Vidíte je?
Ne, pane.
Kam teď?
Ticho.
Co to je?
Co to proboha je?
Co je to?
Museli jít tudy.
Kapitáne.
Našli nás.
Tak se jim postavíme tady.
Nemohli se dostat daleko.
Na co se to díváme?
K zemi!
Howe! K zemi!
Jak přesně to vypadá?
Jako olovo.
A na tomhle světě je to fakt vzácný, tak hledej.
- Olovo? - Jo.
Jako šedý kameny?
Šedý kameny.
Kéž bych tak viděla šedý kameny.
Napadlo tě někdy, že kdyby ta tvoje kulka,
mířila o kousek víc doleva a minula Eden,
nebyla bys nic víc, než kousek kovu na zemi?
Jo, ale neminula.
Hej, co tu děláte? Za přílivu to tyhle jeskyně zatopí.
Nikdo sem nesmí.
No to je teda otrava. Co tu vůbec děláte?
Neměli byste někde zachraňovat lodě a tak?
Co to sakra je?
Okamžitě přestaň a dej ruce vzhůru.
Když to říkáte.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
PREMIÉRA: CÁKÁNÍ KRVE
7. ZÁŘÍ V OSM VEČER! KINO STRAND
Půjčíš mi lebeční?
Jo, máš nápravný? Chci si spravit šaty na premiéru.
Tumáš.
Jsi nervózní?
Vlastně jsem v pohodě.
Z hraní v nízkorozpočtovém filmu, kde je padouchem obří humr.
Ještě, že sis odstranila ten strach.
Není to nízkorozpočtový film.
Měl nulový rozpočet.
A ten humr vlastně není padouch.
Je spíš jen nepochopený.
Promiň.
- Přijdeš? - Děláš si srandu?
Nenechám si to ujít.
Bóďo, to jsi ty?
Bóďo?
Bóďo, co to…
Někdo to sem dostal,
takže musí být možný to dostat zase ven.
Jak to…
Nechá…
Našel jsem nový klíč, mami.
Říkám mu klíč Herkula, protože tě udělá super silným.
Našel jsi klíč? Já…
Kéž by sis kouzla pamatovala. Bylo by to mnohem snazší.
Pamatovala co?
Co tady nahoře děláš?
Pomáhám zařídit pokoj pro Duncana.
To je od tebe moc milé.
Myslím, že už se těší, až u nás bude.
Jak jsi pohnul s tímhle?
Pomohl ti Tyler?
Vlastně jsem to zvládl sám.
Můj chlapeček.
Už jsi tak silný!
To je zajímavý pásek.
- Našels ho v nějaké té krabici? - V jedný z dalších místností.
Tak jo,
nezapomeň, že Duncan s Brianem přijdou na večeři.
Hej, hoď mi to lano!
CÁKÁNÍ KRVE
- Chtěl ses ke mně připlížit? - Možná.
No, abys věděl, ten kostým je dost nápadný.
A taky vydává divný třecí zvuk.
To tření není vlastně jen zvuk.
Jak to jde?
Tak půl na půl.
Když lidi vidí ten kostým, buď chtějí přijít, nebo vlastně radši ne.
Ale mám nápad.
Jo?
Mohli bychom lákat lidi spolu.
Nepochopený humr
a eko-bojovnice/krásná hrdinka ruku v ruce. To by zabralo.
Promiňte. O co tady jde?
No fakt to funguje.
Dobré odpoledne.
Budeme mít světovou premiéru našeho filmu Cákání krve
tady v kině Strand.
Takže nejde o novou restauraci s humry?
Ne, je to film.
Možná se stavíme.
Tak jo.
Myslím, že nepřijdou.
- Pojďme na zmrzlinu. - Jo.
Uvnitř mají nástěnku, kam to můžeme pověsit.
- Jo. - A můžeme pozdravit Scota.
Scot dal výpověď.
Jo, měl moc práce s dokončováním filmu
a potřeboval na to víc času.
Aha, fajn.
Stejně tam dám nějaké letáky. Hned se vrátím.
Takže na základě toho, co říkal můj poradce,
do těchhle se asi dostanu, do těchhle spíš ne
a do těchhle bych hrozně chtěla, ale to se asi nikdy nestane.
Jsi chytrá a organizovaná.
Jsi dobrá studentka. Jaká výška by tě nechtěla?
Měli bychom si o tom promluvit. Jak daleko od sebe budem.
Kam bys chtěl ty?
Pojďme si užít den ven. Projít se okolo majáku.
- Nemůžu. - No tak.
Ještě musím přečíst letní četbu a škola začíná už za týden.
Jo. A to, že bys ho strávila uvnitř čtením knížek, je naprosto směšný.
Můžu číst venku.
Mám lepší nápad.
Tak jo.
Voilà! Letní četba, hotovo.
To čtení si máš užít.
Užila sis to. Jen to bylo rychlý.
Nejdůležitější je, že teď můžeme trávit čas spolu
a užít si zbytek léta.
A nebude…
mít někdo za pár týdnu 18. narozeniny?
- Musíme to oslavit nějak hustě. - Hustě?
To je vysoká laťka.
To už nech na mně.
Ahoj, Danieli.
- Čau, přinesl jsem ti rajčata ze zahrady. - Ty jsou krásné.
Pojď dál.
Zavřeš, prosím?
Chtěl jsem probrat tu záležitost s Ellie.
- Něco nového? - No, ano i ne.
Když jde o pohřešovanou osobu,
nebo o vraždu,
existuje jen krátký čas, kdy máš největší šanci případ vyřešit.
Po tom tvé šance na jeho vyřešení
už exponenciálně klesají.
A tak je to teď s Ellienym případem.
Už jsou to tři měsíce.
Nemáme žádné nové stopy.
Převádíme to do odložených případů.
Když se něco objeví, prošetříme to. Ale jinak už nemůžeme nic dělat.
Budete vydávat nějaké prohlášení?
Ne hned.
Po pěti letech bude oficiálně prohlášena za mrtvou.
Danieli.
Vím, žes udělal, cos mohl.
Tenhle bolí.
Je mi to líto.
Jsi v kontaktu s Rufusem? Jak se má?
Bóďa si s ním píše.
Pořád je v Nebrasce se svou tetou a strýcem.
Zdá se, že se mu tam daří, vzhledem k tomu, co se stalo.
No,
tak to je dobře.
Sakryš.
Co to všechno je?
Nuda.
MATHESONOVA AKADEMIE FORMANOVY KOLEJE
Zamkni dveře.
Co to má dělat?
Teď už potřebujeme jen vhodné místo.
Ty vole.
Jen to tu tak leželo?
Tamhle za těmi krabicemi.
Kdysi tu žila obrovská krysa.
Krysa? Vážně?
Viděls někdy tak velkou krysu?
Ne, ale loni jsme měli ve škole krysí lebku
a vypadala přesně takhle.
- To těžko. - Vážně?
Asi jako se přestěhovat do domu plnýho kouzelných klíčů?
Tak jo. Mám plán.
Fajn.
Jakej?
Seženeme obrovskej kus sýra a pak postavíme gigantickou past.
- To není vtipný. Myslím to vážně! - Fakt velkou.
Co je to za obří krysu? Kde jsou ty chybějící klíče?
- Co se stalo Ellie? - Hele, co to do tebe vjelo?
Zjistili jsme, co dělá pár klíčů, a myslíme si, že víme všechno,
ale je toho tolik, co nevíme.
Máš pravdu, nevíme všechno, ale víme, že Finta je pryč.
A cokoli ostatního už nějak vyřešíme. Dobře?
A tohle zvíře očividně zemřelo už hodně dávno,
takže to nemusíme přidávat mezi své největší problémy.
Tak jo, fajn. Ale měli bychom na to myslet.
Jaké jsi měla léto, Kinsey?
Sotva vylézá ze svý hlavy.
Ani nevím. Četla jsem si, sledovala filmy, dělala na svým umění.
A každý týden navštěvuje v nemocnici Erin Vossovou, starou kamarádku Rendella.
Je to milé. Asi nemá moc návštěv.
Jo, dělám to ráda.
Já si ji moc nepamatuju.
Skoro bych to zapomněl zmínit. Tyi, mám pro nás skvělý projekt.
O co jde?
O Gracie.
- Gracie? - Gracie.
Můj klasický Pontiac GTO z roku 1969.
Vždy jsem ji chtěl opravit a tohle je super příležitost.
Nechám ji sem dopravit a napadlo mě, že na ní můžeme dělat spolu.
Víš, že o autech nic nevím?
Naučíš se. Zamiluješ si to!
Jak se opovažuješ mě urážet!
Ptal jsem se, jestli mi to podáš.
S radostí.
- Arigató. - Panebože.
Co?
Musím trénovat!
Brian pořád kouká na japonský programy.
Je to fakt působivý.
Má trpělivost.
- Jak dlouho budeš v Japonsku? - Půl roku.
Advokátka přijímá nové mezinárodní klienty.
To bude supr zážitek!
Skutečné dobrodružství začne, až se Brian vrátí.
Budeme se brát.
- Vážně? Co? - Panebože!
To je skvělé!
Vážně? To je super. To nejlepší nakonec, co?
Chtěl jsem napsat „zasnoubeni“ na dort, ale připadalo mi to trapný…
Na zdraví!
Na zdraví.
- Gratuluji! - Na zdraví!
Už jste probírali, kde byste se chtěli vzít?
Asi by ti to měl říct Duncan,
ale napadlo nás, udělat to přímo tady na pozemku Klíčova.
To by bylo úžasné.
Ale…
- Určitě to Duncan chce? - Vlastně to byl jeho nápad.
Dokud jste nepřijeli, vždy měl z tohohle místa mentální blok.
Díky. Postaráme se o něj, až budeš pryč. Slibuju.
Já vím, že jo.
A co ty?
Chodíš s někým?
Ne, zatím ne.
Vlastně jsem ještě nezačala ani randit.
Pořád nosíš prsten.
Jo.
Asi bych neměla.
Je to jen zvyk.
Podle mě jsi úžasná.
Kterýkoli chlap by měl sakra štěstí, mít tě ve svým životě.
Až budeš připravená.
Dómo arigató.
To bylo dobrý.
- Jo, jasně. - Bylo!
Nerozumíte nápisu „zákaz vstupu“?
- Myslíte na tý ceduli? - Jsou tam dvě.
Kdo sakra jste?
Lidi, co si to tu zabírají.
Takže si sbal svý saky paky a vypadni.
Cos to řekl?
Řekl,
sbal si svý saky paky a vypadni.
Řeknu vám, co udělám.
Dám vám pět sekund, abyste se otočili a utekli, vy blbci.
Ten v genofondu nebude nikomu chybět.
Raz.
Dva!
Tři, čtyři, pět.
Tumáš, zakopej ho. Já dojdu pro bedny.
To jako fakt?
Jo, fakt.
Proč prostě neodešel?
Protože masovej svět je plnej idiotů.
Už je to hotový?
Až to bude, tak to bude.
Musíme do kina. Premiéra za chvíli začne.
Určitě musí jít nějak obejít to,
že démoni nemůžou Zámkům vzít klíče.
Můžu se proměnit v Kinsey?
Zkus to.
Nefungovalo to.
Chceš vědět proč?
Určitě mi to řekneš.
Ani s klíčem totožnosti se neproměníš ve skutečnou osobu.
Můžeš ho jen použít pro vytvoření úplně novýho člověka.
Ty ses proměnila v Lucase, ten byl skutečný.
Neproměnila jsem se v něj. Už jsem jím byla.
Ale chtělo to novou imidž.
Proč sis vytvořila zrovna Gabea?
Protože ho nebude nikdo podezřívat, že by byl něco víc než jen šprt,
co se do Kinsey zamiloval.
No, fakt dobře to předstíráš.
Možná až moc dobře.
Jsi tu díky mně.
Taky se tě můžu zbavit.
Kdykoliv.
Je ti to jasné?
Dobře.
Připrav se. Nechci prošvihnout červenej koberec.
Seš humr. Stejně tě nikdo ani nepozná.
PRÁVĚ PROMÍTÁME CÁKÁNÍ KRVE – SVĚTOVÁ PREMIÉRA
Zdravím, díky, že jste přišli. Běžte dovnitř. Díky, že jste přišli.
Ne! První tři řady jsou jen pro VIP hosty! Probírali jsme to na zkoušce!
Dougu! Co když se to nebude líbit? A budou to mít za blbost?
Chceš terapeuta nebo event manažera? Nemůžu být obojí.
Scote?
Ahoj.
To je úžasný. Jak se ti tohle povedlo?
Co? Pochybuješ o mý vynalézavosti?
Ne, Doug tady pracuje. Poprosil je o laskavost.
Moc ti to sluší.
Díky.
Celý léto jsi byl mimo.
Jo, jen jsem se soustředil na ten film a tak.
No, ráda tě vidím.
Já tebe taky.
Přijď za mnou, až to skončí, chci si s tebou o něčem promluvit.
Tak jo.
Nazdar! Velký večer, chlape!
Jak je? Gratuluju.
Jo. Díky.
Je fajn mít celou partu zase pohromadě.
Jo.
Uděláme skupinovou fotku herců! Pojďte!
Tak jo. Nádhera!
Řekněte Cákání krve!
Cákání krve!
Supr. A teď jednu s hlavními postavami a režisérem.
CÁKÁNÍ KRVE
Velký večer! Čau!
- Jsem ráda, že jste přišli. - Supr klepeto, mrňousi.
Kdo je tu mrňous?
Bude to 13,50.
Dovol mi. Hvězdy filmu by si neměly kupovat vlastní popcorn.
A ještě tři popcorny a pití, prosím.
Taky v tom hrajete?
Ne, jen moje dcera.
Jen… vypadáte, že byste mohla být herečka.
Díky.
Pořád jsi kus, Nino.
- Už se těšíš příští týden do školy? - Ani ne.
Všichni si myslí, že jsem divný.
I to může být super. Já jsem taky divný.
To je fakt. Chodíš s mou ségrou.
Hej!
Bóďo!
Ahoj!
Ty jsi Kinsey, že?
Jo.
Promiň, že tak šílím. Ale seš v tom filmu fakt hustá.
Jako Ripley, ale mnohem líp oblečená.
Já jsem Abby. Zrovna jsem přestoupila na vaší akademii.
Díky, ale nikdo ten film ještě neviděl.
Jak to…
- Už se znáte. Pecka. - Ahoj.
S Abby jsme spolu strávili celý léto ve tmě.
Teda ve střižně. Abby složila všechnu hudbu.
Je to psycho. Jako skloubení skupiny Goblin a Carpentera.
Byla to spolupráce.
Hele, „znělka Nephropidae“ je jen z tvý zvrácený mysli.
Těším se, až to uslyším.
Jo.
Tak jo, pojďme dovnitř. Všichni na místa. Připraveni?
- Jo. - Jo.
CÁKÁNÍ KRVE
Dougie!
Pozor!
Jsi to ty, Austine?
Ne!
Určitě to pro tebe není moc děsivé?
Viděl jsem děsivější věci.
Tak jo.
Tohle jsou fakt muka. Umírám hlady.
Na účet podniku.
Díky.
Pořád si říkám, ještě pět minut. Myslela jsem, že je hodnej, ale…
Můžu poprosit o tři hot dogy, nachos se sýrem navíc
a o doplnění velkýho popcornu?
To všechno jenom pro tebe?
Nějakej problém?
Jen máš asi rychlý metabolismus,
s takovou prdélkou.
Promiň. Zapomněl jsem.
Už nemůžu holce ani pochválit prdel.
Líbí se ti moje tělo?
Jo. Komu by se nelíbilo?
Díky. Taky se mi líbí.
Mám ho jen pár měsíců.
- Máš co? Co? - Jenom…
Skočím si na záchod.
Teď? Přijde naše scéna.
Dáš si?
- Děláš si prdel? - Obsluha tu stojí za hovno.
Divím se, že mu někdo neukousl hlavu už dřív.
Vstávej!
Film už končí. Musíme to tu uklidit a zbavit se ho!
Hned, Eden! Postav se!
Já mám ráda humra grilovaného plamenem.
Ježíši, promiň. Dojdu pro ubrousky.
To nic. Já půjdu.
Líbil se vám film?
Cos to udělal?
Nevím, o čem mluvíte.
Zrovna jsi tu byl s holkou.
Viděla jsem tě.
- Ne. - Ano.
Táhli jste po podlaze toho kluka od popcornu.
- Teď jsem přišel z toalety. - Ale…
Ne, ale já…
Ne, viděla jsem tě.
Je vám dobře?
Tady jsi. Přišels o naší velkou bitvu.
Ahoj, promiň.
To nevadí. Byl jsem u toho, když jsme to točili.
Nephropidae je vlastně tragický hrdina.
Bohužel se zamiloval do ženy, se kterou nikdy nemůže být.
Jo. Přesně tak to je.
A ty efekty!
Úžasný. Pořád jsem jen přemýšlel, jak jste to udělali.
No…
jen takový filmový kouzla.
Bylo to úžasné.
Jsem na tebe hrdá, i když jsi pokrytá krví.
Díky, mami.
Asi má nadání po tátovi. Ten hrál v divadle.
- Vážně? - Jo.
Mimochodem, seš moje nová oblíbená příšera,
v pokračovaní bys mohl zabít mě.
Jo, to musíme uskutečnit, kámo.
Jdeme na večírek. Jdete taky?
To si piš.
Super.
Po té explozi rybí hlavy, už se nebudu dívat na sushi stejně.
Trvalo mi tři dny tu scénu připravit. Fakt praktický.
Hezký. Dobrá práce.
Děkuji.
Pořád se snažím partu přesvědčit, že to umění neumírá.
Hele, už je trochu těžký ty klíče před Abby utajit.
Měli bychom jí o nich říct. Teda, pokud chceš.
Už vlastně patří do party, nemyslíš?
Jasně, to dává smysl.
- Jo? - Jasně.
Super.
Hej, Eden!
Kdes celý léto byla, holka?
Jo, jako bych tě vůbec neviděla.
Asi za to může nějakej novej kluk, co?
Jo! Tak nějak.
Dojdu si nalít punč.
Málem jsi zkazila celý večer, protože se neumíš ovládat.
A já jsem už takhle blízko.
To je pořád jenom„já“, ale žádné „my“. Proč ti vůbec pomáhám?
Protože jsem ti to řekl.
Nezapomeň, já jsem ozvěna. Nemůžu umřít.
Ale ty…
A teď jdeme.
Čau, kde jsi byl?
Ahoj, vlastně mi není moc dobře.
Jo, asi půjdu domů.
Vážně?
Promiň. Vím, že dnešní večer pro tebe znamenal hodně.
Vynahradím ti to, dobře?
Uvidíme se zítra.
Pořád ti je zima?
Teď už tepleji.
Pořád nemůžu pochopit ty efekty.
Jak se mu ta řasa obmotala kolem pasu
a zvedla ho k majáku?
Jak to se studenským rozpočtem dokázali?
Očividně měli nějakou pomoc.
Jakou? Dougovy rodiče jsou tajní milionáři nebo tak něco?
Ne, chci říct, že měli určité klíčové příspěvky.
Vážně nevíš, o čem… Použili klíče, Jackie.
Jaký klíče?
Děláš si srandu?
A ty?
Zrovna jsem jedním rozdělal ten oheň.
Jo, už si vzpomínám.
Promiň, nevím co se stalo. Byla jsem nějak mimo.
Kinsey!
Čau!
Ahoj! Hledal jsem tě.
Tak jsi mě našel!
Poslyš, chtěl jsem ti něco říct.
No…
Chodíš s Abby? Je úžasná. To je skvělý.
Ne. Teda jasně, je úžasná.
A její holka Beth určitě taky souhlasí.
Ne, jsme jenom kamarádi.
Jde o něco jinýho.
Tak trochu ze srandy a s minimální nadějí jsem se přihlásil
na filmový program Rochesterovy univerzity.
A hle, oni mě fakt kontaktovali,
je to mezi mnou a jedním dalším uchazečem.
- Už se hlásíš na výšku? - No, výška funguje v Anglii jinak.
Jde spíš o internátní školu.
Ale pokud mě vezmou,
odjedu už za pár týdnů.
Za pár týdnů?
Jo. Zpátky do Anglie.
Saviniho parta to ještě neví. Nemůžu dočkat, až jim to řeknu,
ale nejdřív jsem to chtěl říct tobě.
Poslal jsem jim Cákání krve a úplně z toho šíleli. Líbilo se jim to.
No jasně. Povedlo se ti to.
Ten druhý je určitě nějaký potomek Christophera Nolana.
Nejspíš nemám ani šanci, ale kdyby náhodou ano,
nechtěl jsem to na tebe vybalit jen tak zčistajasna.
- Díky, žes mi to řekl. - Jo.
Moc ti to přeju.
- Fakt? - Jo.
Jestli ten film za něco stojí,
tak je to jen proto, žes tys do toho dala srdce, Kinsey.
- Náš spešl dryák. - Tumáš.
Bojím se zeptat.
Pomerančový džus, ovocný punč a tři různý pálenky.
Říkáme tomu Cákačka.
Protože když toho vypiješ moc, bude to cákat všude.
Chápou to.
Na režiséra a jeho múzu.
- Na zdraví. - Na zdraví.
CÁKÁNÍ KRVE
Oříšku!
Co tu děláš?
To mi řekni ty. Je to tvoje hlava.
Ne.
Nechci tě tu.
Víš to jistě?
Protože na mě asi nemůžeš přestat myslet.
Ale můžu.
Už teď ti chybím, co?
Možná kdyby ses v minulosti rozhodovala jinak…
Už na tebe nemyslím!
Čau.
Máš chvilku?
Ten pohled v jejích očích
byl stejný jako u mámy.
Vůbec si na ty klíče nevzpomínala?
Věděli jsme, že dospělí si kouzla nepamatují.
Jenom jsme…
nevěděli, kdy to začíná.
A uvědomil jsem si,
že Jackie bude za tři týdny osmnáct.
A tobě za pár měsíců.
Fajn, ještě máme nějaký čas.
- Čas na co? - Změnit to.
- Možná. - Hele.
Už jsme toho zvládli hodně.
Nějak to vyřešíme.
Forma je hotová. Co železo?
Mně se zdá dost roztavený.
Překlad titulků: Beata Krenželoková