‎THUYỀN ĐÁNH CÁ CODFATHER
‎Này cô, có sao không?
‎Cần tôi gọi người giúp không?
‎Trời lạnh cóng thế này.
‎Vào trong cho ấm đã nhé.
‎Có hiệu quả không?
‎Nào.
‎Nhanh lên.
‎- Ta ghét thứ đó. ‎- Tôi cũng thế.
‎Mà biết làm sao bây giờ? ‎Nó cứ bám theo tôi mãi.
‎Lùi lại!
‎Rồi, đồ xấu xí. ‎Anh ngư dân cho bữa tối này.
‎Chiếc chìa khóa đó khá tuyệt mà.
‎Mục tiêu…
‎không phải là biến anh ta ‎thành một đống xương bầy nhầy.
‎Ta chỉ còn đủ Sắt Thầm Thì ‎để làm một chìa nữa thôi.
‎Phải làm cho đúng.
‎Thế cậu định làm sao?
‎Điều tra từ tận gốc rễ.
‎Nhà Lockes.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Lớp năm rồi nhỉ?
‎Đến lúc phải có bạn bè rồi.
‎Năm ngoái em hơi bận mà, ‎phải chiến đấu với một con quỷ.
‎Đùa tí thôi mà.
‎Năm ngoái cả nhà ta gặp nhiều chuyện, ‎nhưng năm nay thì thoải mái rồi.
‎Thỏa sức hái hoa bắt bướm đi.
‎Lớp của em có một bạn nữ ‎bị bệnh sợ bướm đấy.
‎Thế thì hái hoa thôi vậy.
‎Con sẽ làm tốt thôi mà.
‎Con làm bữa trưa cho mẹ này.
‎Ôi Kins, thương con quá!
‎Mẹ nhớ hỏi Bernadette xin vé đỗ xe nhé.
‎Cô ấy thích cho người ta bị phạt đấy.
‎Vé đỗ xe. Được.
‎Đừng dùng máy bán nước. ‎Nó nuốt tiền đấy.
‎- Nhớ nhắn tin. ‎- Bọn con…
‎Mấy đứa.
‎Mẹ ổn mà.
‎Mẹ sẽ có mặt ở trường, ‎anh thì bắt đầu năm học cuối cùng.
‎Anh định học đại học nữa mà.
‎Ừ, nhưng đâu có giống.
‎Jackie sao rồi ạ?
‎Hôm qua, cậu ấy cho anh xem một ký ức
‎khi Eden dỗ ngọt một cảnh sát ‎bỏ qua cho họ lỗi lái quá tốc độ.
‎Tuyệt. Chuyện thường thôi mà.
‎Sau đó, lúc anh nhắc lại ‎thì cô ấy không còn nhớ gì cả.
‎Như là em đi vào đầu của Gabe ‎để khiến cậu ta quên đi ấy.
‎Em chưa đi vào đầu của cậu ấy bao giờ.
‎Em đã làm thế với Scot mà.
‎Thì đúng, mà em cũng không biết.
‎Với Gabe thì vẫn chưa. Có kỳ không ạ?
‎Tùy ở em thôi.
‎Chờ đã!
‎Chào!
‎Chào mừng đến với giới thượng lưu.
‎- Cậu có vẻ đang vui nhỉ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Đây là năm ba rồi. ‎Bộ phim về tôm hùm của ta thì
‎được xem là hay nhì mọi thời đại ‎tại buổi chiếu thử.
‎Bộ hay nhất là gì?
‎The Lobster?
‎Phim đó đâu có con tôm hùm nào.
‎Vậy thì ta thắng rồi.
‎Và để ăn mừng,
‎tớ đã đặt bàn ở quán Stan's Pizza ‎cho hai ta tối nay.
‎Tớ không biết là họ nhận đặt bàn đấy.
‎Thường thì thế,
‎nhưng dân chơi như tớ đây là ngoại lệ.
‎Ta sẽ ngồi ở ‎cái bàn nhớp nháp cạnh bảng phi tiêu.
‎Ồ. Thật là khó cưỡng.
‎Ôi chao.
‎Nơi này thật tuyệt vời.
‎Kiến trúc Gothic thời Victoria đỉnh cao,
‎tại đỉnh cao nhất.
‎Nhìn qua thì tôi đoán ‎nó được xây từ những năm 1860, 1870?
‎Năm 1877. Ấn tượng lắm.
‎Tiết lộ luôn là tôi dạy Lịch sử.
‎Tiếc là nơi này ‎không được bảo dưỡng tốt lắm.
‎Vậy nên một người mê nghệ thuật ‎đã thuê tôi để trùng tu nó.
‎Tôi là Nina.
‎Josh, rất vui được gặp cô.
‎- Liệu tôi có thể… ‎- À, xin mời.
‎Cô quả là hiểu rõ việc mình đang làm.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi chủ yếu trùng tu nhà cũ, ‎nhưng cũng rất muốn mở rộng.
‎Ngoài trừ thứ này.
‎Xin lỗi?
‎Trải thảm lên sàn này.
‎Đây là gỗ cứng nguyên bản.
‎Đây là gỗ hạt dẻ. ‎Loại này bây giờ không thể mua mới được.
‎Tôi biết, nhưng không thể…
‎Đây là từ những cây ‎đã được ba, bốn trăm năm tuổi vào thời đó.
‎Tức là chúng đã mọc lên ‎từ trước thời Columbus.
‎Cô không thấy xót sao?
‎Phải, thật tuyệt vời.
‎Nhưng tôi cũng không thể bỏ qua ‎những quan ngại thực tiễn.
‎Đây là sân khấu biểu diễn, ‎độ vang âm là cực kỳ quan trọng.
‎Ai lại nỡ dán băng keo ‎lên viên Kim Cương Hy Vọng?
‎Kể cả khi có người đưa ra lý do thực tiễn?
‎Ý của tôi chỉ là,
‎đừng quên thể hiện sự tôn trọng ‎với những báu vật lịch sử.
‎Phải rồi.
‎Tôn trọng.
‎Cảm ơn vì đã nhắc tôi.
‎Tôi sẽ quay lại làm việc của mình.
‎Chắc anh cũng nên lo việc của mình đi.
‎Nếu bài giảng của anh có gì cần sửa đổi, ‎tôi nhất định sẽ cho anh biết.
‎Mùa hè này, tớ đã bấm lỗ tai thứ hai.
‎Đây là một quyết định khó khăn,
‎vì mẹ tớ bảo rằng tai của tớ ‎đã hoàn hảo lắm rồi.
‎Rất thú vị, Molly.
‎Cảm ơn em.
‎Bode, em cho cả lớp thấy ‎em đã làm gì trong mùa hè nhé?
‎Mùa hè này, tớ đã trở nên siêu khỏe.
‎Tớ quay chiếc xe của anh hai trên ngón tay ‎như là quả bóng rổ.
‎Anh ấy không vui, nhưng tớ ‎rất thích vẻ mặt của anh ấy lúc đó.
‎Được rồi. Cảm ơn, Bode.
‎Lần tới, hãy làm bài nghiêm túc hơn nhé.
‎- Nhưng em… ‎- Em về chỗ đi.
‎Vừa rồi tuyệt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Cậu tin tớ sao?
‎Tôi tin mọi thứ đều có thể.
‎Mà cậu đã làm thế nào?
‎Tớ không nên nói.
‎Nào, nói đi.
‎Tớ mới biết cậu thôi mà.
‎Này nhé, tớ mới đến nơi này, ‎và cậu là người thú vị nhất tớ gặp.
‎Cậu có thể tin tớ.
‎Thử lấy chìa khóa này từ tớ đi.
‎Tại sao?
‎Tớ chỉ muốn đảm bảo thôi.
‎Tớ vừa vượt qua bài kiểm tra gì à?
‎Đại khái thì năm ngoái của tớ ‎khá là nghiêm trọng.
‎Ừ, năm ngoái tớ cũng thế.
‎Mẹ tớ mất.
‎Tức là, bà ấy qua đời.
‎Thật sao?
‎Bố tớ cũng vậy.
‎Vậy cậu hiểu cảm giác đó rồi.
‎Rồi, làm sao cậu có được ‎sức mạnh siêu phàm?
‎Điều tớ sắp nói là siêu bí mật, hiểu chứ?
‎Được rồi.
‎Gia đình tớ từng ở Seattle.
‎Được rồi.
‎Chào mọi người. Thầy tên là Bennett.
‎Thầy mới đến.
‎Này, cậu đã chuẩn bị chưa?
‎Gì cơ?
‎Giáo viên mới nào cũng ‎thích kiểm tra bất ngờ.
‎Tớ ngồi cạnh cậu được chứ?
‎Cậu làm gì cũng được, ‎chỉ cần đừng làm phiền tớ học tập.
‎Thầy tin là chúng ta ‎sẽ thân thiết với nhau,
‎nhưng phải vượt qua việc này trước.
‎Đấy. Lúc nào cũng đúng thật là chán.
‎Thầy rất tiếc.
‎Là bài kiểm tra, nhưng nếu các em ‎đã ôn bài mùa hè thì rất dễ thôi.
‎Chết tiệt.
‎Sao thế?
‎Tớ chưa ôn bài.
‎Có, cậu ôn rồi.
‎Nếu đã đọc tận 400 trang sách ‎thì tớ phải nhớ chứ.
‎Này Jackie, chúng ta đã ‎đặt quyển sách vào trong đầu cậu.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là cậu biết câu trả lời. ‎Cứ thử đọc đi.
‎Cậu có nói thế thì tớ cũng ‎làm sao mà biết được mấy thứ này?
‎Cứ đọc câu hỏi đi. Cậu sẽ nhớ lại mà.
‎- Để làm gì chứ? ‎- Các em.
‎Trật tự một chút đi, nhé?
‎Jackie.
‎Jackie!
‎Em chưa ôn bài ‎nên thầy cứ cho điểm không đi ạ.
‎Được rồi.
‎Và như thế,
‎vỡ mộng Harvard.
‎Chờ nhé.
‎Cái gì?
‎Phép thuật.
‎Vừa rồi các cậu cũng thấy chứ?
‎So với những thứ khác cậu ấy làm ‎thì đó chẳng là gì.
‎Tớ…
‎Mất khả năng nói là chuyện thường.
‎Doug ngất luôn.
‎Rồi. Cứ để Abby suy ngẫm ‎về thực tại này đi.
‎Ta vào việc chính nào.
‎Buổi chiếu thử rất thành công.
‎Chắc là bây giờ ‎mình có cả hội fan to luôn đấy.
‎- To hơn cả mẹ của Doug chứ gì? ‎- Này! Tôn trọng fan chút đi!
‎Linda Brazelle là fan ruột của ta đấy nhé.
‎Đùa thôi mà.
‎Chúng ta đang rất nổi,
‎nên nhân cơ hội chuẩn bị phần hai.
‎Máu Rơi phần 2: Giáp xác Tung hoành.
‎Được rồi, chờ đã.
‎Còn vụ chìa khóa phép thuật là sao?
‎Cậu không thấy sự liên quan à?
‎Zadie cũng khá, nhưng cậu ấy ‎chẳng phải cao thủ CGI.
‎Chúng ta chỉ…
‎- Hiểu chứ? ‎- Chờ đã.
‎Tom Savini chưa bao giờ dùng CGI,
‎cũng không có chìa khóa phép thuật.
‎Vậy cậu không muốn ‎dùng chúng cho phần hai?
‎Không, Doug. ‎Ý tớ là ta chớ nên quên đi gốc rễ.
‎Cũng hợp lý.
‎Scot, kịch bản đến đâu rồi?
‎Cậu nên kể với mọi người đi.
‎Khoan, kể gì cơ?
‎Chắc các cậu cũng biết ‎là tớ luôn mơ ước được tham gia
‎một chương trình làm phim ‎cực kỳ cao cấp và kén chọn ở Anh.
‎Họ vừa có một ghế trống ‎đang cần gấp vào phút chót,
‎và tớ cùng một người nữa ‎đang chờ quyết định.
‎- Chà! ‎- Thật tuyệt vời.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Khoan, phút chót tức là ‎cậu sắp phải rời đi sao?
‎Ừ, trong vài tuần nữa.
‎Nhưng cũng có thể là ‎tớ chả được nhận, rồi sẽ ở lại…
‎Scot, tớ rất mừng cho cậu.
‎Nhưng đừng quên là ‎cậu đã có hợp đồng đấy nhé.
‎Cậu sẽ viết một kịch bản tuyệt vời, ‎miễn phí, trước khi lên máy bay.
‎Douglas, tớ hứa ‎sẽ làm cho xong trước khi đi,
‎tuy là họ có thể sẽ không nhận tớ.
‎Thật tình thì khả năng cao là vậy…
‎Bây giờ thì cứ tập trung vào hiện tại đã.
‎Tớ sẽ bắt đầu ngay.
‎Chuyện dài quá nhỉ?
‎Ừ.
‎Cậu muốn kiểm tra tớ cũng đúng.
‎Tớ không giận đâu.
‎Được rồi, tốt.
‎Nhớ điều tớ nói nhé?
‎Thứ này là bí mật đấy.
‎Mọi chuyện về chìa khóa, ‎Dodge và cánh cửa đen.
‎Tớ không kể với ai đâu.
‎Ai mà tin tớ kể mấy chuyện đó chứ?
‎Ồ, mẹ tớ đến rồi.
‎Chào con trai!
‎- Ngày đầu tiên thế nào? ‎- Được ạ.
‎Đây là Jamie.
‎Chào Jamie! Rất vui được gặp cháu.
‎Cháu chào cô ạ.
‎Cậu ấy vừa chuyển đến.
‎- Thật sao? Cháu từ đâu đến? ‎- Chicago ạ.
‎À thôi, bố cháu đến rồi ạ.
‎Vậy à? Cô cũng muốn gặp.
‎Chào cô.
‎Bố ơi, đây là Bode và mẹ cậu ấy.
‎- Ừ, bọn bố… ‎- Bọn cô gặp rồi.
‎Ồ, tuyệt.
‎Rất vui được gặp cháu, Jamie.
‎Chào cháu nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎QUÁN STAN'S PIZZA
‎Cậu chưa kể cho tớ vụ Scot rời đi.
‎Chuyện riêng của cậu ấy mà.
‎Tớ biết cậu ấy sẽ sớm kể cho cả đội, nên…
‎Cậu ấy chắc chắn sẽ được nhận, nhỉ?
‎Cậu ấy quá hợp với chương trình đó mà.
‎Ừ, cậu ấy rất tuyệt.
‎Nhưng ai mà biết được ‎chỗ đó muốn có gì chứ.
‎Cậu không muốn Scot đi à?
‎Gì cơ?
‎Tớ muốn chứ.
‎Trường đó có vẻ là một cơ hội tuyệt vời.
‎Dĩ nhiên tớ muốn cậu ấy vào.
‎Dù sao thì, tớ nghĩ bộ phim sẽ ổn thôi.
‎Scot đã rất tài năng rồi,
‎mà ta còn có cả phép màu điện ảnh nữa.
‎Đúng vậy.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Nhân tiện, cậu có bao giờ thắc mắc về
‎cách tạo ra chìa khóa, ‎chúng từ đâu mà ra không?
‎Là do tổ tiên của tớ mà.
‎Ừ, nhưng có thể cậu thừa kế ‎kiến thức về cách tạo ra chúng?
‎Cách tạo ra chìa khóa mới?
‎Cách nung chảy kim loại ‎rồi rót đầy phép thuật vào chúng?
‎Rất tiếc. Tớ không biết.
‎Có thể bố cậu có nhắc về việc đó…
‎Bố tớ chưa từng nhắc về chúng.
‎Bọn tớ còn chả biết là bố dùng chúng ‎đến khi Bode gặp ông Chamberlin.
‎Gabe, cậu nghĩ là tớ biết cách ‎tạo ra chúng thật sao?
‎À không. Tớ chỉ tò mò thôi.
‎Gia đình cậu có ‎mối liên quan đặc biệt với phép thuật.
‎Tớ muốn biết thêm thôi.
‎Tớ cũng tò mò về gia đình cậu nữa.
‎Gia đình tớ thì cực kỳ nhàm chán luôn ấy.
‎Cảm ơn.
‎- Họ đến Lễ hội mùa Đông chứ? ‎- Không.
‎Họ chả hứng thú với tượng băng, ‎trượt tuyết hay mê cung.
‎Nhưng họ là bố mẹ cậu mà.
‎Đâu phải gia đình nào cũng nhiệm màu.
‎Cậu thấy là mình hiểu rõ tớ, nhỉ?
‎Chắc chắn rồi.
‎À mà khoan…
‎Tên cậu là Kinsey, nhỉ?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Cậu đã đi vào trong đầu tớ, ‎xem qua những ký ức tớ thích nhất.
‎Phải, và tớ rất thích chúng,
‎ngoại trừ lần ở nhạc hội One Direction.
‎Cũng đúng.
‎Nhưng…
‎Tớ cũng muốn thấy của cậu.
‎Cậu muốn vào trong đầu tớ sao?
‎Tớ không chắc đâu, Kinsey. Chuyện đó…
‎Trong đầu tớ chắc là lộn xộn lắm.
‎Có sao đâu nào? ‎Chúng vẫn là một phần của cậu.
‎Ừ.
‎Rồi, nhưng…
‎Lỡ cậu thấy thứ gì đáng xấu hổ ‎rồi không thích tớ nữa?
‎- Lỡ chính tớ cũng không thích mình? ‎- Không sao đâu mà.
‎Không có ý gì đâu, ‎nhưng tớ vẫn chưa sẵn sàng cho chuyện đó.
‎- Không có ý gì là sao? ‎- Đây không phải là do cậu.
‎- Gabe, tớ hứa là sẽ không phán xét cậu. ‎- Thôi! Không nói nữa.
‎Được thôi.
‎Kinsey, tớ xin lỗi… ‎Đúng là tớ cũng muốn cậu hiểu tớ.
‎Cậu cứ hỏi tớ đi, hỏi gì cũng được. ‎Nhất định tớ sẽ trả lời.
‎Cậu nên về đi.
‎Jack, tớ gọi điện cho cậu mãi.
‎Ừ, tớ hơi bận.
‎Thấy rồi. Cậu làm gì…
‎MẤT TRÍ NHỚ Ở TUỔI THANH NIÊN
‎Mất trí nhớ.
‎Hôm qua trong lớp, tớ không tài nào ‎nhớ lại nổi những gì ta đã làm,
‎vụ ta dùng Chìa Khóa Não Bộ ‎để tớ học bài.
‎Cậu đã cố giải thích cho tớ,
‎nhưng lúc đó tớ thấy như cậu ‎chỉ đang nói linh tinh,
‎làm tớ cực kỳ bối rối.
‎Rồi chuyện tuần trước, ‎vụ xem phim rồi lửa trại…
‎Giờ thì cậu nhớ rồi?
‎Toàn bộ.
‎Mọi thứ luôn.
‎Vậy là sao chứ? ‎Tớ đang mất đi quá nhiều ký ức của mình.
‎Người lớn không nhớ về phép thuật.
‎Thì sao?
‎Có lẽ chuyện đó đang bắt đầu với ta rồi.
‎Cậu sắp thành 18 tuổi.
‎Nhưng 18 tuổi thì…
‎cũng như con nít thôi mà.
‎Tớ biết…
‎Tớ tưởng là vẫn còn thời gian.
‎Vậy,
‎những chiếc chìa khóa và…
‎mọi thứ ta đã dùng chúng để làm cùng nhau?
‎Tất cả sẽ mất hết?
‎Như chưa từng xảy ra?
‎Và chúng ta không thể làm gì?
‎Chào Jackie. Là Tyler đây.
‎Là cậu này. Chào đi.
‎Xin chào.
‎Bọn tớ quay phim này là để ‎nhắc cho cậu nhớ về
‎những lần ta cùng nhau ‎dùng chìa khóa phép thuật.
‎Lần đầu tiên là khi tớ ‎dùng Chìa Khóa Não Bộ
‎để học thuộc nhiều cuốn sách về nước Anh,
‎vì tớ biết là cậu thích nước Anh,
‎và tớ muốn ghi điểm với cậu.
‎Chuyện đó không thành công lắm.
‎Không, nhưng sau này,
‎tớ được xem ký ức khi ‎cậu lần đầu đi câu cá cùng bố,
‎và cậu câu được con cá to chừng này.
‎Lúc đó tớ bốn tuổi.
‎Rất dễ thương.
‎Chào.
‎Tớ vừa định đến thư viện ‎để bắt đầu viết kịch bản.
‎Nó sẽ còn tuyệt hơn lần đầu tiên.
‎Ừ, tớ mong là vậy. ‎Không thể để Đội Savini thất vọng.
‎Cậu nghiêm khắc với bản thân quá.
‎Nhờ bố mẹ tớ cả đấy.
‎Nhà Cavendish không có chỗ cho thất bại.
‎Cậu chuyển về chắc cả nhà vui lắm nhỉ?
‎À, tớ chưa kể với nhà ‎chuyện nộp đơn đăng ký.
‎Chỉ là họ…
‎Họ nghĩ tớ chỉ làm phim cho vui thôi. ‎Họ muốn tớ trở thành luật sư.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Cậu mà đội bộ tóc giả đó thì…
‎Thật nực cười, nhỉ? ‎Nhưng con đường họ vẽ ra cho tớ là thế.
‎Tớ sang Mỹ học cũng là do họ đề xuất.
‎Bảo là vậy thì lý lịch sẽ đa dạng hơn.
‎Tớ sẽ cảm ơn họ vì điều đó.
‎Nếu không thì ta đã không gặp nhau rồi.
‎Tớ chắc là cậu sẽ được nhận.
‎Nói trước bước không qua đấy.
‎Chào hai cậu.
‎Chào cậu.
‎Khỏe không?
‎Tớ nên đi thôi. Hẹn gặp sau nhé.
‎Khâu tiền sản xuất là cuối tuần nhé.
‎À, này. Tan học muốn đi chơi chứ?
‎Hôm nay tớ phải thăm Erin Voss.
‎Gặp vấn đề tình cảm à?
‎Im đi, Eden.
‎Cậu ta không biết làm chìa khóa.
‎Tệ quá.
‎Vậy thì có thể giết cậu ta rồi.
‎Không!
‎Bình tĩnh.
‎Rồi, không lợi dụng được cậu ta.
‎Ta làm chìa khóa thế nào đây?
‎Tôi thật háo hức ‎mong chờ công trình trùng tu này.
‎Tất cả là nhờ anh Shaw đây ‎đã rộng lượng tài trợ cho mọi thứ.
‎Gọi tôi là Gordie thôi.
‎Tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp ở nhà hát đó.
‎Tôi vào vai Jud trong vở ‎Oklahoma! ‎hồi năm nhất.
‎Cuộc phiêu lưu thú vị.
‎Chắc rồi.
‎Tôi cũng tham gia sản xuất ‎cho vở ‎The Tempest‎,
‎làm diễn viên dự bị cho Rendell Locke.
‎Chà, thật sao?
‎Có vẻ anh ta chỉ đăng ký cho vui, ‎nên tôi khá bực khi anh ta được nhận.
‎Mà công nhận là anh ta ‎độc thoại ở cảnh 5 rất hay.
‎Mà thôi, tuần sau tôi lại đến xem.
‎Tôi háo hức lắm rồi.
‎Tôi cũng thế.
‎Cảm ơn, Gordie.
‎CÀ PHÊ HAVANA
‎Tôi vừa định đến nhà hát ‎để đưa cô thứ này.
‎Ồ, cảm ơn. Anh đâu cần làm thế.
‎À, có chứ.
‎Tôi có vào kho lưu trữ của trường ‎để xem vài thứ,
‎và tìm thấy mấy thứ này về nhà hát cũ,
‎bao gồm vài bản vẽ kiến trúc nguyên bản.
‎Tôi có photo cho cô đây.
‎Chà.
‎Chúng…
‎Chúng rất hữu dụng đấy.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Tôi cũng thấy vài tấm hình từ năm 1878, ‎sau khi nhà hát được xây.
‎Và thật ngạc nhiên.
‎Thảm.
‎Nơi đó được trải đầy thảm.
‎Thế đấy.
‎Bằng chứng rằng tôi là một gã vô duyên.
‎Bọn tôi vừa chuyển đến từ Chicago.
‎Trước đây tôi dạy ‎ở một trường chuyên được 15 năm.
‎Ồ, vậy đây là một thay đổi lớn nhỉ?
‎Ừ, bọn tôi đã trải qua ‎nhiều biến động lớn.
‎Vợ tôi… mẹ của Jamie qua đời năm ngoái.
‎Ôi, tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn cô.
‎Bọn tôi đang vượt qua, ‎nhưng tôi và Jamie thấy
‎rằng Chicago có quá nhiều kỷ niệm buồn bã.
‎Tôi hiểu.
‎Chồng tôi cũng mất vào năm ngoái.
‎Anh biết rồi sao?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Có người đã nhắc đến.
‎Nên tôi càng thấy là
‎hôm nọ mình đã vô duyên quá mức chịu đựng.
‎Vợ tôi chắc sẽ còn chả nhận ra được ‎tên ngốc hợm hĩnh
‎đã dám lên mặt dạy đời cô đâu.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao. Bỏ qua đi.
‎Tôi còn chả muốn nghĩ về ‎những gì mình đã nói…
‎đã nói và làm ‎trong cái năm sau khi chồng tôi mất.
‎Sao anh chọn Matheson?
‎Tôi đã luôn muốn sống ‎ở khu này của New England.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Chỉ riêng phần lịch sử tiền thuộc địa ‎của Matheson thôi đã…
‎Mà thôi.
‎Tôi xin dừng tại đây.
‎Ta bắt đầu lại nhé.
‎Xin chào cô, chúng ta chưa từng ‎nói chuyện với nhau bao giờ,
‎nhưng tôi vẫn xin tự giới thiệu.
‎- Josh Bennett. ‎- Nina Locke.
‎Được rồi.
‎Tôi đến nơi rồi.
‎Anh sống trong ký túc xá?
‎Ừ, một căn hộ ấm cúng, miễn phí,
‎đổi lại thì phải ‎giám sát 30 thiếu niên nổi loạn.
‎Kết quả có đáng không?
‎Vẫn còn đang xem xét.
‎Tôi quay lại nhà hát đây.
‎Hôm nào ta hẹn gặp nhau ‎cho bọn trẻ đi chơi nhé?
‎- Tôi rất vui là Bode có bạn mới. ‎- Tôi cũng thế.
‎Về Jamie.
‎Dĩ nhiên rồi. Chào nhé.
‎Em thấy anh nhắn rồi. Anh ổn chứ?
‎Jackie lại hoang mang rồi.
‎Ôi, em rất tiếc.
‎Vài tháng nữa thì sẽ là anh.
‎Lỡ có chuyện gì xấu lại xảy ra thì sao?
‎Anh sẽ không giúp em được.
‎Sẽ chỉ có em và Bode.
‎Rồi vài năm nữa sẽ chỉ có Bode
‎tự thân một mình.
‎Chắc hẳn phải có cách xử lý vụ này.
‎Chào anh bạn.
‎Anh có hẹn đến gặp Kinsey để học bài.
‎Chị ấy ở bệnh viện.
‎Chị ấy đi thăm Erin Voss mỗi tuần.
‎Trời ạ. Chắc là anh nhớ nhầm ngày mất rồi.
‎Chán thật. Anh có mua Dr Pepper ‎và kẹo Twizzlers mà chị ấy thích này.
‎Cho em với nhé?
‎Em ở nhà một mình à?
‎Vâng, mẹ em đến trường anh làm việc rồi,
‎còn chú Duncan thì hôm nay đi Boston.
‎Thế em định làm gì?
‎Làm bài tập thôi ạ.
‎Bode.
‎Sao em có thể bỏ qua ‎cơ hội tuyệt vời này chứ?
‎Ý anh là sao?
‎Em có thứ phép màu này,
‎và được làm mọi thứ em muốn với nó.
‎Phải tận hưởng chứ?
‎Chơi vui lắm, mà Kinsey không về ‎thì anh nên đi thôi.
‎Nhưng ta còn nhiều thứ để đập phá lắm mà.
‎- Anh đập phá chán rồi. ‎- Vậy thì dùng chìa khóa khác nhé?
‎Đúng là có một chìa mà anh luôn muốn thử.
‎Cái nào ạ?
‎Chìa Khóa Ma.
‎Em quay lại ngay.
‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN MCCLELLAN
‎Có lẽ cháu hơi quá với Gabe.
‎Có lẽ bố mẹ ly dị làm cậu ấy bị ảnh hưởng.
‎Có lẽ họ khiến cậu ấy ‎không dám mở lòng ra với ai.
‎Đầu của Scot thật hỗn độn.
‎Nhưng cháu rất thích.
‎- Cô mang nước cho cháu này. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Cháu đến thăm Erin mỗi tuần thật tốt quá.
‎- Cô ấy ít được thăm lắm. ‎- Cô ấy là bạn tốt của bố cháu ạ.
‎Cháu nghĩ là mình sợ mất đi mọi người.
‎Chuyện mà Tyler đang trải qua với Jackie.
‎Chị ấy đang dần quên đi phép thuật.
‎Bọn cháu sẽ dần mất nhau.
‎Bọn cháu phải tìm cách.
‎Cứ tưởng là sau khi lớn lên ‎thì sẽ quên hết.
‎Chúng tôi tìm ra cách để nhớ.
‎- Anh nghe. ‎- Tyler.
‎- Anh đến bệnh viện gặp em đi. ‎- Ừ. Mà có chuyện gì?
‎Cứ đến đây đã.
‎Em có ý tưởng này.
‎Anh chuẩn bị ngạc nhiên đi này.
‎- Đừng quảng cáo quá mức. ‎- Không đâu.
‎- Em chắc chứ? ‎- Em dùng lúc nào cũng được.
‎Hơn nữa, nếu mẹ em về mà thấy ‎hai cái xác không hồn trong nhà,
‎mẹ sẽ nổi điên.
‎Anh cầm đi.
‎Được, nhưng đừng có ‎vẽ lên mặt anh đấy nhé.
‎Chà, sao em không nghĩ ra ‎chuyện đó từ trước nhỉ?
‎Nhưng anh đừng lo. Em hứa mà.
‎Lên đường thôi.
‎Tuyệt nhỉ? Anh tận hưởng đi nhé!
‎Dĩ nhiên rồi, thằng nhóc.
‎Xin chào!
‎Ông là Chamberlin Locke ạ?
‎Phải.
‎Cháu là Gabe.
‎Cháu đang hẹn hò với Kinsey, ‎hậu duệ của ông.
‎À, Kinsey.
‎Con bé cũng đến đây à?
‎Không ạ…
‎Thật ra là cháu bí mật đến đây.
‎Cháu muốn tặng quà cho cậu ấy ‎để thể hiện tấm lòng.
‎Một chìa khóa phép thuật mới.
‎Chuyện đó không đơn giản đâu.
‎Cả vật liệu cũng cực kỳ khó tìm.
‎Về chuyện đó…
‎Cháu có lẽ đã tìm được ‎một mẩu vật liệu từ trong hang.
‎Trong hang à?
‎Đó là một nơi rất nguy hiểm.
‎Cháu biết,
‎nhưng cháu sẽ làm mọi thứ vì cậu ấy.
‎Vậy là cháu đang yêu.
‎Cháu định làm loại chìa khóa nào?
‎Cháu có vài ý tưởng ạ.
‎Nhưng đó là điều cháu muốn hỏi.
‎Làm thế nào để cho chúng có mục đích?
‎Làm sao để chúng làm điều cháu muốn ạ?
‎Đó chính là câu trả lời.
‎Điều cháu muốn.
‎Trong quá trình làm chìa khóa, ‎cháu phải tập trung cực độ,
‎hình dung chính xác ‎điều mà cháu muốn nó làm.
‎Nhưng thứ quan trọng nhất
‎là cháu phải nhỏ vào đó ‎một giọt máu tươi của chính mình.
‎Nếu làm thế,
‎cháu sẽ có một chìa khóa để ‎thể hiện rõ tấm lòng của cháu với Kinsey.
‎Cháu cảm ơn ông nhiều lắm ạ.
‎Chúc may mắn, cậu trai trẻ.
‎- Thế nào ạ? ‎- Rất vui! Cảm ơn.
‎- Anh có bay xuyên tường chứ? ‎- Xin lỗi. Anh phải đi.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt!
‎Anh nhớ là Ellie vẫn ‎có thể nhớ về phép thuật
‎dù đã là người lớn chứ?
‎Cô ấy nói họ đã tìm ra cách để nhớ lại.
‎"Họ".
‎Những người giữ chìa.
‎- Erin là người duy nhất còn lại. ‎- Phải.
‎Trong ký ức của cô ấy
‎có thể sẽ có manh mối ‎về điều Ellie đã nói,
‎về cách mà họ nhớ ra.
‎Vậy thì ta cũng sẽ không phải quên.
‎Không nhìn những thứ không nên nhìn.
‎Không động chạm vào gì cả.
‎Không nên khiến cô ấy tệ hơn bây giờ nữa.
‎Sao không có Erin thứ hai?
‎Em không biết. Lạ quá.
‎Có thể là ở đấy chẳng có gì cả.
‎Dù sao thì cũng phải thử.
‎Kins, lại đây xem này.
‎Chà, cô ấy vẫn chưa thể quên bố.
‎Hợp lý thôi.
‎Bị căng trương lực ‎suốt từ thời bằng tuổi mình mà.
‎Tìm tiếp nào.
‎Tyler!
‎Trong kia!
‎Làm sao để ra khỏi đây?
‎Anh cảm thấy gì đó!
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Xin chào?
‎Bảo cô ta để tôi yên!
‎- Ai cơ? ‎- Dodge!
‎Dodge đã đi rồi.
‎- Cháu là Kinsey. ‎- Bình tĩnh!
‎Và đây là Tyler.
‎Các người là ai?
‎Bọn cháu là con của bố Rendell.
‎Gì cơ?
‎Erin,
‎cô đã ở trong này từ đó đến nay à?
‎"Từ đó đến nay" là sao chứ?
‎Cô bị kẹt trong này sao?
‎Sao hai người biết Dodge đã đi rồi?
‎Chính bọn cháu đã đuổi cô ta trở về,
‎về nơi phía sau cánh cửa đen đó.
‎Cô an toàn rồi.
‎Cháu hứa đấy.
‎Hãy đi với bọn cháu nào.
‎Bọn cháu đưa cô ra khỏi đây nhé?
‎Được rồi.
‎Nơi này là gì? Đây là đâu?
‎Đây là bệnh viện.
‎Đó…
‎Đó là cô.
‎Cô có muốn bọn cháu…
‎Không.
‎Tôi sẽ làm.
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu