyek megszerelni az autómat.

278
00:22:00,277 --> 00:22:03,363
Nem nagyon emlékszel rám, ugye?

279
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
Nem igazán. Nem.

280
00:22:09,828 --> 00:22:12,247
Igen, azt az időszakot homály fedi nekem.

281
00:22:16,376 --> 00:22:17,336
Nagyon sajnálom!

282
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
Mit sajnálsz?

283
00:22:23,133 --> 00:22:24,301
Csak sajnálom.

284
00:22:31,641 --> 00:22:32,893
Megyek dolgozni.

285
00:22:45,655 --> 00:22:49,534
Scot, ez a múzeumos nyitójelenet szuper.
Mint egy Corman-film.

286
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
Folytatást csinálni nehéz,

287
00:22:51,411 --> 00:22:54,748
de ez talán az Alienhez közelít,
és nem a Grease 2-höz.

288
00:22:54,831 --> 00:22:56,625
Szerintem a Grease 2 mesteri.

289
00:22:56,708 --> 00:22:59,086
Látod? Azt hitted, oda az ihlet.

290
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Kösz, srácok. Köszönöm.

291
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
Hol a többi része?

292
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
Folyamatban van.

293
00:23:08,470 --> 00:23:11,348
Várj! Ennyi van meg?
Hetek óta dolgozol rajta.

294
00:23:11,431 --> 00:23:15,977
Tudom, a kreativitásom
egzisztenciális válságba került,

295
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
de ne aggódjatok!

296
00:23:17,145 --> 00:23:20,315
Becsszó. Minden itt van.
Már csak le kell írnom.

297
00:23:20,399 --> 00:23:22,317
Oké, kaphatnánk egy vázlatot?

298
00:23:22,401 --> 00:23:24,486
Ha elmész, legyen mivel dolgoznunk.

299
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
Nem szükséges.

300
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
Meg tudom csinálni, esküszöm.

301
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
Nem, igaza van.

302
00:23:28,865 --> 00:23:31,785
Szüksége lesz rá annak,
aki a helyedbe lép majd.

303
00:23:32,661 --> 00:23:36,039
Úgyis te leszel az, nem?
Te tartottad kézben a dolgokat.

304
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
- Várjunk!
- Velem mi lesz?

305
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Várjunk!

306
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
- Te akarsz?
- Nem, de jól esik, ha megkérdeznek.

307
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
A nagy és hatalmas Gabe
csak úgy bedobja Zadie nevét.

308
00:23:45,632 --> 00:23:47,926
- És te? Vagy Kinsey?
- Várjunk!

309
00:23:48,009 --> 00:23:49,428
Még nem mentem el!

310
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
Itt vagyok, és még én vagyok a rendező.

311
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
Ha felvesznek a Rochesterre,
ami szinte biztos,

312
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
nem akarsz kiszúrni velünk, ugye?

313
00:24:02,441 --> 00:24:03,358
Így van.

314
00:24:04,901 --> 00:24:09,614
Jó, ha felkészülünk más lehetőségekre is.
A biztonság kedvéért.

315
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Kidobtok a saját filmemből?

316
00:24:11,616 --> 00:24:15,370
Nem, csak filmkészítés közben
gondolatban már Angliában vagy.

317
00:24:17,456 --> 00:24:19,749
Ez egy kicsit önző dolog.

318
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
Scot, mi a fene?

319
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
Mit csinálsz?

320
00:24:25,464 --> 00:24:26,590
Nem tudom.

321
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
Haver!

322
00:24:28,800 --> 00:24:29,926
Scot!

323
00:24:30,010 --> 00:24:31,094
Scot!

324
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
Hé, nyugi!

325
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
- Scot, menj Gabe felé agresszívan!
- Mi ez?

326
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
Nyugodjunk meg!

327
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
Scot, üsd meg Gabe-et!

328
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
Én nem csinálok semmit.

329
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Te jó ég, hagyd abba!

330
00:24:45,317 --> 00:24:46,359
Szállj le róla!

331
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
Mi a franc ez, Scot?

332
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
Én nem csináltam semmit. Nem én voltam.

333
00:24:53,200 --> 00:24:56,328
- Nem én tettem.
- Cavendish! Gyere velem!

334
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
Gyere, kifelé innen!

335
00:24:57,954 --> 00:25:00,040
- Kinsey, nem én voltam.
- Gyerünk!

336
00:25:01,500 --> 00:25:02,459
Gyere!

337
00:25:03,293 --> 00:25:04,461
Mi a baj?

338
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
Jól vagy? Ez durva volt.

339
00:25:06,546 --> 00:25:08,048
Jól. Tényleg.

340
00:25:08,131 --> 00:25:11,218
Menjünk utána!
Nehogy megfojtsa Mr. Bennettet.

341
00:25:11,301 --> 00:25:13,011
- Jó.
- Örülök, hogy jól vagy.

342
00:25:13,803 --> 00:25:15,722
Még sosem láttam ilyennek.

343
00:25:17,098 --> 00:25:19,976
- Biztos, hogy jól vagy?
- Igen, biztos.

344
00:25:20,060 --> 00:25:21,353
Felejtsük el, jó?

345
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
Miért tenne ilyet?

346
00:25:27,984 --> 00:25:28,985
Úristen!

347
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
Mi van, ha valaki irányította?

348
00:25:33,865 --> 00:25:34,824
A zenedobozzal.

349
00:25:36,451 --> 00:25:37,661
Nem elhagytad a kulcsát?

350
00:25:38,828 --> 00:25:40,497
Lehet, hogy megtalálták.

351
00:25:40,580 --> 00:25:43,375
És betörtek a házba, és odavitték?

352
00:25:48,296 --> 00:25:49,965
Végül is, bármi lehetséges.

353
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Gyerünk! Lődd be!

354
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Rögtön jövök.

355
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
- Láttad ezt?
- Ez az!

356
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
Nem semmi volt!

357
00:26:04,145 --> 00:26:05,272
Mi újság?

358
00:26:05,355 --> 00:26:08,024
Duncan, megtennéd,
hogy felmész a szobámba?

359
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
Persze. Mit keresek?

360
00:26:10,110 --> 00:26:12,028
A zenedoboz a komódon van?

361
00:26:14,573 --> 00:26:15,407
Szívesen.

362
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
Nincs idő most kárörvendeni.
Vidd vissza a Kulcsházba!

363
00:26:19,828 --> 00:26:22,247
Most!

364
00:26:22,330 --> 00:26:23,415
Oké.

365
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
A zenedoboz?

366
00:27:04,247 --> 00:27:06,666
Az ijesztő, fej nélküli balerinával?

367
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
Igen, itt van.

368
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Biztos?

369
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
Igen, biztos.

370
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
Hazaérsz vacsorára?

371
00:27:22,891 --> 00:27:25,602
Anyukád nem lesz itthon,
készítek cacio e pepét.

372
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Szerintem jó.

373
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
Ez az egyik specialitásom.

374
00:27:51,419 --> 00:27:52,671
Azt mondta, ott van.

375
00:27:54,130 --> 00:27:56,800
Biztos miattam volt. Önzőnek neveztem.

376
00:27:56,883 --> 00:27:59,219
Önző is volt, és makacs.

377
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Felejtsük el Scotot!

378
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Szeretnél…

379
00:28:06,142 --> 00:28:07,060
Igen.

380
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Nagyon jó ez a hely.

381
00:29:32,353 --> 00:29:34,355
Biztos bájosnak találod a várost.

382
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
Így van.

383
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
A véremben van.

384
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
Tudtad, hogy néhány felmenőm
Mathesonban élt?

385
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
Tényleg?

386
00:29:44,157 --> 00:29:46,826
És ezt eddig eltitkoltad.

387
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
A helyi mathesoni fiú hazatér.

388
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
Oda, ahol még sosem járt.

389
00:29:53,625 --> 00:29:57,837
A feleségem szívesebben utazott
melegebb helyekre.

390
00:29:58,338 --> 00:29:59,506
Érthető,

391
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
ha Chicago a kiindulópontod.

392
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
Pontosan.

393
00:30:05,678 --> 00:30:06,805
Milyen volt?

394
00:30:08,515 --> 00:30:11,726
Igazából Jamie nagyon hasonlít Nicole-ra.

395
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
Nem tűrte a mellébeszélést.

396
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Makacs volt.

397
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Gyorsan szólt,
ha az előadásom unalmassá vált.

398
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
Csodálatos anya volt.

399
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
Beteg volt?

400
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Autóbaleset.

401
00:30:38,086 --> 00:30:39,003
Istenem.

402
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
Sajnálom.

403
00:30:42,966 --> 00:30:43,925
Igen…

404
00:30:46,177 --> 00:30:50,223
Azt hiszem,
ha ilyen hirtelen veszítesz el valakit,

405
00:30:51,933 --> 00:30:53,601
de te ezt pontosan tudod,

406
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
van, ami kimondatlanul marad.

407
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
Néha

408
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
Rendellhez beszélek,

409
00:31:09,367 --> 00:31:10,243
hangosan.

410
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Őrültség, ugye?

411
00:31:17,000 --> 00:31:19,961
Ha te őrült vagy, én is az vagyok.

412
00:31:25,091 --> 00:31:30,054
Elég a szomorú történetekből.
Mutasd, mit tudsz!

413
00:31:30,722 --> 00:31:31,639
Oké.

414
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Rendben.

415
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
Nem leszel lenyűgözve.

416
00:31:45,236 --> 00:31:49,616
Egy kevésbé magabiztos férfi szégyellné,
hogy 50 ponttal legyőzted.

417
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
Ötvennéggyel, de nem számít.

418
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
Habár reklamáltál, hogy túl lassan dobok.

419
00:31:56,080 --> 00:31:57,624
Nem én írom a szabályokat.

420
00:32:00,793 --> 00:32:01,669
Ez

421
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
az én kocsim.

422
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
Én ott parkolok.

423
00:32:13,848 --> 00:32:15,099
Jól éreztem magam.

424
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Én is.

425
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
Istenem!

426
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Miért érzem magam ideges tinédzsernek?

427
00:32:26,569 --> 00:32:27,779
Ami engem illet,

428
00:32:27,862 --> 00:32:30,657
én utoljára tinédzserként csináltam ilyet.

429
00:32:33,952 --> 00:32:37,497
És mit is csinálunk pontosan?

430
00:33:20,957 --> 00:33:24,752
MIKOR VACSORÁZUNK?!

431
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
NEMSOKÁRA. SZÓLNI FOGOK!

432
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
Hol a fenében voltál?

433
00:33:43,604 --> 00:33:44,814
Hogy hol?

434
00:33:45,314 --> 00:33:46,983
A Kulcsháztól gyalog jöttem

435
00:33:47,483 --> 00:33:50,445
az erdőn keresztül a magassarkúmban.

436
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
Próbáltam Ubert hívni,

437
00:33:53,531 --> 00:33:58,244
de az 1,3-as értékelésem miatt
senki sem akart elhozni.

438
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
Miért is sétáltál?

439
00:34:05,126 --> 00:34:09,130
A kis kirándulás miatt, amire küldtél.

440
00:34:11,299 --> 00:34:14,677
Kinsey nagybátyjához került
a Bárhol kulcs. Ez a te hibád.

441
00:34:26,189 --> 00:34:27,106
Nem számít.

442
00:34:31,652 --> 00:34:32,820
Hamarosan meglesz

443
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
az egyetlen kulcs, ami kell.

444
00:34:38,034 --> 00:34:38,993
Köszönöm!

445
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
- Gyí!
- Gyí?

446
00:34:41,079 --> 00:34:42,872
- Ez a neved?
- Gyí!

447
00:34:43,664 --> 00:34:45,124
Hadd segítsek!

448
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
MINDJÁRT KÉSZ A VACSORA!

449
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Hál' istennek!

450
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
- Kobold vagyok.
- Éhen halok.

451
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Haha, Tyler. Nagyon vicces.

452
00:35:32,630 --> 00:35:33,714
Mi a…

453
00:35:40,179 --> 00:35:41,097
Tyler?

454
00:35:41,180 --> 00:35:42,431
Tudom. Vacsora.

455
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Ki tudnál jönni?

456
00:35:44,433 --> 00:35:45,393
Jövök.

457
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
Mit csináltál?

458
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Nem én voltam!

459
00:36:42,950 --> 00:36:43,910
Futás!

460
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
Oké, nem maradhatunk itt.

461
00:37:03,596 --> 00:37:05,014
Mi folyik itt?

462
00:37:05,514 --> 00:37:06,432
Gyere velünk!

463
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
A Kicsi világ kulcsa.

464
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
- Ismered ezt a kulcsot?
- Milyen kulcsot?

465
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Hátha elment.

466
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
Hogy állítjuk meg?

467
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
- Gyerünk! Siess!
- Futás!

468
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
Gyerünk!

469
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
Csukd be!

470
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
Miért van egy hatalmas pók a házunkban?

471
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
Később elmagyarázom.

472
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
Vedd fel, Jamie! Vedd fel!

473
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
Jamie, vedd fel!

474
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
Halló?

475
00:38:20,923 --> 00:38:24,385
Szia, Jamie,
egy hatalmas pók támadott ránk,

476
00:38:24,468 --> 00:38:26,637
szóval egy pók van a makettben.

477
00:38:26,721 --> 00:38:28,472
Vedd ki a kulcsot! Most!

478
00:38:32,601 --> 00:38:33,728
Sikerült?

479
00:38:35,229 --> 00:38:37,982
Nem! Csak nyomd össze! Öld meg!

480
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
Nem jó!
A kulcsnak a makettben kell lennie!

481
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
Tedd vissza a kulcsot,

482
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
és öld meg!

483
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
Megdöglött?

484
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
Jaj, ne!

485
00:39:02,465 --> 00:39:03,507
Igen, megdöglött.

486
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
Lássuk csak,

487
00:39:11,724 --> 00:39:15,770
egy Volkswagen méretű pók
volt a konyhánkban.

488
00:39:18,606 --> 00:39:22,151
Jamie, segítenél feltakarítani?

489
00:39:31,285 --> 00:39:32,244
Köszi.

490
00:39:44,507 --> 00:39:48,135
Anya ki fog nyírni minket.

491
00:39:49,303 --> 00:39:53,808
Oké, valaki elmagyarázná,
hogyan lehetséges ez?

492
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Adok pár másodpercet.

493
00:40:00,314 --> 00:40:03,067
Tessék? Mi lesz más pár…

494
00:40:07,863 --> 00:40:09,407
Mi történt a vacsorával?

495
00:40:12,451 --> 00:40:13,828
És az egész konyhával?

496
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Duncan,

497
00:40:18,749 --> 00:40:22,336
figyelj, emlékszel a régi házmakettedre?

498
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
Sosem volt makettem.

499
00:40:23,921 --> 00:40:26,257
De, volt. A régi hálószobádban.

500
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
Te meg miről beszélsz?

501
00:40:28,467 --> 00:40:30,428
Nem is ismerlek téged, Erin.

502
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
Kérlek, ne tegyél úgy, mintha ismernél.

503
00:40:52,491 --> 00:40:54,910
Jesszus isten! Miről maradtam le?

504
00:40:56,912 --> 00:40:59,832
- Az óriás patkánykoponya.
- Micsoda?

505
00:41:00,416 --> 00:41:03,085
Amit Bode talált a harmadik emeleten.

506
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
Vajon az is a makettből van?

507
00:41:07,006 --> 00:41:07,840
Igen.

508
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
- Szia!
- Sziasztok!

509
00:41:17,391 --> 00:41:21,228
Tudom, mit mondtam a kulcsokról,
de ez most kivétel.

510
00:41:23,063 --> 00:41:24,899
Szükségem van a Növénykulcsra.

511
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
Dodge-nál maradt.

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
De tudom, mit keresel.

513
00:41:44,084 --> 00:41:45,586
Pár hónapja találtuk meg.

514
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
Megértjük, miért volt erre szükség.

515
00:42:00,184 --> 00:42:02,061
Közeledett a 18. szülinapunk.

516
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
Emlékezni akartunk a varázslatra.

517
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
Ezért készítettetek egy kulcsot, de…

518
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
Tyler, hadd mondja el ő!

519
00:42:12,696 --> 00:42:15,783
Rendell kényszeresen
ki akarta nyitni a Fekete ajtót.

520
00:42:16,659 --> 00:42:20,996
Azt hitte, az a varázslat forrása,
és ha kinyitjuk,

521
00:42:21,080 --> 00:42:23,666
lesz alapanyagunk egy új kulcshoz.

522
00:42:25,292 --> 00:42:26,252
Nem tévedett.

523
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
Amikor kinyitottuk az ajtót,
repültek felénk a lövedékek.

524
00:42:32,299 --> 00:42:33,842
Az egyik eltalálta Lucast.

525
00:42:35,219 --> 00:42:37,221
Amitől aztán szörnyeteggé vált.

526
00:42:39,431 --> 00:42:42,601
De nem mindegyik talált el valakit.

527
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Olyan fémdarabok,
amelyeket ha beolvasztunk,

528
00:42:47,731 --> 00:42:49,108
lehet belőlük új kulcs.

529
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
A kulcsok és a démonok ugyanabból vannak?

530
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
Ezért olyan veszélyesek.

531
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
Mit csinálsz?

532
00:43:03,497 --> 00:43:05,040
Chamberlin azt mondta,

533
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
kell hozzá még valami.

534
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
Az a vénember…

535
00:44:02,306 --> 00:44:03,432
hazudott nekem!

536
00:44:18,947 --> 00:44:20,157
Rendell megpróbálta,

537
00:44:21,158 --> 00:44:22,910
de nem működött a varázslat.

538
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
Akkor ki készítette a kulcsot?

539
00:44:30,167 --> 00:44:31,126
Duncan.

540
00:44:35,631 --> 00:44:36,840
Majd ezután

541
00:44:38,258 --> 00:44:40,678
elvettük a varázslatokról szóló emlékeit.

542
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
Tudom, milyen érzés,
ha megfosztanak az időtől.

543
00:44:55,818 --> 00:44:58,529
Nem tudok így élni,
hogy tudom, mit tettem vele.

544
00:45:04,410 --> 00:45:08,205
Ha visszakapja az emlékeit, arra is
emlékezni fog, hogy apa megölte Lucast.

545
00:45:08,288 --> 00:45:09,915
Muszáj ezt helyrehoznom.

546
00:45:10,874 --> 00:45:12,459
Tartozom neki ennyivel.

547
00:45:15,671 --> 00:45:17,506
Bízd Tylerre és rám!

548
00:45:25,514 --> 00:45:26,432
Szabad!

549
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
Sziasztok!

550
00:45:30,102 --> 00:45:31,353
Szia, Duncan!

551
00:45:34,857 --> 00:45:35,941
Mi folyik itt?

552
00:45:42,489 --> 00:45:43,449
Bízol bennünk?

553
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Persze.

554
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Egy család vagyunk.

555
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Mi történik?

556
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
Nem kell aggódni.

557
00:46:53,435 --> 00:46:55,521
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT
KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

558
00:49:12,282 --> 00:49:14,326
A feliratot fordította: Sleisz Judit