Semuanya okey, cik?
Nak saya hubungi sesiapa?
Sejuk betul di sini.
Saya bawa awak ke dalam.
Berhasil tak?
Mari.
Cepat.
- Saya benci benda itu. - Saya pun.
Saya perlu buat sesuatu. Ia asyik mengejar saya.
Berundur!
Baiklah, si hodoh. Ini nelayan untuk awak.
Saya rasa kunci itu hebat.
Matlamatnya…
bukan untuk mencairkan dia hingga tinggal tulang.
Besi Bisikan yang tinggal cukup untuk satu saja lagi.
Saya perlu buat betul-betul.
Bagaimana awak nak buat?
Saya akan terus ke sumbernya.
Keluarga Locke.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Darjah lima, ya?
Tiba masa untuk mencari kawan.
Hei, saya sibuk bertarung dengan syaitan tahun lepas.
Abang kacau kamu saja.
Kita ada banyak gangguan tahun lepas, tapi tahun ini, kamu bebas,
jadi kamu boleh terbang seperti kupu-kupu dan berkawan.
Rakan sekelas saya ada fobia terhadap kupu-kupu.
Jadi, berkawan saja.
Kamu tentu hebat.
Saya sediakan makan tengah hari.
Baiknya kamu, Kins.
Ambil pas letak kereta daripada Bernadette.
Dia suka guna kuasa untuk tunda kereta.
Pas letak kereta.
Jangan guna mesin soda. Ia suka telan duit.
- Hantar mesej. - Kami datang.
Anak-anak.
Ibu boleh buat.
Bukan saja ibu ada di kampus, ini hari pertama abang yang terakhir.
Abang rancang untuk ke kolej.
Ya, tapi itu berbeza.
Bagaimana Jackie?
Semalam, dia tunjuk memori kepada abang
apabila Eden memujuk polis agar tidak menyaman mereka.
Ia hebat. Sangat normal.
Apabila abang tanya selepas itu, dia tak tahu maksud abang.
Bayangkan masuk ke dalam fikiran Gabe dan dia terlupa.
Saya tak pernah memasuki fikirannya.
Kamu memasuki fikiran Scot.
Ya, tapi entahlah.
Ia tak timbul dengan Gabe. Pelikkah?
Hanya jika kamu rasa pelik.
Tunggu!
Hei!
Selamat datang ke kelas atasan.
- Angin awak baik. - Kenapa tidak?
Kita junior, dan kita diberi tepukan gemuruh
untuk tayangan filem udang karang kedua terbaik sepanjang zaman.
Apa filem yang terbaik?
The Lobster?
Filem itu tiada udang karang.
Okey, jadi kita menang.
Untuk meraikan,
saya buat tempahan makan malam untuk kita di Piza Stan.
Saya tak tahu Stan ambil tempahan.
Biasanya tidak,
tapi mereka buat pengecualian untuk saya.
Tahu meja melekit di sebelah papan damak? Itu meja kita.
Macam mana saya nak menolak?
Wah.
Tempat ini menakjubkan.
Gaya Gothik Victoria Tinggi
pada tahap tertinggi.
Berdasarkan rupanya, saya rasa ia dibina pada 1860-an atau 1870-an?
1877. Mengagumkan.
Sebenarnya, saya mengajar sejarah.
Malangnya, tempat ini tak dijaga dengan baik.
Jadi saya diupah oleh penaung seni untuk memulihkannya.
Saya Nina.
Josh, selamat berkenalan.
- Boleh tak saya… - Silakan.
Ya, awak memang berkemahiran.
Terima kasih.
Saya pulihkan rumah lama, tapi saya teruja untuk berkembang.
Kecuali ini.
Apa?
Karpet untuk menutup lantai ini.
Ini kayu keras asli.
Ini kayu berangan. Sukar untuk jumpa kayu berangan sekarang.
Saya tahu, tapi saya tak…
Pada waktu dahulu, usia kayu ini sudah pun 400 tahun.
Maknanya ia tumbuh pada zaman pra-Columbia.
Awak tak rasa kagum?
Ya, ia memang hebat.
Namun, saya juga tak boleh mengabaikannya dari segi praktikal.
Ini ruang persembahan
dan akustiknya sangat penting.
Awak takkan tutup Berlian Hope dengan pita pelekat, bukan?
Walaupun orang yakinkan awak yang ia lebih praktikal.
Maksud saya,
jangan lupa untuk tunjukkan rasa hormat kepada warisan sejarah kita.
Betul.
Hormat.
Terima kasih kerana ingatkan.
Saya mahu sambung bekerja sekarang.
Mungkin awak juga patut begitu.
Jika cara awak mengajar salah,
saya akan beritahu awak.
Pada musim panas, saya tindik telinga buat kali kedua.
Ia keputusan yang sukar
kerana ibu saya kata telinga saya dah sempurna.
Sangat mengujakan, Molly.
Terima kasih.
Bode, nak ceritakan musim panas awak kepada kelas?
Pada musim panas, saya jadi sangat kuat.
Saya putar kereta abang saya di jari seperti bola keranjang.
Dia tak suka, tapi ia berbaloi hanya untuk melihat wajahnya.
Okey. Terima kasih, Bode.
Lain kali, buat tugasan dengan lebih serius.
- Tapi saya… - Kamu boleh duduk sekarang.
Hebat betul.
Terima kasih.
Awak mempercayai saya?
Tiada apa-apa yang mustahil.
Bagaimana awak buat?
- Saya tak patut cakap. - Cakaplah.
Saya tak kenal awak pun.
Saya baharu di sini. Awak orang paling menarik yang saya jumpa.
Percayalah saya.
Cuba ambil kunci ini.
Kenapa?
Saya perlu pastikan sesuatu dulu.
Saya dah lulus ujian?
Anggap saja keadaan agak serius bagi saya tahun lepas.
Ya, tahun lepas juga teruk untuk saya.
Kami kehilangan ibu saya.
Maksud saya, dia meninggal dunia.
Yakah?
Ayah saya pun meninggal dunia.
Jadi awak tahu rasanya.
Jadi bagaimana awak dapat kekuatan luar biasa?
Perkara ini rahsia, faham?
Okey.
Kami tinggal di Seattle dulu.
Baiklah.
Selamat datang, semua. Saya En. Bennett,
guru baharu.
Awak dah bersedia, bukan?
Apa?
Guru baharu suka kuiz kejutan. Semua orang tahu.
Boleh saya duduk di sini?
Buat apa-apa saja, tapi jangan ganggu saya belajar.
Saya tahu kita akan berkawan dengan baik
tapi kita perlu lalui halangan ini.
Saya dah cakap. Saya sentiasa betul.
Maafkan saya.
Kuiz ini mudah jika kamu baca bahan bacaan musim panas.
Tak guna.
Apa?
Saya tak baca.
Ya, awak dah baca.
Takkan saya tak ingat membaca buku 400 halaman?
Jackie, kita dah masukkan buku itu ke dalam kepala awak.
Apa maksudnya?
Maksudnya awak tahu jawapannya. Baca saja.
Macam mana saya nak belajar jika saya biar awak ganggu saya?
Baca saja soalan pertama. Awak akan ingat.
- Apa gunanya? - Hei.
Cuba buat dengan diam, okey?
Jackie.
Jackie!
Saya tak baca, jadi cikgu beri saja markah kosong.
Okey.
Semudah itu,
tiada lagi Harvard.
Tunggu.
Apa?
Magik.
Kamu nampak, bukan?
Itu perkara paling membosankan yang dia pernah buat.
Saya…
Kelu lidah itu perkara biasa.
Doug pengsan.
Baiklah, sementara semua persepsi realiti Abby berubah,
mari kita teruskan.
Tayangan kita mendapat sambutan.
Saya rasa kita dah ada peminat.
- Selain daripada ibu Doug? - Hei! Jangan kutuk peminat setia!
Linda Brazelle ialah peminat sejati. Hormatlah.
Bergurau saja.
Kita dapat perhatian.
Kita patut tayangkan filem susulan.
The Splattering 2: Crustacean of Carnage.
Okey, sebentar.
Boleh kita kembali ke kunci ajaib itu?
Awak tak nampak kaitannya?
Bukan nak rendahkan Zadie, tapi dia bukan pakar CGI.
Kami cuma…
- Faham? - Tunggu.
Tom Savini tak pernah guna CGI
dan dia juga tiada kunci ajaib.
Awak tak nak guna kunci untuk filem susulan?
Tak, Doug, mari ingat asal-usul kita.
Okey, baiklah.
Jadi, Scot, bagaimana skripnya?
Awak patut beritahu mereka.
Tunggu, beritahu apa?
Macam yang kamu tahu, saya selalu impikan untuk memasuki
program filem yang berprestij dan amat memilih di UK.
Nampaknya, mereka ada satu tempat kosong baru-baru ini
antara saya dan seorang calon lain.
- Wah! - Hebat sungguh.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tunggu sebentar, maksudnya awak akan pergi tak lama lagi?
Ya, dua minggu lagi.
Mungkin saya takkan pergi. Mungkin saya tak dapat…
Scot, saya gembira untuk awak.
Namun, awak tahu yang awak terikat dengan kontrak.
Awak akan hasilkan skrip terbaik secara percuma sebelum pergi.
Douglas, saya berjanji akan siapkan sebelum pergi
atau sebelum saya lari jika mereka menolak saya
kerana sejujurnya, mungkin mereka tolak…
Awak di sini sekarang, jadi fokus pada itu.
Baik saya mula.
Sukar dipercayai, bukan?
Ya. Saya faham sebabnya awak nak uji saya.
Saya tak rasa terhina.
Okey, bagus.
Ingat apa saya cakap, okey?
Benda ini rahsia.
Kunci, Dodge, Pintu Hitam, semuanya.
Saya takkan bocorkan.
Lagipun, siapa yang akan percaya?
Itu ibu saya.
Hei!
- Bagaimana hari pertama? - Bagus.
Ini Jamie.
Oh! Hai, Jamie. Selamat bertemu.
Selamat bertemu.
Dia baru pindah ke sini.
- Betul? Kamu pindah dari mana? - Chicago.
Saya perlu pergi. Ayah dah sampai.
Yakah? Saya nak jumpa dia.
Hai.
Ayah, ini Bode dan ibunya.
- Ya, kami… - Dah jumpa.
Oh, bagus.
Gembira bertemu kamu, Jamie.
Jadi, ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
PIZA STAN
Awak tak cakap Scot mungkin pergi.
Bukan hak saya untuk cakap.
Lagipun, saya tahu dia akan beritahu skuad.
Dia pasti akan dapat masuk, betul?
Siapa yang lebih bagus daripada dia?
Ya, dia hebat.
Namun, kita tak tahu ciri-ciri yang mereka mahu.
Awak tak nak dia pergi?
Apa?
Tidaklah.
Sekolah itu peluang yang hebat untuknya.
Tentulah saya nak dia pergi.
Apa-apa pun, saya rasa filem itu pasti okey.
Maksud saya, Scot memang berbakat,
tapi kita ada magik untuk membuat filem.
Betul.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sebut tentang itu, awak pernah terfikir
bagaimana kunci itu dibuat atau dari mana asalnya?
Saya dah kata, nenek moyang saya buat.
Ya, tapi mungkin awak mewarisi cara untuk membuatnya?
Cara membuat kunci baharu?
Cara nak cairkan logam dan masukkan magik ke dalamnya?
Saya rasa tidak. Maaf.
Mungkin ayah awak pernah beritahu atau…
Dia tak sebut tentang kunci.
Kami tak tahu dia guna kunci hingga Bode jadi hantu dan jumpa Chamberlin.
Gabe, awak tak fikir saya boleh buat kunci baharu?
Tidak. Saya cuma tertanya-tanya.
Keluarga awak ada kaitan dengan magik.
Saya cuma nak tahu.
Saya pun nak tahu tentang keluarga awak.
Keluarga saya amat membosankan.
Terima kasih.
- Mereka datang untuk Winterfest? - Tak.
Mereka tak suka arca ais atau kereta luncur salji.
Namun, mereka ibu bapa awak.
Bukan semua keluarga ada magik.
Awak rasa macam kenal saya, bukan?
Ya.
Tunggu, awak…
Kinsey, betul?
Saya serius.
Awak dah memasuki fikiran saya, lihat semua memori kegemaran saya.
Saya tahu dan saya suka setiap saat
kecuali konsert One Direction itu.
Itu adil.
Namun begitu…
Saya nak tengok memori awak.
Awak nak memasuki fikiran saya?
Saya tak tahu, Kinsey. Ia agak…
Entahlah. Mungkin huru-hara di dalamnya.
Saya tak kisah. Ia sebahagian daripada awak.
Ya.
Okey, tapi…
Bagaimana jika ada perkara memalukan dan awak tak suka saya?
- Bagaimana jika saya benci diri saya? - Itu takkan berlaku.
Okey. Jangan ambil hati. Saya rasa saya belum bersedia.
- Takkan saya tak ambil hati? - Ia bukan tentang awak.
- Gabe, saya takkan menilai awak. - Tidak! Lupakan saja.
Baiklah.
Kinsey, saya minta maaf. Saya mahu awak kenal saya.
Tanya apa-apa dan saya akan jawab. Saya bersumpah.
Awak patut pergi.
Jack, saya cuba telefon awak.
Ya, saya sibuk.
Ya, saya nampak. Apa yang awak…
HILANG INGATAN DALAM KALANGAN BELIA
Hilang ingatan?
Semalam di kelas, saya tak dapat ingat perkara yang kita buat,
bahawa kita guna Kunci Fikiran untuk memasukkan buku.
Awak cuba jelaskan segalanya,
tapi pada masa itu, awak seperti cakap perkara yang mengarut
dan saya sangat keliru.
Minggu lepas pula, ketika menonton filem dan di unggun api…
Sekarang, awak ingat?
Semuanya.
Setiap butiran.
Apa yang berlaku?
Saya terlupa detik dalam hidup saya.
Awak tahu orang dewasa tak ingat magik?
Ya.
Saya rasa beginilah caranya ia bermula.
Awak akan berusia 18 tahun.
Lapan belas, tapi itu
masih belum dewasa.
Saya tahu, saya…
Saya fikir kita ada masa.
Jadi,
kunci dan…
semua yang kita buat ketika menggunakannya?
Semuanya akan hilang?
Macam ia tak pernah berlaku?
Kita tak boleh buat apa-apa?
Hei, Jackie, ini saya. Ini Tyler.
Ini awak. Ucap helo kepada diri awak.
Helo.
Kami buat rakaman ini untuk mengingatkan awak
tentang masa kami menggunakan kunci ajaib.
Jadi, kali pertama saya menggunakan Kunci Fikiran,
saya masukkan buku tentang England ke dalam fikiran
kerana saya tahu awak suka England
dan saya cuba buat awak kagum.
Ia tak berhasil.
Tidak, tapi kemudian,
saya lihat memori awak memancing dengan ayah awak.
Awak tangkap ikan sebesar ini.
Saya empat tahun.
Ia sangat manis.
Hei.
Saya nak ke perpustakaan untuk mula menulis skrip.
Pasti lebih hebat berbanding pertama.
Ya. Saya harap begitu. Saya tak mahu kecewakan Skuad Savini.
Awak terlalu mendesak diri.
Itu angkara ibu bapa saya.
Keluarga Cavendish tak boleh gagal.
Mereka pasti teruja untuk awak pulang.
Ya. Saya belum beritahu mereka yang saya memohon.
Mereka rasa…
Mereka fikir perfileman hanya hobi. Mereka nak saya jadi barrister.
- Biar betul? - Ya.
Bayangkan awak pakai rambut palsu.
Saya tahu, ia mengarut, tapi itulah impian mereka untuk saya.
Mereka yang mahu saya bersekolah di Amerika.
Kata mereka, resume saya akan lebih lengkap.
Saya perlu berterima kasih.
Jika tidak, kita takkan berjumpa.
Saya tahu awak pasti dapat masuk.
Janganlah cakap terlalu awal, okey?
Hei.
Hei, kawan.
Ada apa?
Saya perlu pergi dulu.
Jumpa nanti.
Prapenerbitan hujung minggu ini.
Tunggu. Nak lepak selepas sekolah?
Saya nak melawat Erin Voss.
Ada masalah?
Diamlah, Eden.
Dia tak tahu cara membuat kunci.
Sayang sekali.
Jadi, kita boleh bunuh dia.
Tidak!
Bertenang.
Baiklah, kita tak boleh guna dia.
Bagaimana kita nak buat kunci?
Saya amat teruja, pengubahsuaian ini akhirnya berlaku.
Awak sangat pemurah untuk membiayai semuanya, Encik Shaw.
Panggil saja Gordie.
Saya ada banyak kenangan di teater itu.
Saya jadi Jud dalam Oklahoma! pada tahun pertama.
Menarik pengalamannya.
Saya pasti.
Kemudian, saya terlibat dalam The Tempest
sebagai pengganti untuk Rendell Locke.
Wah, betul?
Saya rasa dia uji bakat untuk bergurau. Terguris saya apabila dia dapat.
Namun, saya akui, senandika babak limanya hebat.
Apa-apa pun, saya datang minggu depan.
Saya rasa amat teruja.
Samalah.
Terima kasih, Gordie.
Saya baru nak hantar kepada awak di teater.
Terima kasih. Awak tak perlu buat begitu.
Saya perlu.
Saya buat kajian dalam arkib sekolah
dan jumpa banyak maklumat tentang teater lama,
termasuk lukisan seni bina asalnya.
Saya buat salinan untuk awak.
Wah.
Oh, ini…
Ini sangat membantu.
- Terima kasih. - Ya.
Saya jumpa gambar lama dari tahun 1878, setahun selepas teater dibina,
dan siapa sangka?
Karpet.
Mereka guna karpet di seluruh tempat itu.
Jadi, itu dia.
Bukti yang saya memang tak guna.
Kami baru berpindah dari Chicago.
Saya mengajar selama 15 tahun di sekolah magnet yang sama.
Jadi, ini perubahan besar untuk awak?
Ya, kami melalui perubahan yang mengubah hidup kami.
Ibu Jamie meninggal dunia tahun lepas.
Oh, saya bersimpati.
Terima kasih.
Kami cuba teruskan hidup, tapi saya dan Jamie rasa
Chicago sudah menjadi tempat yang mendukakan bagi kami.
Saya faham.
Saya juga kehilangan suami tahun lepas.
Awak dah tahu.
Sudah tentulah.
Ada orang sebut,
dan ia membuat saya rasa
bertambah teruk kerana melayan awak begitu.
Isteri saya takkan kenal pun lelaki yang berlagak pandai itu
yang nak ajar buat kerja awak.
- Maafkan saya. - Tak mengapa. Lupakan.
Saya tak suka memikirkan perkara bodoh yang saya kata
dan juga buat selepas kematian suami saya.
Jadi kenapa Matheson?
Saya memang nak tinggal di New England.
- Yakah? - Ya.
Sejarah prapenjajah Matheson saja adalah amat menarik…
Awak tahu?
Saya berhenti di sini.
Mari kita mula semula.
Hai, saya tahu kita tak pernah bercakap sepatah perkataan pun,
tapi saya nak perkenalkan diri.
- Josh Bennett. - Nina Locke.
Okey.
Saya dah sampai.
Awak tinggal di asrama?
Ya, saya dapat apartmen percuma
sebagai ganjaran menjaga 30 remaja yang penuh hormon.
Itu tawaran yang baik?
Belum ada jawapannya.
Saya akan kembali ke teater sekarang.
Mungkin kita boleh aturkan pertemuan untuk anak-anak kita?
- Saya gembira Bode ada kawan baharu. - Samalah.
Untuk Jamie.
Bila-bila masa, ya. Okey.
Saya dapat mesej abang. Abang okey?
Jackie terlupa lagi.
Maafkan saya.
Dalam beberapa bulan, abang pun sama.
Bagaimana jika bencana berulang? Abang…
Abang tak boleh bantu.
Hanya kamu dan Bode.
Kemudian, dalam beberapa tahun, tinggal Bode saja
seorang diri.
Pasti ada cara untuk mengelaknya.
Hei, kawan.
Saya patut jumpa Kinsey untuk belajar.
Dia di hospital.
Dia lawat Erin Voss setiap minggu.
Betul. Mungkin saya tersilap hari.
Teruklah. Saya bawa Dr Pepper dan Twizzlers kegemarannya.
Boleh beri saya satu?
Jadi, kamu seorang di sini?
Ya, ibu saya buat kerja di sekolah awak
dan Pak Cik Duncan ke Boston hari ini.
Jadi, apa kamu buat?
Kerja rumah saja.
Bode.
Kamu tak sedar? Inilah peluang untuk berseronok.
Apa maksud awak?
Kamu ada kuasa
dan boleh buat apa-apa saja.
Jadi, marilah berseronok.
Itu hebat, tapi Kinsey tak balik. Saya pergi dulu.
Ada banyak lagi benda yang kita boleh musnahkan.
- Saya dah penat. - Kita boleh bermain dengan kunci lain.
Ada satu kunci yang saya nak cuba sejak dulu.
Kunci mana satu?
Kunci Hantu.
Saya akan kembali.
HOSPITAL PSIKIATRI MCCLELLAN
Mungkin saya memaksa Gabe.
Perceraian ibu bapanya memusnahkan dia.
Mungkin mereka buat dia takut untuk membenarkan orang masuk.
Fikiran Scot teruk.
Saya suka.
Saya bawa air.
Terima kasih.
Awak sangat baik kerana melawat Erin setiap minggu.
Dia jarang ada tetamu.
Dia kawan baik ayah saya.
Saya rasa saya takut kehilangan orang.
Saya nampak situasi Tyler dengan Jackie.
Dia semakin lupa magik akibat usianya.
Kami akan saling kehilangan.
Kami perlu cari jalan.
Kami fikir awak lupa selepas jadi dewasa.
Kami jumpa cara untuk ingat.
- Hei. - Hei.
Boleh datang ke hospital?
Ya, kenapa? Ada apa?
Datang sajalah.
Saya ada idea.
Bersedia. Ia pasti mengagumkan awak.
- Jangan tinggikan harapan saya. - Mustahil.
- Awak pasti saya… - Saya boleh guna bila-bila.
Lagipun, jika ibu pulang dan nampak mayat kita di atas lantai,
dia akan jadi gila.
Ambillah.
Okey, tapi jangan conteng muka saya.
Wah, saya tak sangka saya tak pernah terfikir.
Saya takkan conteng. Saya berjanji.
Marilah cuba.
Hebat, bukan? Berseronoklah!
Tentulah, budak tak guna.
Tumpang tanya!
Awak Chamberlin Locke?
Ya.
Hai, saya Gabe.
Saya teman lelaki cicit awak, Kinsey.
Oh, Kinsey.
Dia terbang sekali?
Tak, saya…
Saya ada di sini secara rahsia.
Saya ambil berat tentang dia. Saya nak beri hadiah.
Saya nak buat kunci ajaib untuknya.
Itu bukan perkara yang mudah.
Bahannya sangat sukar untuk ditemui.
Itulah masalahnya.
Saya rasa saya terjumpa bahan itu di gua.
Di gua?
Pergi ke sana bukanlah tindakan yang bijak.
Saya tahu,
tapi saya akan buat apa-apa untuknya.
Jadi, awak dilamun cinta.
Kunci apa yang awak fikirkan?
Saya ada beberapa idea.
Itulah yang saya nak tanya.
Bagaimana nak beri kebolehan kepada kunci?
Bagaimana nak pastikan ia buat apa yang saya niat?
Begitulah caranya.
Niat.
Apabila membuat kunci, awak perlu tumpukan fikiran awak,
membayangkan kebolehan yang awak mahu beri kepada kunci.
Namun, perkara yang paling penting ialah
awak perlu tambah setitik darah awak dari luka baharu.
Jika awak buat begitu,
awak akan dapat kunci yang menunjukkan Kinsey isi hati awak.
Saya terhutang budi. Terima kasih.
Semoga berjaya, anak muda.
- Jadi? - Seronok! Terima kasih.
- Awak menembusi tembok? - Maaf, saya perlu pergi.
Okey.
Selamat jalan!
Ingat kita tanya Ellie kenapa dia ingat magik
walaupun dia dah dewasa?
Dia kata mereka jumpa cara untuk ingat.
"Mereka".
Penjaga Kunci.
- Erin saja Penjaga yang tinggal. - Ya.
Jika kita memasuki fikirannya, kita boleh cari memori yang Ellie katakan.
Cara mereka ingat.
Kita ikut cara itu agar kita tak lupa.
Kita takkan lihat memori yang lain.
Kita takkan sentuh apa-apa.
Kita tak nak burukkan keadaannya.
Kenapa tak ada Erin kedua?
Saya tak tahu. Ini pelik.
Mungkin tiada apa-apa di dalam.
Kita perlu cuba.
Hei, Kins, tengok ini.
Wah, dia tak pernah beralih daripada ayah.
Ia masuk akal.
Fikirannya terperangkap sejak usia ini.
Mari terus mencari.
Tyler!
Di sana!
Bagaimana kita nak keluar?
Abang rasa sesuatu!
- Kamu okey? - Ya.
Helo?
Suruh dia jangan ganggu saya!
- Siapa? - Dodge!
Dodge sudah tiada.
- Saya Kinsey. - Oh! Okey.
Ini pula Tyler.
Siapa kamu?
Kami anak-anak Rendell.
Apa?
Erin,
awak terperangkap selama ini?
Apa maksud awak "selama ini"?
Awak terperangkap di sini?
Bagaimana kamu tahu Dodge tiada?
Kami hantar dia ke tempat asalnya,
ke dalam ruang di belakang Pintu Hitam.
Awak sudah selamat.
Saya berjanji.
Ikut saja kami.
Kami akan bawa awak keluar, okey?
Okey.
Tempat apa ini? Kita di mana?
Kita di hospital.
Itu…
Itu awak.
Awak nak kami…
Tidak.
Biar saya buat.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL AND GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman