23 ÉVVEL EZELŐTT
Hé!
Maga mit keres itt?
Hahó!
Ez magánterület.
Nem jöhet csak úgy…
Hahó!
Hall engem?
Jézusom!
Helló!
Mi a fészkes…
Ébresztő!
Gyerünk! Ébresztő!
911, mi a vészhelyzet?
Igen, halló?
Van… Én vagyok itt a takarítónő. Van itt egy lány…
És nem tudom, mi a baja. Segítsenek!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nahát!
Pontosan ugyanúgy néz ki…
- Szia! - Helló!
…csak felújították.
Igen, anyának ez a munkája.
Nézz körül nyugodtan!
Hű!
Gondolom, kicsit furcsa érzés újra itt lenni.
Igen, de jó értelemben.
Köszönöm, hogy befogadtok, amíg megérkezik a pénzem.
Ez természetes.
Hogy van?
Szótlan volt útközben.
Emlékszik a kulcsokra és a varázslatra? Derítsük ki…
Igen, de legyünk óvatosak!
Adjunk neki egy kis időt!
Nem támadhatjuk le a kérdéseinkkel.
Szia, Bode vagyok.
Szia, én Erin vagyok. Örvendek.
És ez lesz a te szobád.
Köszönöm!
Duncan?
Te vagy az?
Szia, Erin!
Érezd magad otthon! Hallottam, hogy itt fogsz lakni.
Bocs, még félig Tokióban vagyok.
Hűha!
Megöregedtél.
Ne haragudj!
Az én fejemben még mindig egy eleven kisfiú vagy.
Épp zuhanyozni indultam, úgyhogy most megyek.
Oké, de később beszélgessünk!
Oké.
Oké, remélhetőleg minden készen áll.
Bode és én pár órára elmegyünk most,
de Kinsey és Tyler itthon marad.
Szólj, ha kell valami!
Erin?
Jól vagy?
Tudom, hogy megtaláltátok a kulcsokat. Adjátok ide őket!
Mindet.
Még akkor rögtön meg kellett volna szabadulnom tőlük.
- A barátaim halála után. - Mi…
Óvatosak vagyunk. Tudjuk, hogyan működnek.
Mi is ezt hittük.
Azt hittük, tudjuk, mit csinálunk.
Sajnálom.
Tudom, hogy sok rossz dolog történt, de ez most más.
Megszabadultunk Dodge-tól.
Nem csak Dodge-ról van szó.
A kulcsok,
a kulcsok ereje beszippant.
Higgyétek el nekem!
Erin, minden tiszteletem, de mi vagyunk a Locke család.
A kulcsok a mieink.
Mi döntünk a sorsukról.
Akkor veszélyben az életetek.
Ennyit arról, hogy adjunk neki időt.
Megértem, hogy kiborult.
Nem egyszerű neki.
Én is megértem. Csak…
- Nem adjuk neki oda a kulcsokat. - Ez egyértelmű.
Szia, kicsi kulcs!
Bode, hol vagy?
Indulnunk Jamie-ékhez.
A kórház egy motelbe akarta küldeni.
Az kegyetlenség lett volna.
Jobb egy olyan hely, ami pozitív érzéseket kelt benne.
Mi keltene pozitívabb érzéseket, mint a volt barátja háza?
Viccelek. Szerintem…
Szerintem jól tetted, hogy befogadtad, de nem kell szenteskedned.
Nem baj, ha fura érzés.
Nekem nem fura.
Jó, bevallom, egy kicsit fura.
Oké.
Egy, kettő, három, négy…
A pók a második legkevésbé kedvenc bogaram.
Talán beszállhat a bérleti díjadba.
Ezerhétszáz dolcsi lesz.
Boardwalk.
Jaj, ne!
Istenem, nem hiszem el, hogy ez nálad van.
- Jók ezek a közös játékok. - Nagyon jók.
Arra gondoltam,
mit szólnál ahhoz, ha az egyik ilyen alkalommal
a gyerekek nem jönnének?
Jól hangzik.
Igen.
Mutatok valamit.
Hű, ez egy új kulcs?
Igen, ma találtam.
Még nem tudom, mit tud.
Gyere!
Látod az ajtót?
A kulcson is ezek a betűk vannak.
Azta, ez őrület!
Ez az én házam.
Igen?
Igen.
„KH” mint Kulcsház.
Hol találtad?
Apukám sok fura dolgot gyűjt, régi történelmi dolgokat,
főleg Mathesonhoz kötődőeket.
Vajon varázsereje van?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Le lehet venni a tetejét. Megnézzük?
Lássuk!
Ez nagyon szuper!
Ott van Tyler szobája, és az ott…
Tyler?
Szia, Tyler!
Tyler!
Szóval megmutatja, mi történik a házban.
Igen, úgy tűnik.
Melyik a te szobád?
Ez.
Ki tudom venni a szekrényemet.
Nézd, milyen pici az ágyam!
Úgy tűnik, eltörtem.
Bode, hol vagy?
Egy perc, és indulunk haza.
Jamie, engedjük haza a Locke-ékat!
Az ott
a Kulcsház?
Igen, tök jó, nem?
Josh!
Ez meg mi?
Megmagyarázom.
Mit keres itt a házunk kicsinyített mása?
Amikor ideköltöztünk, sokat jártam régiségboltba,
és ez szinte ingyen volt.
Szólnom kellett volna, amikor megtudtam, ki vagy,
de olyan döcögősen indult a kapcsolatunk…
Most már látom, hogy megemlíthettem volna.
Kevésbé lett volna fura, ha akkor szólok róla.
Akkor is fura lett volna.
Vigyétek el! Nálatok a helye. A ti házatok.
Ragaszkodom hozzá. Vigyétek el!
Nem, tartsd meg!
Épp elég munka a nagy házat rendben tartani.
Biztos, anya? Mégiscsak a mi házunk.
Biztos. Menjünk, kicsim!
- Megnézhetem még egyszer? - Majd máskor. Gyere, Bode! Menjünk!
Köszönjük a vendéglátást!
Vigyázz rá!
Úgy lesz.
- Szia, Jamie! - Sziasztok!
- Szia, Josh! - Sziasztok!
Most már kész kell lennie.
Chamberlin azt mondta, hogy tiszta legyen.
Látod a kis fekete pöttyöket? Nem úgy tűnik, mint ami tiszta.
Kavargasd még!
Te mit csinálsz?
Kinsey kezd eltávolodni tőlem. Nem hagyhatom.
Miért?
Saját kulcsunk lesz. Miért fontos ő?
Ő egy Locke.
Különleges.
Tyler és Bode után nem koslatsz.
Előtörtek az érzelmeid?
Végig kell gondolnunk, hogyan tehetnénk jobbá a folytatást.
Forgathatnánk a Tengerészeti Múzeumban.
Voltam ott a nyáron. Mondhatni tökéletes helyszín.
Bizony, ki nem hagynék egy ott játszódó filmet.
Abby, lemerült a telefonom. Keress rá a képekre!
Nagyon jól néz ki. Szuper jeleneteket forgathatnánk itt.
Nézd! Scot, van olyan rész, ami itt játszódhatna?
Tessék?
Bocs, miről beszélgetünk?
A filmről.
Persze, igen.
Azon gondolkoztam…
Hogy az új barátaid felérnek-e majd hozzánk?
Nem.
Az új barátai filmes őstehetségek lesznek.
Mi pedig feledésbe merülünk.
De addig is, a ti társaságotokat élvezem.
Gyere be!
Ez volt apám szobája, ugye?
Te jó ég!
Rendell folyton ezt hordta.
Komolyan, ki…
Ki tesz horgászcsalit a baseballsapkájára?
- Azt mondta: „Vészhelyzet esetére.” - „Vészhelyzet esetére.”
Kérdezhetek valamit?
Persze, mondd!
Hogyhogy ti emlékeztek a varázslatra? Te, Ellie és az apám?
Készítettünk egy kulcsot.
Készítettetek?
Hogyan?
Az mindegy.
Nem kellett volna.
Hol van most?
Nem tudom. Tényleg nem. Ez az igazság.
- Hol láttad utoljára? - Tyler, hazaértünk.
Segíts vacsorát készíteni!
Kérlek, felejtsd el a kulcsokat!
Mi a…
Basszus!
Jamie, nézd az ágyam!
Eltört.
Hogy törted el…
Várj!
Pont olyan…
Mint a makettben.
Nézd, a szekrényem is eldőlt!
Nem csak azt mutatja meg, ami történik.
Amit a makettben csinálsz, a Kulcsházban is megtörténik.
Hűha, még jó, hogy nem nyomtad össze a bátyádat.
Gyorsan tegyél valamit a makettbe!
- Mit? - Nem tudom, valami kicsit.
Oké, egy pillanat.
Betolom a makettet a szobámba.
Megvan a kulcs, ugye?
Persze, hogy meg.
Csak ellenőriztem.
Jézusom!
Sikerült?
Te jó ég!
Igen!
Ez az!
Nagyon finom.
Holnap elkezdünk dolgozni a szövegen, és írunk egy tervet. Jó?
Gabe, segítesz kivenni a víziszörnyet anyu autójából?
Kezd kiborulni tőle.
- Persze. - Egy perc.
Persze, jövök.
Biztos, nem lesz mindenki őstehetség.
Talán csak a 80%-uk.
Egyébként is, te vagy a Vérfoltok megálmodója,
na meg a Vérfoltok 2-é, aminek még jobb címet kell találni.
Szeretnéd látni, hogy mit álmodtam meg a Vérfoltok 2-höz?
Ezt.
Oké, szóval egy jelenet kész.
Egy fél jelenet, Kinsey, és az is szar. Ne haragudj! Én…
Ha ezzel sem birkózom meg, mi lesz a filmes suliban?
- Ha bekerülök. - Túl sokat rágódsz.
Ha mindig magabiztos lennél a művészeteddel kapcsolatban,
akkor szociopata lennél.
Ez igaz.
Nézd, nem kell egyedül végigcsinálnod.
Hadd segítsek!
- Tényleg? - Ne bonyolítsd túl! Sodródj az árral!
Oké, szuper.
Oké, első felvonás, első jelenet.
Hátborzongató zene szól a felvételek közben.
- Ijesztő tengerészeti múzeum. - Elhagyatott.
Ez tetszik!
Átveszem.
Hála istennek!
Te a Kulcsházba mész.
Minek?
Hogy újra nyeregbe kerüljek.
Most!
- Szia! - Jó reggelt!
Kérsz müzlit?
Nem.
Megyek megszerelni az autómat.
Nem nagyon emlékszel rám, ugye?
Nem igazán. Nem.
Igen, azt az időszakot homály fedi nekem.
Nagyon sajnálom!
Mit sajnálsz?
Csak sajnálom.
Megyek dolgozni.
Scot, ez a múzeumos nyitójelenet szuper. Mint egy Corman-film.
Folytatást csinálni nehéz,
de ez talán az Alienhez közelít, és nem a Grease 2-höz.
Szerintem a Grease 2 mesteri.
Látod? Azt hitted, oda az ihlet.
Kösz, srácok. Köszönöm.
Hol a többi része?
Folyamatban van.
Várj! Ennyi van meg? Hetek óta dolgozol rajta.
Tudom, a kreativitásom egzisztenciális válságba került,
de ne aggódjatok!
Becsszó. Minden itt van. Már csak le kell írnom.
Oké, kaphatnánk egy vázlatot?
Ha elmész, legyen mivel dolgoznunk.
Nem szükséges.
Meg tudom csinálni, esküszöm.
Nem, igaza van.
Szüksége lesz rá annak, aki a helyedbe lép majd.
Úgyis te leszel az, nem? Te tartottad kézben a dolgokat.
- Várjunk! - Velem mi lesz?
Várjunk!
- Te akarsz? - Nem, de jól esik, ha megkérdeznek.
A nagy és hatalmas Gabe csak úgy bedobja Zadie nevét.
- És te? Vagy Kinsey? - Várjunk!
Még nem mentem el!
Itt vagyok, és még én vagyok a rendező.
Ha felvesznek a Rochesterre, ami szinte biztos,
nem akarsz kiszúrni velünk, ugye?
Így van.
Jó, ha felkészülünk más lehetőségekre is. A biztonság kedvéért.
Kidobtok a saját filmemből?
Nem, csak filmkészítés közben gondolatban már Angliában vagy.
Ez egy kicsit önző dolog.
Scot, mi a fene?
Mit csinálsz?
Nem tudom.
Haver!
Scot!
Hé, nyugi!
- Scot, menj Gabe felé agresszívan! - Mi ez?
Nyugodjunk meg!
Scot, üsd meg Gabe-et!
Én nem csinálok semmit.
Te jó ég, hagyd abba!
Szállj le róla!
Mi a franc ez, Scot?
Én nem csináltam semmit. Nem én voltam.
- Nem én tettem. - Cavendish! Gyere velem!
Gyere, kifelé innen!
- Kinsey, nem én voltam. - Gyerünk!
Gyere!
Mi a baj?
Jól vagy? Ez durva volt.
Jól. Tényleg.
Menjünk utána! Nehogy megfojtsa Mr. Bennettet.
- Jó. - Örülök, hogy jól vagy.
Még sosem láttam ilyennek.
- Biztos, hogy jól vagy? - Igen, biztos.
Felejtsük el, jó?
Miért tenne ilyet?
Úristen!
Mi van, ha valaki irányította?
A zenedobozzal.
Nem elhagytad a kulcsát?
Lehet, hogy megtalálták.
És betörtek a házba, és odavitték?
Végül is, bármi lehetséges.
Gyerünk! Lődd be!
Rögtön jövök.
- Láttad ezt? - Ez az!
Nem semmi volt!
Mi újság?
Duncan, megtennéd, hogy felmész a szobámba?
Persze. Mit keresek?
A zenedoboz a komódon van?
Szívesen.
Nincs idő most kárörvendeni. Vidd vissza a Kulcsházba!
Most!
Oké.
A zenedoboz?
Az ijesztő, fej nélküli balerinával?
Igen, itt van.
Biztos?
Igen, biztos.
Hazaérsz vacsorára?
Anyukád nem lesz itthon, készítek cacio e pepét.
Szerintem jó.
Ez az egyik specialitásom.
Azt mondta, ott van.
Biztos miattam volt. Önzőnek neveztem.
Önző is volt, és makacs.
Felejtsük el Scotot!
Szeretnél…
Igen.
Nagyon jó ez a hely.
Biztos bájosnak találod a várost.
Így van.
A véremben van.
Tudtad, hogy néhány felmenőm Mathesonban élt?
Tényleg?
És ezt eddig eltitkoltad.
A helyi mathesoni fiú hazatér.
Oda, ahol még sosem járt.
A feleségem szívesebben utazott melegebb helyekre.
Érthető,
ha Chicago a kiindulópontod.
Pontosan.
Milyen volt?
Igazából Jamie nagyon hasonlít Nicole-ra.
Nem tűrte a mellébeszélést.
Makacs volt.
Gyorsan szólt, ha az előadásom unalmassá vált.
Csodálatos anya volt.
Beteg volt?
Autóbaleset.
Istenem.
Sajnálom.
Igen…
Azt hiszem, ha ilyen hirtelen veszítesz el valakit,
de te ezt pontosan tudod,
van, ami kimondatlanul marad.
Néha
Rendellhez beszélek,
hangosan.
Őrültség, ugye?
Ha te őrült vagy, én is az vagyok.
Elég a szomorú történetekből. Mutasd, mit tudsz!
Oké.
Rendben.
Nem leszel lenyűgözve.
Egy kevésbé magabiztos férfi szégyellné, hogy 50 ponttal legyőzted.
Ötvennéggyel, de nem számít.
Habár reklamáltál, hogy túl lassan dobok.
Nem én írom a szabályokat.
Ez
az én kocsim.
Én ott parkolok.
Jól éreztem magam.
Én is.
Istenem!
Miért érzem magam ideges tinédzsernek?
Ami engem illet,
én utoljára tinédzserként csináltam ilyet.
És mit is csinálunk pontosan?
MIKOR VACSORÁZUNK?!
NEMSOKÁRA. SZÓLNI FOGOK!
Hol a fenében voltál?
Hogy hol?
A Kulcsháztól gyalog jöttem
az erdőn keresztül a magassarkúmban.
Próbáltam Ubert hívni,
de az 1,3-as értékelésem miatt senki sem akart elhozni.
Miért is sétáltál?
A kis kirándulás miatt, amire küldtél.
Kinsey nagybátyjához került a Bárhol kulcs. Ez a te hibád.
Nem számít.
Hamarosan meglesz
az egyetlen kulcs, ami kell.
Köszönöm!
- Gyí! - Gyí?
- Ez a neved? - Gyí!
Hadd segítsek!
MINDJÁRT KÉSZ A VACSORA!
Hál' istennek!
- Kobold vagyok. - Éhen halok.
Haha, Tyler. Nagyon vicces.
Mi a…
Tyler?
Tudom. Vacsora.
Ki tudnál jönni?
Jövök.
Mit csináltál?
Nem én voltam!
Futás!
Oké, nem maradhatunk itt.
Mi folyik itt?
Gyere velünk!
A Kicsi világ kulcsa.
- Ismered ezt a kulcsot? - Milyen kulcsot?
Hátha elment.
Hogy állítjuk meg?
- Gyerünk! Siess! - Futás!
Gyerünk!
Csukd be!
Miért van egy hatalmas pók a házunkban?
Később elmagyarázom.
Vedd fel, Jamie! Vedd fel!
Jamie, vedd fel!
Halló?
Szia, Jamie, egy hatalmas pók támadott ránk,
szóval egy pók van a makettben.
Vedd ki a kulcsot! Most!
Sikerült?
Nem! Csak nyomd össze! Öld meg!
Nem jó! A kulcsnak a makettben kell lennie!
Tedd vissza a kulcsot,
és öld meg!
Megdöglött?
Jaj, ne!
Igen, megdöglött.
Lássuk csak,
egy Volkswagen méretű pók volt a konyhánkban.
Jamie, segítenél feltakarítani?
Köszi.
Anya ki fog nyírni minket.
Oké, valaki elmagyarázná, hogyan lehetséges ez?
Adok pár másodpercet.
Tessék? Mi lesz más pár…
Mi történt a vacsorával?
És az egész konyhával?
Duncan,
figyelj, emlékszel a régi házmakettedre?
Sosem volt makettem.
De, volt. A régi hálószobádban.
Te meg miről beszélsz?
Nem is ismerlek téged, Erin.
Kérlek, ne tegyél úgy, mintha ismernél.
Jesszus isten! Miről maradtam le?
- Az óriás patkánykoponya. - Micsoda?
Amit Bode talált a harmadik emeleten.
Vajon az is a makettből van?
Igen.
- Szia! - Sziasztok!
Tudom, mit mondtam a kulcsokról, de ez most kivétel.
Szükségem van a Növénykulcsra.
Dodge-nál maradt.
De tudom, mit keresel.
Pár hónapja találtuk meg.
Megértjük, miért volt erre szükség.
Közeledett a 18. szülinapunk.
Emlékezni akartunk a varázslatra.
Ezért készítettetek egy kulcsot, de…
Tyler, hadd mondja el ő!
Rendell kényszeresen ki akarta nyitni a Fekete ajtót.
Azt hitte, az a varázslat forrása, és ha kinyitjuk,
lesz alapanyagunk egy új kulcshoz.
Nem tévedett.
Amikor kinyitottuk az ajtót, repültek felénk a lövedékek.
Az egyik eltalálta Lucast.
Amitől aztán szörnyeteggé vált.
De nem mindegyik talált el valakit.
Olyan fémdarabok, amelyeket ha beolvasztunk,
lehet belőlük új kulcs.
A kulcsok és a démonok ugyanabból vannak?
Ezért olyan veszélyesek.
Mit csinálsz?
Chamberlin azt mondta,
kell hozzá még valami.
Az a vénember…
hazudott nekem!
Rendell megpróbálta,
de nem működött a varázslat.
Akkor ki készítette a kulcsot?
Duncan.
Majd ezután
elvettük a varázslatokról szóló emlékeit.
Tudom, milyen érzés, ha megfosztanak az időtől.
Nem tudok így élni, hogy tudom, mit tettem vele.
Ha visszakapja az emlékeit, arra is emlékezni fog, hogy apa megölte Lucast.
Muszáj ezt helyrehoznom.
Tartozom neki ennyivel.
Bízd Tylerre és rám!
Szabad!
Sziasztok!
Szia, Duncan!
Mi folyik itt?
Bízol bennünk?
Persze.
Egy család vagyunk.
Mi történik?
Nem kell aggódni.
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:
A feliratot fordította: Sleisz Judit