‫"(ماثيسون)، (ماساشوستس)"‬
‫"عام 1775"‬
‫هل من أثر لهم؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫صمتًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنهم ذهبوا من هنا.‬
‫أيها النقيب.‬
‫لقد وجدونا.‬
‫سنتخذ موقفنا هنا إذن.‬
‫يستحيل أنهم ابتعدوا كثيرًا.‬
‫ما الذي نشهده؟‬
‫انحنوا!‬
‫"هاو"! انبطح!‬
‫كيف يبدو بالضبط؟‬
‫يبدو مثل الرصاص.‬
‫إنه نادر في هذا العالم، فابدئي بالبحث.‬
‫- الرصاص؟‬ ‫- نعم.‬
‫مثل الصخور الرمادية؟‬
‫الصخور الرمادية.‬
‫أتمنى لو أجد بعض الصخور الرمادية.‬
‫هل فكرت يومًا بأنه لو أن الرصاصة‬ ‫التي أُطلقت عبر ذلك الباب‬
‫انحرفت 2.5 سم إلى اليسار ولم تصب "إيدين"،‬
‫فلن تكوني‬ ‫أكثر من مجرد كرة معدنية على الأرض؟‬
‫نعم، ولكنها لم تخطئ.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫تفيض هذه الكهوف عند ارتفاع المد.‬
‫ممنوع دخول أحد إلى هنا.‬
‫هذا مزعج للغاية، ماذا تفعلان هنا حتى؟‬
‫ألا ينبغي أن تكونا في الخارج‬ ‫لإنقاذ السفن أو شيء كهذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫توقفي حالًا وارفعي يدك.‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬ ‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬
‫"العرض الأول لفيلم (تراشق الدماء)"‬
‫"7 سبتمبر، الـ8 مساءً، مسرح (ستراند)"‬
‫- أيمكنني استعارة مفتاح "العقل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل معك مفتاح "خزانة التصليح"؟‬ ‫أحتاج إلى إصلاح ثوبي للعرض الأول.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫بصراحة، أنا بخير تمامًا.‬
‫"للعب دور البطولة بفيلم منخفض الميزانية‬ ‫حيث الشرير هو كركند عملاق."‬
‫هذه ميزة كبرى لنزع الخوف من عقلك.‬
‫للتوضيح، ليس فيلمًا منخفض الميزانية،‬
‫بل فيلمًا بلا ميزانية.‬
‫والكركند ليس الشرير حقًا.‬
‫إنه يُساء فهمه أكثر.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫- ستحضر، صحيح؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫ما كنت لأفوّته لأي سبب.‬
‫"بودي"، هل هذا أنت؟‬
‫"بودي"؟‬
‫"بودي"، ماذا…‬
‫وضعه أحدهم هنا،‬
‫ولا بد أنه من الممكن إخراجه.‬
‫كيف…‬
‫لست…‬
‫وجدت مفتاحًا جديدًا يا أمي.‬
‫أسميه مفتاح "هرقل "‬ ‫لأنه يجعل حامله قويًا للغاية.‬
‫هل وجدت مفتاحًا؟ لست…‬
‫أتمنى لو كان بوسعك تذكر السحر،‬ ‫سيكون هذا أسهل كثيرًا.‬
‫أذكر ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا بالأعلى؟‬
‫أنقل الأغراض‬ ‫للمساعدة على ترتيب غرفة "دانكين".‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫أعتقد أنه متحمس لأنه سيقيم معنا.‬
‫كيف نقلت تلك الأريكة؟‬
‫هل ساعدك "تايلر"؟‬
‫فعلتها بنفسي نوعًا ما.‬
‫يا للعجب! رجلي الصغير.‬
‫إنك تصبح قويًا للغاية.‬
‫هذا حزام رائع.‬
‫- هل وجدته في أحد الصناديق؟‬ ‫- وجدته في إحدى الغرف الأخرى.‬
‫حسنًا، لا تنس،‬
‫سيأتي "دانكين" و"بريان"‬ ‫لتناول العشاء الليلة.‬
‫ارم لي الحبل.‬
‫"(تراشق الدماء)"‬
‫- هل كنت تحاول التسلل ورائي؟‬ ‫- ربما.‬
‫لمعلوماتك، هذا الزي ملحوظ للغاية.‬
‫كما أنه يصدر صوتًا غاضبًا غريبًا.‬
‫هذا الصوت الغاضب ليس مجرد صوت.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بصراحة، بشكل ثنائي.‬
‫يرى الناس الزي،‬ ‫وإما يرغبون في المجيء إلى العرض،‬
‫أو لا يرغبون في ذلك.‬
‫ولكن لدي فكرة.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أفكر في أن نعمل بالشارع معًا.‬
‫كركند أُسيء فهمه،‬
‫وبطلة بيئية محاربة وجميلة يدًا بيد،‬ ‫أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫المعذرة، ما سبب كل هذا؟‬
‫يا إلهي! هذا ينجح.‬
‫مساء الخير.‬
‫سنقدم العرض العالمي الأول‬ ‫لفيلمنا "تراشق الدماء"،‬
‫في مسرح "ستراند" هنا في "ماثيسون".‬
‫أليست هذه دعاية مطعم كركند جديد؟‬
‫لا، إنه فيلم.‬
‫ربما سنذهب لمشاهدته.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعتقد أنهما سيحضران.‬
‫- لنتناول بعض المثلجات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لديهم لوح إعلانات‬ ‫حيث يمكننا تعليق المنشورات.‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكننا إلقاء التحية على "سكوت".‬
‫استقال "سكوت".‬
‫نعم، انشغل بإنهاء الفيلم،‬
‫واحتاج إلى وقت أطول للعمل عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضع المنشورات هنا على أي حال، سأرجع حالًا.‬
‫حسنًا، بناءً على كلامي مع مستشاري،‬
‫هذه الجامعات المحتملة،‬ ‫وهذه الجامعات الأقل احتمالًا،‬
‫وهذه الجامعات التي أتمنى الالتحاق بها،‬ ‫والأرجح أني لن أفعل.‬
‫أنت ذكية ومنظمة.‬
‫وأنت طالبة جيدة، أي جامعة لن ترغب فيك؟‬
‫علينا مناقشة هذا،‬ ‫كم سنكون بعيدين عن بعضنا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لنخرج ونستمتع باليوم،‬ ‫لنذهب للمشي عند المنارة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بحقك!‬
‫ما زال عليّ تأدية نصف القراءة الصيفية،‬ ‫والمدرسة بعد أسبوع فقط.‬
‫صحيح، وفكرة أنك ستمضين هذا الأسبوع‬ ‫بقراءة الكتب في الداخل‬
‫هي سخيفة تمامًا.‬
‫يمكنني القراءة في الخارج.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري! انتهينا من القراءة الصيفية.‬
‫من المفترض الاستمتاع بعملية القراءة.‬
‫لقد فعلت ذلك، كانت عملية سريعة للغاية.‬
‫الأمر الأهم هو أن بوسعنا الآن‬ ‫تمضية الوقت معًا،‬
‫والاستمتاع ببقية الصيف.‬
‫وكذلك، أليس عيد ميلاد شخص ما الـ18‬ ‫بعد أسابيع قليلة؟‬
‫- علينا فعل شيء أسطوري للاحتفال.‬ ‫- أسطوري؟‬
‫هذا معيار عال.‬
‫دعيني أقلق بشأن ذلك.‬
‫مرحبًا يا "دانيال".‬
‫أحضرت لك بعض الطماطم من حديقتي.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫ادخل.‬
‫هلا تغلق الباب؟‬
‫أريد إعطاءك إيجازًا عن وضع "إيلي".‬
‫هل ثمة أخبار جديدة؟‬
‫نعم ولا.‬
‫عند حدوث أمر مثل فقدان شخص أو جريمة قتل،‬
‫الحقيقة القاسية هي أن ثمة فترة زمنية قصيرة‬
‫لامتلاك أفضل فرصة لحل الجريمة.‬
‫وبعدها، فإن فرص حل تلك القضية‬
‫تتضاءل بشكل كبير.‬
‫هذا هو وضعنا حاليًا في قضية "إيلي".‬
‫لقد مرت ثلاثة أشهر.‬
‫وليس لدينا أدلة جديدة.‬
‫سنعيد تصنيفها كقضية غير محلولة.‬
‫إذا طرأ أمر جديد، فسنعمل عليها فورًا.‬
‫عدا عن ذلك، ليس بأيدينا فعل شيء.‬
‫هل ستقدمون تصريحًا ما؟‬
‫ليس على الفور.‬
‫بعد خمس سنوات، سيتم التصريح بموتها رسميًا.‬
‫"دانيال".‬
‫أعرف أنك فعلت كل ما بوسعك.‬
‫هذه القضية مؤلمة.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تواصلت مع "روفيس"؟ كيف حاله؟‬
‫يتكلم "بودي" معه.‬
‫ما زال في "نبراسكا" مع عمه وعمته.‬
‫يبدو أنه بحال جيد نظرًا للظروف.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أمر جيد على الأقل.‬
‫هذا هراء!‬
‫ما كل هذه الأغراض؟‬
‫هذا مضجر.‬
‫"أكاديمية (ماثيسون)‬ ‫سكن (فورمان) للطلاب"‬
‫أغلقي الباب.‬
‫ماذا يُفترض أن يفعل هذا؟‬
‫نحتاج إلى مكان للعمل فيه الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫هل وجدت هذا هنا؟‬
‫هناك وراء الصناديق.‬
‫في مرحلة ما، كان جرذ عملاق يعيش هنا.‬
‫جرذ؟ حقًا؟‬
‫هل سبق أن رأيت جرذًا بهذا الحجم؟‬
‫لا، ولكن في العام الماضي،‬ ‫رأينا جمجمة جرذ في صفي،‬
‫وبدت مشابهة تمامًا لهذه.‬
‫- هذا مستبعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هو مستبعد أكثر‬
‫من الانتقال للسكن‬ ‫في بيت مليء بالمفاتيح السحرية؟‬
‫حسنًا، لدي خطة.‬
‫جيد.‬
‫ما هي؟‬
‫سنحضر دولاب ضخم من الجبن،‬ ‫ثم سنصنع مصيدة عملاقة.‬
‫- هذا ليس مضحكًا، أنا جاد.‬ ‫- ضخمة للغاية.‬
‫ما قصة جمجمة الجرذ العملاقة هذه؟‬ ‫وأين كل المفاتيح المفقودة؟‬
‫- ماذا حدث لـ"إيلي"؟‬ ‫- ماذا أصابك يا صاح؟‬
‫لمجرد أننا اكتشفنا بعض المفاتيح،‬
‫نعتقد أننا نعرف كل شيء،‬ ‫ولكننا نجهل أمورًا كثيرة.‬
‫إنك محق، لا نعرف كل شيء،‬ ‫ولكننا نعرف أن "دودج" رحلت.‬
‫وسنكتشف البقية أيًا كانت، اتفقنا؟‬
‫ومن الواضح أن هذا الشيء مات قبل زمن طويل،‬
‫لذا، دعنا لا نضعه في أعلى قائمة مخاوفنا.‬
‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫ولكن ينبغي أن يكون على القائمة.‬
‫ماذا تفعلين هذا الصيف يا "كينزي"؟‬
‫بالكاد تريح نفسها من التفكير.‬
‫لا أعرف، أنا أقرأ وأشاهد الأفلام،‬ ‫وأعمل على فني.‬
‫كما تزور "إيرين فوس"،‬ ‫صديقة "رينديل" القديمة،‬
‫في المستشفى كل أسبوع.‬
‫هذا تصرف لطيف.‬
‫- لا أظن أنه يأتيها الكثير من الزوار.‬ ‫- أحب فعل هذا.‬
‫لا أذكرها كثيرًا.‬
‫كدت أن أنسى ذكر هذا،‬ ‫"تاي"، لدي مشروع رائع لنا.‬
‫ما هو؟‬
‫"غريسي".‬
‫- "غريسي"؟‬ ‫- "غريسي".‬
‫سيارتي "بونتياك جي تي أو" الكلاسيكية‬ ‫طراز 1969.‬
‫لطالما أردت ترميمها،‬ ‫وستكون هذه الفرصة المثالية.‬
‫سأشحنها إلى هنا،‬ ‫وفكرت في أن نعمل عليها معًا.‬
‫هل تعرف أني لا أعرف شيئًا عن السيارات؟‬
‫ستتعلم، وستحب ذلك.‬
‫كيف تجرؤ على إهانتي يا سيدي؟‬
‫طلبت أن تمرر لي هذا الطبق من فضلك.‬
‫بكل سرور.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ التمرن.‬
‫يصغي "بريان"‬ ‫إلى برامج اللغة اليابانية باستمرار.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أقصد صبري.‬
‫- كم ستبقى في "اليابان"؟‬ ‫- ستة أشهر.‬
‫ستتعامل شركتي للمحاماة مع موكلين جدد.‬
‫ستكون مغامرة رائعة.‬
‫ستبدأ المغامرة الحقيقية‬ ‫عندما يرجع "بريان" من "طوكيو".‬
‫سنتزوج.‬
‫- حقًا؟ ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا مذهل!‬
‫بجدية؟ كما هذا رائع! أخفيت الأمر جيدًا.‬
‫كنت سأكتب "نحن مخطوبان" على كعكة،‬
‫ولكني ظننت أن هذا سيكون سخيفًا.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- نخبكم!‬
‫هل تكلمتما عن مكان إقامة حفل زفافكما؟‬
‫ربما يجدر بي ترك "دانكين" يخبرك بهذا،‬
‫ولكننا نفكر في إقامته‬ ‫هنا على أرض "بيت المفاتيح".‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫ولكن…‬
‫- أأنت متأكد أن "دانكين" يريد ذلك؟‬ ‫- في الواقع، كانت فكرته.‬
‫لطالما كان لديه عائق نفسي تجاه هذا البيت‬ ‫إلى أن جئتم أنتم.‬
‫شكرًا، سنعتني به في غيابك، أعدك بهذا.‬
‫أعرف أنكم ستفعلون.‬
‫إذن، ماذا عنك؟‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لست مستعدة للمواعدة بعد.‬
‫أرى أنك ما زلت ترتدين خاتمك.‬
‫نعم.‬
‫ربما لا يجدر بي ذلك.‬
‫إنها مجرد عادة.‬
‫إنك مذهلة برأيي.‬
‫وسيكون أي رجل محظوظًا بوجودك في حياته.‬
‫عندما تكونين مستعدة.‬
‫كان ذلك جيدًا للغاية.‬
‫- نعم، كان كذلك.‬ ‫- كان كذلك.‬
‫أي جزء من عدم التعدي على الممتلكات‬ ‫لا تفهمانه؟‬
‫- أتقصد تلك اللافتة في الخلف؟‬ ‫- اللافتتان في الخلف؟‬
‫من أنتما بحق السماء؟‬
‫نحن من سيأخذ هذا المكان،‬
‫فاجمع أغراضك وارحل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قال،‬
‫"اجمع أغراضك وارحل."‬
‫سأخبركما بما سأفعله.‬
‫سأعد لكما أيها الحقيران حتى رقم خمسة‬ ‫لتستديرا وترجعا عبر الطريق.‬
‫لن يفتقد أحد هذا الرجل من أقاربه.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫ادفنيه، سأحضر الصناديق.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حقًا.‬
‫لماذا لم يرحل ببساطة؟‬
‫لأن عالم الفانين هو أرض الأغبياء.‬
‫هل كاد يجهز؟‬
‫سيكون جاهزًا متى جهز.‬
‫"(كينزي): السجادة الحمراء في الـ7:30"‬
‫علينا الذهاب إلى الفيلم،‬ ‫العرض الأول سيبدأ.‬
‫لا بد من وجود طريقة للتحايل‬
‫على مسألة عجز العفاريت‬ ‫عن أخذ المفاتيح من آل "لوك".‬
‫هل يمكنني أن أتحول إلى "كينزي"؟‬
‫جربي.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫هل تريدين أن تعرفي السبب؟‬
‫أنا متأكدة أنك ستخبرني.‬
‫لا يمكنك استخدام مفتاح "الهوية"‬ ‫للتحول إلى شخص حقيقي.‬
‫لا يمكنك استخدام مفتاح "الهوية"‬ ‫إلا لصنع شخص جديد كليًا.‬
‫تحولت أنت إلى "لوكاس"، وكان حقيقيًا.‬
‫لم أتحول إلى "لوكاس"، كنت "لوكاس" بالفعل.‬
‫كنت بحاجة إلى شكل جديد.‬
‫لماذا تحولت إلى شخص مثل "غايب"؟‬
‫لأنه لن يشك أحد بكونه‬ ‫أكثر من مجرد فتى مهووس بالدراسة‬
‫مغرم بـ"كينزي".‬
‫تقومين بعمل جيد بالترويج لهذا.‬
‫ربما جيد أكثر من اللازم.‬
‫أنا أحضرتك إلى هنا.‬
‫ويمكنني التخلص منك.‬
‫في أي وقت.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫جيد.‬
‫استعدي، لا أريد تفويت سجادتي الحمراء.‬
‫أنت كركند، لن يتعرف عليك أحد على أي حال.‬
‫"يُعرض الآن- فيلم (تراشق الدماء)‬ ‫العرض العالمي الأول"‬
‫مرحبًا، شكرًا على حضوركم، تفضلوا بالدخول.‬
‫لا! أول ثلاثة صفوف للضيوف المهمين فقط،‬ ‫ناقشنا هذا في البروفة.‬
‫"دوغ"، ماذا لو لم يحب أحد الفيلم؟‬ ‫ماذا لو وجدوه تافهًا؟‬
‫هل تريد معالجًا نفسيًا أم منتج أحداث الآن؟‬ ‫لا يمكنني أن أكون الاثنين.‬
‫"سكوت"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا مذهل، كيف رتبت كل هذا؟‬
‫ماذا؟ هل تشكين بسعة حيلتي؟‬
‫لا، "دوغ" يعمل هنا، وطلب معروفًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت غائب طوال الصيف.‬
‫نعم، أنا أركز على الفيلم.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫أصغي، لنتكلم لاحقًا‬ ‫لأني أريد التكلم معك بأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، الليلة الكبرى يا صاح!‬
‫كيف الحال؟ تهانينا يا صاح.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫من اللطيف أن تجتمع الفرقة بأكملها مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫لنلتقط صورة الممثلين والطاقم، هيا!‬
‫حسنًا يا رفاق، هذا جميل.‬
‫حسنًا يا رفاق، قولوا، "تراشق الدماء"!‬
‫"تراشق الدماء"!‬
‫رائع، لنلتقط صورة لبطلي الفيلم والمخرج.‬
‫"(تراشق الدماء)"‬
‫الليلة الكبرى! مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا، يسرني أنكم جئتم جميعًا.‬ ‫- نعم، مخلب جميل يا صغير.‬
‫من هو الصغير؟‬
‫الثمن 13.50 دولارًا.‬
‫اسمحا لي،‬ ‫يجب ألا يدفع نجما الفيلم ثمن الفشار.‬
‫وأريد ثلاث علب فشار‬ ‫وثلاث علب مياه غازية من فضلك.‬
‫هل تشاركين في الفيلم أيضًا؟‬
‫لا، ابنتي هذه فقط.‬
‫تبدين مثل ممثلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ما زلت فاتنة يا "نينا".‬
‫- هل أنت متحمس للمدرسة الأسبوع المقبل؟‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫يظن الأطفال الآخرون أني غريب الأطوار.‬
‫غرابة الأطوار رائعة، أنا غريب الأطوار.‬
‫هذا صحيح، فأنت تواعد أختي.‬
‫أنت!‬
‫"بودي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "كينزي"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعتذر للتطفل كمعجبة،‬ ‫عليّ إخبارك بمدى روعتك في هذا الفيلم.‬
‫أنت بارعة مثل "ريبلي"،‬ ‫ولكن مع ملابس أجمل كثيرًا.‬
‫بالمناسبة، أنا "آبي"،‬ ‫انتقلت مؤخرًا إلى أكاديمية "ماثيسون".‬
‫شكرًا، ولكن لم يشاهد أحد الفيلم بعد.‬
‫كيف…‬
‫- لقد التقيتما، هذا رائع.‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫أنا و"آبي" أمضينا الصيف بأكمله‬ ‫في الظلام معًا.‬
‫أقصد في غرفة المونتاج،‬ ‫ألفت "آبي" كل الموسيقى التصويرية.‬
‫إنها مذهلة،‬ ‫مثل مزيج من "غوبلين" مع "كاربنتر".‬
‫كان تعاونًا مشتركًا.‬
‫أصغي، أغنية "طابع (نيفروبيدا)"؟‬ ‫من إنتاج عقلك المظلم والمنحرف.‬
‫أتوق لسماعها.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لندخل، ليجلس الجميع،‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"(تراشق الدماء)"‬
‫"دوغي"!‬
‫احذر يا صاح!‬
‫هل هذا أنت يا "أوستن"؟‬
‫لا!‬
‫أأنت متأكد أن هذا ليس مخيفًا لك يا صغيري؟‬
‫رأيت ما هو مخيف أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا تعذيب حقيقي، أنا أتضور جوعًا.‬
‫إنها على حساب المحل.‬
‫شكرًا.‬
‫أظل أقول لنفسي، "خمس دقائق أخرى."‬
‫ظننته رجلًا صالحًا، ولكن…‬
‫أريد ثلاث قطع نقانق وناتشو مع جبن إضافي،‬
‫وإعادة تعبئة علبة الفشار الكبيرة هذه.‬
‫هل كل هذا لك وحدك؟‬
‫هل ثمة مشكلة في هذا؟‬
‫لا بد أنك تتمتعين بعملية أيض سريعة،‬
‫مع مؤخرة كهذه.‬
‫آسف، لقد نسيت.‬
‫لم يعد مسموحًا لي بالإطراء على مؤخرة فتاة.‬
‫هل تقول إنك معجب بجسدي؟‬
‫بالطبع، نعم، لماذا لن يعجبني؟‬
‫شكرًا، إنه يعجبني أيضًا.‬
‫حصلت عليه قبل بضعة أشهر فقط.‬
‫- حصلت على ماذا؟‬ ‫- هلا…‬
‫استراحة حمام سريعة.‬
‫الآن؟ مشهدنا المهم تاليًا.‬
‫هل تريد القليل؟‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- بصراحة، الخدمة سيئة هنا.‬
‫يفاجئني أن أحدًا لم يلتهم وجهه‬ ‫قبل زمن طويل.‬
‫انهضي!‬
‫يكاد الفيلم ينتهي،‬ ‫علينا التنظيف والتخلص منه الآن.‬
‫الآن يا "إيدين"، انهضي!‬
‫أفضّل الكركند مشويًا على اللهب.‬
‫أنا بغاية الأسف، سأحضر بعض المناديل.‬
‫لا، لا بأس، سأذهب أنا.‬
‫أتستمتعين بالفيلم سيدة "لوك"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫كنت هنا للتو مع فتاة.‬
‫لقد رأيتكما.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫كنتما تسحبان بائع الفشار على الأرضية.‬
‫- جئت للتو من الحمام.‬ ‫- ولكن…‬
‫لا، ولكني…‬
‫لا، لقد رأيتكما.‬
‫هل أنت بخير يا سيدة "لوك"؟‬
‫ها أنت، فاتك مشهد مواجهتنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان لدي أفضل مقعد في المكان،‬ ‫كنت حاضرًا عندما صورناه.‬
‫بأشكال كثيرة، "نيفروبيدا" هو بطل مأساوي.‬
‫يمكن القول إن عيبه المميت‬ ‫هو حبه لامرأة لا يمكنه أن يكون معها.‬
‫نعم، بالضبط، هذا هو المقصود.‬
‫وتلك المؤثرات.‬
‫إنها مذهلة! تساءلت في نصفها، كيف فعلوها؟‬
‫أعني…‬
‫إنه القليل من سحر صنع الأفلام.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫إنك تجعلينني فخورة بك يا صغيرة،‬ ‫حتى وأنت مغطاة بالدماء.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لا بد أنك ورثت مهاراتك بالتمثيل من أبيك،‬ ‫كان يمثل المسرح بالثانوية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، أنت الوحش الجديد المفضل لدي.‬
‫وكنت أتساءل‬ ‫إن كان يمكنك قتلي في الجزء الثاني.‬
‫نعم، علينا فعل ذلك يا صاح.‬
‫سنتجه إلى الحفلة، هل ستأتون؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫لا أعتقد أني سأنظر إلى السوشي‬ ‫بالنظرة نفسها بعد مشاهد انفجار رأس السمكة.‬
‫استغرقت ثلاثة أيام بالتجهيز للقطة،‬ ‫إنه أمر عملي تمامًا.‬
‫جميل، أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما زلت أحاول إقناع مجموعة نادي "سافيني"‬ ‫بأنه ليس فنًا يحتضر.‬
‫يصبح الوضع محرجًا‬ ‫بمحاولة إخفاء المفاتيح عن "آبي".‬
‫أعتقد أن علينا إخبارها،‬ ‫إن أردت ذلك بالطبع.‬
‫أشعر بأنها جزء من المجموعة الآن.‬
‫بالطبع، هذا منطقي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫"إيدين"!‬
‫يا صغيرتي، أين كنت طوال الصيف؟‬
‫نعم، أشعر بأني لم أرك مطلقًا.‬
‫هل علينا لوم رجل جديد على هذا؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫سأذهب لإحضار بعض العصير.‬
‫كدت تفسدين الأمسية بأكملها‬ ‫لأنك لا تستطيعين التحكم بنفسك.‬
‫وأنا اقتربت كثيرًا.‬
‫أسمعك تتكلم بصيغة المفرد كثيرًا،‬ ‫وليس بصيغة الجمع، لماذا أساعدك؟‬
‫لأني طلبت منك ذلك.‬
‫تذكري، أنا صدى، ولا يمكن أن أموت.‬
‫أما أنت في المقابل…‬
‫لنذهب الآن.‬
‫مرحبًا، أين كنت؟‬
‫مرحبًا، أشعر بتوعك.‬
‫نعم، يجدر بي الرجوع إلى البيت.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا آسف، أعرف أن الليلة كان مهمة لك.‬
‫أعدك أني سأعوّضك عن هذا، اتفقنا؟‬
‫سنتكلم غدًا.‬
‫أما زلت تشعرين بالبرد؟‬
‫أشعر بالدفء الآن.‬
‫ما زلت لا أستطيع استيعاب تلك المؤثرات.‬
‫التفاف الطحالب البحرية حول خصر ذلك الرجل،‬
‫ورفعه إلى المنارة!‬
‫كيف استطاعوا فعل هذا بميزانية فيلم طلاب؟‬
‫من الواضح أنهم تلقوا بعض المساعدة.‬
‫ماذا؟ هل والدا "دوغ" ثريان أو شيء كهذا؟‬
‫لا، كان لديهم مساهمين كالمفاتيح.‬
‫ألا تعرفين حقًا عما…‬ ‫استخدموا المفاتيح يا "جاك".‬
‫أي مفاتيح؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل تمزح أنت؟‬
‫رأيتني للتو أستخدم مفتاحًا لإشعال النار.‬
‫نعم، أذكر الآن.‬
‫آسفة، لا أعرف ماذا حدث، شرد ذهني.‬
‫"كينزي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كنت أبحث عنك.‬
‫لقد وجدتني.‬
‫أصغي، أريد إخبارك بأمر.‬
‫إذن…‬
‫هل أنت و"آبي" حبيبان؟‬ ‫إنها مذهلة، هذا رائع.‬
‫لا، أعني نعم، إنها مذهلة.‬
‫مؤكد أن حبيبتها "بيث" ستوافقني الرأي.‬
‫لا، أنا وهي مجرد صديقين.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫بدافع المرح والأمل البسيط، تقدمت بطلب‬
‫لبرنامج أفلام في كلية "روشيستر".‬
‫ويا للعجب! لقد اتصلوا بي في الواقع،‬
‫والخيار بيني وبين متقدم آخر.‬
‫- هل تتقدم بطلب للجامعات منذ الآن؟‬ ‫- لا، الكلية مختلفة في "إنجلترا".‬
‫إنها أشبه بمدرسة داخلية.‬
‫ولكن إذا قبلوني،‬
‫فسأرحل بعد بضعة أسابيع.‬
‫بضعة أسابيع؟‬
‫نعم، سأرجع إلى "إنجلترا".‬
‫لا تعرف مجموعة نادي "سافيني" بالأمر،‬ ‫أنا متحمس لإخبارهم،‬
‫ولكن كان عليّ إخبارك أولًا.‬
‫قدمت لهم فيلم "تراشق الدماء"،‬ ‫وقد أثار إعجابهم وأحبوه.‬
‫بالطبع، كنت بارعًا به.‬
‫الأرجح أن المتقدم الآخر‬ ‫هو وريث لـ"كريستوفر نولين".‬
‫الأرجح أنه ليس لدي فرصة،‬ ‫ولكن في حال قبلوني،‬
‫لم أرغب في أن يفاجئك هذا، أتفهمينني؟‬
‫- شكرًا لك على إعلامي.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كان هذا الفيلم جيدًا على الإطلاق،‬
‫فالسبب هو أنك وجدت القلب النابض له بأكمله.‬
‫- مشروبنا المميز.‬ ‫- تفضلا.‬
‫أخشى أن أسأل.‬
‫نعم، "أو جي" وعصير "هاواي"،‬ ‫وثلاثة أنواع مختلفة من "شنابس".‬
‫نسميه "تراشق الدماء".‬
‫نعم، لأنك إذا شربت الكثير منه،‬ ‫فستصبح متراشقًا.‬
‫يفهمان هذا يا "برينكر".‬
‫نخب المخرج ومصدر إلهامه.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"(تراشق الدماء)"‬
‫يا "روكي رود"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت أخبريني، إنه عقلك.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أريدك هنا.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫لأنه يبدو أنه لا يمكنك‬ ‫التوقف عن التفكير فيّ.‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫إنك تفتقدينني منذ الآن، صحيح؟‬
‫ربما لو اتخذت خيارًا مختلفًا…‬
‫لم أعد أفكر فيك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫كانت النظرة على وجهها‬ ‫مثل النظرة التي تعتلي وجه أمي.‬
‫ألا يمكنها تذكر أي شيء عن المفاتيح؟‬
‫كنا نعرف أن الراشدين لا يمكنهم تذكر السحر.‬
‫ولكننا…‬
‫لم نكن نعرف متى يبدأ ذلك.‬
‫وأدركت…‬
‫أن "جاكي" ستبلغ الـ18 من عمرها‬ ‫بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫وأنت ستبلغ الـ18 من عمرك بعد أشهر قليلة.‬
‫حسنًا، لدينا وقت إذن.‬
‫- وقت لماذا؟‬ ‫- لتغيير الأمور.‬
‫- ربما.‬ ‫- اسمع.‬
‫لقد وصلنا إلى هذا الحد.‬
‫وسنجد حلًا.‬
‫القالب جاهز، كيف هو الحديد؟‬
‫يبدو لي أنه مصهور للغاية.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬