‎（鱈父號）
‎沒事吧，小姐？
‎要我幫妳聯絡誰嗎？
‎這裡好冷
‎我們去溫暖一點的地方
‎有用嗎？
‎來吧
‎快點
‎-我真的很討厭那個東西 ‎-我也是
‎我總得想個辦法，牠一直追我
‎退後
‎醜傢伙，我帶了個漁夫給妳
‎不知道，我以為那把鑰匙很猛
‎我的目標
‎不是把他變成一堆爛肉和骨頭
‎剩下的耳語金屬只能再做一把
‎不能出差錯
‎你要怎麼做？
‎直接找源頭
‎洛克家
‎NETFLIX 原創影集
‎上五年級了？
‎你也該交朋友了
‎我去年太忙了，忙著和惡魔對戰
‎我開玩笑的
‎我們去年都有很多分心的事 ‎但你今年就自由了
‎你可以好好當個社交花蝴蝶
‎我班上有個女生怕蝴蝶
‎那就只交朋友吧
‎你一定會人緣很好的
‎我幫妳做了午餐
‎小金，妳真體貼
‎記得跟伯納迪特拿停車證
‎她有害人車子被拖吊的超能力
‎停車證，知道了
‎別用汽水販賣機，會吃錢
‎-可以傳訊給我們 ‎-我們會過去
‎各位
‎我可以的
‎不只媽媽要回到學校 ‎今天也是你最後一個開學日
‎我有打算去讀大學
‎我知道，但那不一樣
‎潔姬還好嗎？
‎她昨天讓我看了一段
‎伊登說服警察不開超速罰單的回憶
‎很棒的回憶，非常正常
‎但我之後提起時 ‎她卻不知道我在說什麼
‎想像妳進入蓋博的腦袋 ‎他卻忘得一乾二凈的感覺
‎其實我從沒進過他的腦袋
‎但妳進過史考特的腦袋
‎對，但我不知道
‎我沒想過要進蓋博的腦袋
‎這很怪嗎？
‎除非妳自己覺得怪
‎等等！
‎嘿！
‎歡迎升上高年級
‎-你心情很好 ‎-那當然
‎我們現在二年級 ‎而且史上第一名的龍蝦電影播映時
‎還有一些觀眾起立鼓掌
‎第一名是哪部？
‎《單身動物園》？
‎那部電影根本就沒有龍蝦
‎好，那我們贏了
‎為了慶祝
‎我今晚在史丹披薩有訂位
‎我不知道那家店可以訂位
‎通常是不行
‎但像我這樣的土豪例外
‎飛鏢旁那張黏黏的餐桌就是我們的
‎天啊，哪個女生拒絕得了？
‎天啊
‎這裡真不可思議
‎維多利亞全盛時期哥德風…
‎最極致的展現
‎就形式看來，應該是 ‎1860、1870年代蓋的？
‎1877年，真厲害
‎老實說，我是教歷史的
‎可惜這地方保存得不太好
‎所以有一位藝術贊助人雇請我來修復
‎我是妮娜
‎我是喬許，很高興認識妳
‎-我可不可以… ‎-請便
‎對，妳做得很正確
‎謝謝
‎我主要的工作是翻修老屋 ‎但我也願意拓展專業
‎除了這個之外
‎什麼？
‎鋪在地板上的地毯
‎這是原始的硬木
‎這是栗子木 ‎現在連新的栗子木都找不到了
‎這我知道，但我也無法…
‎這些木頭當時 ‎就已經有三、四百年的歷史
‎也就是哥倫布時期以前的樹
‎妳不覺得很驚人嗎？
‎對，確實很棒
‎但我也不能忽視實際的考量
‎這裡是表演空間
‎音場非常重要
‎妳不會拿布膠帶包住希望鑽石吧？
‎就算有人說服妳說那樣很實際
‎我只是想說
‎別忘了展現我們對歷史瑰寶的敬意
‎對
‎敬意
‎謝謝你的提醒
‎我要回去工作了
‎你也回去做你的工作吧
‎如果我對你的教學有任何疑問
‎我一定會告訴你
‎我今年夏天穿了第二個耳洞
‎我本來也差一點下不了決心
‎因為我媽媽說我的耳朵已經很完美了
‎這個故事真刺激，茉莉
‎謝謝妳
‎博迪，說說你今年怎麼過暑假
‎今年夏天，我的力氣變得超大
‎能把我哥哥的車 ‎放在手指上旋轉，就跟籃球一樣
‎他不太喜歡我那樣 ‎但看他的表情就值得了
‎好的，謝謝你，博迪
‎下次請認真看待這項作業
‎-但我… ‎-請坐吧
‎這才叫精彩嘛
‎謝謝
‎所以妳相信我？
‎我相信任何事都有可能
‎但你怎麼做到的？
‎我不可以說
‎說嘛
‎但我跟妳不熟
‎聽著，我是新來的 ‎而你是我見過最有趣的人
‎你可以相信我
‎妳拿走我手上的鑰匙看看
‎為什麼？
‎我只是想確定一件事
‎我通過了什麼考驗嗎？
‎這樣說吧，我去年遇到了幾件大事
‎對，我去年也過得很慘
‎我媽走了
‎我是說，她死了
‎真的嗎？
‎我爸也是
‎所以你知道那是什麼感覺
‎說說你是怎麼得到超人力量的
‎我要跟妳說的是最高機密，好嗎？
‎好
‎我以前住西雅圖
‎好
‎歡迎各位，我是班奈特老師
‎我是新來的
‎嘿，你有做準備吧？
‎什麼？
‎新老師最喜歡突擊測驗，大家都知道
‎我可以坐你旁邊嗎？
‎你想幹嘛都行，別害我上課分心
‎我知道我們會是好朋友
‎但還是得先解決這檔麻煩事
‎就說吧，每次都被我說中，真可惡
‎沒錯，很抱歉
‎這是小考
‎但只要看完暑期指定讀物 ‎就會覺得很簡單
‎該死
‎什麼？
‎我沒有讀書
‎有，妳有讀
‎你覺得我會不記得 ‎自己讀過400多頁的書嗎？
‎潔姬，聽著 ‎我們把書放進妳的腦袋了
‎那是什麼意思？
‎意思是妳知道答案，看題目就對了
‎我都聽你的話沒念了 ‎怎麼可能知道答案？
‎先看第一題，記憶會回來的
‎-這有什麼意義？ ‎-同學們
‎安靜一點，好嗎？
‎潔姬
‎我沒有讀書，直接給我零分吧
‎好
‎就這樣
‎哈佛沒了
‎等等
‎什麼？
‎魔法
‎你們都看到了吧？
‎說真的，這是她最平凡的表演
‎我…
‎現在說不出話很正常
‎道格還昏倒了
‎好，雖然艾比對現實的概念 ‎已經完全改變了
‎我們還是來討論正事吧
‎我們的首映會超精彩的
‎可以說我們已經培養出一群粉絲了
‎-所以不只有道格的老媽了？ ‎-喂，她可是忠實粉絲
‎琳達巴澤爾是我們的第一位粉絲 ‎給我放尊重點
‎開個玩笑而已
‎我們累積了一點人氣
‎應該趁勢追擊，趕緊拍出續集
‎《潑濺二：甲殼類大屠殺》
‎好，等一下…
‎可以先繼續談魔法鑰匙的話題嗎？
‎妳看不出兩者的關聯嗎？
‎我不是要冒犯札迪 ‎但她並不是電腦動畫高手
‎我們只是…
‎好，等一下
‎化妝大師湯姆薩維尼不用電腦動畫
‎也沒有魔法鑰匙能用
‎什麼意思？妳不想在續集用到鑰匙？
‎不，道格，我的意思是 ‎別忘了我們的傳承
‎很好
‎史考特，劇本進行得如何？
‎你告訴他們吧
‎等等，告訴我們什麼？
‎你們應該知道，我一直想進入
‎英國一個非常有名 ‎門檻也高到不行的電影課程
‎後來他們臨時開放一個名額
‎只有我和另一個人在競爭
‎-天啊 ‎-太厲害了
‎-恭喜你 ‎-謝謝
‎等等，你剛才說臨時 ‎所以你快離開了？
‎對，幾個禮拜之後
‎但說不定我不會走 ‎我也不一定會錄取…
‎史考特，我很替你開心
‎但你要知道，你必須完成合約
‎你必須在上飛機之前 ‎無償交出最棒的劇本
‎道格拉斯，我保證會在出發前寫完
‎如果沒錄取 ‎那就是在原訂出發時間前寫完
‎說真的，這也很有可能，所以…
‎但你現在在這裡，先把重心放在這吧
‎那我最好開始動筆了
‎很誇張吧？
‎對
‎這下我懂你為什麼想測試我了
‎我沒有生氣
‎好，很好
‎記得我說的，好嗎？
‎這是一個祕密
‎鑰匙、道奇、黑門，全部都是
‎我不會告訴任何人
‎說真的，誰會相信我？
‎我媽來了
‎嘿，小傢伙
‎-第一天還好嗎？ ‎-很好
‎她是潔米
‎嗨，潔米，很高興認識妳
‎我也很高興認識妳
‎她剛搬來這裡
‎-真的嗎？妳從哪搬來的？ ‎-芝加哥
‎我該走了，我爸來了
‎是嗎？我想見見他
‎妳好
‎爸，他是博迪，還有他媽媽
‎-對，我們… ‎-見過面了
‎這樣啊，好
‎很高興認識妳，潔米
‎好了
‎-再見 ‎-再見
‎（史丹披薩）
‎妳沒跟我說史考特可能要走
‎這件事不該由我說
‎反正我知道 ‎他很快就會告訴大家，所以…
‎他一定會錄取的，對吧？
‎有誰比他更適合那個課程？
‎是啊，他很厲害
‎但誰都不知道那種學校想要怎樣的人
‎妳沒有…妳不希望他走？
‎什麼？
‎沒有，我希望啊
‎那間學校聽起來是個很棒的機會
‎我當然希望他錄取
‎無論如何，我們的電影一定會很順利
‎我是說，史考特很有才華
‎但我們擁有電影的魔法
‎沒錯
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎說到這裡，妳有沒有想過
‎鑰匙是怎麼做的，或者它們的來歷？
‎我說過是我祖先做的
‎我知道，但說不定 ‎妳也有遺傳到製作鑰匙的本事？
‎怎麼製作新的鑰匙？
‎怎麼融化金屬，加入魔法力量？
‎應該沒有，抱歉
‎說不定妳爸有提過之類的
‎我爸從沒提過鑰匙的事
‎博迪變成鬼和錢柏林對話以前 ‎我們也不知道他用過
‎蓋博，你不會真以為 ‎我能做出新的鑰匙吧？
‎沒有，我只是好奇
‎妳家和魔法有特殊的連結
‎我只是想知道更多
‎我對你的家人也很好奇
‎我家人只跟“無聊”這件事有特殊連結
‎謝謝
‎-他們會來參加冬日節慶嗎？ ‎-不會
‎他們不愛冰雕、雪橇和雪迷宮之類的
‎但他們還是你爸媽
‎不是每個家都有魔法，小金
‎你覺得你了解我，對吧？
‎當然
‎等等，妳是…
‎金希吧？
‎我是認真的
‎你進過我的腦袋，看過我最愛的回憶
‎我知道
‎每一刻我都愛
‎除了“一世代”樂團演唱會
‎很好
‎但是…
‎我也想看你的回憶
‎等等，妳想進入我的腦袋？
‎我不知道，金希，這有一點…
‎我不知道，裡面可能一團亂
‎我不在乎，畢竟那是你的一部分
‎對
‎好，可是…
‎萬一妳看到丟臉的事 ‎就不喜歡我了怎麼辦？
‎-萬一我不喜歡自己呢？ ‎-那是不可能的
‎好，我不是針對妳 ‎我只是覺得我還沒準備好
‎-怎麼會不是針對我？ ‎-因為這和妳無關
‎-蓋博，我保證不會批評你 ‎-不要，別再提了
‎好
‎金希，對不起，我只是… ‎我希望妳能了解我
‎妳問我什麼我都會回答 ‎什麼都可以，我發誓
‎你該走了
‎潔姬，我一直打給妳
‎對，我很忙
‎看得出來，妳在…
‎（青少年失憶症狀）
‎失憶
‎我昨天在課堂上
‎完全不記得我們做過什麼事
‎像是用腦內鑰匙把書放進我腦袋
‎你想跟我解釋，可是
‎我當時只覺得你在胡說八道
‎我一頭霧水
‎接著是上週的電影和營火…
‎但妳現在想起來了？
‎全都想起來了
‎每個細節都是
‎我是怎麼了？我把大半人生都忘記了
‎妳知道大人都想不起魔法嗎？
‎知道
‎我們可能會看到怎麼開始的
‎妳即將滿18歲
‎18歲，但那只能算是…
‎根本就算不上大人
‎我知道，我…
‎以為我們還有時間
‎所以
‎鑰匙這件事…
‎還有我們用鑰匙做過的事…
‎全部都會消失？
‎好像從沒發生過一樣？
‎我們也無能為力？
‎嘿，潔姬，是我，泰勒
‎這是妳，跟自己打聲招呼
‎妳好
‎我們錄這段影片是為了提醒妳
‎我們使用魔法鑰匙共度的時光
‎我剛開始曾經用腦內鑰匙
‎把和英國有關的書放進我的腦袋
‎因為我知道妳很喜歡英國
‎我想給妳好印象
‎當時沒有成功
‎對，但之後
‎我看到你爸第一次帶你去釣魚的回憶
‎你釣到一條大約這麼大的魚
‎我當時才四歲
‎超可愛的
‎嘿
‎嘿…
‎我正要去圖書館開始寫劇本
‎一定會比第一集更精采
‎但願如此 ‎我可不想讓薩維尼小組失望
‎你對自己很嚴格
‎這點要感謝我爸媽
‎凱文狄許家的人不許失敗
‎你搬回去他們一定很高興
‎對，我可能還沒告訴他們我有申請
‎他們…
‎他們覺得拍電影只能當興趣
‎他們希望我當大律師
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我在想像你戴著假髮的樣子
‎我知道，很荒謬 ‎但這就是他們想讓我走的路
‎我來美國念書也是他們的要求
‎他說這會讓我的履歷更完整
‎那我要感謝他們
‎否則我們就不會認識了
‎我相信你一定會錄取
‎不要壞了我的運勢，好嗎？
‎你們好
‎嘿，兄弟
‎你好
‎我該走了，我們待會見
‎週末開始前期製作
‎等等，妳放學後想和我出去嗎？
‎我今天要去看艾琳沃斯
‎人生勝利組有煩惱了？
‎閉嘴，伊登
‎她不會製作鑰匙
‎真可惜
‎也好啦，我們可以殺她了
‎不行
‎冷靜點
‎好，所以我們不能利用她
‎那要怎麼做出鑰匙？
‎終於要修復了，我真的好興奮
‎你願意資助這個計畫 ‎真是太慷慨了，蕭先生
‎叫我高迪吧
‎這間劇院讓我留下很多美好的回憶
‎我一年級時演《俄克拉荷馬》的喬德
‎真是充滿刺激
‎我想也是
‎後來我參演莎翁的《暴風雨》大戲
‎當時我是倫道爾洛克的替補演員
‎天啊，真的嗎？
‎他應該是抱著玩玩的心態去試鏡的 ‎最後他入選了，我有點難過
‎但我承認他第五幕的獨白念得真好
‎總之，我下週再來看看
‎我真的好興奮
‎我也是
‎謝謝你，高迪
‎（哈瓦那咖啡）
‎我本來想送去劇院給妳的
‎謝謝你，你不必這麼麻煩
‎我一定要
‎我翻了一下學校的檔案室
‎發現一些老劇院的相關資料
‎包括原始的設計圖
‎我幫妳影印了
‎天啊
‎這…
‎非常有幫助
‎-謝謝你 ‎-不客氣
‎我還找到很多1878年的照片 ‎也就是劇院落成後一年
‎妳看看
‎是地毯
‎整個劇場都鋪了地毯
‎妳說對了
‎這證明了我是個混蛋
‎我剛從芝加哥搬來
‎我在一間明星學校教了15年的書
‎所以這對你來說是很重大的改變？
‎對，我們經歷了一些動盪
‎潔米的媽媽去年過世了
‎我很遺憾
‎謝謝妳
‎我們正在療傷，但潔米和我覺得
‎芝加哥不像家了，反而是悲傷的回憶
‎我明白
‎我丈夫也在一年前過世
‎你聽說了
‎那是當然的
‎是有人提過
‎這讓我更覺得
‎我那天的混帳程度可以寫入史冊
‎我太太絕對不會相信 ‎我竟然想教妳怎麼做事
‎真是個白痴沙豬
‎-對不起 ‎-沒關係，算了吧
‎我甚至不敢回想我丈夫死後…
‎我說過的蠢話和做過的蠢事
‎為什麼搬來麥西森？
‎我一直想住在新英格蘭地區這一帶
‎-是嗎？ ‎-對
‎麥西森殖民時期之前的歷史很迷人…
‎這樣吧
‎我就不說了
‎我們重新開始吧
‎嗨，我們從來沒說過話
‎但我想對妳自我介紹一下
‎-我是喬許班奈特 ‎-我是妮娜洛克
‎好
‎我到了
‎你住在宿舍？
‎對，我有一間舒服又免費的公寓
‎代價是管理30個陰晴不定的青少年
‎這樣划算嗎？
‎還不知道
‎我要回劇院了
‎或許下次可以約出去讓孩子一起玩？
‎-我很高興博迪交了新朋友 ‎-我也是
‎很為潔米開心
‎隨時都行，好的
‎我收到你的訊息了，你還好嗎？
‎潔姬又迷失了
‎該死，真是的
‎再幾個月就換我了
‎萬一又出事怎麼辦？我…
‎我沒辦法幫妳
‎到時只剩妳和博迪
‎再過幾年就只剩下博迪
‎他只能靠自己
‎一定有辦法解決的
‎嘿，小傢伙
‎我來找金希，我們約好一起讀書
‎她在醫院
‎她每週都會去探望艾琳沃斯
‎對喔，我一定是搞錯日子了
‎可惜我帶了她的最愛 ‎胡椒博士汽水和甘草糖
‎可以給我一顆嗎？
‎所以你一個人在家？
‎對，我媽去你的學校工作
‎鄧肯叔叔今天去波士頓
‎那你要做什麼？
‎寫寫作業吧
‎博迪
‎你不知道要把握現在，享受人生嗎？
‎什麼意思？
‎你有各種力量
‎想做什麼都行
‎我們好好玩一場吧？
‎真好玩，但金希應該不會回來 ‎我還是回去吧
‎但我們還有很多東西可以打破
‎-我有點玩膩了 ‎-那來玩玩其他把鑰匙
‎我一直很想試試某一把鑰匙
‎哪一把？
‎鬼魂鑰匙
‎等我
‎（麥克萊倫精神病院）
‎或許我對蓋博太嚴苛了
‎他爸媽離婚的事可能讓他很痛苦
‎或許他們讓他覺得要跟人保持距離
‎史考特的腦袋一團亂
‎我好喜歡
‎-我帶了水給妳 ‎-謝謝
‎妳真好，每個星期都來看艾琳
‎-她的訪客不多 ‎-她是我爸的好朋友
‎我覺得我很害怕失去別人
‎我看到泰勒和潔姬的狀況
‎她長大了，開始遺忘魔法
‎我們會失去彼此
‎我們必須想個辦法
‎我們以為變成大人之後就會忘記
‎但我們找到記住的方法
‎-喂 ‎-喂
‎-可以來醫院找我嗎？ ‎-好，為什麼？怎麼回事？
‎過來就對了
‎我有個辦法
‎準備好囉，保證讓你大開眼界
‎-可別雷聲大雨點小 ‎-不可能的
‎你確定我…
‎我隨時都可以用
‎況且我媽回來時 ‎如果在地上發現我們的屍體
‎她一定會發瘋
‎拿去
‎好，但別在我的臉上鬼畫符喔
‎天啊，我竟然沒想過這一招
‎但我不會的，我保證
‎豁出去了
‎很酷吧？好好玩吧！
‎我會的，臭小子
‎不好意思
‎你是錢柏林洛克嗎？
‎是的
‎嗨，我是蓋博
‎我正在和你的後代金希交往
‎金希
‎她和你一起飛來的？
‎不是…
‎我是偷偷來的
‎我非常喜歡她，想送她一份禮物
‎我要做一把新的魔法鑰匙送她
‎那很不簡單
‎材料非常難取得
‎這就是重點
‎我好像在洞穴裡發現了一些材料
‎在洞穴裡？
‎去那裡冒險不是明智之舉
‎我知道
‎但我願意為她冒險
‎所以你戀愛了
‎你想做怎樣的鑰匙？
‎我有幾個點子
‎但這正是我想問你的
‎我要怎麼賦予鑰匙用途？
‎怎麼確保鑰匙是我要的？
‎就靠那個
‎意念
‎打造鑰匙的時候，你必須全神貫注
‎想著你要賦予鑰匙的用途
‎但最重要的是
‎你必須加入一滴你的鮮血
‎做到的話
‎那把鑰匙就能讓金希知道
‎你的真心真意
‎非常感謝你，先生，謝謝
‎祝你好運，年輕人
‎-怎麼樣？ ‎-超好玩的，謝謝
‎-你有嘗試穿牆嗎？ ‎-抱歉，沒空聊了，我要走了
‎好吧
‎再見
‎我們不是問過艾莉她成年後為什麼
‎還是記得魔法嗎？
‎她說他們找到記住的方法
‎“他們”
‎鑰匙守護者
‎-艾琳是僅存的守護者 ‎-對
‎如果能進入她的腦內
‎或許就能找到艾莉所說的記憶
‎他們記得的方法
‎這樣我們也可以永遠記住
‎我們不會看任何不該看的東西
‎什麼也不能碰
‎別讓她變得比現在更慘
‎為什麼沒有第二個艾琳？
‎我不知道，真奇怪
‎或許裡面什麼也沒有吧
‎我們還是得試試看
‎金，快來看
‎天啊
‎她一直沒放下爸爸
‎這很合理
‎她從我們這個年紀就開始精神分裂
‎繼續找吧
‎泰勒！
‎去那裡！
‎我們要怎麼離開？
‎我摸到東西了
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎有人在嗎？
‎叫她放過我！
‎-誰？ ‎-道奇！
‎道奇已經離開了
‎-我是金希 ‎-好
‎他是泰勒
‎你們是誰？
‎我們是倫道爾的孩子
‎什麼？
‎艾琳
‎妳這段時間都在這裡嗎？
‎“這段時間”是什麼意思？
‎妳被困在這裡了嗎？
‎你們怎麼知道道奇離開了？
‎因為我們把她送回原來的地方
‎送回黑門的後方
‎妳現在安全了
‎我保證
‎跟我們一起來
‎我們救妳出去，好嗎？
‎好
‎這是什麼地方？我們在哪裡？
‎我們在醫院
‎那個人
‎是妳
‎要不要我們…
‎不要
‎我自己來
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：李盈盈