‎“コッドファーザー”
‎大丈夫かい？
‎誰かに連絡する？
‎凍えちまう
‎移動しよう
‎成功？
‎来いよ
‎急げ
‎ウザいんだよ
‎私だって嫌だけど ‎追いかけてくるの
‎下がれ！
‎ほら 漁師をあげるわ
‎あの鍵 イカす
‎いいや
‎肉と骨に変えても仕方がない
‎残りで作れるのは１つだけ
‎失敗できない
‎どうするの？
‎直接 聞き出そう
‎ロックから
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎５年生か
‎そろそろ友達を作れ
‎去年は忙しかったんだ ‎悪魔と戦って
‎バカ言うなよ
‎それは俺たちも同じだ ‎だけど今年は⸺
‎社交的な‎蝶(ちょう)‎になって飛び回れ
‎蝶が嫌いな女子が居る
‎なら蝶にはなるな
‎友達は出来るわ
‎ママ お弁当よ
‎キンジー 助かるわ
‎駐車許可証をもらってね
‎でないとレッカーされる
‎分かった
‎競技場の自販機は壊れてる
‎何かあれば呼んで
‎２人とも
‎大丈夫
‎兄さんにとっては ‎学校最後の１年ね
‎大学へ行くぜ
‎それとは別よ
‎ジャッキーは？
‎昨日 彼女の記憶を見たら⸺
‎イーデンが警官をおだてて ‎速度違反の切符を逃れてた
‎でも後で その話をしても ‎覚えてなかった
‎ゲーブに置き換えて ‎考えてみろ
‎ゲーブのは見たことない
‎スコットのは？
‎見たけど
‎なぜかゲーブはないわ ‎変かしら
‎知らないよ
‎上級生の世界へようこそ
‎ご機嫌ね
‎２年生になったし ‎喝采を浴びたからね
‎２番目に最高の ‎ロブスター映画で
‎１番は何？
‎「ロブスター」
‎ロブスターは出ない
‎なら俺たちの勝ち
‎お祝いにスタンズで ‎ディナーの予約をした
‎予約できたっけ？
‎できないけど ‎勝ち組の俺は特別だ
‎ダーツの横の ‎ベタベタなテーブル
‎女子にウケそうね
‎すごいな
‎ここは すばらしいね
‎ハイビクトリアン･ゴシック
‎その頂点
‎見たところ1870年代に ‎建てられたようだ
‎1877年よ よく分かるわね
‎歴史を教えてる
‎きちんと修繕されてなくて
‎私が復元作業に雇われたの
‎ニーナよ
‎ジョシュだ よろしく
‎見ても？
‎どうぞ
‎よく復元できてる
‎どうも
‎普段は古民家を復元してるの
‎これはダメだ
‎何か？
‎カーペットで床を覆ってる
‎これは当時の床板で
‎クリ材は今や希少品だ
‎分かってるけど…
‎400年ほど前の木が ‎使われてる
‎つまり先コロンブス期だ ‎心が痛まない？
‎ええ 確かにね
‎だけど実用的な要素も ‎無視できない
‎劇場だから ‎音響効果が重要なの
‎宝石をガムテープで覆う？
‎実用的だと ‎言われたとしても
‎歴史の宝への尊敬の念は ‎忘れないようにしたい
‎ええ 尊敬ね
‎ご指摘どうも
‎私は仕事に戻るから
‎あなたも戻って
‎今の講義に誤りがあったら ‎連絡するわ
‎この夏は ‎ピアスの穴を増やしました
‎大きな決断でした
‎ママが反対したからです
‎それはすごいわね モリー ‎ありがとう
‎ボード ‎あなたの夏休みは？
‎この夏 僕は ‎怪力になりました
‎お兄ちゃんの車を ‎指でクルクル回して
‎驚いた顔が見られて ‎面白かったです
‎ありがとう ボード
‎次は真面目にやってね
‎でも…
‎席に戻って
‎楽しかった
‎ありがと
‎僕を信じるの？
‎あり得るわ どうやったの？
‎言えない
‎教えてよ
‎会ったばかりだ
‎私は転入生で ‎あなたは最高に面白い
‎信じて
‎この鍵を取ってみて
‎なんで？
‎確認したいからさ
‎これは何かのテストなの？
‎去年は周りで ‎いろいろあったから…
‎私も去年は大変だった ‎ママがいなくなって…
‎死んじゃったの
‎ホント？
‎僕のパパも死んだ
‎なら分かるね
‎それで どうやって怪力に？
‎これから話すことは ‎絶対に秘密だ
‎僕はシアトルに住んでた
‎さてと 生徒諸君
‎ベネットだ 新しく着任した
‎おい 覚悟は出来てる？
‎何が？
‎新任はテスト好きだ
‎お隣 いい？
‎どうぞ ただし ‎勉強の邪魔はしないで
‎仲良くなれると思うが
‎その前に壁がある
‎ほらな 嫌だね
‎悪いがテストだ
‎でも楽勝だぞ ‎夏の読書をしてれば
‎しまった
‎なに？
‎本を読んでない
‎いや 読んだよ
‎400ページ以上の本を ‎忘れる？
‎だけど君の頭の中に ‎本は置いた
‎何のこと？
‎つまり答えられる ‎とにかく始めろ
‎知るわけない ‎失敗しろと言うの？
‎１問目を読めば思い出す
‎意味ない
‎君たち 静かにして
‎ジャッキー 待てよ
‎読んでないので ‎０点をつけてください
‎消えたな
‎ハーバードが
‎待って
‎ウソ
‎魔法
‎みんな あれを見たよね？
‎そんなの大したことない
‎初めは言葉を失うよな
‎ダグは気絶
‎アビーが理解してる間に ‎映画の話をしよう
‎私たちは超ビッグな ‎上映会をやり遂げた
‎ダグのママより？
‎友情を壊す気か？
‎彼女はファンだ 敬意を示せ
‎冗談だよ
‎熱意があるうちに ‎続編を撮らない？
‎「血まみれ２: ‎甲殻類の大虐殺」
‎待ってよ ‎魔法の鍵に話を戻して
‎その話をしてる
‎ゼイディーは ‎ＣＧＩを使えない
‎だから…
‎トム･サヴィーニだって ‎ＣＧＩは使わないし
‎魔法の鍵も使えない
‎続編に鍵は使わない？
‎違うわ 初心を忘れないで
‎いいぜ
‎スコット 脚本は？
‎みんなに話すべきよ
‎話すって何を？
‎知ってると思うけど ‎俺の夢は⸺
‎英国の最高峰で超難関の ‎映画科で学ぶことだ
‎実は急に空きが出て ‎俺ともう１人が選考に残った
‎すごいわ
‎おめでとう
‎急ってことは ‎すぐに発つの？
‎ああ ２週間後
‎でも落ちたら行かないし…
‎僕はうれしいよ
‎でも 契約を忘れんなよ
‎飛行機に乗るまでに ‎最高の脚本を書け
‎必ず発つ前に書き終えるよ
‎いいや “発つかも”だな
‎たぶん落とされるから
‎とりあえずは ‎脚本に集中しよう
‎取りかかるよ
‎すごい話だろ？
‎うん だからテストしたのね
‎気にしてないよ
‎そう よかった
‎言ったことを忘れないで ‎これは秘密だ
‎鍵もドッジも ‎黒い扉のことも全部
‎誰にも言わない
‎誰も信じないよ
‎僕のママだ
‎ボード
‎楽しかった？
‎うん 彼女はジェイミー
‎ジェイミー ‎会えてうれしいわ
‎こちらこそ
‎引っ越してきたんだ
‎どこから？
‎シカゴ
‎行くね パパが来た
‎お会いしたいわ
‎これは…
‎パパ ボードとママよ
‎そうか…
‎会ってたわ
‎へえ そうなの
‎またね ジェイミー
‎それじゃ
‎さよなら
‎“スタンズ･ピザ”
‎俺に黙ってたのか
‎私が言うことじゃない
‎彼から話すと思って
‎絶対にスコットが ‎受かるよな？
‎誰よりも ふさわしい
‎才能がある
‎求められる能力によるけど
‎行ってほしくない？
‎なんで？
‎行ってほしい
‎こんな機会はないもの
‎受かってほしい
‎いずれにせよ映画は撮れる ‎スコットはいないけど
‎魔法があるからね
‎そうね
‎ありがとう
‎ところで考えたことある？
‎鍵がどうやって出来たのか
‎私の先祖が作った
‎そうだけど ‎君にも作れたりしない？
‎新しい鍵を？
‎鉄を溶かして ‎魔力を注ぎ込むわけ？
‎私にはムリ
‎パパから聞いてない？
‎パパと鍵のことは
‎ボードが幽霊になって ‎チェンバレンから聞いた
‎私が作れると思ってる？
‎いいや 興味があるだけ
‎君の家族は魔法と ‎特別なつながりがある
‎あなたの家族は？
‎俺の家族はとにかく退屈だよ
‎冬祭りには？
‎来ないよ ‎氷の像とかソリには無関心
‎でも親でしょ？
‎魔法の家族じゃない
‎私が分かった？
‎もちろん
‎待てよ
‎キンジーだっけ？
‎真面目にして
‎私の頭に入って ‎いろんな記憶を見たでしょ？
‎ああ どれも好きだった
‎あのコンサート以外は
‎そうね
‎私も⸺
‎あなたを見たい
‎俺の頭の中を？
‎それはどうかな
‎きっとメチャクチャだ
‎気にしない それもあなた
‎ああ
‎そうだけど⸺
‎みっともない記憶で ‎君に嫌われたら？
‎それはないわ
‎ムリだよ ‎個人的な意味じゃなく
‎個人的だわ
‎君だからじゃない
‎批判しないわ
‎ダメだ 諦めろ
‎いいわ
‎キンジー ごめん ‎俺を知ってほしい
‎何でも聞いてくれ ‎答えるから
‎帰って
‎ジャッキー 電話したのに
‎忙しかったの
‎みたいだね 何を…
‎“若者の記憶喪失”
‎記憶喪失…
‎昨日 授業のとき ‎どうしても思い出せなかった
‎《頭の鍵》で本を置いたと ‎あなたに言われても
‎あのときは何のことか ‎分からなくて
‎混乱したわ
‎先週もそうよ ‎映画の後のたき火で…
‎今は？
‎覚えてる 何もかも
‎なぜなの？ ‎大切な記憶が消えそう
‎大人は魔法を忘れる
‎それで？
‎その兆候かもしれない
‎君は18歳になる
‎18だけど子供と…
‎変わらないわ
‎そうだけど
‎すぐ大人に
‎つまり…
‎鍵のことも
‎鍵で経験したことも
‎忘れるの？
‎なかったみたいに？
‎何もできない？
‎ジャッキー タイラーだよ
‎これは君だ ‎自分にあいさつを
‎こんにちは
‎この録画で君に ‎思い出してほしい
‎魔法の鍵を使ったこと
‎最初は俺が ‎《頭の鍵》を使って
‎イギリスの本を暗記した
‎イギリスが好きな君の ‎気を引きたくてね
‎失敗だったけど
‎だけど その後
‎私はタイラーが ‎初めてお父さんと
‎このぐらいの魚を ‎釣った記憶を見た
‎４歳だった
‎すてきだった
‎やあ 君か
‎これから図書館で脚本を書く
‎１作目を上回るわ
‎だといいな ‎チームを失望させたくない
‎自分に厳しい
‎親の教育だ
‎失敗なんて許されない
‎帰国を喜んでるでしょ
‎親には まだ話してない
‎両親は⸺
‎映画は趣味で ‎弁護士になると思ってる
‎マジで？
‎押し付けだわ
‎笑っちゃうよな ‎でも それが親の望み
‎アメリカに送り込んだのも
‎履歴に厚みを増すため
‎私は感謝するわ
‎おかげで出会えた
‎きっと受かる
‎あまり言うと落ちる
‎２人とも
‎ゲーブ
‎どうした
‎俺はもう行くよ また後でな
‎週末からプリプロだ
‎放課後 会える？
‎エリンに会う日よ
‎ケンカしたの？
‎うるさい
‎鍵は作れないとさ
‎残念だこと
‎それなら殺そう
‎ダメだ
‎落ち着いて
‎彼女は使えないわけね
‎どうやって作る？
‎ついに復元が始まって ‎ワクワクだよ
‎全費用を出すなんて親切ね ‎ショウさん
‎ゴーディーでいい
‎思い出の劇場だからね
‎１年のとき「オクラホマ」の ‎ジャッドを演じた
‎緊張したよ
‎でしょうね
‎「テンペスト」にも参加した
‎レンデル･ロックの代役で
‎本当ですか？
‎彼は冗談で受けた役に ‎受かって焦ってた
‎でも第５幕の独白を ‎やりきったよ
‎また来週 来る ‎楽しみでならない
‎私もよ ありがとう ‎ゴーディー
‎劇場に持っていこうと ‎思ってたんだ
‎ありがとう ‎でも気を遣わないで
‎いいや
‎学校のアーカイブを調べたら ‎あの劇場の資料が出てきた
‎当時の建築図面もね ‎コピーをあげるよ
‎まあ
‎すごいわ これって…
‎すごく助かる
‎ありがとう
‎いいんだ ‎1878年の写真も見つけた
‎劇場が建てられた翌年だ
‎知らなかった？
‎カーペット
‎当時も敷かれてた
‎証明されたね
‎僕が本物のバカだって
‎シカゴから来たばかり
‎ある英才教育学校で ‎15年間 教えてた
‎それじゃあ大きな変化ね
‎ああ 人生が激変したからね
‎ジェイミーの母親が ‎去年 他界した
‎それは お気の毒に
‎どうも
‎乗り越えようと頑張っても
‎シカゴは ‎つらい思い出ばかりでね
‎分かるわ
‎私も夫を亡くした
‎聞いたのね
‎うわさを
‎聞いたときに
‎僕は嫌な奴だったと ‎ますます思った
‎自分の妻には言わないのに
‎指図したりして ‎すまなかった
‎いいの 忘れて
‎私もバカな自分を ‎忘れたいの
‎夫が亡くなった昨年は ‎ひどかった
‎なぜマセソンに？
‎ずっと住んでみたかった
‎そうなの？
‎植民地時代より前が ‎最も魅力的…
‎一旦 ここでストップだ
‎仕切り直そう
‎やあ まだ一言も ‎話したことないよね？
‎自己紹介させてくれ
‎ジョシュ･ベネットだ
‎ニーナ･ロックよ
‎よし
‎ここだ
‎寮に住んでるの？
‎快適だし無料
‎代わりに ‎わんぱくな30人を管理する
‎それはお得？
‎まだ分からない
‎私は劇場に戻るわ
‎子供たちが遊ぶ日を ‎決めない？
‎友達は歓迎よ
‎僕もだ
‎ジェイミーも
‎いつでも
‎呼んだ？ 大丈夫？
‎ジャッキーの記憶が…
‎残念だわ
‎２ヵ月後は俺の番だ
‎また何か起きても俺は ‎お前を助けられない
‎お前とボードだけだ
‎数年後にはボードだけ ‎孤立無援になる
‎何か方法があるはず
‎ボード
‎キンジーと勉強しに来た
‎病院だよ ‎毎週エリンに会いに行く
‎そうだ 曜日を間違えた
‎キンジーが好きな ‎コーラとアメがあるのに
‎１つ くれる？
‎今日は１人？
‎ママは君の学校で仕事だし
‎叔父さんはボストンだよ
‎君は？
‎宿題する
‎ボード
‎今こそ人生を楽しめよ
‎どういう意味？
‎魔法の力があれば ‎何でもできる
‎少し遊ぼう
‎キンジーは戻らないし ‎失礼するよ
‎もっと物を壊そうよ
‎十分だ
‎他の鍵で遊べばいい
‎それなら ‎使ってみたい鍵がある
‎どれ？
‎《幽霊鍵》
‎待ってて
‎“マクレラン精神科病院”
‎ゲーブに冷たすぎね
‎親の離婚で傷ついて⸺
‎人を受け入れないのかも
‎スコットの記憶は
‎好きよ
‎お水 どうぞ
‎どうも
‎毎週 来るなんて ‎優しいのね
‎来客が少ない
‎パパの友達だから
‎きっと私は怖いんだわ
‎兄さんのように ‎恋人の記憶がなくなれば
‎お互いを失う
‎何とかしなきゃ
‎大人になれば忘れるはず
‎思い出す方法を見つけた
‎どうした
‎病院に来られる？
‎ああ なんで？
‎とにかく来て
‎試したい
‎覚悟して メチャ驚くよ
‎期待させすぎだ
‎まさか
‎いいのか？
‎僕の鍵だし
‎ママが僕らの体を見つけて ‎仰天したら⸺
‎面白いだろ？
‎ほら
‎顔に落書きするなよ
‎そうか それも面白そうだね
‎大丈夫 書かないよ
‎ダメ元だ
‎すごいだろ？ 楽しんでね
‎そうするよ チビ
‎すみません！
‎チェンバレン･ロック？
‎そうだ
‎ゲーブです ‎キンジーと付き合ってる
‎キンジーか
‎彼女も一緒？
‎いいえ
‎来たのは内緒なんです
‎キンジーへの贈り物として
‎魔法の鍵を作りたい
‎それは難しいぞ
‎材料は滅多に見つからない
‎それなら
‎かけらを洞窟で見つけました
‎洞窟で？
‎あそこへ行くのは ‎賢明じゃない
‎ええ
‎でも彼女のためだ
‎つまり愛のためか
‎どんな鍵がいい？
‎いくつかアイデアが
‎そこで お聞きしたいんです
‎鍵に意図を与えたい
‎思いどおりに作る方法は？
‎まさに それを使う
‎意図だ
‎鍵を作るとき ‎自分の心を全集中させて
‎鍵に何をさせたいか ‎正確に思い浮かべる
‎だが最も重要なのは
‎自分の鮮血を ‎垂らして加えること
‎そうすれば
‎キンジーに本当の君の心を ‎見せることができる
‎ありがとうございます
‎幸運を祈る
‎どう？
‎最高だ
‎壁を通った？
‎内緒だ じゃあな
‎分かった
‎じゃあね
‎エリーは大人も ‎魔法を思い出せると言ってた
‎“方法を見つけた”って…
‎見つけたのは鍵の番人たち
‎エリンが最後の番人
‎エリンの頭に入れば ‎見つかるかも
‎思い出す方法
‎私たちにも使える
‎余計なものは見ず…
‎何も触らない
‎症状は悪化させない
‎２人目のエリンは？
‎なぜかしら 変ね
‎頭が空なのかも
‎とにかく試す
‎キンジー これを見ろ
‎彼女はずっと ‎パパを忘れてないのね
‎納得だ
‎学生時代で止まってる
‎探そう
‎兄さん！
‎あそこだ
‎どうやって出る？
‎何かに触れた
‎大丈夫か？
‎誰か居るの？
‎来るなと言って
‎誰に？
‎ドッジよ
‎ドッジは死んだ
‎私はキンジー
‎これはタイラー
‎何者？
‎レンデルの子供
‎何て？
‎エリン
‎ずっと ここに居たの？
‎“ずっと”って？
‎閉じ込められた？
‎ドッジは死んだ？
‎元の場所へ帰した
‎黒い扉の向こうへ
‎君はもう安全だ 約束する
‎俺たちと来てくれ
‎ここから出よう
‎よし
‎ここは どこなの？
‎病院の中よ
‎それは⸺
‎君だ
‎やろうか？
‎いいえ
‎私が
‎グラフィックノベルに基づく
‎日本語字幕 藤原 千春