23 VUOTTA AIEMMIN
Mitä sinä täällä teet?
Olet yksityisalueella.
Et voi vain…
Kuuletko sinä?
Jestas.
Mitä…
Herää.
Herää nyt!
Herää!
Hätäkeskus. Miten voin auttaa? -Haloo?
Olen taloudenhoitaja. Täällä on tyttö. Häntä vaivaa jokin, ja tarvitsemme apua.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näyttää aivan samalta.
Korjatulta vain.
Äitini on restauroija.
Katsele ihmeessä ympärillesi.
Tuntuu varmasti oudolta palata tänne.
Hyvällä tavalla oudolta.
Kiitos, että saan asua luonanne, kunnes rahastoni selvitetään.
Ei kestä.
Miten hän voi?
Hän oli aika hiljaa ajomatkalla. -Hän muistaa avaimet ja taikuuden.
Selvitetään, miten… -Emme saa hätiköidä.
Hänen pitää saada miettiä.
Emme voi painostaa häntä kysymyksillä.
Hei, olen Bode.
Minä olen Erin. Kiva tavata.
Tästä tulee sinun huoneesi.
Kiitos.
Duncan?
Sinäkö siinä?
Hei, Erin.
Tervetuloa. Kuulin, että muutat tänne.
Anteeksi. Elän vielä Tokion ajassa.
Olet vanhentunut.
Anteeksi.
Olet mielessäni yhä se sama pikkupoika.
Olin menossa suihkuun, joten taidan tehdä sen nyt.
Selvä. Jutellaan myöhemmin.
Toivottavasti olet asettunut taloksi.
Minulla ja Bodella on menoa, mutta Kinsey ja Tyler jäävät tänne.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Erin.
Oletko kunnossa?
Tiedän, että löysitte avaimet.
Teidän täytyy antaa ne minulle.
Kaikki.
Minun olisi pitänyt hävittää ne heti ystävieni kuoltua.
Me olemme varovaisia. Osaamme käyttää niitä.
Niin mekin luulimme.
Luulimme tietävämme, mitä teemme.
Valitan.
Silloin tapahtui paljon pahaa, mutta tilanne on erilainen.
Hankkiuduimme eroon Dodgesta. -Kyse ei ole vain Dodgesta.
Avaimet…
Niiden valta viettelee.
Teidän täytyy kuunnella.
Ei millään pahalla, mutta olemme Lockeja.
Avaimet kuuluvat meille. Me päätämme, mitä niillä tehdään.
Sitten ette selviä hengissä.
Se siitä miettimisajasta.
Tajuan, että häntä pelottaa.
Tässä on paljon sulateltavaa. -Tajuan minäkin. Minä vain…
Emme anna avaimia hänelle. -Emme tietenkään.
Hei, pikkuavain.
Bode, missä olet? Meidän pitää lähteä Jamien luo.
Hänet aiottiin siirtää sairaalasta motelliin.
Se tuntui julmalta.
Hänen pitäisi olla paikassa, johon liittyy hyviä muistoja.
Ja mikäs sen parempi kuin entisen poikaystävän koti?
Se oli vitsi.
Hienoa, että otit hänet luoksenne asumaan, muttei sinun tarvitse esittää pyhimystä.
Se saa tuntua oudolta.
Ei se tunnu oudolta.
Hyvä on. Tuntuu se vähän oudolta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä…
Inhoan hämähäkkejä toiseksi eniten.
Ehkä se voi auttaa vuokrassa.
1 700 taalaa, kiitos.
Erottaja.
Voi ei.
Uskomatonta, että se on sinulla.
Leikkitreffit ovat olleet hyvä juttu. -Tosi hyvä.
Mietin tässä,
että voisimme järjestää leikkitreffit -
ja jättää lapset kotiin.
Kuulostaa hyvältä.
Haluan näyttää jotain.
Onko tämä uusi?
Löysin sen tänään.
En ole vielä keksinyt, mitä sillä tehdään.
Tule mukaan.
Näetkö tuon oven? Kirjaimet ovat samat kuin avaimessa.
Tämä on tosi outoa.
Tämä on minun kotini.
Onko?
On.
"KH" tarkoittaa Keyhousea.
Mistä löysitte tämän?
Isäni keräilee outoja historiajuttuja, etenkin jos ne liittyvät Mathesoniin.
Onkohan siinä taikaa?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Katto irtoaa. Näytänkö?
Tämä on mahtavaa!
Tuossa on Tylerin huone ja…
Tyler!
Hei, Tyler!
Tästä siis näkee, mitä talossa tapahtuu.
Niin kai.
Mikä on sinun huoneesi?
Tuo tuossa.
Vaatekaappini nousee tuosta vain.
Katso, miten pieni sänkyni on.
Taisin rikkoa sen.
Bode, missä olet?
Meidän pitää pian lähteä kotiin.
Jamie, päästetään Locket kotiin.
Onko tuo -
Keyhouse?
On. Eikö olekin hieno?
Josh.
Mistä on kyse?
Voin selittää.
Tee se. Miksi sinulla on kotini pienoismalli?
Kiertelin paljon antiikkikaupoissa, kun muutin tänne.
Ostin tuon pilkkahinnalla.
Se olisi pitänyt mainita, kun kuulin nimesi, mutta alku oli niin hankala…
Tuosta olisi pitänyt kertoa heti.
Se ei olisi ollut outoa silloin.
Olisi se ollut.
Saat sen. Se on kuitenkin pienoismalli talostasi.
Ihan totta. Se kuuluu sinulle.
Ei. Pidä sinä se.
Täysikokoinen versio vaatii tarpeeksi työtä.
Oletko varma? Se on meidän kotimme. -Olen. Lähdetäänpäs sitten.
Voinko katsoa sitä vielä? -Toisella kertaa. Mennään, Bode.
Kiitos. Meillä oli oikein kivaa.
Pidä se turvassa.
Minä pidän.
Heippa, Jamie. -Heippa.
Sen on pakko olla valmista.
Metallissa ei saa olla epäpuhtauksia.
Näetkö nuo mustat hituset? Ne näyttävät epäpuhtauksilta.
Sekoita.
Mitä aiot tehdä?
Kinsey etääntyy minusta.
Tilanne pitää korjata. -Miksi?
Osaamme tehdä itse avaimia. -Hän on Locke.
Hän on ainutlaatuinen.
Et silti liehakoi Tyleria tai Bodea.
Alatko kehittää tunteita?
Mietitään, miten jatko-osasta saadaan vielä parempi.
Voisimme kuvata North Shore Maritime Museumissa.
Kävin siellä kesällä, ja paikka on aika täydellinen.
Katsoisin minkä vain merimuseossa kuvatun leffan.
Akkuni on lopussa, Abby. Katso, onko netissä kuvia.
Paikka näyttää tosi hyvältä. Tuotantoarvo on huipussaan.
Scot, onko käsiksessä mitään, minkä voisi kuvata täällä?
Mitä?
Anteeksi. Mistä puhuimme?
Elokuvasta.
Aivan.
Niin. Mietin vain…
Uutta koulua ja ystäviä, jotka eivät ole yhtä siistejä kuin me.
En sentään. -Pian hän kaveeraa leffanerojen kanssa.
Ei hän meitä enää muista.
Sitä ennen -
saan tyytyä teihin.
Peremmälle vain.
Tämähän oli isäni huone.
Hyvä luoja.
Rendell käytti tätä kaiken aikaa.
Ihan tosi. Kuka…
Kuka kiinnittää vieheen lippikseen?
Hän sanoi, että se on varmuuden vuoksi.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Kysy pois.
Miten pystyitte muistamaan taikuuden? Sinä, Ellie ja isäni.
Teimme avaimen.
Siis teitte?
Miten?
Ei sen väliä.
Emme olisi saaneet tehdä sitä.
Missä se on nyt?
En tiedä. Se on totuus.
Missä näit sen viimeksi? -Tyler, kotona ollaan.
Voisit auttaa illallisen kanssa.
Unohda avaimet.
Mitä…
Voi vitsi!
Jamie, katso sänkyäni! Se on rikki.
Miten rikoit…
Hetkinen. Se on ihan kuin… -Nukkekodissa.
Vaatekaappinikin on nurin.
Nukkekoti ei vain näytä tapahtumia.
Kaikki nukkekodissa tapahtunut tapahtuu myös Keyhousessa.
Onneksi et liiskannut veljeäsi.
Pian. Pane nukkekotiin jotain.
Mitä? -En tiedä. Jotain pientä.
Hetki vain.
Vien nukkekodin ensin huoneeseeni.
Onhan avain yhä tallessa? -Tietysti on.
Varmistin vain. -Jukra.
Onnistuiko se?
Herranen aika.
Onnistui.
Onpa herkullista.
Huomenna alamme työstää käsistä ja mietimme aikataulun. Sopiiko?
Gabe, auttaisitko siirtämään hummeriasun äitini autosta? Se hermostuttaa häntä.
Totta kai. -Ei siihen kauan mene.
Eivät kaikki Rochesterissa ole neroja.
Luultavasti vain 80 % porukasta.
Olet sitä paitsi Roiskeen luonut visionääri.
Ja pian Roiske 2:n. Parempaa nimeä odotellessa.
Haluatko nähdä, mitä tämä visionääri on saanut aikaan Roiske 2:n suhteen?
Tässä on kaikki.
Olet kirjoittanut yhden kohtauksen. -Puolikkaan. Ja sekin on sontaa.
Anteeksi. Minä vain…
Miten pärjään elokuvakoulussa, jos en pysty tähän?
Jos edes pääsen sinne. -Mietit liikaa.
Vain sosiopaatit ovat taukoamatta varmoja omasta taiteestaan.
Se on totta.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin. Anna minun auttaa.
Auttaisitko? -Ei mietitä liikoja.
Katsotaan, mihin tarina vie. -Huippua.
Ensimmäinen näytös, ensimmäinen kohtaus.
Taustalla soi aavemainen musiikki.
Pelottava merimuseo.
Hylätty merimuseo. -Kuulostaa hyvältä.
Minun vuoroni.
Luojan kiitos.
Sinä lähdet Keyhouseen.
Miksi?
Käännät vaakakupin puolelleni.
Heti.
Hei. -Huomenta.
Otatko muroja?
En.
Aioin juuri lähteä korjaamaan autoa.
Et taida muistaa minusta paljoakaan.
En oikeastaan.
Se koko ajanjakso on hämärän peitossa.
Olen pahoillani.
Miksi olet pahoillasi?
Minä vain olen.
Paras lähteä töihin.
Avauskohtaus museossa on mieletön, Scot. Tulee Corman mieleen.
Jatko-osat ovat vaikeita,
mutta tämä voi olla enemmän Aliens kuin Grease 2.
Grease 2 on kyllä mestariteos.
Luulit jo mojosi kadonneen.
Kiitos.
Entä loppu?
Tulossa.
Tässäkö kaikki? Olet kirjoittanut viikkokausia.
Tiedän. Minulla oli vaivoinani luova eksistentiaalikriisi, mutta ei hätää.
Kaikki on kyllä täällä. Se pitää vain saada paperille.
Kerro pääpiirteet. Sitten meillä on lähdettyäsi jotain, mitä työstää.
Ei se ole tarpeen. Pystyn tähän kyllä.
Ei, hän on oikeassa.
Seuraajasi tarvitsee tiedot.
Kaiketi sinä. Olet johtanut porukkaa tähän asti.
Hetkinen. -Eikö minua harkita?
Hetkinen!
Haluatko ohjata? -Haluan, että minua harkitaan.
Kaikkivoipa Gabe vain nimittää Zadien.
Entä sinä tai Kinsey? -Hetkinen nyt!
Ihan kuin olisin jo lähtenyt.
Olen yhä täällä ja olen yhä ohjaaja.
Jos pääset Rochesteriin, kuten varmasti pääset,
et halua jättää meitä pulaan.
Vaihtoehtojen miettimisestä voi olla hyötyä. Kaiken varalta.
Syrjäytetäänkö minut omasta leffastani? -Ei.
Pidät toisen jalan täällä, kun toinen on jo Englannissa.
Olet vähän itsekäs.
Mitä hemmettiä, Scot?
Mitä sinä touhuat?
En tiedä.
Kamu!
Rauhoitu.
Kävele kohti Gabea aggressiivisesti, Scot.
Voimmeko vain… Rauhoitu.
Scot, lyö Gabea.
En tee mitään.
Hyvä luoja, lopeta.
Irti hänestä!
Mitä hittoa, Scot?
En ole tehnyt mitään. En tehnyt tuota.
En se minä ollut. En tehnyt mitään. -Lähdetään, Cavendish. Tulet mukaani.
En tehnyt sitä, Kinsey. -Mennään.
Minä autan.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa? Tosi älytöntä. -Olen kunnossa. Oikeasti.
Mennään katsomaan, ettei hän kurista Bennettiä.
Hyvä on. -Onneksi olet kunnossa.
En ole nähnyt häntä tuollaisena.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen. Ihan varmasti.
Unohdetaan koko juttu.
Miksi hän tekisi moista?
Herranen aika.
Mitä jos joku ohjaili häntä?
Soittorasia.
Avainhan on hukassa.
Ehkä joku on löytänyt sen.
Ja murtautunut teille hakemaan soittorasian, vai?
Kai kaikki on mahdollista.
Anna mennä.
Palaan pian.
Näittekö?
Kunnon sauma.
Hei, mitä nyt?
Duncan-setä, kävisitkö huoneessani?
Selvä. Mitä etsin?
Katso, onko soittorasia lipaston päällä.
Ole hyvä vain.
Nyt ei ehdi kerskua. Vie rasia takaisin Keyhouseen.
Heti.
Heti! -Selvä.
Soittorasiako?
Sekö, jossa on karmiva päätön ballerina?
Tässä se on.
Oletko varma?
Olen.
Tuletko kotiin syömään? Äitisi lähtee ulos, ja teen cacio e pepeä.
Kyllä sen pitäisi olla hyvää. Se on taidonnäytteitäni.
Se on tallessa.
Ehkä vika on minun. Sanoin häntä itsekkääksi.
Hän oli itsekäs. Ja itsepäinen.
Ei puhuta enää Scotista.
Mennäänkö? -Mennään.
Tämä paikka on kiva.
Pikkukaupungin charmista on pakko pitää. -Ja pidänkin.
Se on verissä.
Osa esi-isistäni vietti aikaa Mathesonissa.
Ihanko totta?
Olet salaillut parhaita paloja.
Mathesonin oma poika palaa kotiin. -Paikkaan, jossa ei ole käynytkään.
Vaimoni halusi aina lämpimään, kun matkustelimme.
Käy järkeen.
Te kuitenkin asuitte Chicagossa. -Aivan.
Millainen hän oli?
Jamie on tullut Nicoleen paljon.
Hän ei suvaitse paskapuheita.
Hän päättäväinen.
Hän ilmoittaa heti, jos luennointini turruttaa.
Nicole oli hyvä äiti.
Sairastuiko hän?
Autokolari.
Hyvä luoja.
Otan osaa.
Kun toisen menettää sillä tavalla yhtäkkiä…
Tiedät itsekin varsin hyvin,
että moni asia jää sanomatta.
Joskus -
huomaan puhuvani Rendellille.
Ääneen.
Aika sekopäistä, vai mitä?
Jos olet sekopää, minäkin olen.
Unohdetaan surulliset asiat. Näytähän kyntesi.
En tee minkäänlaista vaikutusta.
Epävarmempi mies olisi pahoillaan, että voitit 50 pisteellä.
54:llä, mutta miten vain.
Yritit vieläpä väittää virheeksi liian hidasta heittoa.
En keksi sääntöjä.
Autoni on tässä.
Omani on tuolla.
Minulla oli kivaa.
Samoin.
Herranen aika.
Miksi tunnen olevani hermoileva teini?
Voin puolustautua sillä, että olen tehnyt tätä viimeksi teininä.
Mitä tämä tarkalleen ottaen on?
MILLOIN SYÖDÄÄN?
PIAN. ILMOITAN SITTEN.
Missä olet ollut?
Missäkö olen ollut?
Kävelin tänne Keyhousesta. Metsän läpi ja vielä korkkareissa.
Yritin tilata Uberin,
mutta kukaan ei ota minua kyytiin, koska minulla on 1,3 tähteä.
Ja miksi sinä kävelit?
Sen pikku noutotehtäväsi takia -
Mihin vain -avain on nyt Kinseyn sedällä. Se on sinun vikasi.
Ei sen väliä.
Pian -
meillä on ainoa tarvitsemamme avain.
Kiitos.
Hup. -Hup? Sekö on nimesi?
Hup!
Minä autan.
PIAN SYÖDÄÄN, KAMU.
Onneksi.
Olen Gelfling. -Kamala nälkä.
Tosi hauskaa, Tyler.
Mitä…
Tyler? -Tiedetään. Syömään.
Voitko tulla tänne? -Tullaan.
Mitä olet tehnyt? -En mitään.
Pakoon!
Emme voi jäädä tänne.
Mitä täällä tapahtuu?
Tule mukaan.
Pikkumaailma-avain.
Tiedätkö siitä avaimesta? -Mistä avaimesta?
Ehkä se lähti.
Miten pysäytämme sen?
Vauhtia! -Juoskaa!
Pian nyt.
Suljetaan ovi.
Miksi talossamme on jättihämähäkki?
Selitän myöhemmin.
Vastaa, Jamie!
Jamie, vastaa!
Jättiläishämähäkki hyökkäsi kimppuumme!
Nukketalossa on siis hämähäkki.
Irrota avain nyt heti!
Auttoiko se?
Ei. Liiskaa hämähäkki!
Avaimen on oltava nukkekodin lukossa, jotta siitä on apua.
Pane avain takaisin lukkoon ja liiskaa hämähäkki.
Onko se kuollut?
On se kuollut.
Nyt meillä…
Nyt keittiössämme on volkkarinkokoinen hämähäkki.
Jamie, voisitko auttaa siivoamaan?
Kiitos.
Äiti nirhaa meidät.
Voiko joku selittää, miten tuo oli ylipäätään mahdollista?
Saat miettiä hetken.
Mitä tarkoitat? Mitä väliä sillä on…
Mitä cacio e pepelleni on tapahtunut?
Tai huushollille yleensä?
Hei, Duncan.
Muistatko vanhan nukkekotisi? -En ole koskaan omistanut nukkekotia.
Olet. Se oli vanhassa huoneessasi.
Mitä oikein selität? En edes tunne sinua, Erin.
Lakkaa esittämästä, että tunnet minut.
Saakeli. Mitä minulta jäi väliin?
Se valtava rotankallo. -Mitä?
Se, minkä Bode löysi kolmannesta kerroksesta.
Liittyikö sekin nukkekotiin?
Liittyi.
Tiedän, mitä sanoin avaimista, mutta tämä on poikkeus.
Tarvitsen Kasviavainta.
Dodge vei sen.
Mutta tiedän, mitä olet vailla.
Löysimme nämä jokin aika sitten.
Ymmärrämme, miksi teit sen.
Olimme täyttämässä 18.
Emme halunneet unohtaa taikuutta.
Eli teitte avaimen. Miten se…
Anna hänen kertoa.
Rendellillä oli pakkomielle mustan oven avaamisesta.
Hän uskoi, että taika oli peräisin sieltä ja että kun avaisimme sen,
saisimme tarvitsemamme uuteen avaimeen.
Hän ei erehtynyt.
Kun avasimme oven, alkoi lennellä luoteja.
Yksi osui Lucasiin.
Hän muuttui yhdeksi niistä otuksista.
Kaikki luodit eivät kuitenkaan löytäneet isäntää.
Nuo metallinpalat voi sulattaa ja muuttaa -
uudeksi avaimeksi.
Ovatko avaimet samaa ainetta kuin demonit?
Siksi ne ovat vaarallisia.
Mitä sinä teet?
Vielä yksi juttu.
Chamberlinin mukaan se tarvitaan.
Se vanhus -
valehteli minulle!
Rendell yritti,
muttei saanut taikaa toimimaan.
Kuka teki avaimen?
Duncan.
Jälkikäteen -
veimme häneltä taikuuteen liittyvät muistot.
Tiedän, miltä ajan menettäminen tuntuu.
En kestä ajatusta, että teimme sen Duncanille.
Jos palautamme muistot, Duncan muistaa, että isä tappoi Lucasin.
Minun täytyy korjata tämä.
Olen hänelle sen velkaa.
Minun ja Tylerin pitäisi tehdä se.
Hei, Duncan-setä.
Mitä nyt?
Luotatko meihin?
Luotan.
Olette perhettä.
Mitä tämä on?
Kaikki järjestyy.
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN
Tekstitys: Miia Mattila