1
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
23 VUOTTA AIEMMIN

2
00:00:30,864 --> 00:00:32,490
Mitä sinä täällä teet?

3
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Olet yksityisalueella.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Et voi vain…

5
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Kuuletko sinä?

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Jestas.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
Mitä…

8
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
Herää.

9
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Herää nyt!

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
Herää!

11
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
Hätäkeskus. Miten voin auttaa?
-Haloo?

12
00:01:46,272 --> 00:01:51,486
Olen taloudenhoitaja. Täällä on tyttö.
Häntä vaivaa jokin, ja tarvitsemme apua.

13
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

14
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
Näyttää aivan samalta.

15
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
Korjatulta vain.

16
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
Äitini on restauroija.

17
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
Katsele ihmeessä ympärillesi.

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Tuntuu varmasti oudolta palata tänne.

19
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
Hyvällä tavalla oudolta.

20
00:02:58,887 --> 00:03:02,724
Kiitos, että saan asua luonanne,
kunnes rahastoni selvitetään.

21
00:03:02,807 --> 00:03:03,850
Ei kestä.

22
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
Miten hän voi?

23
00:03:06,728 --> 00:03:10,481
Hän oli aika hiljaa ajomatkalla.
-Hän muistaa avaimet ja taikuuden.

24
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Selvitetään, miten…
-Emme saa hätiköidä.

25
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
Hänen pitää saada miettiä.

26
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
Emme voi painostaa häntä kysymyksillä.

27
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
Hei, olen Bode.

28
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Minä olen Erin. Kiva tavata.

29
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
Tästä tulee sinun huoneesi.

30
00:03:32,212 --> 00:03:33,171
Kiitos.

31
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
Duncan?

32
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
Sinäkö siinä?

33
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Hei, Erin.

34
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
Tervetuloa. Kuulin, että muutat tänne.

35
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Anteeksi. Elän vielä Tokion ajassa.

36
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Olet vanhentunut.

37
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
Anteeksi.

38
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Olet mielessäni yhä se sama pikkupoika.

39
00:04:11,042 --> 00:04:14,837
Olin menossa suihkuun,
joten taidan tehdä sen nyt.

40
00:04:15,505 --> 00:04:19,801
Selvä. Jutellaan myöhemmin.

41
00:04:28,726 --> 00:04:32,188
Toivottavasti olet asettunut taloksi.

42
00:04:32,272 --> 00:04:36,484
Minulla ja Bodella on menoa,
mutta Kinsey ja Tyler jäävät tänne.

43
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
Kerro, jos tarvitset jotain.

44
00:04:41,489 --> 00:04:42,448
Erin.

45
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
Oletko kunnossa?

46
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
Tiedän, että löysitte avaimet.

47
00:04:49,747 --> 00:04:51,624
Teidän täytyy antaa ne minulle.

48
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Kaikki.

49
00:04:54,210 --> 00:04:59,507
Minun olisi pitänyt hävittää ne
heti ystävieni kuoltua.

50
00:05:00,925 --> 00:05:03,553
Me olemme varovaisia.
Osaamme käyttää niitä.

51
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
Niin mekin luulimme.

52
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Luulimme tietävämme, mitä teemme.

53
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Valitan.

54
00:05:10,435 --> 00:05:14,105
Silloin tapahtui paljon pahaa,
mutta tilanne on erilainen.

55
00:05:14,814 --> 00:05:18,776
Hankkiuduimme eroon Dodgesta.
-Kyse ei ole vain Dodgesta.

56
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Avaimet…

57
00:05:21,779 --> 00:05:24,532
Niiden valta viettelee.

58
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Teidän täytyy kuunnella.

59
00:05:27,327 --> 00:05:30,371
Ei millään pahalla, mutta olemme Lockeja.

60
00:05:31,039 --> 00:05:35,084
Avaimet kuuluvat meille.
Me päätämme, mitä niillä tehdään.

61
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
Sitten ette selviä hengissä.

62
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
Se siitä miettimisajasta.

63
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Tajuan, että häntä pelottaa.

64
00:05:56,564 --> 00:06:00,777
Tässä on paljon sulateltavaa.
-Tajuan minäkin. Minä vain…

65
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
Emme anna avaimia hänelle.
-Emme tietenkään.

66
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Hei, pikkuavain.

67
00:08:03,024 --> 00:08:06,235
Bode, missä olet?
Meidän pitää lähteä Jamien luo.

68
00:08:07,695 --> 00:08:11,115
Hänet aiottiin siirtää
sairaalasta motelliin.

69
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
Se tuntui julmalta.

70
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
Hänen pitäisi olla paikassa,
johon liittyy hyviä muistoja.

71
00:08:17,538 --> 00:08:21,042
Ja mikäs sen parempi
kuin entisen poikaystävän koti?

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
Se oli vitsi.

73
00:08:26,547 --> 00:08:31,802
Hienoa, että otit hänet luoksenne asumaan,
muttei sinun tarvitse esittää pyhimystä.

74
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
Se saa tuntua oudolta.

75
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
Ei se tunnu oudolta.

76
00:08:38,476 --> 00:08:42,313
Hyvä on. Tuntuu se vähän oudolta.

77
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Yksi, kaksi, kolme, neljä…

78
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Inhoan hämähäkkejä toiseksi eniten.

79
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
Ehkä se voi auttaa vuokrassa.

80
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
1 700 taalaa, kiitos.

81
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Erottaja.

82
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Voi ei.

83
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Uskomatonta, että se on sinulla.

84
00:09:10,508 --> 00:09:13,344
Leikkitreffit ovat olleet hyvä juttu.
-Tosi hyvä.

85
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
Mietin tässä,

86
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
että voisimme järjestää leikkitreffit -

87
00:09:25,064 --> 00:09:26,607
ja jättää lapset kotiin.

88
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
Kuulostaa hyvältä.

89
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
Haluan näyttää jotain.

90
00:09:42,582 --> 00:09:43,708
Onko tämä uusi?

91
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
Löysin sen tänään.

92
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
En ole vielä keksinyt, mitä sillä tehdään.

93
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
Tule mukaan.

94
00:10:00,808 --> 00:10:04,061
Näetkö tuon oven?
Kirjaimet ovat samat kuin avaimessa.

95
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
Tämä on tosi outoa.

96
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Tämä on minun kotini.

97
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
Onko?

98
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
On.

99
00:10:12,737 --> 00:10:14,780
"KH" tarkoittaa Keyhousea.

100
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
Mistä löysitte tämän?

101
00:10:18,034 --> 00:10:23,664
Isäni keräilee outoja historiajuttuja,
etenkin jos ne liittyvät Mathesoniin.

102
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Onkohan siinä taikaa?

103
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Se selviää vain yhdellä tavalla.

104
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
Katto irtoaa. Näytänkö?

105
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Tämä on mahtavaa!

106
00:11:09,627 --> 00:11:13,339
Tuossa on Tylerin huone ja…

107
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
Tyler!

108
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Hei, Tyler!

109
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
Tästä siis näkee, mitä talossa tapahtuu.

110
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
Niin kai.

111
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
Mikä on sinun huoneesi?

112
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
Tuo tuossa.

113
00:11:37,905 --> 00:11:39,949
Vaatekaappini nousee tuosta vain.

114
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
Katso, miten pieni sänkyni on.

115
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
Taisin rikkoa sen.

116
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
Bode, missä olet?

117
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
Meidän pitää pian lähteä kotiin.

118
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
Jamie, päästetään Locket kotiin.

119
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Onko tuo -

120
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
Keyhouse?

121
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
On. Eikö olekin hieno?

122
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Josh.

123
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Mistä on kyse?

124
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
Voin selittää.

125
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
Tee se.
Miksi sinulla on kotini pienoismalli?

126
00:12:40,259 --> 00:12:44,597
Kiertelin paljon antiikkikaupoissa,
kun muutin tänne.

127
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
Ostin tuon pilkkahinnalla.

128
00:12:48,642 --> 00:12:54,940
Se olisi pitänyt mainita, kun kuulin
nimesi, mutta alku oli niin hankala…

129
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Tuosta olisi pitänyt kertoa heti.

130
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
Se ei olisi ollut outoa silloin.

131
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
Olisi se ollut.

132
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Saat sen.
Se on kuitenkin pienoismalli talostasi.

133
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
Ihan totta. Se kuuluu sinulle.

134
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
Ei. Pidä sinä se.

135
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
Täysikokoinen versio vaatii
tarpeeksi työtä.

136
00:13:26,931 --> 00:13:31,560
Oletko varma? Se on meidän kotimme.
-Olen. Lähdetäänpäs sitten.

137
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
Voinko katsoa sitä vielä?
-Toisella kertaa. Mennään, Bode.

138
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
Kiitos. Meillä oli oikein kivaa.

139
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Pidä se turvassa.

140
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
Minä pidän.

141
00:13:40,569 --> 00:13:44,490
Heippa, Jamie.
-Heippa.

142
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
Sen on pakko olla valmista.

143
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Metallissa ei saa olla epäpuhtauksia.

144
00:14:07,471 --> 00:14:11,267
Näetkö nuo mustat hituset?
Ne näyttävät epäpuhtauksilta.

145
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
Sekoita.

146
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
Mitä aiot tehdä?

147
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Kinsey etääntyy minusta.

148
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
Tilanne pitää korjata.
-Miksi?

149
00:14:22,152 --> 00:14:25,614
Osaamme tehdä itse avaimia.
-Hän on Locke.

150
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
Hän on ainutlaatuinen.

151
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
Et silti liehakoi Tyleria tai Bodea.

152
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Alatko kehittää tunteita?

153
00:14:48,345 --> 00:14:51,765
Mietitään,
miten jatko-osasta saadaan vielä parempi.

154
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
Voisimme kuvata
North Shore Maritime Museumissa.

155
00:14:54,852 --> 00:14:58,105
Kävin siellä kesällä,
ja paikka on aika täydellinen.

156
00:14:58,188 --> 00:15:01,025
Katsoisin minkä vain
merimuseossa kuvatun leffan.

157
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
Akkuni on lopussa, Abby.
Katso, onko netissä kuvia.

158
00:15:06,697 --> 00:15:10,034
Paikka näyttää tosi hyvältä.
Tuotantoarvo on huipussaan.

159
00:15:10,618 --> 00:15:13,829
Scot, onko käsiksessä mitään,
minkä voisi kuvata täällä?

160
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Mitä?

161
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
Anteeksi. Mistä puhuimme?

162
00:15:23,047 --> 00:15:24,006
Elokuvasta.

163
00:15:25,507 --> 00:15:26,383
Aivan.

164
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Niin. Mietin vain…

165
00:15:30,596 --> 00:15:34,016
Uutta koulua ja ystäviä,
jotka eivät ole yhtä siistejä kuin me.

166
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
En sentään.
-Pian hän kaveeraa leffanerojen kanssa.

167
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
Ei hän meitä enää muista.

168
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
Sitä ennen -

169
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
saan tyytyä teihin.

170
00:16:08,467 --> 00:16:09,426
Peremmälle vain.

171
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
Tämähän oli isäni huone.

172
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
Hyvä luoja.

173
00:16:28,737 --> 00:16:31,073
Rendell käytti tätä kaiken aikaa.

174
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
Ihan tosi. Kuka…

175
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
Kuka kiinnittää vieheen lippikseen?

176
00:16:39,581 --> 00:16:43,293
Hän sanoi, että se on varmuuden vuoksi.

177
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
Voinko kysyä yhtä asiaa?

178
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
Kysy pois.

179
00:16:56,765 --> 00:17:01,103
Miten pystyitte muistamaan taikuuden?
Sinä, Ellie ja isäni.

180
00:17:06,984 --> 00:17:08,068
Teimme avaimen.

181
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
Siis teitte?

182
00:17:13,323 --> 00:17:14,199
Miten?

183
00:17:14,283 --> 00:17:15,200
Ei sen väliä.

184
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
Emme olisi saaneet tehdä sitä.

185
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
Missä se on nyt?

186
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
En tiedä. Se on totuus.

187
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
Missä näit sen viimeksi?
-Tyler, kotona ollaan.

188
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Voisit auttaa illallisen kanssa.

189
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Unohda avaimet.

190
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
Mitä…

191
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
Voi vitsi!

192
00:18:18,388 --> 00:18:21,225
Jamie, katso sänkyäni! Se on rikki.

193
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
Miten rikoit…

194
00:18:24,686 --> 00:18:28,065
Hetkinen. Se on ihan kuin…
-Nukkekodissa.

195
00:18:29,441 --> 00:18:32,111
Vaatekaappinikin on nurin.

196
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
Nukkekoti ei vain näytä tapahtumia.

197
00:18:37,950 --> 00:18:42,579
Kaikki nukkekodissa tapahtunut
tapahtuu myös Keyhousessa.

198
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
Onneksi et liiskannut veljeäsi.

199
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
Pian. Pane nukkekotiin jotain.

200
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
Mitä?
-En tiedä. Jotain pientä.

201
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Hetki vain.

202
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
Vien nukkekodin ensin huoneeseeni.

203
00:18:55,425 --> 00:18:58,345
Onhan avain yhä tallessa?
-Tietysti on.

204
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
Varmistin vain.
-Jukra.

205
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
Onnistuiko se?

206
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
Herranen aika.

207
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
Onnistui.

208
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Onpa herkullista.

209
00:19:30,294 --> 00:19:34,256
Huomenna alamme työstää käsistä
ja mietimme aikataulun. Sopiiko?

210
00:19:35,215 --> 00:19:39,887
Gabe, auttaisitko siirtämään hummeriasun
äitini autosta? Se hermostuttaa häntä.

211
00:19:42,973 --> 00:19:45,392
Totta kai.
-Ei siihen kauan mene.

212
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
Eivät kaikki Rochesterissa ole neroja.

213
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
Luultavasti vain 80 % porukasta.

214
00:20:00,282 --> 00:20:03,202
Olet sitä paitsi
Roiskeen luonut visionääri.

215
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
Ja pian Roiske 2:n.
Parempaa nimeä odotellessa.

216
00:20:08,165 --> 00:20:12,544
Haluatko nähdä, mitä tämä visionääri
on saanut aikaan Roiske 2:n suhteen?

217
00:20:15,714 --> 00:20:16,673
Tässä on kaikki.

218
00:20:17,257 --> 00:20:21,303
Olet kirjoittanut yhden kohtauksen.
-Puolikkaan. Ja sekin on sontaa.

219
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
Anteeksi. Minä vain…

220
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
Miten pärjään elokuvakoulussa,
jos en pysty tähän?

221
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
Jos edes pääsen sinne.
-Mietit liikaa.

222
00:20:30,520 --> 00:20:35,108
Vain sosiopaatit ovat taukoamatta
varmoja omasta taiteestaan.

223
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Se on totta.

224
00:20:38,195 --> 00:20:41,698
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin.
Anna minun auttaa.

225
00:20:42,991 --> 00:20:45,077
Auttaisitko?
-Ei mietitä liikoja.

226
00:20:45,160 --> 00:20:47,996
Katsotaan, mihin tarina vie.
-Huippua.

227
00:20:49,790 --> 00:20:53,377
Ensimmäinen näytös, ensimmäinen kohtaus.

228
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
Taustalla soi aavemainen musiikki.

229
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
Pelottava merimuseo.

230
00:21:00,550 --> 00:21:03,178
Hylätty merimuseo.
-Kuulostaa hyvältä.

231
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Minun vuoroni.

232
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
Luojan kiitos.

233
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
Sinä lähdet Keyhouseen.

234
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Miksi?

235
00:21:26,159 --> 00:21:28,078
Käännät vaakakupin puolelleni.

236
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Heti.

237
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
Hei.
-Huomenta.

238
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
Otatko muroja?

239
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
En.

240
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
Aioin juuri lähteä korjaamaan autoa.

241
00:22:00,277 --> 00:22:03,572
Et taida muistaa minusta paljoakaan.

242
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
En oikeastaan.

243
00:22:09,828 --> 00:22:12,247
Se koko ajanjakso on hämärän peitossa.

244
00:22:16,376 --> 00:22:17,586
Olen pahoillani.

245
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
Miksi olet pahoillasi?

246
00:22:23,133 --> 00:22:24,301
Minä vain olen.

247
00:22:31,641 --> 00:22:32,893
Paras lähteä töihin.

248
00:22:45,655 --> 00:22:49,534
Avauskohtaus museossa on mieletön, Scot.
Tulee Corman mieleen.

249
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
Jatko-osat ovat vaikeita,

250
00:22:51,411 --> 00:22:54,748
mutta tämä voi olla
enemmän Aliens kuin Grease 2.

251
00:22:54,831 --> 00:22:56,625
Grease 2 on kyllä mestariteos.

252
00:22:56,708 --> 00:22:59,086
Luulit jo mojosi kadonneen.

253
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Kiitos.

254
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
Entä loppu?

255
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
Tulossa.

256
00:23:08,470 --> 00:23:11,348
Tässäkö kaikki?
Olet kirjoittanut viikkokausia.

257
00:23:11,431 --> 00:23:17,062
Tiedän. Minulla oli vaivoinani luova
eksistentiaalikriisi, mutta ei hätää.

258
00:23:17,145 --> 00:23:20,315
Kaikki on kyllä täällä.
Se pitää vain saada paperille.

259
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Kerro pääpiirteet. Sitten meillä on
lähdettyäsi jotain, mitä työstää.

260
00:23:24,569 --> 00:23:27,280
Ei se ole tarpeen. Pystyn tähän kyllä.

261
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
Ei, hän on oikeassa.

262
00:23:28,865 --> 00:23:31,785
Seuraajasi tarvitsee tiedot.

263
00:23:32,661 --> 00:23:35,539
Kaiketi sinä.
Olet johtanut porukkaa tähän asti.

264
00:23:35,622 --> 00:23:38,041
Hetkinen.
-Eikö minua harkita?

265
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Hetkinen!

266
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
Haluatko ohjata?
-Haluan, että minua harkitaan.

267
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
Kaikkivoipa Gabe vain nimittää Zadien.

268
00:23:45,632 --> 00:23:47,926
Entä sinä tai Kinsey?
-Hetkinen nyt!

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Ihan kuin olisin jo lähtenyt.

270
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
Olen yhä täällä ja olen yhä ohjaaja.

271
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
Jos pääset Rochesteriin,
kuten varmasti pääset,

272
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
et halua jättää meitä pulaan.

273
00:24:04,901 --> 00:24:09,573
Vaihtoehtojen miettimisestä
voi olla hyötyä. Kaiken varalta.

274
00:24:09,656 --> 00:24:12,200
Syrjäytetäänkö minut omasta leffastani?
-Ei.

275
00:24:12,284 --> 00:24:15,370
Pidät toisen jalan täällä,
kun toinen on jo Englannissa.

276
00:24:17,456 --> 00:24:19,749
Olet vähän itsekäs.

277
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
Mitä hemmettiä, Scot?

278
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
Mitä sinä touhuat?

279
00:24:25,464 --> 00:24:26,590
En tiedä.

280
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
Kamu!

281
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
Rauhoitu.

282
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
Kävele kohti Gabea aggressiivisesti, Scot.

283
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
Voimmeko vain… Rauhoitu.

284
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
Scot, lyö Gabea.

285
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
En tee mitään.

286
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Hyvä luoja, lopeta.

287
00:24:45,317 --> 00:24:46,359
Irti hänestä!

288
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
Mitä hittoa, Scot?

289
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
En ole tehnyt mitään. En tehnyt tuota.

290
00:24:53,200 --> 00:24:57,871
En se minä ollut. En tehnyt mitään.
-Lähdetään, Cavendish. Tulet mukaani.

291
00:24:57,954 --> 00:25:00,040
En tehnyt sitä, Kinsey.
-Mennään.

292
00:25:01,500 --> 00:25:02,459
Minä autan.

293
00:25:03,293 --> 00:25:04,461
Mikä hätänä?

294
00:25:04,544 --> 00:25:08,048
Oletko kunnossa? Tosi älytöntä.
-Olen kunnossa. Oikeasti.

295
00:25:08,131 --> 00:25:11,218
Mennään katsomaan,
ettei hän kurista Bennettiä.

296
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Hyvä on.
-Onneksi olet kunnossa.

297
00:25:13,803 --> 00:25:15,722
En ole nähnyt häntä tuollaisena.

298
00:25:17,098 --> 00:25:19,935
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen. Ihan varmasti.

299
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
Unohdetaan koko juttu.

300
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
Miksi hän tekisi moista?

301
00:25:27,984 --> 00:25:28,985
Herranen aika.

302
00:25:30,487 --> 00:25:32,531
Mitä jos joku ohjaili häntä?

303
00:25:33,865 --> 00:25:34,824
Soittorasia.

304
00:25:36,451 --> 00:25:37,661
Avainhan on hukassa.

305
00:25:38,828 --> 00:25:40,455
Ehkä joku on löytänyt sen.

306
00:25:40,539 --> 00:25:43,375
Ja murtautunut teille
hakemaan soittorasian, vai?

307
00:25:48,296 --> 00:25:49,965
Kai kaikki on mahdollista.

308
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Anna mennä.

309
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Palaan pian.

310
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
Näittekö?

311
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
Kunnon sauma.

312
00:26:04,145 --> 00:26:05,272
Hei, mitä nyt?

313
00:26:05,355 --> 00:26:08,024
Duncan-setä, kävisitkö huoneessani?

314
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
Selvä. Mitä etsin?

315
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
Katso, onko soittorasia lipaston päällä.

316
00:26:14,573 --> 00:26:15,407
Ole hyvä vain.

317
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
Nyt ei ehdi kerskua.
Vie rasia takaisin Keyhouseen.

318
00:26:19,828 --> 00:26:20,662
Heti.

319
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
Heti!
-Selvä.

320
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Soittorasiako?

321
00:27:04,247 --> 00:27:06,666
Sekö, jossa on karmiva päätön ballerina?

322
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
Tässä se on.

323
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Oletko varma?

324
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
Olen.

325
00:27:21,473 --> 00:27:25,435
Tuletko kotiin syömään?
Äitisi lähtee ulos, ja teen cacio e pepeä.

326
00:27:34,194 --> 00:27:37,822
Kyllä sen pitäisi olla hyvää.
Se on taidonnäytteitäni.

327
00:27:51,419 --> 00:27:52,671
Se on tallessa.

328
00:27:54,130 --> 00:27:56,800
Ehkä vika on minun.
Sanoin häntä itsekkääksi.

329
00:27:56,883 --> 00:27:59,219
Hän oli itsekäs. Ja itsepäinen.

330
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Ei puhuta enää Scotista.

331
00:28:05,183 --> 00:28:07,060
Mennäänkö?
-Mennään.

332
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Tämä paikka on kiva.

333
00:29:32,353 --> 00:29:36,566
Pikkukaupungin charmista on pakko pitää.
-Ja pidänkin.

334
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Se on verissä.

335
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
Osa esi-isistäni
vietti aikaa Mathesonissa.

336
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
Ihanko totta?

337
00:29:44,157 --> 00:29:46,826
Olet salaillut parhaita paloja.

338
00:29:46,910 --> 00:29:51,414
Mathesonin oma poika palaa kotiin.
-Paikkaan, jossa ei ole käynytkään.

339
00:29:53,625 --> 00:29:57,837
Vaimoni halusi aina lämpimään,
kun matkustelimme.

340
00:29:58,338 --> 00:29:59,506
Käy järkeen.

341
00:29:59,589 --> 00:30:02,801
Te kuitenkin asuitte Chicagossa.
-Aivan.

342
00:30:05,678 --> 00:30:06,805
Millainen hän oli?

343
00:30:08,515 --> 00:30:11,726
Jamie on tullut Nicoleen paljon.

344
00:30:13,311 --> 00:30:15,271
Hän ei suvaitse paskapuheita.

345
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Hän päättäväinen.

346
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Hän ilmoittaa heti,
jos luennointini turruttaa.

347
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
Nicole oli hyvä äiti.

348
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
Sairastuiko hän?

349
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
Autokolari.

350
00:30:38,086 --> 00:30:39,003
Hyvä luoja.

351
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
Otan osaa.

352
00:30:46,177 --> 00:30:50,223
Kun toisen menettää
sillä tavalla yhtäkkiä…

353
00:30:51,933 --> 00:30:53,643
Tiedät itsekin varsin hyvin,

354
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
että moni asia jää sanomatta.

355
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
Joskus -

356
00:31:05,864 --> 00:31:07,991
huomaan puhuvani Rendellille.

357
00:31:09,367 --> 00:31:10,243
Ääneen.

358
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Aika sekopäistä, vai mitä?

359
00:31:17,000 --> 00:31:19,961
Jos olet sekopää, minäkin olen.

360
00:31:25,091 --> 00:31:30,054
Unohdetaan surulliset asiat.
Näytähän kyntesi.

361
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
En tee minkäänlaista vaikutusta.

362
00:31:45,236 --> 00:31:49,616
Epävarmempi mies olisi pahoillaan,
että voitit 50 pisteellä.

363
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
54:llä, mutta miten vain.

364
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
Yritit vieläpä väittää virheeksi
liian hidasta heittoa.

365
00:31:56,080 --> 00:31:57,457
En keksi sääntöjä.

366
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
Autoni on tässä.

367
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
Omani on tuolla.

368
00:32:13,848 --> 00:32:15,099
Minulla oli kivaa.

369
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Samoin.

370
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
Herranen aika.

371
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Miksi tunnen olevani hermoileva teini?

372
00:32:26,569 --> 00:32:30,657
Voin puolustautua sillä,
että olen tehnyt tätä viimeksi teininä.

373
00:32:33,952 --> 00:32:37,497
Mitä tämä tarkalleen ottaen on?

374
00:33:20,957 --> 00:33:24,752
MILLOIN SYÖDÄÄN?

375
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
PIAN. ILMOITAN SITTEN.

376
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
Missä olet ollut?

377
00:33:43,604 --> 00:33:44,814
Missäkö olen ollut?

378
00:33:45,314 --> 00:33:50,445
Kävelin tänne Keyhousesta.
Metsän läpi ja vielä korkkareissa.

379
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
Yritin tilata Uberin,

380
00:33:53,531 --> 00:33:58,244
mutta kukaan ei ota minua kyytiin,
koska minulla on 1,3 tähteä.

381
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
Ja miksi sinä kävelit?

382
00:34:05,126 --> 00:34:09,130
Sen pikku noutotehtäväsi takia -

383
00:34:11,299 --> 00:34:14,844
Mihin vain -avain on nyt Kinseyn sedällä.
Se on sinun vikasi.

384
00:34:26,189 --> 00:34:27,106
Ei sen väliä.

385
00:34:31,652 --> 00:34:32,820
Pian -

386
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
meillä on ainoa tarvitsemamme avain.

387
00:34:38,034 --> 00:34:38,993
Kiitos.

388
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
Hup.
-Hup? Sekö on nimesi?

389
00:34:41,913 --> 00:34:42,872
Hup!

390
00:34:43,664 --> 00:34:45,124
Minä autan.

391
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
PIAN SYÖDÄÄN, KAMU.

392
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Onneksi.

393
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
Olen Gelfling.
-Kamala nälkä.

394
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Tosi hauskaa, Tyler.

395
00:35:32,630 --> 00:35:33,714
Mitä…

396
00:35:40,179 --> 00:35:42,431
Tyler?
-Tiedetään. Syömään.

397
00:35:42,515 --> 00:35:45,393
Voitko tulla tänne?
-Tullaan.

398
00:35:47,979 --> 00:35:50,314
Mitä olet tehnyt?
-En mitään.

399
00:36:42,950 --> 00:36:43,910
Pakoon!

400
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
Emme voi jäädä tänne.

401
00:37:03,596 --> 00:37:05,014
Mitä täällä tapahtuu?

402
00:37:05,514 --> 00:37:06,432
Tule mukaan.

403
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
Pikkumaailma-avain.

404
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
Tiedätkö siitä avaimesta?
-Mistä avaimesta?

405
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Ehkä se lähti.

406
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
Miten pysäytämme sen?

407
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
Vauhtia!
-Juoskaa!

408
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
Pian nyt.

409
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
Suljetaan ovi.

410
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
Miksi talossamme on jättihämähäkki?

411
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
Selitän myöhemmin.

412
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
Vastaa, Jamie!

413
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
Jamie, vastaa!

414
00:38:20,548 --> 00:38:24,385
Jättiläishämähäkki hyökkäsi kimppuumme!

415
00:38:24,468 --> 00:38:26,637
Nukketalossa on siis hämähäkki.

416
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
Irrota avain nyt heti!

417
00:38:32,601 --> 00:38:33,728
Auttoiko se?

418
00:38:35,229 --> 00:38:37,982
Ei. Liiskaa hämähäkki!

419
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
Avaimen on oltava nukkekodin lukossa,
jotta siitä on apua.

420
00:38:41,652 --> 00:38:44,572
Pane avain takaisin lukkoon
ja liiskaa hämähäkki.

421
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
Onko se kuollut?

422
00:39:02,465 --> 00:39:03,507
On se kuollut.

423
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
Nyt meillä…

424
00:39:11,724 --> 00:39:15,770
Nyt keittiössämme on
volkkarinkokoinen hämähäkki.

425
00:39:18,606 --> 00:39:22,360
Jamie, voisitko auttaa siivoamaan?

426
00:39:31,285 --> 00:39:32,244
Kiitos.

427
00:39:44,507 --> 00:39:48,135
Äiti nirhaa meidät.

428
00:39:49,303 --> 00:39:53,808
Voiko joku selittää,
miten tuo oli ylipäätään mahdollista?

429
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Saat miettiä hetken.

430
00:40:00,314 --> 00:40:03,067
Mitä tarkoitat? Mitä väliä sillä on…

431
00:40:07,780 --> 00:40:09,990
Mitä cacio e pepelleni on tapahtunut?

432
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Tai huushollille yleensä?

433
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Hei, Duncan.

434
00:40:18,749 --> 00:40:23,838
Muistatko vanhan nukkekotisi?
-En ole koskaan omistanut nukkekotia.

435
00:40:23,921 --> 00:40:26,257
Olet. Se oli vanhassa huoneessasi.

436
00:40:26,340 --> 00:40:30,428
Mitä oikein selität?
En edes tunne sinua, Erin.

437
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
Lakkaa esittämästä, että tunnet minut.

438
00:40:52,491 --> 00:40:54,910
Saakeli. Mitä minulta jäi väliin?

439
00:40:56,912 --> 00:40:59,832
Se valtava rotankallo.
-Mitä?

440
00:41:00,416 --> 00:41:03,085
Se, minkä Bode löysi
kolmannesta kerroksesta.

441
00:41:03,169 --> 00:41:05,212
Liittyikö sekin nukkekotiin?

442
00:41:07,006 --> 00:41:07,840
Liittyi.

443
00:41:17,391 --> 00:41:21,437
Tiedän, mitä sanoin avaimista,
mutta tämä on poikkeus.

444
00:41:23,063 --> 00:41:24,899
Tarvitsen Kasviavainta.

445
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
Dodge vei sen.

446
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
Mutta tiedän, mitä olet vailla.

447
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Löysimme nämä jokin aika sitten.

448
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
Ymmärrämme, miksi teit sen.

449
00:42:00,184 --> 00:42:01,852
Olimme täyttämässä 18.

450
00:42:03,562 --> 00:42:05,606
Emme halunneet unohtaa taikuutta.

451
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
Eli teitte avaimen. Miten se…

452
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
Anna hänen kertoa.

453
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
Rendellillä oli pakkomielle
mustan oven avaamisesta.

454
00:42:16,659 --> 00:42:20,996
Hän uskoi, että taika oli peräisin sieltä
ja että kun avaisimme sen,

455
00:42:21,080 --> 00:42:23,666
saisimme tarvitsemamme uuteen avaimeen.

456
00:42:25,292 --> 00:42:26,502
Hän ei erehtynyt.

457
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
Kun avasimme oven, alkoi lennellä luoteja.

458
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
Yksi osui Lucasiin.

459
00:42:35,219 --> 00:42:37,471
Hän muuttui yhdeksi niistä otuksista.

460
00:42:39,431 --> 00:42:42,518
Kaikki luodit
eivät kuitenkaan löytäneet isäntää.

461
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Nuo metallinpalat voi sulattaa
ja muuttaa -

462
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
uudeksi avaimeksi.

463
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
Ovatko avaimet samaa ainetta kuin demonit?

464
00:42:54,613 --> 00:42:56,824
Siksi ne ovat vaarallisia.

465
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
Mitä sinä teet?

466
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Vielä yksi juttu.

467
00:43:06,166 --> 00:43:07,876
Chamberlinin mukaan se tarvitaan.

468
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
Se vanhus -

469
00:44:02,306 --> 00:44:03,432
valehteli minulle!

470
00:44:18,947 --> 00:44:20,157
Rendell yritti,

471
00:44:21,158 --> 00:44:23,077
muttei saanut taikaa toimimaan.

472
00:44:24,703 --> 00:44:25,954
Kuka teki avaimen?

473
00:44:30,167 --> 00:44:31,126
Duncan.

474
00:44:35,631 --> 00:44:37,091
Jälkikäteen -

475
00:44:38,300 --> 00:44:40,678
veimme häneltä
taikuuteen liittyvät muistot.

476
00:44:44,348 --> 00:44:47,726
Tiedän, miltä ajan menettäminen tuntuu.

477
00:44:55,818 --> 00:44:58,487
En kestä ajatusta,
että teimme sen Duncanille.

478
00:45:04,410 --> 00:45:08,205
Jos palautamme muistot,
Duncan muistaa, että isä tappoi Lucasin.

479
00:45:08,288 --> 00:45:09,915
Minun täytyy korjata tämä.

480
00:45:10,874 --> 00:45:12,459
Olen hänelle sen velkaa.

481
00:45:15,587 --> 00:45:17,506
Minun ja Tylerin pitäisi tehdä se.

482
00:45:30,102 --> 00:45:31,353
Hei, Duncan-setä.

483
00:45:34,857 --> 00:45:35,941
Mitä nyt?

484
00:45:42,489 --> 00:45:43,449
Luotatko meihin?

485
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Luotan.

486
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Olette perhettä.

487
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Mitä tämä on?

488
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
Kaikki järjestyy.

489
00:46:53,435 --> 00:46:55,521
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

490
00:49:12,282 --> 00:49:14,326
Tekstitys: Miia Mattila