‎（麻薩諸塞州麥西森）
‎（1775年）
‎有他們的蹤跡嗎？
‎沒有，長官
‎現在要去哪裡？
‎安靜
‎那是什麼？
‎那是什麼鬼東西？
‎這是什麼？
‎他們一定往這裡走了
‎上尉
‎他們找到我們了
‎那我們就在這裡抵抗
‎他們應該還沒走遠
‎眼前這是什麼？
‎快躲！
‎霍伊！趴下！
‎它長什麼樣子？
‎像鉛一樣
‎在這個世界很罕見，所以快開始找吧
‎-鉛？ ‎-對
‎就像灰色的石頭？
‎灰色的石頭…
‎要是能找到灰色的石頭就好了
‎妳有沒有想過 ‎如果從黑門裡射出的東西
‎往左偏了兩公分，沒打到伊登的話
‎妳就只是地上的一塊金屬而已？
‎對，但是沒有射歪
‎嘿，你們在這裡做什麼？ ‎海水會在漲潮時淹沒洞穴
‎這裡不准進入
‎煩死人了，你們在這裡做什麼？
‎你們不是應該在外面 ‎救援船隻之類的嗎？
‎那是什麼？
‎馬上住手，把手舉高
‎就聽你的
‎NETFLIX 原創影集
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎（《潑濺》首映會）
‎（9月7日晚上8點，擱淺劇院）
‎可以借腦內鑰匙嗎？
‎你有修復鑰匙嗎？ ‎我要修補首映會要穿的禮服
‎給妳
‎妳緊張嗎？
‎老實說，完全不會
‎“反派是一隻巨型龍蝦的低成本電影”
‎拿出腦內恐懼就有這個好處
‎先說清楚，這不是低成本電影
‎而是零成本電影
‎那隻龍蝦不算真的反派
‎應該說是被誤會了
‎是我不好
‎-你會來吧？ ‎-開什麼玩笑
‎我絕不會錯過
‎博迪，是你嗎？
‎博迪？
‎博迪，你在…
‎有人把這搬了進來
‎所以一定弄得出去
‎你怎麼…
‎我不…
‎我找到一把新鑰匙，媽
‎我要取名為大力鑰匙 ‎因為能讓人力氣超大
‎你找到鑰匙了？我…
‎真希望妳能記得魔法 ‎那樣就輕鬆多了
‎記得什麼？
‎你到上面做什麼？
‎搬東西，幫忙整理鄧肯的房間
‎你真好
‎他很想跟我們一起生活
‎嘿，你怎麼搬得動沙發？
‎泰勒有幫忙嗎？
‎算是靠我自己吧
‎天啊，我的小傢伙
‎你的力氣變得好大！
‎嘿，這腰帶真酷
‎-你在箱子裡找到的？ ‎-我在其他房間找到的
‎好，別忘了
‎鄧肯和布萊恩今晚要來吃飯
‎嘿，把繩子拋給我
‎（《潑濺》）
‎-你想偷襲我？ ‎-或許吧
‎跟你說一聲，你的服裝很顯眼
‎-這樣啊 ‎-還會發出奇怪的摩擦聲
‎那其實不只是聲音而已
‎還順利嗎？
‎其實蠻極端的
‎大家看到這套服裝 ‎要嘛很想去看首映
‎不然就是沒什麼興趣
‎但我有個點子
‎是嗎？
‎我想我們應該一起在街上宣傳
‎被誤解的龍蝦
‎牽著環保戰士兼美女英雄 ‎這樣應該會有用
‎不好意思，你們在做什麼？
‎天啊，成功了
‎你們好
‎我們的電影《潑濺》要舉辦世界首映
‎就在擱淺劇院
‎不是新開的龍蝦餐廳？
‎不，是一部電影
‎或許我們會去看看
‎好
‎他們應該不會來
‎-我們去吃冰淇淋吧 ‎-好啊
‎那裡有社區佈告欄 ‎可以把傳單貼在那
‎-對 ‎-還能跟史考特打聲招呼
‎史考特辭職了
‎對，他忙著把電影收尾
‎他需要更多時間
‎這樣啊，好吧
‎我還是去貼個傳單吧，馬上回來
‎好，就我和輔導老師的討論看來
‎這些是有機會的，這些是沒機會的
‎而這些是我可能 ‎永遠沒機會錄取的第一志願
‎妳很聰明，又有條理
‎還是個好學生，哪間大學會不收妳？
‎我們應該談談這件事 ‎聊聊我們會離彼此多遠
‎你覺得呢？
‎我們出去玩吧，去燈塔旁散步
‎-我不行 ‎-走嘛
‎我的暑假作業還有一半沒讀完 ‎再過一週就要開學了
‎對，而妳想把剩下時間 ‎全都拿來在家裡看書的想法
‎簡直荒謬
‎我也可以在外面看
‎我有個更好的辦法
‎好
‎好了，暑假作業完成了
‎我應該要享受閱讀的過程才對
‎妳有啊，只是過程比較快速
‎最重要的是，我們現在可以一起玩
‎好好享受剩下的暑假
‎還有，某人的18歲生日 ‎不是再過幾天就到了嗎？
‎-我們得做點大事，幫妳慶生 ‎-大事？
‎這標準很高
‎讓我來操心吧
‎嘿，丹尼爾
‎嘿，我帶了我花園的番茄給妳
‎太好了
‎進來吧
‎可以關門嗎？
‎我想來更新一下艾莉的狀況
‎有什麼新消息嗎？
‎呃，可說有，也可說沒有
‎調查失蹤人口或兇殺案時
‎最殘酷的一點就是破案有黃金時間
‎過了之後，破案的機率
‎就會大幅下降
‎我們還在調查艾莉的案子
‎但已經三個月了
‎沒有找到新的線索
‎所以我們要再次歸為懸案
‎要是有新消息，我們就會馬上調查
‎但除此之外，我們也無能為力
‎你有發出公告嗎？
‎不是馬上
‎我們會在五年後正式宣告她死亡
‎丹尼爾
‎我知道你已經盡力了
‎我很受傷
‎對不起
‎妳有跟魯佛斯聯絡嗎？他還好嗎？
‎博迪有跟他聯絡
‎他還和他的叔叔阿姨住在內布拉斯加
‎考量到他碰到的事，他過得算不錯
‎好吧
‎至少這是件好事
‎糟糕
‎完了
‎這些東西是什麼？
‎好無聊
‎天啊
‎（麥西森學院佛爾曼宿舍）
‎把門鎖上
‎這可以做什麼？
‎現在只要找到能工作的地方就行了
‎天啊
‎這東西就擺在這裡？
‎那裡，在箱子後面
‎這裡曾經有隻巨大的老鼠
‎老鼠？真的嗎？
‎你有看過那麼大的老鼠嗎？
‎沒有，但我的教室去年擺了老鼠頭骨
‎長得跟這一模一樣
‎-不太可能 ‎-真的嗎？
‎搬進放滿魔法鑰匙的房子 ‎可能性有比較高嗎？
‎好，我有個計畫
‎很好
‎什麼計畫？
‎我們去弄一大塊乳酪 ‎再做出一個巨大的捕鼠器
‎-這不好笑，我是認真的 ‎-巨大版的
‎這隻大老鼠是怎麼回事？ ‎其他失蹤的鑰匙在哪裡？
‎-艾莉怎麼了？ ‎-你到底怎麼了？
‎我們不過找出了幾把鑰匙
‎就以為自己什麼都知道 ‎但還有很多事情是我們不知道的
‎你說得對，我們不是什麼都懂 ‎但我們都清楚道奇已經處理掉了
‎我們會再搞清楚其他事情，好嗎？
‎還有，這隻老鼠顯然很久以前就死了
‎我們就別擔太多心了
‎好吧，但我們還是要留意
‎金希，妳今年暑假做了什麼？
‎她幾乎都沉醉在大腦世界裡
‎我不知道，我在看書、看電影、畫畫
‎她每週都會去醫院拜訪艾琳沃斯
‎倫道爾的老朋友
‎她真好
‎-她應該沒什麼訪客吧 ‎-對，我喜歡去看她
‎我不記得她了
‎小泰，我差點忘了提
‎我們可以合力做一件很有意思的事
‎什麼事？
‎葛蕾西
‎-葛蕾西？ ‎-葛蕾西
‎我的1969年龐帝克古董跑車
‎我一直想修好 ‎我覺得現在是個好機會
‎我想把車運過來，由我們一起修好
‎你知道我一點都不懂車吧？
‎你可以學，你會喜歡的
‎你竟敢侮辱我，先生
‎我想請你把那個盤子拿給我
‎這樣啊
‎我很樂意
‎天啊
‎幹嘛？
‎我要練習
‎布萊恩一直在聽日語課程
‎很厲害
‎我很有耐心
‎-你會在日本待多久？ ‎-大概六個月
‎我的律師事務所要接下新的外國客戶
‎這趟冒險一定會很精彩
‎等布萊恩從東京回來 ‎真正的冒險才算開始
‎我們要結婚了
‎-真的嗎？什麼？ ‎-天啊！
‎太棒了
‎真的嗎？太棒了，你們也真會藏
‎我本來要在蛋糕上寫“我們要訂婚了”
‎但又覺得那太遜了，所以…
‎-乾杯！ ‎-乾杯！
‎-恭喜！ ‎-乾杯！
‎你們有討論要在哪結婚嗎？
‎我應該讓鄧肯告訴妳
‎但我們想在鑰匙屋結婚
‎那一定很棒
‎可是…
‎-你確定鄧肯想要嗎？ ‎-其實是他提的
‎在你們出現之前 ‎他的心裡一直很抗拒這裡
‎謝謝，你走了之後 ‎我們會好好照顧他的，我保證
‎我知道妳會的
‎那妳呢？
‎有交往對象嗎？
‎沒有，還沒有
‎我還沒讓自己跨出去
‎我看到妳還戴著戒指
‎對
‎或許我該拿下來了
‎這只是個習慣
‎我覺得妳很棒
‎能和妳共度人生的男人一定很幸運
‎當然要等妳準備好
‎真是太厲害了
‎-沒錯 ‎-真的啦
‎“請勿私闖”這四個字是看不懂嗎？
‎-你是說後面那個牌子嗎？ ‎-後面有兩個牌子
‎你們是誰？
‎我們是要佔領這地方的人
‎所以…把東西收拾收拾，快滾吧
‎你說什麼？
‎他說
‎把東西收拾收拾，快滾吧
‎我來告訴你我要怎麼做
‎我會數到五，讓你們掉頭離開
‎這傢伙死了一點也不可惜
‎一
‎二
‎三、四、五
‎來吧，把他埋了，我去拿箱子
‎有沒有搞錯？
‎沒有
‎他為什麼不直接離開就好？
‎因為人世間一堆白痴
‎快完成了嗎？
‎時候到了就會完成
‎我們要去劇院了，首映要開始了
‎一定有什麼方法可以破解
‎“惡魔無法搶走 ‎洛克家人手中鑰匙”的規定
‎我可以變成金希嗎？
‎試試看啊
‎沒用
‎想知道為什麼嗎？
‎你一定會告訴我
‎妳不能用身分鑰匙變成真人
‎身分鑰匙只能用來創造全新的人
‎你變成了盧卡斯，他是真人
‎我沒有變成盧卡斯 ‎我本來就是盧卡斯
‎我只需要一個新造型
‎你為什麼要變成蓋博那樣的人？
‎因為沒人會懷疑他 ‎大家都會相信他是個
‎愛上金希的宅男
‎妳成功說服了大家
‎也許有點太成功了
‎是我把妳帶來的
‎我也可以除掉妳
‎隨時都可以
‎妳懂嗎？
‎很好
‎去準備吧，我可不想錯過走紅毯
‎你演龍蝦，根本沒人會認出你
‎（現正播映：《潑濺》世界首映會）
‎嗨，謝謝你們來，請進，謝謝妳來
‎不對…前三排僅限貴賓 ‎我們彩排時就說過了
‎道格
‎萬一沒人喜歡 ‎覺得這是部爛片怎麼辦？
‎你要的是心理醫生 ‎還是活動負責人？我不能身兼兩職
‎史考特？
‎嘿…
‎嘿
‎這真是太棒了，你怎麼辦到的？
‎怎樣？妳懷疑我的能力嗎？
‎沒有啦，道格也來了，他找了幫手
‎妳很漂亮
‎謝謝
‎你整個暑假都失蹤了
‎對，我在專心後製，妳知道的
‎見到你的感覺真好
‎我也是
‎晚點來找我，我有話想跟妳說
‎好
‎嘿，今晚真盛大
‎你好，恭喜你
‎對，謝謝
‎我們小組團圓了，真是太棒了
‎是啊
‎我們來拍演員與劇組合照吧，快來
‎好的，各位，很漂亮
‎好，大家一起說《潑濺》
‎《潑濺》！
‎太好了，來一張主角與導演的合照
‎（《潑濺》）
‎好盛大的活動，你們好
‎-嘿，真開心你們都來了 ‎-對，好棒的蝦螯，小傢伙
‎你說誰是小傢伙？
‎總共13.5元
‎我出，不能讓電影主角花錢買爆米花
‎再來三份爆米花和汽水
‎妳也有演電影嗎？
‎沒有，只有我女兒而已
‎只是…妳看起來很像演員
‎謝謝
‎寶刀未老，妮娜
‎-下星期開學了，期待嗎？ ‎-完全不會
‎其他小朋友都覺得我很奇怪
‎奇怪是好事，我也很奇怪
‎這倒是真的，畢竟你跟我姊姊交往
‎嘿！
‎嘿，博迪
‎嘿！
‎妳是金希吧？
‎對
‎抱歉我這麼興奮 ‎我只想說妳在電影裡演得真好
‎很像《異形》女主角 ‎但衣服好看多了
‎對了，我是艾比 ‎我剛轉學到麥西森學院
‎謝謝，但還沒有人看過電影
‎妳怎麼…
‎-妳們認識了，太好了 ‎-對，嘿
‎艾比和我整個暑假都在暗暗的地方
‎我是說在剪輯室，艾比負責作曲
‎成品超棒的 ‎就像哥布林和約翰卡本特的結合
‎是我們合作的作品啦
‎“內佛琵戴主題曲” ‎是妳那黑暗扭曲的腦袋想到的
‎真想趕快聽到
‎對啊
‎好，進去坐下吧，你們準備好了嗎？
‎-好了 ‎-好
‎（《潑濺》）
‎道格！
‎小心！
‎是你嗎，奧斯丁？
‎不要…
‎嘿，你確定不會太恐怖嗎？
‎我看過更可怕的
‎好吧
‎這太折磨人了，我好餓
‎本店招待
‎謝謝
‎我一直告訴自己 ‎再五分鐘就好，我以為他是好人…
‎請給我三份熱狗 ‎玉米片，乳酪多一點
‎再幫我續一份大的爆米花
‎妳一個人吃那麼多？
‎有問題嗎？
‎妳的新陳代謝一定很快
‎屁股才會這麼翹
‎對了
‎抱歉，我忘了
‎現在不能這樣稱讚女生的屁股了
‎你說你喜歡我的身體？
‎當然，畢竟根本零缺點
‎謝謝，我也喜歡
‎我幾個月前才得到的
‎-得到什麼？什麼？ ‎-你…
‎我去上個廁所
‎現在？我們的精彩畫面要來了
‎你要吃嗎？
‎-妳開什麼玩笑？ ‎-說真的，這裡服務很爛
‎之前竟然沒人咬爛他的臉
‎站起來…
‎電影快結束了 ‎我們必須清理乾淨，把他處理掉
‎伊登，馬上站起來
‎我比較喜歡火烤龍蝦
‎對不起，我去拿餐巾紙
‎沒關係，我去就好…
‎喜歡電影嗎，洛克太太？
‎你做了什麼？
‎抱歉，我聽不懂
‎你剛剛跟一個女生在一起
‎我看到你了
‎-沒有 ‎-有
‎你把賣爆米花的人拖過去
‎-我剛剛去了廁所 ‎-但是…
‎不，但我…
‎不，我看到你了
‎妳還好嗎，洛克太太？
‎找到你了，你錯過我們對決的戲
‎嘿，抱歉
‎我在最好的位置看過了 ‎因為我有去拍攝現場
‎內佛琵戴在很多方面都是個悲劇英雄
‎他的悲劇缺陷就是 ‎愛上了不可能在一起的女人
‎對，沒錯，就是這樣
‎還有那些特效
‎超猛！有一半都讓我想不到怎麼做的
‎我是說…
‎我用了點電影製作的魔法，你懂嗎？
‎真的很棒
‎妳讓我好驕傲，孩子 ‎就連妳渾身是血的時候也是
‎謝了，媽
‎妳的演技一定是遺傳到妳爸 ‎他在學校時有演戲
‎-真的？ ‎-對
‎對了，你是我現在最喜歡的怪獸
‎不知道你可不可以在續集時殺了我
‎好啊，一定要拍出這幕
‎我們要去慶功宴了，你們要來嗎？
‎當然
‎很好
‎看到魚頭爆炸後 ‎我以後恐怕都不敢看壽司了
‎我花了三天準備那一幕，沒用動畫
‎很好，做得好
‎謝謝
‎我還在努力說服薩維尼小組 ‎那門藝術還沒失傳
‎嘿，不讓艾比知道鑰匙的事 ‎會讓我覺得很尷尬
‎我們應該告訴她 ‎當然了，如果妳想的話
‎感覺她也是小組的一員了
‎當然，很有道理
‎-是嗎？ ‎-對
‎好
‎嘿，伊登
‎寶貝，妳整個暑假都去哪了？
‎對，我好像完全沒看到妳
‎想把錯推到哪個新男友的身上嗎？
‎對，差不多吧
‎我去拿杯水果酒
‎妳差點因為控制不了自己 ‎就毀了整個晚上
‎我差點想殺了妳
‎你滿口的“我”，不是“我們” ‎我為什麼要幫你？
‎因為我叫妳幫我
‎別忘了，我是回音，我不會死
‎而妳…
‎我們走吧
‎嘿，你去哪裡了？
‎嘿，其實我不太舒服
‎對，我想先回家了
‎真的嗎？
‎對不起，我知道今晚對妳來說很重要
‎我一定會彌補的，好嗎？
‎明天再打給妳
‎還會冷嗎？
‎現在變暖了
‎我還是忘不了那些效果
‎海草纏著那個人的腰
‎把他抬到燈塔上
‎低預算的學生電影 ‎怎麼花得起這種錢？
‎顯然有人幫了他們
‎怎樣？其實道格的爸媽是百萬富翁？
‎不，我是說有人給他們成功的“鑰匙”
‎妳真的不知道…他們用了鑰匙，潔姬
‎什麼鑰匙？
‎妳在開玩笑嗎？
‎你呢？
‎妳才剛看到我用鑰匙點火
‎對，我想起來了
‎抱歉，我不知道怎麼了，突然失憶
‎金希
‎嘿！
‎嘿，我在找妳
‎你找到了
‎聽著，我想跟妳說一件事
‎所以…
‎你和艾比在一起了？ ‎她超棒的，太好了
‎不，我是說她確實很棒
‎我相信她女友貝絲也同意
‎不，她和我只是朋友
‎我要說另一件事
‎雖然沒什麼希望，但我試著申請了
‎羅徹斯特大學的電影學程
‎重點是，他們還真的聯絡我
‎現在只剩我和另一位申請者
‎-你已經在申請大學了？ ‎-對，不，英國的學院不太一樣
‎那比較像是寄宿學校
‎但如果我真的上了
‎我就會在幾星期後離開
‎幾星期？
‎對，回去英國
‎這樣啊
‎薩維尼小組還不知道 ‎我非常想告訴他們
‎但我必須先告訴妳
‎我申請時用《潑濺》當作品 ‎他們為之瘋狂，非常喜歡
‎當然了，你拍得那麼好
‎另一個人可能是 ‎克里斯多福諾蘭的繼承人
‎說不定我根本沒機會
‎萬一有的話，我只是…
‎不希望這一切太突然，妳懂嗎？
‎-謝謝你告訴我 ‎-好
‎我很替你開心
‎-是嗎？ ‎-對
‎如果這部電影有任何優點
‎就是因為妳找到了這部片的靈魂
‎-我們的招牌調酒 ‎-來吧
‎我不敢問成份
‎柳橙汁、夏威夷水果酒 ‎和三種杜松子酒
‎我們稱之為“潑濺”
‎對，喝太多的話 ‎吐出來的東西也會潑濺
‎他們聽得懂，布林克
‎敬導演和他的繆斯女神
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎（《潑濺》）
‎嘿，碎石路
‎你在這裡做什麼？
‎妳說吧，這是妳的腦袋
‎不行
‎我不要你在這裡
‎妳確定嗎？
‎因為妳似乎一直想著我
‎我可以不要想
‎妳已經開始想念我了吧？
‎也許妳想改變選擇…
‎我沒有在想你了
‎嘿
‎妳有空嗎？
‎她的眼神跟媽媽一樣
‎她完全不記得鑰匙的事了？
‎我們知道大人記不得魔法
‎只是…
‎不知道什麼時候會開始遺忘
‎而我發現
‎潔姬在三週後就要滿18歲了
‎你在幾個月後就會滿18歲
‎好，我們還有時間
‎-什麼時間？ ‎-改變的時間
‎-也許吧 ‎-嘿
‎我們都走到這一步了
‎我們會想出辦法的
‎模子準備好了，金屬呢？
‎看起來已經融化了
‎字幕翻譯：李盈盈