МАТЬ-ТРЕСКА
Мисс, вы в порядке?
Позвать кого-нибудь?
Здесь холодно.
Идите, погрейтесь.
Получилось?
Давай.
Быстрее.
- Меня она бесит. - Меня тоже.
Но она меня преследовала, надо было что-то делать.
Кыш!
Ладно, уродина. Вот тебе рыбак.
Не знаю. По-моему, крутой ключ.
Цель была не в том,
чтобы превратить его в кучу костей и мяса.
Шепчущего железа хватит только на еще один.
Ошибиться нельзя.
И как ты это сделаешь?
Я пойду прямо к источнику.
К Локкам.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты уже в пятом, да?
Не пора ли уже найти друзей?
В прошлом году было как-то не до того. Из-за битвы с демоном.
Да я подкалываю.
Прошлый год был неспокойный, но в этом ты свободен,
так что лети, общайся, как бабочка.
У нас одна девочка в классе боится бабочек.
Тогда просто общайся.
У тебя всё получится.
Я приготовила тебе обед.
Кинс, это так мило.
И возьми талон на парковку у Бернадетт. Если забудешь, она вызовет эвакуатор.
Талон на парковку.
И не покупай газировку: автомат ест бабки.
- Напиши нам. - Мы приедем.
Ребят.
Я справлюсь.
И мама в школе, и у тебя последний первый день учебы.
Я собираюсь в колледж.
Знаю, но это другое.
Как Джеки?
Вчера она показала мне воспоминание,
как Иден уговаривает копа не штрафовать их за превышение.
Это было здорово. Обычно.
Когда я упомянул это позже, она не понимала, о чём я говорю.
Это как залезть в голову Гейбу, а он забудет.
Я, вообще-то, не бывала в его голове.
Но у Скота была.
Да, но я не знаю.
К Гейбу не довелось. Это странно?
Только если тебе странно.
Подожди!
Привет!
Добро пожаловать в высший класс.
- Ты довольный. - Почему бы и нет?
Предпоследний год учебы, кто-то даже хлопал стоя
на премьере второго лучшего фильма про лобстеров всех времен.
А какой первый?
«Лобстер»?
В нём же нет лобстеров.
Ну тогда победа за нами.
Празднуем сегодня в «Пицце Стэна», я забронировал столик.
Я не знала, что там по брони.
Обычно нет, но они сделали исключение для такого кутилы, как я.
Тот липкий столик рядом с мишенью для дартс наш.
Какая девушка сможет отказать?
Ух ты!
Как тут здорово.
Высокая викторианская готика
на высочайшем уровне.
Полагаю, здание построено в 1860−1870-х?
- В 1877-ом. Я впечатлена. - Сказать правду, я учитель истории.
К сожалению, за ним не очень следили.
Меня нанял меценат, чтобы восстановить его.
Я Нина.
Джош. Очень приятно.
- Можно… - Да, пожалуйста.
Вы явно знаете, что делаете.
Спасибо.
Я в основном реставрирую старые дома, но рада выйти за рамки.
За исключением этого.
Простите?
Ковровые дорожки на полу.
Это же оригинальный деревянный пол из каштана.
Новый каштан уже даже нигде не найти.
Я в курсе. Но я же не могу…
Этим деревьям уже тогда было 300−400 лет.
То есть они начали расти еще до Колумба.
Это вас не убивает?
Да, это потрясающе.
Но я не могу игнорировать вопросы практичности.
Тут выступают, очень важна акустика.
Вы же не стали бы алмаз Хоупа заклеивать скотчем?
Даже если бы вас убеждали, что это практично.
Я лишь напоминаю,
что надо уважать наши исторические ценности.
Да.
Надо уважать.
Спасибо за напоминание.
Я вернусь к работе.
Может, и вам следует.
Если у меня будут замечания по тому, как вы преподаете, я дам знать.
Этим летом я проколола второе ухо.
Это было непростое решение,
ведь мама говорит, что у меня и так идеальные уши.
Очень интересно, Молли.
Спасибо.
Боди, покажешь, как ты провел лето?
Этим летом я стал очень сильным.
Я крутил машину брата на пальце, как баскетбольный мяч.
Он не был рад, но оно того стоило: видели бы вы его лицо!
Ладно. Спасибо, Боди.
В следующий раз отнесись к заданию серьезно.
- Но я… - Садись.
Это было здорово!
Спасибо.
Значит, ты мне веришь?
Я думаю, что возможно всё.
Но как ты это сделал?
- Мне нельзя говорить. - Да ладно, колись.
Я тебя едва знаю.
Слушай, я новенькая, а ты тут интереснее всех.
Доверься мне.
- Попробуй забрать у меня ключ. - Зачем?
Просто надо кое-что проверить.
Я прошла какую-то проверку?
Скажем так, в прошлом году у меня всё было непросто.
У меня тоже дрянной год был.
Мы потеряли маму.
То есть она умерла.
Правда?
Мой папа тоже.
Тогда знаешь, каково это.
Так откуда у тебя сверхчеловеческая сила?
Только это совершенно секретно, ясно?
Раньше мы жили в Сиэтле.
Так.
Добро пожаловать, я мистер Беннет. Ваш новый учитель.
Эй, ты же готовился?
Что?
Новые учителя любят тесты-сюрпризы. Всем известно.
Можно сесть рядом?
Делай что хочешь. Только не отвлекай от учебы.
Я знаю, что мы все подружимся,
но сперва будет неприятный момент.
Сказал же. Бесит, что я всегда прав.
Да, увы.
Будет тест, но он очень простой, если вы читали, что задали на лето.
Чёрт.
Что такое?
Я не читала.
Нет.
Читала.
Думаешь, я забыла бы о книге на 400 страниц?
Джеки, мы вложили книгу в твою голову.
Что это значит?
Это значит, что ты знаешь ответы. Просто читай.
Откуда мне это знать, если ты уговорил меня забить на книгу?
Прочти первый вопрос. И вспомнишь.
- А смысл? - Ребята.
Давай потише, ладно?
Джеки.
Джеки!
Я ничего не читала, поставьте ноль баллов.
Ладно.
И всё,
прощай, Гарвард.
Подожди.
Что?
Магия.
Вы это видели?
Из всего, что она делала, это самая ерунда.
Я…
- На этом этапе все дар речи теряют. - Даг сознание потерял.
Ладно, у Эбби поменялось представление о реальности,
перейдем же к делу.
Премьера была великолепная.
Думаю, можно сказать, что у нас есть фанаты.
- Что, не только мама Дага? - Эй, не надо стебаться!
Линда Бразэл — наша ярая фанатка. Прояви уважение.
Да я пошутил.
Мы засветились.
Давайте на этой волне снимем сиквел.
«Ужасные брызги-2: ракообразные кровавой бойни».
Постой-ка.
Можно вернуться к волшебным ключам?
Ты не видишь связи?
Не хочу обидеть Зади, но она не бог компьютерной графики.
Мы просто…
- Ясно? - Так, стой.
Савини обходился без компьютерной графики,
и волшебных ключей у него не было.
Ты хочешь сиквел делать без ключей?
Нет, Даг, я предлагаю не забывать наши корни.
Ладно, справедливо.
Ну, Скот, как там сценарий?
Лучше скажи им.
О чём речь?
Как вы знаете, я всегда мечтал попасть
на тот престижный кинокурс в Британии с дико жестким отбором.
Там в последний момент появилось место,
и помимо меня всего один кандидат.
- Ого! - Невероятно.
- Поздравляю. - Спасибо.
Погоди, это значит, что ты скоро уедешь?
Да, через пару недель.
Но, может, и не уеду. Может, не возьмут, я просто…
Скот, я так рад за тебя.
Но ты же знаешь, что у тебя контракт.
До отъезда ты должен выдать нам лучший сценарий за ноль долларов.
Даглас, друг мой, обещаю, что напишу до потенциального вылета,
даже если мне откажут,
что, честно говоря, наверняка и случится…
Сейчас ты здесь, так что давай сосредоточимся на этом.
Тогда пора писать.
Непросто, да?
Да.
Понимаю, зачем ты меня проверял.
Я не обиделась.
Хорошо.
Помни, что я сказал, ладно?
Это тайна.
Ключи, Додж, Черная дверь, всё это.
Я никому не скажу.
Серьезно, кто мне поверит-то?
Это моя мама.
Привет, дружок!
- Как прошел первый день? - Хорошо.
Это Джейми.
- Привет, Джейми. Очень приятно. - Взаимно.
Она только переехала.
- Правда? Откуда? - Из Чикаго.
Мне пора. Папа пришел.
Да? Я хотела бы познакомиться.
Здравствуйте.
Папа, это Боди и его мама.
- Да, мы… - Уже встречались.
- Классно. - Рада была познакомиться, Джейми.
Да.
- Пока. - Пока.
ПИЦЦА СТЭНА
Почему не сказала про Скота?
Ну, не мне было говорить.
Но я знала, что он скоро всем скажет…
Но его же точно возьмут, да?
Он им идеально подходит.
Да, он крут.
Но кто знает, что эти люди ищут.
А ты… Не хочешь, чтобы он уехал?
Что?
Нет, хочу.
Это же невероятная возможность.
Я хочу, чтобы его взяли.
Думаю, фильм и так и так получится.
То есть Скот, конечно, талантливый,
но в нашем кино буквально будет магия.
Точно.
- Спасибо. - Спасибо.
Кстати, ты когда-нибудь думала о том,
как эти ключи сделали, откуда они взялись?
Их сделали мои предки.
Да, но, может, ты теперь знаешь, как их сделать?
Другие ключи?
Как расплавить металл и наполнить его магической силой?
Вряд ли. Прости.
Может, отец что-то говорил или…
Папа их не упоминал.
Мы узнали, что он ими пользовался, от Чемберлена через Боди.
Гейб, ты же не думал, что я могу делать новые ключи?
Да нет. Мне просто интересно.
У вашей семьи особая связь с магией.
Я просто хотел узнать побольше.
Меня твоя семья тоже интересует.
Особенность моей семьи в том, что она очень скучная. Спасибо.
- Они приедут на Винтерфест? - Нет.
Они не фанаты ледяных скульптур, санок и снежных лабиринтов.
Но они твои родители.
Не все семьи волшебные, Кинс.
Ты думаешь, что знаешь меня, да?
Конечно.
Стой, ты…
…Кинси, да?
Я серьезно.
Ты был в моей голове, видел все мои любимые воспоминания.
Да, и мне всё страшно понравилось,
кроме концерта One Direction.
Справедливо.
Но…
…я хочу посмотреть твои.
Хочешь в мою голову?
Не знаю, Кинси. Это как-то…
Не знаю. Боюсь, там бардак.
Мне плевать. Что бы там ни было, это ты.
Да.
Ладно, но вдруг ты…
…увидишь что-то стыдное и я тебе разонравлюсь?
- Может, я себе не нравлюсь. - Сомневаюсь.
Ладно. Ничего личного. Думаю, я просто еще не готов.
- Как это может не быть личным? - Дело не в тебе.
- Гейб, обещаю не судить, честно. - Нет! Оставь эту тему.
Разумеется.
Кинси, извини. Я просто… Я хочу, чтобы ты меня узнала.
Спрашивай что угодно, и я отвечу. Честно.
Тебе лучше уйти.
Джек, привет, я тебе звонил.
Я была занята.
Да, я вижу. Что ты…
ПОТЕРЯ ПАМЯТИ У ПОДРОСТКОВ
Потеря памяти.
Вчера на уроке я не могла вспомнить, что было, хоть убей.
Что мы вложили эту книгу мне в голову. Ты пытался объяснить,
но в тот момент мне это казалось бредом.
Я ничего не понимала.
А на прошлой неделе этот фильм и костер…
Но ты же вспомнила?
Всё.
До мелочей.
Но что со мной? Я забываю важные куски своей жизни.
Ведь взрослые забывают магию, да?
Да.
Думаю, это начинается.
Тебе скоро 18.
Да, но это лишь…
…едва не ребенок.
Знаю, я думал,
у нас больше времени.
Значит,
ключи и всё,
что мы с тобой с ними делали…
…это просто исчезнет?
Как будто и не было?
И ничего нельзя сделать?
Привет, Джеки, это я. Тайлер.
Это ты. Скажи себе привет.
Привет.
Эта запись — чтобы напоминать тебе о том,
как мы вместе использовали магические ключи.
В один из самых первых разов я использовал Головной ключ,
чтобы вложить себе в голову книги об Англии,
потому что знал, что ты ее любишь,
а я хотел произвести впечатление.
Не удалось.
Но потом я увидела воспоминание о том, как папа первый раз взял тебя рыбачить
и ты поймал вот такую рыбу.
Мне было четыре года.
Это было очень мило.
Привет.
Я собирался в библиотеку, начать писать сценарий.
Уверена, будет еще эпичнее первого.
Да. Надеюсь. Я не хотел бы подвести савинистов.
Ты строг с собой.
Спасибо моим родителям.
В доме Кэвендишей не было места неудачам.
Они, должно быть, рады, что ты вернешься.
Да. Хотя я им еще не сказал, что подал заявку.
Они просто…
Они думают, что кино — это хобби. И хотят, чтобы я стал адвокатом.
- Серьезно? - Да.
Уже представляю тебя в парике…
Да, это смешно, но этого они для меня хотят.
Они хотели, чтобы я учился в Америке.
Типа резюме будет смотреться богаче.
За это я скажу им спасибо.
Иначе мы бы не встретились.
Я знаю, тебя возьмут.
Только не сглазь, ладно?
Привет.
Привет, дружище.
Как жизнь?
Я пойду.
Увидимся. В выходные начинаем готовиться к съемкам.
Эй, подожди. Потусим после школы?
Я сегодня к Эрин Восс.
Проблемы в раю?
Заткнись, Иден.
Она не может делать ключи.
Как жаль.
Ну, зато теперь можно ее убить.
Нет!
Расслабься.
Ладно, ее использовать не получится.
Как же сделать ключ?
Не представляете, как я рад, что ремонт наконец-то начался.
Вы невероятно щедры, мистер Шоу, спонсируя всё это.
Для вас — Горди.
У меня столько теплых воспоминаний об этом театре.
Я играл Джада в «Оклахоме!».
- Знатное было приключение. - Еще бы.
А потом незабываемая «Буря»,
где я был дублером некоего Рэндела Локка.
Правда?
Думаю, он в шутку пришел на пробы. Мне было так обидно, что его взяли.
Но его монолог в пятом акте был превосходен.
Ладно, я зайду на следующей неделе.
Уже ужасно не терпится.
И мне.
Спасибо, Горди.
КАФЕ «ГАВАНА»
А я собирался занести вам в театр.
Спасибо. Не стоило.
Стоило.
Я рылся в школьном архиве
и нашел гору документов о старом театре,
в том числе оригинальные архитектурные чертежи.
Я сделал вам копию.
Ух ты.
Это просто…
…невероятно полезно.
- Спасибо. - Не за что.
Еще нашел фотографии 1878 года, через год после постройки театра,
и вы как знали.
Ковер.
Всюду ковры, чёрт возьми.
Вот вам.
Доказательство того, что я козел.
Мы только переехали из Чикаго.
Я 15 лет преподавал в одной и той же крутой школе.
Значит, для вас это серьезная перемена?
Да, у нас были большие потрясения.
Моя… Мама Джейми умерла в прошлом году.
Соболезную.
Спасибо.
Мы справляемся, но нам с Джейми стало казаться,
что Чикаго уже скорее депрессивный, чем родной.
Я вас понимаю.
Я тоже в том году потеряла мужа.
Вы уже слышали.
Естественно.
Да, я узнал.
Это лишь усилило ощущение,
что я вчера был козлом исторического масштаба.
Моя жена даже не узнала бы того снисходительного шовиниста,
который учил вас работать.
- Прошу прощения. - Ничего. Забудьте.
Я стараюсь даже не думать о том, какие глупости говорила
и делала целый год после смерти мужа.
А почему Мэтисон?
Я всегда хотел жить в этой части Новой Англии.
- Правда? - Да.
Доколониальная история одного Мэтисона так захватывающа…
Знаете что?
Я сейчас умолкну.
И начнем сначала.
Привет, мы еще не сказали друг другу ни слова,
и я просто хотел представиться.
- Джош Беннет. - Нина Локк.
Здорово.
Ну, мне сюда.
Ты живешь в общежитии?
Да, дали уютную бесплатную квартиру
в обмен на 30 подростков с гормональной бурей.
И это выгодно?
Пока еще под вопросом.
Ладно, я пойду обратно в театр.
Может, сводим куда-нибудь детей поиграть вместе?
- Я рада, что Боди с кем-то подружился. - И я.
За Джейми.
Когда скажешь. Давай.
Я получила твое сообщение. Ты как?
Джеки снова потерялась.
Блин, сочувствую.
Через пару месяцев это буду я.
А если снова случится что-то плохое? И…
Я уже не смогу помочь.
Вы с Боди останетесь вдвоем.
А через несколько лет и Боди
будет один.
Должен быть какой-то вариант.
Привет, дружище.
Я к Кинси. Мы собирались учиться.
Она в больнице.
Каждую неделю ходит к Эрин Восс.
Точно. Похоже, я перепутал дни.
Фигово. Я принес ее любимое. «Доктор Пеппер» и «Твиззлерс».
Можно мне?
Ты один дома?
Да, мама работает в твоей школе,
а дядя Данкан сегодня уехал в Бостон.
А ты что делаешь?
Да домашку.
Боди.
Ты не понимаешь, что это твой шанс?
Ты о чём?
У тебя такая сила, можешь делать с ней что хочешь.
Может, развлечемся?
Было круто. Кинси вряд ли придет, так что я пойду.
Но тут еще столько всего можно разбить.
- Я уже сам разбит. - Тогда поиграем с другими ключами.
Есть один ключ, который я всегда хотел попробовать.
Какой?
Призрачный.
Я сейчас.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА МАККЛИЛЛАН
Может, я слишком сурова с Гейбом.
Может, его сломал развод родителей.
Может, из-за них он перестал подпускать людей.
А у Скота в голове бардак.
Но там классно.
- Я принесла воды. - Спасибо.
Ты молодец, что навещаешь Эрин каждую неделю.
- К ней редко приходят. - Она папина хорошая подруга.
Я просто боюсь терять людей.
Я вижу, каково Тайлеру с Джеки.
Она начинает забывать магию.
Мы все потеряем друг друга.
Надо что-то придумать.
Мы думали, что взрослые забывают.
Мы нашли способ помнить.
- Привет. - Привет.
- Можешь приехать в больницу? - Да, а в чём дело?
Просто приезжай.
У меня идея.
Готовься, ты обалдеешь.
- Не перехвали. - Это невозможно.
Уверен, что мне можно…
Мне можно когда угодно.
Плюс, если мама вернется и увидит наши трупы на полу,
она офигеет.
Держи.
Ладно, только лицо мне не разрисовывай.
Блин, как я раньше не додумался.
Но не разрисую. Обещаю.
Была не была.
Круто, да? Развлекайся!
Не сомневайся, засранец.
Извините!
Вы Чемберлен Локк?
Да.
Здравствуйте, я Гейб. Я встречаюсь с вашим потомком, Кинси.
О, Кинси.
Она с тобой?
Нет…
…я типа по секрету.
Она мне очень дорога. И я хочу сделать ей подарок.
Изготовить для нее волшебный ключ.
Это непросто.
Сам материал очень трудно найти.
В том-то и дело.
Кажется, я нашел кусок в пещере.
В пещере?
Лазить туда — неразумный риск.
Знаю,
но ради нее я на всё готов.
Значит, ты влюблен.
Какой ключ ты задумал?
У меня несколько идей.
Но я как раз вас хотел спросить.
Как объяснить ключу его задачу?
Чтобы он соответствовал моим намерениям.
Как раз это и нужно.
Намерение.
Выковывая ключ, надо сосредоточить всё внимание на том,
что именно должен делать ключ, визуализируя это.
Но самое главное —
добавить каплю собственной свежей крови.
И тогда
этот ключ покажет Кинси твои истинные чувства.
Огромное вам спасибо, сэр.
Удачи, юноша.
- Как прошло? - Супер! Спасибо.
- Пробовал летать сквозь стены? - Извини, мне пора.
Ладно.
Пока!
Помнишь, мы спрашивали Элли, как она, взрослая, не забыла магию?
Она сказала, что они нашли способ.
«Они».
Хранители ключей.
- Но осталась одна Эрин. - Да.
В ее голове мы можем найти воспоминание о том, что сказала Элли,
как они запомнили.
И тогда сами уже не забудем.
Мы не будем смотреть куда не надо.
И ничего не тронем.
Мы же не хотим сделать ей еще хуже.
Почему нет второй Эрин?
Я не знаю. Как-то странно.
Возможно, там ничего нет.
Всё равно надо попробовать.
Эй, Кинс, посмотри-ка.
- Ого, она так и не забыла папу. - Ну конечно.
Она в том возрасте и впала в кататонию.
Ищем дальше.
Тайлер!
Туда!
Как мы выберемся отсюда?
Я что-то нащупал!
- Ты цела? - Да.
Эй?
Скажите ей, чтобы отстала!
- Кто? - Додж!
Додж уже нет.
- Я Кинси. - Так, ладно.
А это Тайлер.
Кто вы?
Мы дети Рэндела.
Что?
Эрин,
ты всё это время была тут?
Что значит «всё это время»?
Тебя тут заперли?
Откуда вы ты знаете, что Додж нет?
Мы отправили ее туда, откуда она пришла… за Черную дверь,
что бы за ней ни было.
Ты в безопасности.
Честно.
Пойдем с нами.
Мы вытащим тебя отсюда.
Давай.
Что это? Где мы?
В больнице.
Это…
Это ты.
Хочешь, мы…
Нет.
Я сама.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова