ΜΑΘΕΣΟΝ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Κανένα ίχνος τους;
Όχι, κύριε.
Τώρα πού πάμε;
Σιωπή.
Τι είναι αυτό;
Θεέ και Κύριε!
Τι είναι αυτό;
Από δω πρέπει να πήγαν.
Λοχαγέ.
Μας βρήκαν.
Τότε, θα αμυνθούμε εδώ.
Δεν θα πήγαν μακριά.
Τι ακριβώς βλέπουμε;
Σκύψτε!
Χάου! Πέσε κάτω!
Με τι ακριβώς μοιάζει;
Μοιάζει με μόλυβδο.
Είναι πολύ σπάνιος, γι' αυτό ξεκίνα να ψάχνεις.
-Μόλυβδος; -Ναι.
Σαν γκρίζες πέτρες;
Γκρίζες πέτρες.
Μακάρι να έβρισκα γκρίζες πέτρες.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι αν η σφαίρα
είχε φύγει ελάχιστα αριστερά και δεν είχε βρει την Ίντεν,
θα ήσουν μια μεταλλική σταγόνα στο πάτωμα;
Ναι, αλλά δεν αστόχησε.
Τι κάνετε εδώ; Αυτές οι σπηλιές πλημμυρίζουν με την παλίρροια.
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Πολύ εκνευριστικό αυτό. Εσείς τι κάνετε εδώ;
Δεν θα 'πρεπε να σώζετε τίποτα πλοία;
Τι είναι αυτό;
Σταματήστε αμέσως. Ψηλά τα χέρια.
Αφού το λες εσύ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
ΠΡΕΜΙΕΡΑ Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ
7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ - 8:00 Μ.Μ. ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΡΑΝΤ
Το Κλειδί του Πνεύματος;
Πάρ' το. Θέλω της Επιδιόρθωσης για το φόρεμά μου.
Ορίστε.
Έχεις άγχος;
Ειλικρινά, είμαι εντάξει.
"Ταινία χαμηλού προϋπολογισμού, με έναν σατανικό αστακό".
Να και κάτι καλό που πέταξες τον φόβο.
Απλώς, δεν είναι χαμηλού προϋπολογισμού. Μηδενικού είναι.
Κι ο αστακός δεν είναι κακός.
Απλώς παρεξηγημένος.
Λάθος μου.
-Θα έρθεις, έτσι; -Αστειεύεσαι;
Δεν το χάνω με τίποτα.
Μπόντι, εσύ είσαι;
Μπόντι;
Μπόντι, τι…
Κάποιος τον έβαλε μέσα…
άρα κάπως θα βγαίνει κιόλας.
Μα πώς…
Δεν…
Βρήκα κι άλλο κλειδί.
Το λέω Κλειδί του Ηρακλή, γιατί σε κάνει πολύ δυνατό.
Βρήκες ένα κλειδί; Μα…
Μακάρι να θυμόσουν τη μαγεία. Όλα θα ήταν πιο εύκολα.
Τι να θυμόμουν;
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Βοηθάω να φτιάξουμε το δωμάτιο του Ντάνκαν.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Χαίρεται που θα μείνει μαζί μας.
Πώς κούνησες τον καναπέ;
Σε βοήθησε ο Τάιλερ;
Μόνος μου το έκανα.
Αντράκι μου.
Δυναμώνεις!
Ωραία ζώνη.
-Στα κουτιά τη βρήκες; -Σε ένα από τα δωμάτια.
Ωραία. Μην ξεχάσεις,
θα έρθουν για φαγητό ο Ντάνκαν κι ο Μπράιαν.
Πέτα μου το σκοινί!
Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ
-Να με τρομάξεις προσπαθείς; -Μπορεί.
Απλώς να ξέρεις ότι η στολή δεν περνά απαρατήρητη.
Κάνει κι έναν παράξενο ήχο, σαν να τρίβεται.
Τρίβεται. Δεν είναι μόνο ήχος.
Πώς πάει;
Υπάρχει ένα δίπολο.
Βλέπουν τη στολή και ή θέλουν να δουν την ταινία
ή όχι και τόσο.
Αλλά έχω μια ιδέα.
Ναι;
Έλεγα να περιφερόμασταν μαζί.
Παρεξηγημένος αστακός, και πολεμίστρια-γυναικάρα χέρι χέρι.
Συγγνώμη! Τι είναι όλα αυτά;
Θεέ μου, λειτουργεί.
Καλησπέρα σας.
Έχουμε την παγκόσμια πρεμιέρα της ταινίας Η Πιτσιλιά
στο Θέατρο Στραντ.
Δεν πρόκειται για καινούργιο εστιατόριο με αστακό;
Όχι, ταινία είναι.
Μπορεί να τη δούμε.
Μάλιστα.
Δεν νομίζω να έρθουν.
-Ας πάρουμε παγωτό. -Αμέ.
Έχουν πίνακα ανακοινώσεων, να βάλουμε αφίσες.
-Ναι. -Χαιρετάμε και τον Σκοτ.
Ο Σκοτ παραιτήθηκε.
Ναι, είχε πολλή δουλειά για να τελειώσει την ταινία
και ήθελε κι άλλο χρόνο.
Καλώς.
Θα βάλω αφίσες παρ' όλα αυτά. Επιστρέφω αμέσως.
Σύμφωνα με τον σύμβουλό μου,
εδώ έχω πιο πολλές πιθανότητες, εδώ λιγότερες
κι εδώ θα 'θελα να περάσω, αλλά δεν έχω τύχη.
Είσαι έξυπνη, οργανωμένη,
καλή μαθήτρια. Όλα τα πανεπιστήμια θα σε ήθελαν.
Πρέπει να το συζητήσουμε. Το πόσο μακριά θα είμαστε.
Τι σκέφτεσαι;
Ας βγούμε να απολαύσουμε τη μέρα. Πάμε μια βόλτα στον φάρο.
-Δεν μπορώ. -Έλα.
Έχω ακόμα πολύ διάβασμα και το σχολείο ξεκινά σε μια βδομάδα.
Σωστά. Και η ιδέα να την περάσεις κλεισμένη σπίτι, διαβάζοντας,
είναι εντελώς γελοία.
Μπορώ να διαβάσω κι έξω.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Εντάξει.
Ιδού! Διάβασμα, τέλος.
Θεωρητικά, απολαμβάνεις τη διαδικασία.
Την απόλαυσες. Ήταν γρήγορη.
Το πιο σημαντικό είναι ότι τώρα θα κάνουμε παρέα
για το υπόλοιπο καλοκαίρι.
Άσε που σε λίγες εβδομάδες πλησιάζουν και τα 18α γενέθλια κάποιου.
-Θα γιορτάσουμε με κάτι επικό. -Επικό;
Βάζεις ψηλά τον πήχη.
Άσε εμένα να ανησυχώ.
Ντάνιελ, γεια.
Γεια. Ντομάτες από τον κήπο μου.
Είναι πολύ ωραίες.
Πέρασε.
Κλείνεις την πόρτα;
Θέλω να πούμε νεότερα για την Έλι.
Υπάρχουν νεότερα;
Και ναι και όχι.
Όταν ερευνάς μια εξαφάνιση ή έναν φόνο,
δυστυχώς έχεις ένα μικρό χρονικό παράθυρο για να λύσεις την υπόθεση.
Μόλις κλείσει αυτό το παράθυρο, οι ελπίδες σου μειώνονται δραματικά.
Αυτό συμβαίνει με την υπόθεση της Έλι.
Πέρασαν τρεις μήνες.
Δεν έχουμε νέα στοιχεία.
Θα μπει στο αρχείο ως άλυτη υπόθεση.
Αν προκύψει κάτι νέο, θα ξανανοίξει. Αλλιώς,
δεν γίνεται τίποτα.
Θα κάνετε κάποια ανακοίνωση;
Όχι αμέσως.
Μετά από πέντε χρόνια, θα θεωρηθεί επισήμως νεκρή.
Ντάνιελ.
Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες.
Αυτό με πονάει.
Λυπάμαι.
Επικοινωνείς με τον Ρούφους; Πώς είναι;
Του μιλάει ο Μπόντι.
Είναι ακόμα στη Νεμπράσκα με τους θείους του.
Καλά φαίνεται να τα πηγαίνει, δεδομένων των συνθηκών.
Μάλιστα…
Να και κάτι καλό.
Σκατά.
Τι είναι όλα αυτά;
Βαρετό.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΑΘΕΣΟΝ ΕΣΤΙΑ ΦΟΡΜΑΝ
Κλείδωσε.
Τι κάνει αυτό;
Τώρα θέλουμε ένα μέρος για την επέμβαση.
Αμάν!
Απλώς το βρήκες εδώ;
Εκεί, πίσω από τα κουτιά.
Κάποια στιγμή, ζούσε εδώ ένα γιγάντιο ποντίκι.
Ποντίκι; Αλήθεια;
Έχεις δει τόσο μεγάλο ποντίκι;
Όχι, μα πέρυσι είχαμε ένα κρανίο ποντικιού στην τάξη
και ήταν ολόιδιο μ' αυτό.
-Δεν παίζει. -Αλήθεια;
Παίζει περισσότερο να μετακομίσεις σε ένα σπίτι με μαγικά κλειδιά;
Εντάξει. Έχω ένα σχέδιο.
Ωραία.
Τι;
Θα πάρουμε ένα τεράστιο κεφάλι τυρί και θα φτιάξουμε μια τεράστια παγίδα.
-Δεν είναι αστείο. Σοβαρολογώ! -Πολύ μεγάλη.
Τι είναι αυτό εδώ το πράμα; Πού είναι τα κλειδιά;
-Τι συνέβη στην Έλι; -Τι σε έπιασε, μικρέ;
Επειδή καταλάβαμε κάποια από τα κλειδιά,
νομίζουμε ότι τα ξέρουμε όλα, αλλά είναι πολλά που δεν ξέρουμε.
Έχεις δίκιο, δεν ξέρουμε τα πάντα, αλλά ξέρουμε ότι έφυγε η Ντοτζ.
Ό,τι άλλο είναι, θα το λύσουμε. Εντάξει;
Και, προφανώς, αυτό εδώ πέθανε πριν πολύ καιρό.
Οπότε, ας μην μπει ψηλά στις προτεραιότητές μας.
Καλά, αλλά πρέπει να είναι στη λίστα.
Πώς τα πέρασες, Κίνζι;
Μόνιμα βυθισμένη στη σκέψη της.
Δεν ξέρω. Διάβασα, είδα ταινίες, ασχολήθηκα με την τέχνη μου.
Πηγαίνει και στην Έριν Βος, τη φίλη του Ρέντελ,
κάθε εβδομάδα στο νοσοκομείο.
Είναι όμορφο.
-Δεν θα έχει πολλούς επισκέπτες. -Μ' αρέσει.
Δεν τη θυμάμαι πολύ.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Τάι, έχω ένα ωραίο πρότζεκτ για μας.
Τι πρότζεκτ;
Την Γκρέισι.
-Την Γκρέισι; -Ναι.
Την κλασική Pontiac GTO του 1969.
Πάντα ήθελα να τη φτιάξω, θα είναι η τέλεια ευκαιρία.
Θα μου τη στείλουν και σκέφτηκα να τη φτιάξουμε μαζί.
Δεν ξέρω τίποτα από αυτοκίνητα.
Θα μάθεις! Θα σου αρέσει.
Πώς τολμάς να με προσβάλλεις!
Ζήτησα να μου δώσεις την πιατέλα.
Ευχαρίστως.
Έλεος.
Τι;
Πρέπει να εξασκηθώ.
Ο Μπράιαν ακούει ιαπωνικά προγράμματα.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Η υπομονή μου, δηλαδή.
-Πόσο θα μείνεις εκεί; -Έξι μήνες.
Η δικηγορική εταιρεία αναλαμβάνει πελάτες διεθνώς.
Θα είναι φοβερή περιπέτεια.
Η πραγματική περιπέτεια θα είναι όταν επιστρέψει.
Παντρευόμαστε.
-Αλήθεια; Τι; -Θεέ μου!
Καταπληκτικό!
Σοβαρά; Τέλεια. Γιατί δεν το λέτε τόση ώρα;
Είπα να γράψω "Παντρευόμαστε", σε μια τούρτα, αλλά μου φάνηκε σαχλό.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Στην υγειά μας.
-Συγχαρητήρια! -Στην υγειά μας!
Έχετε συζητήσει για το πού θα παντρευτείτε;
Θα 'πρεπε να το πει ο Ντάνκαν,
αλλά σκεφτόμασταν να παντρευτούμε εδώ, στο Key House.
Θα ήταν απίστευτο.
Αλλά…
-Σίγουρα το θέλει ο Ντάνκαν; -Δική του ιδέα ήταν.
Ένιωθε μπλοκαρισμένος με αυτό το σπίτι μέχρι που ήρθατε εσείς.
Ευχαριστώ. Θα τον φροντίσουμε όσο θα λείπεις. Το υπόσχομαι.
Το ξέρω.
Λοιπόν; Εσύ;
Βγαίνεις με κανέναν;
Όχι ακόμα.
Δεν έχω δηλώσει διαθέσιμη.
Φοράς ακόμα τη βέρα σου.
Ναι.
Μάλλον δεν πρέπει.
Είναι συνήθεια.
Είσαι καταπληκτική.
Κάθε άντρας θα ήταν πολύ τυχερός να σε έχει στη ζωή του.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Πολύ καλό.
-Ναι, ήταν. -Ναι!
Τι από το "Απαγορεύεται η είσοδος" δεν καταλάβατε;
-Την ταμπέλα πίσω λες; -Τις δύο ταμπέλες;
Ποιοι είστε;
Αυτοί που παίρνουν τον χώρο.
Γι' αυτό, μάζεψέ τα και δίνε του.
Τι είπες;
Είπε
μάζεψέ τα και δίνε του.
Ακούστε τι θα γίνει.
Θα μετρήσω ως το πέντε, θα κάνετε μεταβολή και θα φύγετε.
Τα γονίδιά σου δεν θα λείψουν καθόλου.
Ένα.
Δύο!
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Θάψ' τον. Φέρνω τα κιβώτια.
Όντως τώρα;
Ναι, όντως.
Γιατί δεν έφευγε;
Γιατί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Κοντεύει;
Θα είναι έτοιμο όταν είναι.
Πάμε στην ταινία. Αρχίζει η πρεμιέρα.
Κάπως θα λύνεται το ζητηματάκι
"οι δαίμονες δεν μπορούν να πάρουν κλειδιά".
Μπορώ να γίνω Κίνζι;
Προσπάθησε.
Δεν έπιασε.
Θες να μάθεις γιατί;
Θα μου πεις, είμαι σίγουρη.
Δεν γίνεσαι άλλος άνθρωπος με το Κλειδί της Ταυτότητας.
Μπορείς μόνο να δημιουργήσεις καινούργιο άνθρωπο.
Εσύ έγινες Λούκας. Ήταν άνθρωπος.
Δεν έγινα Λούκας. Ήμουν ήδη ο Λούκας.
Απλώς ήθελα νέα εμφάνιση.
Γιατί να γίνεις ο Γκέιμπ;
Γιατί κανείς δεν θα σκεφτεί ότι είμαι κάτι άλλο από ένας σπασίκλας
που ερωτεύθηκε την Κίνζι.
Το πουλάς πολύ καλά σ' αυτό.
Ίσως υπερβολικά καλά.
Εγώ σε έφερα εδώ.
Μπορώ και να σε ξεφορτωθώ.
Ανά πάσα στιγμή.
Το κατάλαβες;
Ωραία.
Ετοιμάσου. Δεν θέλω να χάσω το κόκκινο χαλί.
Τον αστακό κάνεις. Δεν θα σε αναγνωρίσει κανείς.
ΠΑΙΖΕΙ ΤΩΡΑ Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ - ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Γεια σας, ευχαριστώ που ήρθατε. Περάστε. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όχι! Οι πρώτες τρεις σειρές είναι μόνο VIP! Το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Νταγκ. Κι αν δεν αρέσει σε κανέναν; Κι αν τη θεωρήσουν μαλακία;
Τώρα θες θεραπευτή ή διοργανωτή εκδηλώσεων; Διάλεξε.
Σκοτ;
Γεια.
Είναι φοβερό. Πώς τα έκανες όλα αυτά;
Τι; Αμφισβητείς την ευρηματικότητά μου;
Όχι, ο Νταγκ δουλεύει εδώ. Μας έκανε χάρη.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Χάθηκες το καλοκαίρι.
Ναι, ξέρεις, συγκεντρώθηκα στην ταινία.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, κι εγώ.
Άκου, έλα να με βρεις μετά, θέλω να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Γεια! Μεγάλη νύχτα!
Τι γίνεται; Συγχαρητήρια.
Ναι. Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο που μαζεύτηκε ξανά όλη η ομάδα.
Ναι.
Ελάτε να βγάλουμε φωτογραφία όλοι μαζί.
Εντάξει, παιδιά. Πολύ ωραία!
Λοιπόν, πείτε Πιτσιλιά!
Πιτσιλιά!
Τέλεια. Τώρα οι πρωταγωνιστές με τον σκηνοθέτη.
Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ
Μεγάλη βραδιά! Γεια σας, παιδιά!
-Γεια! Χαίρομαι που ήρθατε. -Ωραία δαγκάνα, μικρέ.
Ποιον είπες μικρό;
Κάνουν 13,50.
Επιτρέψτε μου. Οι σταρ της ταινίας δεν θα πληρώσουν τα ποπκόρν τους.
Άλλα τρία ποπκόρν με αναψυκτικό, παρακαλώ.
Παίζετε κι εσείς;
Όχι. Μόνο η κόρη μου.
Απλώς… Θα μπορούσατε να είστε ηθοποιός.
Ευχαριστώ.
Ακόμα το 'χεις, Νίνα.
-Χαίρεσαι που αρχίζει το σχολείο; -Όχι και τόσο.
Τα παιδιά με θεωρούν αλλόκοτο.
Αυτό ίσως είναι και κουλ. Κι εγώ είμαι.
Ισχύει. Τα 'χεις με την αδερφή μου.
Μπόντι!
Γεια!
Η Κίνζι δεν είσαι;
Ναι.
Σόρι που κάνω σαν χαζοθαυμάστρια, αλλά τα έσπασες στην ταινία.
Πολύ Ρίπλεϊ, αλλά με καλύτερα ρούχα.
Είμαι η Άμπι. Μόλις πήρα μεταγραφή στην Ακαδημία Μάθεσον.
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχει δει κανείς την ταινία.
Πώς…
-Γνωριστήκατε. Τέλεια. -Ναι.
Με την Άμπι περάσαμε όλο το καλοκαίρι στα σκοτεινά.
Στον χώρο μοντάζ. Η Άμπι έγραψε τη μουσική.
Είναι φοβερή. Συνδυασμός Goblin και Carpenter.
Ήταν ομαδική δουλειά.
Η μουσική τίτλων βγήκε από το δικό σου σκοτεινό μυαλό.
Ανυπομονώ να την ακούσω.
Ναι.
Εντάξει, πάμε μέσα. Καθίστε όλοι. Έτοιμοι;
-Ναι. -Ναι.
Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ
Ντάγκι!
Πρόσεχε, φίλε!
Εσύ είσαι, Όστιν;
Όχι!
Σίγουρα δεν είναι πολύ τρομακτικό;
Έχω δει και χειρότερα.
Εντάξει.
Σκέτο βασανιστήριο είναι. Πεινάω.
Κερασμένα.
Ευχαριστώ.
Λέω συνέχεια "Άλλα πέντε λεπτά". Νόμιζα ότι ήταν καλό παιδί, μα…
Θα ήθελα τρία χοτ ντογκ, νάτσος με έξτρα τυρί
και άλλο ένα μεγάλο ποπκόρν.
Για σένα όλα αυτά;
Υπάρχει πρόβλημα;
Θα έχεις πολύ γρήγορο μεταβολισμό
με τέτοιο πισινό.
Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Δεν επιτρέπονται πια τέτοια σχόλια.
Σου αρέσει το σώμα μου;
Φυσικά. Πώς να μη μ' αρέσει;
Ευχαριστώ. Κι εμένα μ' αρέσει.
Πριν λίγους μήνες το απέκτησα.
-Ποιο; Τι; -Απλώς…
Πάω τουαλέτα.
Τώρα; Έρχεται η σκηνή μας.
Θέλεις λίγο;
-Με κάνεις πλάκα; -Το σέρβις είναι χάλια.
Απορώ πώς δεν του είχαν κατεβάσει τη μούρη νωρίτερα.
Σήκω!
Τελειώνει η ταινία. Πρέπει να καθαρίσουμε.
Τώρα, Ίντεν! Σήκω!
Προτιμώ τον αστακό μου στα κάρβουνα.
Συγγνώμη. Πάω να φέρω χαρτοπετσέτες.
Όχι, δεν πειράζει. Πάω εγώ.
Σας αρέσει η ταινία;
Τι κάνατε;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Ήσουν εδώ με μια κοπέλα.
Σε είδα.
-Όχι. -Ναι.
Σέρνατε στο πάτωμα το παλικάρι από τα ποπκόρν.
-Τουαλέτα ήμουν. -Μα…
Όχι, μα…
Όχι, σας είδα.
Νιώθετε καλά;
Εδώ είσαι. Έχασες τη μάχη μας.
Συγγνώμη.
Είχα την καλύτερη θέση. Ήμουν στα γυρίσματα.
Γενικά η Νεφροπίδα είναι τραγικός ήρωας.
Ήταν μοιραίο λάθος που ερωτεύθηκε μια απαγορευμένη γυναίκα.
Ναι, ακριβώς. Αυτό συνέβη.
Και τα εφέ!
Εκπληκτικά! Στα πιο πολλά έλεγα "Μα πώς το έκαναν;"
Βασικά,
ήταν λίγη κινηματογραφική μαγεία.
Απίστευτο ήταν.
Σε καμαρώνω, μικρή. Ακόμα κι όταν είσαι μες στα αίματα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Πήρες το ταλέντο του μπαμπά σου. Έκανε θέατρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εσύ είσαι το νέο αγαπημένο μου τέρας.
Θες να με σκοτώσεις στο σίκουελ;
Ναι, θα το κάνουμε, φιλαράκι.
Πάμε στο πάρτι. Θα έρθετε;
Εννοείται.
Ωραία.
Μετά την έκρηξη του ψαριού, θα βλέπω το σούσι με άλλα μάτια.
Μου πήρε τρεις μέρες να στήσω το πλάνο. Πολύ πρακτικό.
Ωραίο. Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να πείσω τους Σαβίνι ότι είναι μια ζωντανή τέχνη.
Είναι δύσκολο να κρύβουμε τα κλειδιά από την Άμπι.
Πρέπει να της το πούμε. Αν θες κι εσύ, βέβαια.
Είναι μέλος της ομάδας πια.
Ναι, έχει λογική.
-Ναι; -Ναι.
Ωραία.
Ίντεν!
Πού ήσουν όλο το καλοκαίρι;
Ναι, δεν σε έχω δει καθόλου.
Ευθύνεται κάποιο αγόρι;
Ναι! Κάτι τέτοιο.
Πάω να βάλω λίγο παντς.
Θα τα κατέστρεφες όλα επειδή δεν έχεις αυτοσυγκράτηση.
Στο τσακ είμαι.
Όλο "εγώ" λες. Δεν ακούω κανένα "εμείς". Γιατί σε βοηθάω;
Επειδή σ' το είπα.
Θυμήσου, είμαι ηχώ. Δεν μπορώ να πεθάνω.
Εσύ, από την άλλη…
Άντε, πάμε.
Πού ήσουν;
Βασικά, δεν νιώθω τόσο καλά.
Ναι, λέω να πάω σπίτι.
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι ήταν πολύ σημαντική βραδιά για σένα.
Υπόσχομαι να επανορθώσω.
Θα σε πάρω αύριο.
Κρυώνεις ακόμα;
Λιγότερο τώρα.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τα εφέ.
Τα φύκια που τυλίγονταν γύρω από αυτόν
και τον πέταγαν ψηλά στον φάρο…
Πού τα βρήκαν τα λεφτά;
Προφανώς είχαν βοήθεια.
Τι; Οι γονείς του Νταγκ είναι εκατομμυριούχοι κατά βάθος;
Όχι, συνέβαλαν κάποιοι παράγοντες-κλειδιά.
Όντως δεν ξέρεις τι… Χρησιμοποίησαν τα κλειδιά.
Ποια κλειδιά;
Αστειεύεσαι;
Εσύ;
Μόλις άναψα τη φωτιά με ένα.
Ναι, τώρα θυμήθηκα.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έγινε. Απλώς χάθηκα.
Κίνζι!
Γεια!
Γεια! Σε έψαχνα.
Με βρήκες!
Άκου. Θέλω να σου πω κάτι.
Λοιπόν…
Είστε μαζί με την Άμπι. Είναι φοβερή. Τέλεια.
Όχι. Δηλαδή, ναι, φοβερή είναι.
Κι η κοπέλα της, η Μπεθ, θα συμφωνούσε.
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
Άλλο θέλω να σου πω.
Έκανα αίτηση, λίγο για πλάκα και χωρίς πολλές ελπίδες,
στο πρόγραμμα κινηματογράφου του Ρότσεστερ.
Και αν θες το πιστεύεις, μου απάντησαν
και έχουν καταλήξει σ' εμένα και σε άλλον έναν.
-Κάνεις ήδη αιτήσεις σε σχολές; -Στην Αγγλία είναι αλλιώς.
Είναι σαν οικοτροφείο.
Αν με πάρουν,
θα φύγω σε λίγες εβδομάδες.
-Σε λίγες εβδομάδες; -Ναι.
Πίσω στην Αγγλία.
Οι Σαβίνι δεν το ξέρουν κι ανυπομονώ να τους το πω.
Ήθελα να το πω σ' εσένα πρώτα.
Υπέβαλα την Πιτσιλιά και ξετρελάθηκαν. Τους άρεσε πάρα πολύ.
Προφανώς. Έσκισες.
Ο άλλος θα είναι κάνας κληρονόμος του Κρίστοφερ Νόλαν.
Μάλλον δεν έχω ελπίδα, μα…
Βασικά, σε περίπτωση που έχω, δεν ήθελα να το μάθεις ξαφνικά.
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Ναι.
Χαίρομαι για σένα.
-Ναι; -Ναι.
Αν αυτή η ταινία είναι καλή,
είναι επειδή εσύ βρήκες την καρδιά του θέματος.
-Το κοκτέιλ μας. -Ορίστε.
Φοβάμαι να ρωτήσω.
Πορτοκαλάδα, Hawaiian Punch και τρία διαφορετικά σναπς.
Το ονομάζουμε Πιτσιλιά.
Αν πιεις πολύ, πιτσιλάς ξερατά παντού.
Το κατάλαβαν.
Στον σκηνοθέτη και τη μούσα του.
-Γεια μας! -Γεια μας!
ΠΙΤΣΙΛΙΑ
Που 'σαι, Rocky Road!
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ θα μου πεις. Το μυαλό σου είναι.
Όχι.
Δεν σε θέλω εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Δεν σταματάς να με σκέφτεσαι.
Κι όμως.
Σου λείπω ήδη, έτσι;
Ίσως αν είχες κάνει διαφορετικές επιλογές…
Δεν σε σκέφτομαι πια.
Έχεις ένα λεπτό;
Το βλέμμα της ήταν αυτό που έχει κι η μαμά.
Δεν θυμάται τίποτα για τα κλειδιά;
Ξέραμε ότι οι ενήλικες δεν θυμούνται τη μαγεία.
Απλώς
δεν ξέραμε πότε ξεκινά.
Και συνειδητοποίησα
ότι η Τζάκι κλείνει τα 18 σε τρεις εβδομάδες.
Κι εσύ, σε λίγους μήνες.
Εντάξει, έχουμε χρόνο.
-Για τι; -Να το αλλάξουμε αυτό.
-Ίσως. -Άκου.
Φτάσαμε ως εδώ.
Θα βρούμε την άκρη.
Τα καλούπι είναι έτοιμο. Ο σίδηρος;
Μου φαίνεται πολύ λιωμένος.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού