PRIJE 23 GODINE
Hej!
Što radiš ovdje?
Zdravo?
Ovo je privatni posjed.
Ne možeš samo…
Hej.
Čuješ li me?
Isuse.
Bok?
Koji…
Probudi se.
Hajde! Probudi se!
Hitna služba, izvolite?
Da, halo?
Ovdje… Ja sam spremačica. Ovdje je djevojka.
Ne znam što joj je, ali trebamo pomoć!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ajme.
Izgleda potpuno isto…
-Bok. -Bok.
…ali popravljeno.
Da, mama se bavi renovacijama.
Možeš razgledati ako želiš.
Ajme.
Zacijelo ti je čudno što si ponovo ovdje.
Jest, ali na dobar način.
Hvala što ste me primili dok mi ne uplate novac iz zaklade.
Naravno.
Kako je?
Nije puno rekla u vožnji.
Sjeća li se ključeva i magije? Moramo saznati kako…
Da, ali moramo to polako.
Treba joj vremena.
Ne možemo je tek tako početi rešetati pitanjima.
Bok, ja sam Bode.
Bok, ja sam Erin. Drago mi je.
Ovo je tvoja soba.
Hvala.
Duncane?
Jesi li to ti?
Bok, Erin.
Dobro došla. Čuo sam da ćeš odsjesti kod nas.
Još računam po tokijskom vremenu.
Ajme.
Star si.
Oprosti.
U mojoj si glavi još malo dijete koje trči uokolo.
Baš sam se krenuo tuširati pa idem to obaviti.
Dobro, ali razgovarat ćemo kasnije.
Da.
Dobro, nadam se da će ti biti udobno.
Bode i ja izlazimo na nekoliko sati,
ali Kinsey i Tyler bit će ovdje.
Reci ako ti još što treba.
Erin?
Jesi li dobro?
Znam da ste našli ključeve.
Moraš mi ih dati.
Sve ključeve.
Da, trebala sam ih se riješiti čim se to dogodilo.
-Kad su mi prijatelji umrli. -Mi…
Oprezni smo. Znamo ih koristiti.
I mi smo to mislili.
Mislili smo da znamo što radimo.
Žao mi je.
Znam da se dogodilo mnogo loših stvari, ali sad je drukčije.
Riješili smo se Dodge.
Ne radi se samo o Dodge.
Ključevi,
njihova moć, ona te zavede.
Morate me poslušati.
Erin, uz dužno poštovanje,
mi smo Lockeovi.
Ključevi pripadaju nama.
Mi odlučujemo što ćemo s njima.
Onda nećete preživjeti.
Toliko o tome da joj treba vremena.
Shvaćam da je preplašena.
Ovo joj je teško.
I ja to shvaćam. Samo…
-Nećemo joj dati ključeve. -Očito.
Zdravo, ključiću.
Bode, gdje si?
Moramo k Jamie.
Bolnica ju je htjela smjestiti u motel.
To je djelovalo okrutno.
Treba biti na mjestu koje povezuje s nečim pozitivnim.
Da, a što je pozitivnije od kuće njezina bivšega?
Šalim se. To je…
Mislim da je sjajno to što si je primila, ali ne moraš glumiti sveticu.
Može ti to biti čudno.
Nije mi čudno.
Da, dobro. Malo mi je čudno.
Dobro.
Jedan, dva, tri, četiri…
Opa!
Pauci su mi drugi najmanje omiljeni kukci.
Možda ti može pomoći platiti najam.
Tisuću sedamsto zelembaća!
Šetnica.
O, ne.
O, Bože. Ne mogu vjerovati.
-Ova su druženja izvrsna. -Doista jesu.
No pitala sam se,
kako bi ti se svidjelo druženje
ali bez djece?
Zvuči dobro.
Da.
Želim ti nešto pokazati.
Opa. Je li to novi?
Da, našao sam ga danas.
Još nisam uspio shvatiti što radi.
Pođi sa mnom.
Vidiš ona vrata?
Imaju iste inicijale kao i ključ.
Opa. Ovo je jezivo.
To je moja kuća.
-Zaista? -Da.
Slova označavaju Kuću ključeva.
Gdje si pronašla ovo?
Moj tata skuplja mnogo čudnih starih povijesnih stvari,
posebno ako imaju veze s Mathesonom.
Misliš da je čarobna?
Postoji samo jedan način da saznamo.
-Opa! -Opa!
Krov se skida. Želiš li vidjeti?
Dobro.
Ovo je nevjerojatno!
Ovo je Tylerova soba, a to je…
Tyler?
Hej, Tylere!
Tylere!
Pokazuje ti što se događa u tvojoj kući.
Da, izgleda.
-Koja je tvoja soba? -Ova.
Mogu samo uzeti ormar.
Pogledaj kako mi je krevet sićušan.
Slomio sam ga.
Bode, gdje si?
Uskoro moramo krenuti kući.
Jamie, pustimo Lockeove da odu kući.
Je li to
Kuća ključeva?
Da, zar nije fora?
Josh.
Što je ovo?
Mogu objasniti.
Objasniti zašto imaš maketu moje kuće?
Kad sam se prvi put doselio ovamo, posjećivao sam antikvarijate
i kupio ovu maketu za sitnu lovu.
Trebao sam to spomenuti kad sam saznao da si Locke,
ali imali smo gadan početak…
Da, sad vidim, trebao sam to spomenuti.
Ne bi bilo čudno da sam to tad spomenuo.
Da, svejedno bi bilo čudno.
Trebala bi je uzeti. To je tvoja kuća.
Ozbiljno, inzistiram. Tvoja je.
Ne, zadrži je.
Dovoljno mi je teško održavati veliku.
Jesi li sigurna, mama? To je naša kuća.
Jesam. Idemo.
-Mogu li još jednom pogledati? -Drugi put. Idemo, Bode.
U redu, hvala na lijepom druženju.
-Čuvaj ga. -Hoću.
-Bok, Jamie. -Bok.
-Bok, Josh. -Bok.
Dosad bi moralo biti gotovo.
Chamberlin kaže da ne smije biti nečistoća.
Vidiš te crne mrlje? Izgledaju mi poput nečistoća.
Miješaj.
Što ćeš učiniti?
Kinsey se udaljava.
-Moram to popraviti. -Zašto? Možemo sami izraditi ključeve.
Ona je Locke.
Posebna je.
Ne vidim da se tako ulizuješ Tyleru i Bodeu.
Netko se zaljubljuje?
Svi moramo smišljati kako da nastavak bude još bolji.
Mogli bismo ga snimati u pomorskom muzeju.
Bila sam u jednom ljetos. Lokacija je savršena.
Baš mi se gleda film sniman u pomorskom muzeju.
Abby, mobitel mi je krepao. Pogledaj ima li slika.
Izgleda sjajno!
Sjajna vrijednost produkcije.
Ima li što u scenariju što se može snimati ondje?
Što?
O čemu razgovaramo?
O filmu.
Da. Naravno.
Da. Razmišljao sam…
O novoj školi i ekipi koja neće biti poput nas?
Da, družit će se s ludo talentiranim filmašima.
Vjerojatno će nas zaboraviti.
Pa, dotad sam zaglavio s vama.
Želiš li ući?
Ovo je bila tatina soba.
Moj Bože.
Rendell je ovo stalno nosio.
Ozbiljno, tko…
tko stavlja mamac na bejzbolsku kapu?
-Rekao je da ga nosi u slučaju nužde. -…u slučaju nužde.
-Mogu li te nešto pitati? -Samo daj.
Kako se to svi sjećate magije?
Ti, Ellie i moj tata?
Izradili smo ključ.
Izradili ste ključ?
Kako?
Nije važno. Nismo to ni trebali učiniti.
Gdje je on sad?
Ne znam. Stvarno ne znam. To je istina.
-Gdje si ga zadnji put vidjela? -Tylere, tu smo.
Treba mi pomoć s večerom.
Molim vas, zaboravite ključeve.
Koji…
Ti bokca!
Jamie, pogledaj mi krevet! Slomljen je.
Kako si slomio…
Čekaj.
To je kao u…
Kućici za lutke.
Gle, i moj je ormar pao.
Kućica ne pokazuje samo što se događa.
Što god napraviš u kućici za lutke, zapravo se dogodi u Kući ključeva.
Opa. Dobro da nisi zgnječio brata.
Brzo. Stavi nešto u kućicu.
-Što? -Ne znam, nešto sitno.
Daj mi trenutak.
Moram je premjestiti u svoju sobu.
Još imaš ključ, zar ne?
Naravno.
Samo provjeravam.
Isuse.
Je li upalilo?
O, Bože.
Jest.
To!
I ukusan je.
Sutra ćemo raditi na scenariju i organizirati raspored. Zvuči dobro?
Gabe, pomogneš mi izvaditi kostim iz mamina kombija? Plaši je.
-Naravno. -Brzo ćemo.
Da, naravno.
Ne mogu svi u Rochesteru biti čudesni.
Možda samo 80 % njih.
Uostalom, ti si vizionar iza Rasprskavanja
a uskoro i Rasprskavanja 2, u iščekivanju boljeg naslova.
Da, želiš li vidjeti koliko je ovaj vizionar napisao Rasprskavanja 2?
To je to.
Dobro. Imaš scenu.
Imam pola scene, i sranje je.
Oprosti, samo…
Ako se ne mogu nositi s ovime, kako ću izdržati školu filma?
-Ako upadnem. -Previše razmišljaš.
Ako neprestano potpuno stojiš iza svoje umjetnosti,
vjerojatno si sociopat.
To je istina.
Gle, ne moraš ovo raditi sam.
Pomoći ću ti.
-Stvarno? -Da!
Nemojmo previše razmišljati. Samo pišimo.
Super.
Dobro, prvi čin, prva scena.
Jeziva glazba svira dok se kadrovi mijenjaju.
Sablasni pomorski muzej.
Napušteni pomorski muzej.
Sviđa mi se.
Ja ću preuzeti.
Hvala Bogu.
Jer ti ideš u Kuću ključeva.
Zašto?
Da mi vratiš prednost.
Odmah.
-Hej. -Jutro.
Želiš li žitarica?
Ne.
Baš izlazim, idem raditi na autu.
Ne sjećaš se baš mnogo toga o meni, zar ne?
Ne baš. Ne.
Uopće se ne sjećam tog razdoblja.
Stvarno mi je žao.
Zbog čega ti je žao?
Samo jest.
Bolje da krenem.
Scote, uvodna scena u muzeju je odlična.
Poput Cormana.
Nastavci su teški, a ovo bi moglo proći poput Aliensa, a ne Briljantina 2.
Briljantin 2 je remek-djelo.
A mislio si da nemaš više to u sebi.
Hvala, ljudi. Hvala ti.
Gdje je ostatak?
Stiže.
Čekaj. To je sve. Pišeš ovo tjednima.
Znam. Malo sam se borio s kreativnom egzistencijalnom krizom,
ali bez brige.
Obećavam. Sve je ovdje. Samo to moram prenijeti ovdje.
Možemo li dobiti sažetak? Da imamo što raditi ako tebe nema.
Nema potrebe.
Obećavam da mogu.
Ne, ima pravo.
To će trebati onome tko te bude zamijenio.
To ćeš biti ti, zar ne? Ti vodiš sve ovo.
-Čekaj. -Mene se ni ne razmatra?
Čekajte.
-Nisam znala da bi režirao. -Hoću da me razmotre.
Uzvišeni Gabe. Odjednom predlaže Zadie.
-A ti? A Kinsey? -Čekajte malo!
Nisam još ni otišao!
Još sam ovdje i još sam redatelj.
Ako upadneš u Rochester, a sigurno hoćeš,
ne želimo izvisiti.
Da.
Možda bi bilo dobro raspraviti i o drugim scenarijima. Za svaki slučaj.
Izbačen sam iz vlastitog filma?
Radio bi na filmu, a u mislima si već u Engleskoj.
Malo si sebičan.
-Scote, koji vrag? -Ajme!
Što to radiš?
Ne znam.
-Čovječe! -Opa!
Scote.
-Scote. -Hej.
Daj se smiri.
Scote, agresivno hodaj prema Gabeu.
Možemo li… Smiri se.
Scote, udari Gabea.
Ništa ne radim.
O, Bože, prestani!
Miči se s njega!
Koji vrag, Scote?
Nisam ništa učinio. To nisam bio ja!
-Nisam ja. Nisam to učinio. -Cavendish! Gubi se odavde.
Hajde. Izlazi.
-Kinsey, nisam to učinio. -Hajde.
Evo.
-Što je bilo? -Jesi li dobro? To je bilo ludo.
Dobro sam. Ozbiljno.
Idemo k njemu. Pripazimo da ne zadavi g. Bennetta.
-Dobro. -Dobro si.
Nikad nije učinio ništa slično.
-Sigurno si dobro? -Da, ja… Ozbiljno, dobro sam.
Zaboravimo na ovo.
Zašto bi to učinio?
O, Bože.
Što ako je netko upravljao njime?
Glazbena kutija.
-Zar nisi izgubila taj ključ? -Možda ga je netko pronašao.
I što? Provalio ti u kuću i donio je ovamo?
Sve je moguće.
Hajde. Pucaj!
Odmah se vraćam.
-Jesi li vidio? -Da.
Bilo je odlično.
-Hej, što ima? -Striče, možeš li otići u moju sobu?
Da. Što tražim?
Je li glazbena kutija još na komodi?
Nema na čemu.
Ne likuj. Vrati to u Kuću ključeva.
Odmah.
Odmah!
Dobro.
Glazbena kutija?
Ona s jezivom bezglavom balerinom?
Da, ovdje je.
Sigurno?
Da, siguran sam.
Večerat ćeš doma?
Mama izlazi, a htio sam kuhati tjesteninu.
Da, bit će dobro.
To mi je specijalitet.
Kaže da je ondje.
Možda sam ja kriv. Nazvao sam ga sebičnim.
Bio je sebičan i tvrdoglav.
Dosta o Scotu.
Želiš li?
Naravno.
Ovdje je sjajno.
-Moraš voljeti šarm malog grada. -Da, volim ga.
U krvi mi je.
Znaš, neki su moji preci bili u Mathesonu.
Stvarno?
Zgodno si izostavio taj detalj.
Dečko iz Mathesona vraća se kući.
A nikad prije nije bio ondje.
Moja je žena voljela ići u toplije krajeve kad smo putovali.
To ima smisla.
Mislim, kad polaziš iz Chicaga.
Točno.
Kakva je bila?
Jamie je zapravo vrlo slična Nicole.
Ne trpi sranja.
Svojeglava je.
Kaže mi kad moje predavanje postane dosadno.
Bila je divna mama.
Je li se razboljela?
Prometna.
Aha.
Moj Bože.
Žao mi je.
Da, pa…
Mislim da kad nekoga tako iznenada izgubiš, pa, znaš,
ti znaš bolje od ikoga,
mnogo ostane neizrečeno.
Ponekad…
se uhvatim kako razgovaram s Rendellom.
Naglas.
Prilično ludo, zar ne?
Ako si ti luda, i ja sam.
Dosta bi bilo tužnih priča. Vrijeme je da mi pokažeš što možeš.
Dobro.
Ovo te neće zadiviti.
Nesiguran muškarac osjećao bi se loše što si pobijedila s 50 bodova razlike.
Pedeset i četiri, ali što god.
Iako si mislio da kršim pravila jer presporo bacam.
Ne određujem ja pravila.
Dakle…
ja sam ovdje.
Ja sam parkirao ondje.
Lijepo sam se provela.
I ja.
O, Bože.
Zašto sam poput nervozne tinejdžerice?
Pa, ja sam i bio tinejdžer kad sam posljednji put ovo radio.
A što to točno radimo?
KAD JE VEČERA?!
USKORO! JAVIT ĆU TI!
Gdje si bila, dovraga?
Gdje sam bila?
Hodala sam od Kuće ključeva
kroz šumu u petama.
Zvala sam Uber,
ali nitko nije prihvatio vožnju jer mi je ocjena 1,3 zvjezdice.
A hodala si jer?
Zbog zadatka na koji si me poslao,
Duncan ima ključ za bilo kamo.
Ti si kriv za to.
Nije važno.
Uskoro ćemo imati jedini ključ koji nam treba.
Hvala.
-Hup. -Hup?
-Je li to tvoje ime? -Hup!
Daj da ti pomognem.
VEČERA JE SKORO GOTOVA, MALI!
Hvala Bogu.
-Ja sam Gelfling. -Umirem od gladi.
Ha-ha, Tylere. Jako smiješno.
Koji…
Tylere?
Znam. Večera.
Možeš li izići?
Stižem.
Što si učinio?
Nisam ja.
Bježi!
Ne možemo ostati ovdje.
Što se ovdje događa?
Pođi s nama!
Ključ za mali svijet.
-Znaš za ovaj ključ? -Koji ključ?
Možda je otišao.
Kako da ga zaustavimo?
-Hajde! Idemo! -Bježite!
Hajde!
Zatvori vrata!
Zašto je golemi pauk u našoj kući?
Objasnit ću ti poslije!
Javi se, Jamie! Javi se!
Jamie, javi se!
-Halo? -Jamie, napada nas divovski pauk.
Što znači da je pauk u kućici!
Izvadi ključ
odmah!
Je li upalilo?
Ne! Samo ga zgnječi! Ubij ga!
Ne! Ključ mora biti u kućici za lutke da bi upalilo!
Vrati ključ u bravu
i zgnječi ga!
Je li mrtav?
O, ne.
Da, mrtav je.
Sad…
imamo pauka veličine Volkswagena u kuhinji.
Jamie, možeš li nam možda pomoći oko čišćenja?
Hvala.
Pa, mama će nas ubiti.
Može li netko objasniti kako je to uopće moguće?
Dat ću ti nekoliko sekundi.
Kako to misliš? Zašto bi to išta promijenilo…
Što se dogodilo večeri?
I ostatku prostorije?
Hej, Duncane.
Čuj, sjećaš li se svoje stare kućice za lutke?
Nisam imao kuću za lutke.
Jesi. Bila je u tvojoj staroj sobi.
O čemu ti govoriš?
Uopće te ne poznajem, Erin.
Molim te, prestani glumiti da me poznaješ.
Ti bokca! Što sam propustila?
Lubanja štakora.
Što?
Golema lubanja koju je Bode pronašao.
Misliš da je i to bilo u kućici?
Da.
-Hej. -Hej.
Znam što sam rekla o ključevima, ali ovo je iznimka.
Moram posuditi ključ za biljke.
Izgubili smo ga zbog Dodge.
Ali znam što tražiš.
Našli smo ih prije par mjeseci.
Znamo zašto ste to učinili.
Skoro smo napunili 18 godina.
Nismo htjeli zaboraviti magiju.
Dobro, izradili ste ključ, ali kako…
Tylere, pusti je da objasni.
Rendell je postao opsjednut otvaranjem Crnih vrata.
Mislio je da su ona izvor magije i da ćemo, ako ih otvorimo,
dobiti što nam treba da izradimo novi ključ.
Nije pogriješio.
Kad smo otvorili vrata, iza njih su bili meci.
Jedan je pogodio Lucasa.
Pretvorio ga u jednu od onih stvari.
Ali bilo je i metaka koji nisu našli domaćina.
Metal koji se može rastaliti i pretvoriti u…
novi ključ.
Ključevi su od istog materijala kao demoni?
Sad vidite zašto su tako opasni.
Što to radiš?
Chamberlin je rekao da nam treba još jedna stvar.
Taj starac…
lagao mi je!
Rendell je pokušao, ali magija nije djelovala.
Pa, tko je onda izradio ključ?
Duncan.
Nakon toga,
obrisali smo mu sva sjećanja na magiju.
Znam kako je to kad ti oduzmu vrijeme.
Ne mogu živjeti znajući da sam mu to učinila.
Vratimo li mu sjećanja, znat će da je tata ubio Lucasa.
Moram ovo popraviti.
Dugujem mu to.
Mi bismo to trebali učiniti.
Da?
Bok.
Hej, striče Duncan.
Što se događa?
Vjeruješ li nam?
Naravno.
Vi ste mi obitelj.
Što je ovo?
Bit će sve u redu.
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš