Je li sve u redu?
Mogu li pozvati nekoga?
Vani je ledeno.
Maknimo se s hladnoće.
Je li upalilo?
Hajde.
Požuri se.
-Mrzim ovog stvora. -I ja.
Morala sam nešto poduzeti. Stalno me napadalo.
Natrag!
Dobro, rugobo. Evo ti malo ribara.
Ne znam. Meni je taj ključ strava.
Cilj…
nije bio pretvoriti ga u hrpu kaše i kostiju.
Imam šapat željeza samo za još jedan ključ.
Moram uspjeti.
Kako ćeš to izvesti?
Otići ću ravno do izvora.
Do Lockeovih.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
I, peti razred?
Vrijeme je da nađeš prijatelje.
Lani sam bio sam zauzet borbom s demonom.
Zafrkavam te.
Lani smo svi bili zauzeti svime i svačime, ali ove si godine slobodan
pa, znaš, budi društveni leptirić.
Jedna se djevojka u mojem razredu boji leptira.
Onda samo budi društven.
Bit ćeš sjajan, mali.
Pripremila sam ti ručak.
Kins, to je tako slatko.
Uzmi propusnicu za parking od Bernadette. Voli zvati ljudima pauka.
Propusnica. Može.
Nemoj koristiti automat, jede kovanice.
-Javi se. -U blizini smo.
Ljudi.
Mogu ja to.
Mama će biti na kampusu, a danas ti je i zadnji prvi dan škole.
Planiram ja ići i na fakultet.
Znam, ali to je drukčije.
Kako je Jackie?
Jučer mi je pokazala sjećanje na to
kako je Eden nagovorila policajca da ih ne kazni.
Bilo je sjajno. Sasvim normalno.
Kad sam to kasnije spomenuo, nije imala pojma o čemu govorim.
Zamisli da uđeš u Gabeovu glavu i on to zaboravi.
Zapravo mu nikad nisam bila u glavi.
A bila si u Scotovoj?
Da, ali ne znam.
Nismo to baš ni spominjali. Je li to čudno?
Samo ako je tebi čudno.
Čekaj!
Hej!
Dobro došla u više razrede.
-Raspoložen si. -Zašto ne bih bio?
Treći smo razred i dobili smo ogroman aplauz
na premijeri drugog najboljeg filma o jastozima svih vremena.
Koji je najbolji?
Jastog?
U tom filmu uopće nema jastoga.
Onda je naš film najbolji.
Večeras sam nam rezervirao stol u Stanovoj pizzeriji da proslavimo.
Nisam znala da primaju rezervacije.
Inače ne,
ali napravili su iznimku za ovakvu facu poput mene.
Znaš onaj ljepljivi stol kod pikada? Naš je.
I kako da to jedna djevojka odbije?
Opa.
Ovo je mjesto nevjerojatno.
Visoka viktorijanska gotika na,
pa, na vrhuncu.
Rekao bih da je izgrađeno 1860-ih, 1870-ih?
1877. Impresivno.
Ukratko, predajem povijest.
Nažalost, ovo mjesto nisu dobro održavali.
Zato ga obnavljam po želji jednog ljubitelja umjetnosti.
Ja sam Nina.
Josh, drago mi je.
-Smijem li… -Da, samo naprijed.
Da, vidi se da znaš što radiš.
Hvala.
Inače obnavljam stare kuće, no rado širim vidike.
Osim ovoga.
Molim?
Tepih staze prekrivaju podove.
Ovo je originalni parket.
Od kestena. Novi se kesten više uopće ne može nabaviti.
Znam to. Ali ne mogu ni…
Ova su stabla tad bila stara 300 ili 400 godina.
Počela su rasti u pretkolumbovskom dobu.
Ne ubija li te to jednostavno?
Da, to je nevjerojatno.
Ali ne mogu zanemariti ni praktične posljedice.
Ovo je prostor za priredbe, a akustika je iznimno važna.
Ne bi valjda dijamant Hope omotala selotejpom?
Čak i da te netko uvjerava da je to praktično.
Samo kažem,
nemojmo zaboraviti iskazati poštovanje ovom povijesnom blagu.
Da.
Poštovanje.
Hvala što si me podsjetio.
Sad ću se vratiti poslu.
Možda bi mogao i ti.
Budem li imala pritužbi na tvoj posao,
javit ću ti.
Ovo sam ljeto opet probušila uho.
Bila je to teška odluka jer mama kaže da već imam savršene uši.
Vrlo uzbudljivo, Molly.
Hvala.
Bode, kako si ti proveo ljeto?
Ljetos sam postao jako snažan.
Zavrtio sam bratov auto na prstu kao košarkašku loptu.
Nije mu se to svidjelo, ali uživao sam gledati njegov izraz lica.
Dobro. Hvala, Bode.
Sljedeći put shvati zadatak ozbiljnije.
-Ali… -Možeš se vratiti na mjesto.
To je bilo mrak.
Hvala.
Vjeruješ mi?
Vjerujem da je sve moguće.
-Kako si to uspio? -Ne bih smio reći.
Hajde, gukni.
Ali jedva da te poznajem.
Nova sam ovdje, a ti si najzanimljivija osoba koju sam upoznala.
Možeš mi vjerovati.
Pokušaj uzeti ovaj ključ.
-Zašto? -Moram se uvjeriti u nešto.
Jesam li upravo položila nekakav test?
Recimo samo da se lani sve zakompliciralo.
I meni je prošla godina bila koma.
Moja je mama otišla.
Odnosno, umrla je.
Stvarno?
I moj je tata umro.
Onda znaš kako je to.
Objasni mi kako si dobio nadljudsku snagu.
Ovo što ću ti reći strogo je povjerljivo.
Dobro.
Prije smo živjeli u Seattleu.
Dobro.
Dobro došli. Ja sam g. Bennett.
Novi sam.
-Hej, spreman si, zar ne? -Što?
Novi učitelji vole blic testove.
Smijem li sjesti ovdje?
Možeš raditi što god želiš, samo me nemoj odvraćati od učenja.
Znam da ćemo svi biti dobri prijatelji,
no moramo svladati ovu prepreku.
-Što mrzim stalno imati pravo. -Žao mi je.
Ovo je test, ali bit će jako lagan ako ste pročitali ljetnu lektiru.
Sranje.
Što?
Nisam pročitala lektiru.
Da, jesi.
Sjećala bih se knjige od 400 stranica.
Jackie, slušaj, stavili smo ti knjigu u glavu.
Što to uopće znači?
Znači da znaš odgovore. Samo čitaj.
Kako da znam išta kad si me nagovarao da ignoriram lektiru?
Pročitaj prvo pitanje. Sjetit ćeš se svega.
-Čemu? -Ljudi.
Stišajmo se malo, može?
Jackie.
Jackie!
Nisam pročitala lektiru, dajte mi nula bodova.
Dobro.
Samo tako…
…ništa od Harvarda.
Čekaj.
Što?
Magija.
Vidjeli ste to, zar ne?
To je najmanje impresivna stvar koju je učinila.
Ja…
-Gubitak govora sasvim je normalan. -Doug se onesvijestio.
Dobro, dok se mijenja Abbyno poimanje stvarnosti,
bacimo se mi na posao.
Ekipa, premijera je bila sjajna.
Sad možemo reći da imamo obožavatelje.
-Misliš osim Dougove mame? -Hej! Ne podcjenjuj odanost.
Linda Brazelle naš je najveći fan. Cijeni to.
Šalio sam se.
Dobili smo na publicitetu, počnimo raditi na nastavku.
Rasprskavanje 2: Rak koljač.
Čekajte malo.
Vratimo se na čarobne ključeve.
Ne vidiš vezu između toga?
Bez uvrede Zadie, ali ona nije čarobnjak za CGI.
Mi samo…
-Znaš? -Dobro, stani.
Tom Savini nikad nije koristio CGI
i nije imao čarobne ključeve.
Ne želiš koristiti ključeve za nastavak?
Ne, samo da ne zaboravimo svoje korijene.
Pošteno. Scote, kako napreduje scenarij?
Trebao bi im reći.
Čekaj, reći nam što?
Kao što možda znate, san mi je bio upasti
na jedan prestižni i bolesno selektivni filmski program u UK-u.
Oslobodilo se jedno mjesto u zadnji tren
i odlučuju između mene i još jedne osobe.
-Opa! -To je nevjerojatno.
-Čestitam. -Hvala.
Kad kažeš u zadnji čas, znači li to da uskoro odlaziš?
Da, za nekoliko tjedana.
No možda uopće ne odem. Možda me ne prime i samo…
Scote, presretan sam zbog tebe.
Samo da znaš, vezan si ugovorom.
Napisat ćeš najbolji besplatni scenarij prije odlaska.
Prijatelju, obećavam da ću to obaviti prije odlaska
ili prije nego što bih otišao ako me odbiju,
što, budimo iskreni, vjerojatno hoće, pa…
Sad si ovdje, usredotočimo se na to.
Bacimo se na pisanje.
-Puno informacija, zar ne? -Da.
Vidim zašto si me testirao.
Nisam uvrijeđena.
Dobro.
Zapamti što sam rekao.
Sve je ovo tajno.
Ključevi, Dodge, Crna vrata, sve.
Neću reći nikome.
Tko bi mi uopće povjerovao?
Eno moje mame.
Hej, mali.
-Kako je prošao prvi dan? -Dobro.
Ovo je Jamie.
Bok, Jamie. Drago mi je.
Također.
Tek se doselila ovamo.
-Stvarno? Odakle? -Iz Chicaga.
Moram ići. Došao mi je tata.
Da? Voljela bih ga upoznati.
Bok.
Tata, ovo su Bode i njegova mama.
-Da… -Već smo se upoznali.
Aha. Super.
Bilo mi je drago, Jamie.
I, da.
-Bok. -Bok.
STANOVA PIZZERIA
Nisi mi rekla da Scot odlazi.
Nije bilo na meni da to kažem.
I znala sam da će uskoro reći svima pa…
Sigurno će upasti, zar ne?
Kao stvoren je za to.
Da, nevjerojatan je.
Ali nikad ne znaš što takva mjesta traže.
Zar ne… Ne želiš da ode?
Što?
Ne, želim.
Ta škola zvuči kao izvrsna prilika.
Želim da upadne.
Bez obzira, film će biti dobar.
Scot je talentiran, da, ali upravljamo pravom filmskom čarolijom.
Istina.
-Hvala. -Hvala.
Kad smo već kod toga, razmišljaš li ikad o tome
kako su ključevi napravljeni i odakle su došli?
Moji su ih preci napravili.
Znam, ali možda si naslijedila nekakav osjećaj za to?
Za pravljenje novih ključeva?
Kako rastopiti metal i nekako mu usaditi čarobnu moć?
Mislim da ne. Oprosti.
Možda je tvoj tata nešto spomenuo…
Nije spominjao ključeve.
Nismo znali za njih do razgovora s Chamberlinom.
Nisi zaista mislio da mogu napraviti nove ključeve?
Ne, samo sam bio znatiželjan.
Tvoja obitelj posebno je povezana s magijom.
Samo sam htio znati više.
I mene zanima tvoja obitelj.
Moja obitelj povezana je s time da je izuzetno dosadna.
Hvala.
-Dolaze na Zimski festival? -Ne.
Ne mare za ledene skulpture, saonice i snježni labirint.
Svejedno su ti roditelji.
Nije svaka obitelj čarobna.
Misliš da me poznaješ, zar ne?
Naravno.
Čekaj, ti si…
Kinsey, zar ne?
Ozbiljna sam.
Bio si mi u glavi, vidio sve moje najdraže uspomene.
Da i uživao sam u svakom trenutku,
osim u koncertu One Directiona.
Pošteno.
Ali…
I ja želim vidjeti tvoje.
Ušla bi mi u glavu?
Ne znam, Kinsey. To je malo…
Ne znam. Unutra je vjerojatno kaos.
Nije me briga. Što god da jest, dio je tebe.
Da.
Dobro, ali…
Ako vidiš nešto sramotno, neću ti se sviđati.
-Što ako se ne svidim sebi? -Neće biti tako.
Dobro. Ništa osobno, ali nisam spreman na to.
-Kako ovo nije osobno? -Jer se ne radi o tebi.
-Gabe, obećavam da te neću osuđivati. -Ne! Odustani.
Naravno.
Kinsey, žao mi je. Samo… Želim da me poznaješ.
Pitaj me bilo što i reći ću ti. Bilo što, kunem se.
Mislim da trebaš ići.
Hej, Jack, pokušavao sam te dobiti.
Imala sam posla.
Da, vidim. Što to…
GUBITAK PAMĆENJA U MLADIH
Gubitak pamćenja.
Jučer se na satu nisam mogla sjetiti ni što smo radili,
da sam stavila knjigu u glavu.
Pokušao si mi sve objasniti,
no u tom sam trenutku čula samo besmislice kako izlaze iz tvojih usta.
Bila sam sasvim zbunjena.
A onda prošli tjedan, film i vatra…
Sjećaš li se sad?
Svega.
Svake sitnice.
Što mi se događa? Zaboravljam dijelove svog života.
Znaš da odrasli ne pamte magiju?
Da.
Mislim da gledamo kako to počinje.
Navršit ćeš 18 godina.
Osamnaest, ali to je…
jedva da nisam dijete.
Znam, ali…
mislio sam da ima vremena.
Dakle,
ključevi i…
sve što ikad zajedno učinili s njima?
Samo će nestati?
Kao da se nije ni dogodilo?
Ne možemo ništa učiniti?
Bok, Jackie, to sam ja. Tyler.
Ovo si ti. Pozdravi se.
Bok.
Snimamo ovo da bismo te podsjetili
kad smo sve koristili čarobne ključeve.
Jedan od prvih puta bio je kad sam upotrijebio ključ za glavu
da bih u nju stavio knjige o Engleskoj
jer sam znao da voliš Englesku,
a htio sam te impresionirati.
Nisam uspio.
Ne, ali onda sam vidjela sjećanje na prvi put kad te tata vodio na pecanje
i ulovio si ovoliku ribu.
-Imao sam četiri godine. -To je bilo preslatko.
Hej.
Bok.
Krenuo sam u knjižnicu da počnem pisati scenarij.
Bit će još bolji od prvog.
Da. Nadam se. Ne želim iznevjeriti Savinije.
Strog si prema sebi.
Zasluga mojih roditelja.
U obitelji Cavendish nema mjesta neuspjehu.
Sigurno su uzbuđeni što se možda vraćaš.
Da. Možda im još nisam rekao da sam se prijavio.
Samo…
Oni misle da je snimanje filmova hobi. Žele da budem odvjetnik.
-Ozbiljno? -Da.
Zamišljam te u onoj perici.
Znam, blesavo je, ali to su mi namijenili.
Oni su i htjeli da se školujem u Americi.
Tako mi životopis izgleda potpunije.
Zahvalit ću im na tome.
Inače se nikad ne bismo upoznali.
Znam da će te primiti.
Nemoj me sad ureći.
Bok, ljudi.
Bok.
Što ima?
Trebao bih krenuti. Vidimo se poslije. Pretprodukcija počinje ovaj vikend.
Čekaj. Hoćemo li van poslije škole?
Danas idem k Erin Voss.
Nevolje u raju?
Začepi, Eden.
Ne zna izraditi ključeve.
Šteta.
-S pozitivne strane, sad je možemo ubiti. -Ne!
Polako.
Dobro, ne možemo je iskoristiti. Kako ćemo napraviti ključ?
Neopisivo sam uzbuđen što se ovo napokon renovira.
Iznimno je velikodušno od vas što financirate sve, g. Shaw.
Gordie, molim te.
Imam mnogo lijepih uspomena na to kazalište.
Glumio sam Juda u Oklahomi! na prvoj godini.
To je bila avantura.
Mogu misliti.
Zatim sam bio u nezaboravnoj produkciji Oluje
kao zamjena Rendellu Lockeu.
Stvarno?
Mislim da se prijavio iz šale pa me malo zaboljelo kad je dobio ulogu.
Moram priznati da je razvalio monolog.
Nego, javit ću se sljedeći tjedan.
Pucam od uzbuđenja.
Također.
Hvala, Gordie.
CAFFE BAR
Baš sam ti ovo htio donijeti u kazalište.
Hvala. Nisi morao.
Jesam.
Kopao sam po školskom arhivu
i našao hrpu stvari o starom kazalištu,
poput originalnih arhitektonskih nacrta.
Fotokopirao sam ti ih.
Ajme.
Ovo je…
nevjerojatno korisno.
-Hvala. -Da, naravno.
Našao sam fotografije iz 1878. godine, godinu nakon što je kazalište izgrađeno,
i tko bi rekao?
Tepih.
Tepisi su posvuda.
To je, dakle, to.
Dokaz da sam prava budala.
Tek smo došli iz Chicaga.
Predavao sam u istoj školi 15 godina.
Ovo ti je onda velika promjena?
Doživjeli smo prilično velike preokrete.
Moja… Jamiena mama preminula je prošle godine.
Žao mi je to čuti.
Hvala.
Držimo se, ali i Jamie i ja mislili smo
da se Chicago iz doma preobrazio u depresivno sjećanje.
Razumijem.
I ja sam lani izgubila muža.
Čuo si.
Naravno da jesi.
Netko je to spomenuo,
što je potvrdilo činjenicu da sam bio kreten povijesnih razmjera.
Moja žena ne bi ni prepoznala onog idiota koji ti je objašnjavao vlastiti posao.
-Ispričavam se. -U redu je. Zaboravi.
Ne volim ni razmišljati o glupostima koje sam rekla…
rekla i učinila u godinu dana nakon smrti mog muža.
Zašto Matheson?
Oduvijek sam htio živjeti u ovom dijelu države.
-Zaista? -Da.
Pretkolonijalna povijest Mathesona među najfascinantnijima…
Znaš što?
Zaustavit ću se.
Počnimo sve iznova.
Bok, znam da nikad nismo progovorili ni jednu riječ,
no htio sam se predstaviti.
-Josh Bennett. -Nina Locke.
Dobro.
Ja sam ovdje.
Živiš u učeničkom domu?
Dobio sam ugodan i besplatan stan
u zamjenu za nadziranje 30 tinejdžera podivljalih hormona.
I to je dobro?
Još vijećam.
Idem natrag u kazalište.
Možda bismo mogli organizirati druženje za djecu?
-Drago mi je što su se sprijateljili. -I meni.
Zbog Jamie.
Bilo kad, da. Dobro.
Primila sam poruku. Jesi li dobro?
Jackie se opet gubi.
Sranje, žao mi je.
Za nekoliko ću mjeseci tako i ja.
Što ako se dogodi nešto jako loše? Ja…
Neću ti moći pomoći.
Ti i Bode bit ćete prepušteni sebi.
A onda će za nekoliko godina Bode
biti sam.
Mora postojati način da to izbjegnemo.
Bok, mali.
Nalazim se s Kinsey. Učimo zajedno.
U bolnici je.
Svaki tjedan posjećuje Erin Voss.
Da. Sigurno sam pobrkao dane.
Šteta. Donio sam joj omiljene grickalice. Dr Pepper i Twizzlere.
Daš li meni?
I, sam si kod kuće?
Da, mama je otišla raditi u tvoju školu,
a ujak Duncan je u Bostonu na jedan dan.
Što ti onda radiš?
Pišem zadaću.
Bode.
Zar ne vidiš da ti je ovo prilika za uživanje?
Kako to misliš?
Imaš ovu silnu moć i s njom možeš raditi što god želiš.
Zabavimo se malo.
To je bilo zabavno, ali Kinsey neće doći. Idem ja.
Ali ima još toliko toga što možemo razbiti.
-Izrazbijao sam se. -Možemo se igrati s drugim ključevima.
Postoji jedan ključ koji sam oduvijek htio isprobati.
Koji?
Ključ za duhove.
Odmah se vraćam.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
Prestroga sam prema Gabeu.
Možda ga je razvod roditelja dokrajčio.
Možda sad misli da nije dobro puštati ljude blizu.
Scot je bio u kaosu.
Svidjelo mi se.
-Donijela sam ti vode. -Hvala.
Baš lijepo od tebe što svaki tjedan posjećuješ Erin.
-Nema mnogo posjetitelja. -Bila je dobra prijateljica mome tati.
Mislim da se bojim izgubiti ljude.
Vidim što Tyler proživljava s Jackie.
Počinje prerastati magiju.
Svi ćemo izgubiti jedni druge.
Moramo pronaći način.
Mislili smo da odrasteš i zaboraviš.
Saznali smo kako zapamtiti.
-Hej. -Bok.
-Možeš li doći u bolnicu? -Da, zašto? Što se događa?
Samo dođi.
Imam ideju.
Pripremi se. Ovo će te zapanjiti.
-Nemoj ga razvikati. -Nemoguće.
-Jesi li siguran… -Mogu ga koristiti bilo kad.
Osim toga, ako mama dođe kući i vidi naša trupla na podu,
poludjet će.
Uzmi ga.
Dobro, ali nemoj mi markerom šarati po licu.
Ne mogu vjerovati da se toga nikad prije nisam sjetio.
Ali neću. Obećavam.
Da vidimo.
Baš fora, zar ne? Zabavi se!
Hoću, seronjo mali.
Oprostite!
Vi ste Chamberlin Locke?
Da.
Bok, ja sam Gabe. Izlazim s vašim potomkom, Kinsey.
O, Kinsey.
Je li ovdje s tobom?
Ne…
tajna je da sam ovdje.
Jako mi je stalo do nje. Želim joj nešto pokloniti.
Želim napraviti čarobni ključ.
To nije lak zadatak.
Vrlo je teško doći do samog materijala.
U tome je stvar.
Mislim da sam naletio na komadić u pećinama.
U pećinama?
Nikad nije bilo mudro zaputiti se onamo.
Znam,
ali učinio bih sve za nju.
Dakle, zaljubljen si.
Kakav ključ imaš na umu?
Imam nekoliko ideja.
No to sam vas htio pitati.
Kako da ključu dodijelim svrhu?
Kako biti siguran da će raditi što sam namjeravao?
Upravo tako.
Uz namjeru.
Dok kuješ ključ, moraš usredotočiti sve svoje misli,
vizualizirati točno ono što želiš da ključ radi.
Ali najvažnije je
da moraš dodati kap vlastite svježe puštene krvi.
Ako to učiniš,
imat ćeš ključ koji će Kinsey pokazati što ti je doista u srcu.
Vrlo sam zahvalan. Hvala.
Sretno, mladiću.
-Kako je bilo? -Zabavno. Hvala.
-Jesi li letio kroz zidove? -Ne sad. Moram ići.
Dobro.
Bok!
Sjećaš li se kad smo pitali Ellie kako se sjeća magije iako je odrasla?
Rekla je da su saznali kako zapamtiti.
„Oni.“
Čuvari ključeva.
-Erin je jedina preostala Čuvarica. -Da.
Možda u glavi ima sjećanje na ono o čemu je Ellie govorila,
kako zapamtiti.
Onda i mi možemo učiniti isto.
-Nećemo gledati ništa što ne smijemo. -Nećemo ništa dirati.
Ne želimo da joj bude još gore.
Zašto nema druge Erin?
Ne znam. Čudno je.
Unutra možda nema ničega.
Svejedno moramo pokušati.
Hej, Kins, pogledaj ovo.
Ajme. Nikad nije preboljela tatu.
Ima smisla.
U katatoničnom je stanju od naše dobi.
Nastavimo tražiti.
Tylere!
Onamo!
Kako ćemo izići?
Osjetim nešto!
-Jesi li dobro? -Da.
Zdravo?
Neka me ostavi na miru!
-Tko? -Dodge.
Dodge više nema.
-Ja sam Kinsey. -Opa!
A ovo je Tyler.
Tko si vi?
Mi smo Rendellova djeca.
Što ste?
Erin,
jesi li cijelo vrijeme ovdje?
Kako to misliš, cijelo vrijeme?
Jesi li zarobljena ovdje?
Kako znate da Dodge više nema?
Poslali smo je odakle je došla,
u ono što je iza Crnih vrata.
Na sigurnom si.
Obećavam.
Samo pođi s nama.
Izvući ćemo te odavde. U redu?
Dobro.
Kakvo je ovo mjesto? Gdje smo?
U bolnici smo.
Ovo…
ovo si ti.
Želiš li da…
Ne.
Ja ću.
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš