‎（马萨诸塞州 马西森）
‎（1775年）
‎他们跟来了吗？
‎没有 将军
‎现在该往哪里走？
‎别说话
‎那是什么声音？
‎天啊 这是什么情况？
‎这是什么？
‎他们肯定往这边跑了
‎上尉
‎我们被发现了
‎那我们就稳住阵脚
‎他们跑不远的
‎眼前这是什么？
‎快闪！
‎霍尔 快趴下！
‎那个东西到底长什么样子？
‎像铅块
‎在世界上很罕见 赶紧开始找吧
‎-铅块？ ‎-是的
‎就像灰岩吗？
‎灰岩
‎真希望能找到一些灰岩
‎你有没有想过？ ‎如果那扇门射出来的子弹
‎没有不偏不倚地击中伊登
‎你现在不过是地上的一块金属 ‎什么也不是
‎是啊 但它还是击中了我啊
‎喂 你们在这里干什么？ ‎这些洞穴涨潮时就会被淹没了
‎这里是禁区
‎真烦人 那你们下来干吗？
‎不是应该去救船或什么吗？
‎那是什么？
‎够了 把手举起来
‎好啊
‎NETFLIX 原创剧集
‎（本剧改编自乔希尔 ‎与贾布里尔罗德里格斯的图文小说）
‎（《飞溅》首映会）
‎（9月7日 晚上8点 河岸剧院）
‎可以借我大脑钥匙吗？
‎好啊 修复钥匙在你那边吗？ ‎我要修好穿去出席首映会的礼服
‎拿去吧
‎紧张吗？
‎说真的 我完全不紧张
‎你对“主演一部低成本电影 ‎大反派还是个巨型龙虾“毫无紧张感
‎这是把恐惧 ‎从你脑海中取走的另一个好处
‎澄清一下 这可不是一部低成本电影
‎而是零成本电影
‎至于那只龙虾怪兽 ‎它也不是什么大反派
‎它只是对人有误解
‎是我搞错了
‎-你会出席吧？ ‎-开什么玩笑？
‎我说什么也不会错过
‎伯德 是你吗？
‎伯德！
‎伯德 你在干什么？
‎这张沙发是被人搬进来的
‎那自然有办法把它搬出去
‎你怎么…
‎我搞不…
‎妈妈 我找到了一把新钥匙
‎我管它取名叫大力士钥匙 ‎因为它让人变得无比强壮
‎你找到了一把钥匙？我…
‎真希望你能记住魔法的事 ‎这样就轻松多了
‎记住什么？
‎你在楼上干什么？
‎我在把家具搬进邓肯叔叔的房间
‎你真乖
‎我心想他应该很期待 ‎搬来跟我们一起住
‎对了 你怎么把沙发搬进来的？
‎是泰勒帮忙的吗？
‎我自己搬进来的
‎天啊 我的小家伙
‎你变得好强壮啊
‎这条腰带真好看
‎-你在旧箱子里找到的吗？ ‎-我在其中一间房间里找到的
‎好吧 记住
‎邓肯叔叔和布莱恩叔叔 ‎今晚会到我们家吃晚餐
‎把绳子扔给我
‎（飞溅）
‎-你想偷袭我 是吗？ ‎-我想是吧
‎顺便说一句 ‎这件道具服非常吸人眼球
‎-是吗？ ‎-还会发出一种奇怪的摩擦声
‎这种摩擦声可不是一般的音效
‎大家的反应怎么样？
‎说真的 反应两极化
‎人们看到这件道具服后 ‎要不有兴趣出席首映会
‎要不…
‎你懂的 不太感兴趣
‎但我有个想法
‎说说看
‎我心想我们应该一起走在街上宣传
‎一个误解人类的龙虾
‎加上一个环保义士兼貌美女主角 ‎一举两得 应该行得通
‎不好意思 这是什么情况？
‎天啊 奏效了
‎下午好
‎电影《飞溅》即将举办全球首映会
‎地点是在河岸剧院
‎是吗？我们还以为 ‎附近刚开了一家龙虾餐厅
‎不是的 是一部电影
‎到时再看吧
‎好的
‎他们应该不会去
‎-我们去买冰淇淋吧 ‎-好啊
‎店里有个社区布告板 ‎我们大可把宣传海报贴在那边
‎-好的 ‎-顺便跟斯科特打招呼
‎斯科特没干了
‎他忙着完成电影的后制
‎需要更多时间
‎好吧
‎那我们就把宣传海报贴在这里吧 ‎我去去就回来
‎我跟辅导员聊过后
‎这些学校较有可能录取我 ‎这些不太可能
‎这些则是我想报读 ‎却不太可能录取我的学校
‎你是个聪明、有规律的人
‎也是个好学生 ‎怎么会有大学不愿意录取你呢？
‎我们好好聊聊吧 ‎我俩以后的学校距离要多远？
‎你有什么想法？
‎我们出门溜达溜达 ‎就到灯塔般附近走走吧
‎-不行 ‎-走吧
‎暑假要读的书我还没读完呢 ‎还有一个星期就要开学了
‎你打算最后一个星期 ‎都待在屋里读书吗？
‎这也太不靠谱了吧
‎我也可以到户外读书啊
‎我有个更好的办法
‎好吧
‎瞧瞧 暑假阅读计划 搞定
‎我们应该要享受阅读的过程
‎你完全做到了 ‎只是整个过程只在一眨眼之间
‎最重要的是我们可以好好相处
‎享受剩下的暑假
‎再说 再过几个星期 ‎某人就要庆祝18岁生日了吧？
‎-到时要做些难忘的事来庆祝才行 ‎-难忘的事？
‎你给我设下了很高的期望
‎这点就交给我吧
‎嗨 丹尼尔
‎我给你带来了自家院子摘下的番茄
‎这些番茄都好漂亮
‎进来吧
‎可以麻烦你关门吗？
‎我想就艾莉的情况知会你一声
‎有进展了吗？
‎可以说有 也可以说没有
‎是这样的 面对失踪案和凶杀案
‎关键破案周期很短 这是不争的事实
‎在那之后 破案的几率就大大减少了
‎就艾莉失踪案 ‎我们差不多来到了这个阶段
‎她已经失踪三个月了
‎警方掌握不到新的线索
‎我们已经将其列为悬案
‎除非有任何新的线索 ‎我们就会即刻开案
‎不然我们什么也做不了
‎你是来宣告她已经死亡了吗？
‎还不至于
‎五年后 她就会被宣告死亡
‎丹尼尔
‎我知道你已经尽力了
‎这句话听了扎心
‎对不起
‎你们最近有没有联络鲁弗斯？ ‎他过得好吗？
‎伯德和他有联系
‎他目前跟舅舅和舅母 ‎一起住在内布拉斯加州
‎他似乎过得挺好的 得到很好的照顾
‎那…
‎那就好
‎糟糕
‎这些都是什么玩意？
‎无聊
‎天啊！
‎（马西森学院 福尔曼宿舍）
‎把门锁上
‎这玩意干什么用的？
‎我们只需要找个工作室
‎天啊
‎这玩意一直待在这里吗？
‎在那边的箱子后面发现的
‎说明在某个时期 ‎家里住着一个巨型老鼠
‎老鼠？不会吧？
‎你看过这么大一只老鼠吗？
‎没看过 但是去年我在教室上 ‎看过老鼠的骷髅头
‎那个骷髅头跟这个一模一样
‎-说不通 ‎-是吗？
‎那搬进一间充满魔法钥匙的房子 ‎就说得通吗？
‎好吧 我有个想法
‎很好
‎什么想法？
‎我们去整个巨大的奶酪圈 ‎然后做一个巨大的捕鼠器
‎-不好笑 我是认真的 ‎-超大的那种
‎这个巨型老鼠是怎么回事？ ‎其他还没找到的钥匙在哪里？
‎-艾莉发生了什么事？ ‎-老弟 你到底怎么了？
‎就因为我们搞清楚了几把钥匙的用途
‎我们就以为自己无所不知 ‎其实有很多事我们还搞不清楚
‎你说得对 我们知道的不多 ‎但我们很清楚道奇已经消失了
‎其他事我们慢慢厘清 好吗？
‎再说这只老鼠肯定死很久了
‎我们就别把它看成 ‎是最大的隐忧 好吗？
‎好吧 但担心还是要的
‎金赛 暑假你都在做什么？
‎她这个人脑子总是动个不停
‎我也说不上来 ‎我一直都在看书、看电影和搞艺术
‎她每星期也会到医院去探望艾琳沃斯 ‎她是伦德尔的老朋友
‎这样挺好的
‎-似乎不太有人去探望她 ‎-是啊 我很乐意去探望她
‎我对她不太有印象
‎有件事我差点忘了 泰勒
‎我想找你一起完成一项很牛逼的工程
‎什么工程？
‎格蕾丝
‎-格蕾丝？ ‎-就是格蕾丝
‎我那辆古董庞蒂克跑车
‎我一直很想把它修好 ‎我认为这是大好机会
‎我会把车运过来 ‎或许我们可以起把它修好
‎你应该很清楚我对车一无所知吧？
‎你会学会的 你一定会喜欢的
‎你竟敢羞辱我！
‎我问你能不能把那个盘子递过来
‎是吗？
‎这是我的荣幸
‎天啊
‎怎么了？
‎我总得练习嘛
‎布莱恩最近一直在听学日语
‎进度非常理想
‎因为我有耐心
‎-你会待在日本多久？ ‎-可能六个月吧
‎我工作的法律事务所 ‎刚接下了一些国外的客户
‎这趟经历一定会很精彩
‎真正精彩的经历 ‎要等布莱恩从东京回来后才开始
‎我们要结婚了
‎-真的吗？什么？ ‎-天啊！
‎太好了
‎真的吗？太好了 ‎厉害 竟然把重点留到后面才说
‎我本来打算在饼干蛋糕上写着 ‎“我们订婚了”几个大字了
‎转念一想 那可能太俗气了
‎-干杯 ‎-干杯
‎干杯
‎-恭喜你们 ‎-干杯
‎你们谈过要在什么地方办婚礼了吗？
‎这点我还是让邓肯来告诉你吧
‎不瞒你说 ‎我们想过要在钥匙屋办婚礼
‎那就再好不过了
‎可是…
‎-你确定这是邓肯的意愿？ ‎-其实他的想法
‎他说你们搬进来这间房子之前 ‎他对这个地方不太有印象
‎谢了 你不在的时候 ‎我们会好好看着他的 我答应你
‎我知道你们会的
‎那你呢？
‎有对象了吗？
‎没有 还没有
‎我还没准备好找新对象
‎我注意到你还带着婚戒
‎是啊
‎我可能也不会去找对象吧
‎我都习惯了
‎我认为你是个很棒的人
‎任何一个男人人生中有你作伴 ‎都是超幸福的事
‎等你做好心理准备后吧
‎谢谢
‎天啊 厉害
‎-可不是吗？ ‎-不骗你
‎“闲人莫入”四个大字 ‎哪个字你们不懂？
‎-你是指后面的警告牌吗？ ‎-后面那两个警告牌
‎你们到底是什么人？
‎我们是来霸占这个地方的人
‎请你收拾包袱离开吧
‎你说什么？
‎他刚刚说
‎请你收拾包袱离开
‎听好 我打算这么办
‎我给你们两个兔崽子数到五 ‎马上掉头往公路的方向离开
‎基因池里少了他也没人在乎
‎一
‎二…
‎三、四、五
‎拿去 把他埋了 我去搬箱子下来
‎不会吧？
‎我是认真的
‎他为什么不听话离开呢？
‎因为人世间处处都是白痴
‎快做好了吗？
‎到时候就知道了
‎我们得赶去剧院 首映会就快开始了
‎“恶魔无法 ‎从洛克家的人手上取走钥匙”
‎这条规律总有办法破解吧
‎我能不能把自己变成金赛呢？
‎试一试
‎行不通吧？
‎想知道原因吗？
‎我相信你一定会告诉我的
‎我们无法用身份钥匙 ‎把自己变成一个真实存在的人
‎只能用它来创造一个全新的人
‎你之前把自己变成了卢卡斯 ‎他是真实存在的人
‎我没把自己变成卢卡斯 ‎因为我本来就是卢卡斯
‎我只是需要一个新形象
‎那你为什么要把自己变成盖博呢？
‎因为没有人会怀疑 ‎一个跟金赛谈恋爱的书呆子
‎这点你的确做得毫无破绽
‎但也太完美了
‎我把你带来人世
‎自然也能除掉你
‎无论何时何地
‎懂吗？
‎那就好
‎准备 我可不想错过红毯秀
‎你饰演的是一只龙虾 ‎不会有人认得你的
‎（播放影片：《飞溅》首映会 ）
‎多谢捧场 进去吧
‎不行 首两排座位只保留给贵宾 ‎我们开会时已经说好了
‎道格 万一没人喜欢这部电影 ‎认为是一部烂片怎么办？
‎你缺心理治疗师还是活动策划人？ ‎我只能充当其中一个
‎斯科特
‎嗨
‎太棒了 你是怎么办到的？
‎怎么？你小看我？
‎不是我 是道格的功劳 ‎他在这里打工 动用了人情
‎你今天看起来很漂亮
‎谢谢
‎整个夏天都见不到你
‎对啊 你懂的 我忙着搞好电影的后制
‎很高兴见到你
‎我也是
‎对了 首映会结束后来找我 ‎我有件事要告诉你
‎好啊
‎嗨 老兄 今晚可是个大日子
‎最近好吗？恭喜你
‎很好 谢谢
‎很开心看到整个小队再次聚首
‎是啊
‎剧组和演员来张合影 快点！
‎很好 漂亮！
‎很好 一起说“飞溅”！
‎飞溅！
‎很好 主演和导演来拍张合影
‎（飞溅）
‎今晚是个大日子 嗨！
‎-喂！ 我很高兴你们都来了 ‎-是的爪子不错 小家伙
‎谁“小”了？
‎总共13.50美元
‎我请客吧 ‎主演可不能自掏腰包买爆米花
‎再给我三份爆米花和三杯汽水 谢谢
‎你也有份参演吗？
‎没有 我女儿才是主演
‎你…
‎你看起来像个女演员
‎谢谢
‎尼娜 魅力不减当年啊
‎-期待下星期开学吗？ ‎-还好
‎其他同学都觉得我是怪咖
‎怪咖也可以很牛逼的 我也是个怪咖
‎也对 你竟然跟我姐姐交往
‎喂！
‎伯德！
‎嗨！
‎你叫金赛吧？
‎是的
‎打扰了 我是你的粉丝 ‎想说你在电影里的表现超牛的
‎很有《异形》女主角雷普莉的架势 ‎只是你的装扮更好看
‎对了 我叫艾比 ‎我刚转学到马西森学院
‎谢谢 但电影还没公映
‎你是怎么…
‎-你们见过了 太好了 ‎-嗨
‎我和艾比整个暑假 ‎都在黑漆漆的房间里度过
‎我是指剪辑室 ‎电影配乐都是出自艾比之手
‎太厉害了 就像哥布林乐队 ‎遇上卡朋特乐队
‎那只是合作关系
‎那首《龙虾怪主题曲》 ‎全出自你畸形的黑暗思维
‎真想马上听到
‎可不是吗？
‎好了 大家赶紧进去吧 ‎请你们各就各位 准备好了吗？
‎-好啊 ‎-好的
‎（飞溅）
‎道格！
‎老兄 小心啊！
‎奥斯汀 是你吗？
‎不要！
‎你确定这个画面 ‎对你来说不会太可怕吗？
‎我看过更可怕的画面
‎好吧
‎简直就是在折磨我 我饿死了
‎我请客
‎谢谢
‎我一直告诉自己 再撑个五分钟 ‎我还以为他是好人 结果…
‎可以给我三份热狗 ‎玉米脆饼和特大份奶酪吗？
‎还有可以填满我的大杯爆米花吗？
‎你一个人吃吗？
‎有意见吗？
‎你的新陈代谢肯定很快
‎瞧你的臀部这么翘
‎抱歉 我忘了
‎剧院严禁我再赞美女孩的臀部了
‎你想说你喜欢我的身体 对吗？
‎还用说吗？ ‎应该找不到不喜欢的部分吧？
‎谢谢 我也喜欢
‎我几个月前弄来的
‎-弄来什么？ ‎-别说话
‎我去厕所一下
‎现在？重头戏要来了
‎要吃点吗？
‎-你想害我 是吗？ ‎-说真的 这里的服务很差劲
‎这么久以来 ‎竟然没人把脸他的咬下来
‎起来！
‎电影快结束了 我们得赶紧清理干净 ‎然后把他处理掉
‎快点 伊登 起来！
‎我比较喜欢吃焰烤龙虾
‎对不起 我去拿点纸巾来
‎不要紧的 妈妈去
‎洛克太太 电影好看吗？
‎你刚刚做了什么？
‎我听不懂你说什么
‎你刚刚跟一个女孩出现在这里
‎我明明看到你们了
‎-没有 ‎-有
‎你们拖着那个卖爆米花的男孩
‎-我刚从男厕出来 ‎-可是…
‎不是的 可是我…
‎不是的 我明明看到你们了
‎你还好吧 洛克太太？
‎找到你了 你错过了终极对战
‎对不起
‎我已经占了最好的位置了 ‎拍摄期间我都在场 记得吗？
‎从多个角度来看 ‎龙虾怪是个悲剧英雄
‎它最大的错就是 ‎爱上一个永远没有结果的女人
‎对啊 我就是这个意思
‎还有那些特效！
‎做得太好了 有一半的特效 ‎我看了想问你们是怎么做到的
‎其实…
‎就是动用一些电影摄制的“魔法”
‎非常精彩
‎孩子 妈妈为你感到骄傲 ‎即便看到你全身浴血也是
‎谢谢你 妈妈
‎你的演技肯定遗传自你爸 ‎你爸高中时是戏剧社的人
‎-是吗？ ‎-是啊
‎顺便说一句 ‎你是我刚刚爱上的怪兽
‎我心想你能不能在续集中把我杀了
‎好啊 小子 这是势在必行的
‎我们要去派对现场了 你们去不去？
‎当然去了
‎那就好
‎看到那个鱼头炸开的画面后 ‎我再也无法用同样的眼光看寿司了
‎听好 我用了三天才把那场戏整好 ‎没那么难
‎很好 好样的
‎谢谢
‎我还在说服萨维尼小队去相信 ‎这部电影还有下文
‎对了 我们没把钥匙的事告诉艾比 ‎我觉得这样有点不妥
‎我们应该把真相告诉她 ‎当然前提是必须经过你的同意
‎我总觉得她是我们小队的一分子了
‎好啊 有道理
‎-你确定？ ‎-确定
‎那就好
‎伊登！
‎小宝贝 暑假都跑去哪里了？
‎对啊 感觉上整个暑假都没看见你
‎是不是有了新的对象？
‎是啊 大概是这回事
‎我去拿点果汁
‎就因为你无法控制自己 ‎差点搞砸了整个晚上
‎我就快成功了
‎我听到你总是说“我” ‎很少提到“我们” 那我何必帮你呢？
‎因为这是我的吩咐
‎记住 我是分身 我死不了
‎至于你…
‎走吧
‎你刚刚去了哪里？
‎我感觉不太舒服
‎我还是直接回家好了
‎真的吗？
‎对不起 我知道今晚是你的大日子
‎我答应你 ‎我一定会好好补偿你 好吗？
‎明天再聊
‎还冷吗？
‎现在较暖和了
‎我还是忘不了那些特效画面
‎尤其是那个男人的腰部被海草缠住 ‎然后被带到灯塔上的画面
‎这是一部低成本的学生作品 ‎你们是怎么办到的？
‎肯定有人帮助他们
‎你是指道格的父母 ‎是不为人知的富豪吗？
‎不是的 我是指他们动用了钥匙
‎你真的不懂我在说些… ‎杰基 他们动用了那些钥匙
‎什么钥匙？
‎你是在逗着我玩吗？
‎那你是在逗着我玩吗？
‎你刚刚看我用一把钥匙点燃营火
‎是啊 我想起了
‎抱歉 我不知道怎么回事 我分心了
‎金赛！
‎嗨！
‎嗨 我刚刚在找你呢
‎被你找到了
‎听着 我有件事要告诉你
‎是这样的
‎你和艾比正在交往 是吗？ ‎她很出色 太好了
‎不是的 我是说她的确很出色
‎她的女朋友贝丝肯定会同意你的说法
‎我们真的只是好朋友
‎我想说的是另一件事
‎我本来只是闹着玩的 ‎对被录取的期望不高
‎我申请了罗切斯特学院的电影系
‎没想到对方真的联络我
‎他们目前只有两个人选 ‎其中一个是我
‎-你已经开始申请大学了？ ‎-不是的 英国的大学不一样
‎英国大学有点像寄宿学校
‎如果我真的被录取
‎几个星期后就会离开了
‎几个星期？
‎对啊 我要回去英国天啊
‎萨维尼小队还不知道这件事 ‎我很想马上告诉他们
‎但我希望你第一个知道
‎我提交了《飞溅》这部电影 ‎他们看了大吃一惊 也非常喜欢
‎这还用说吗？你做得太好了
‎另一个人选好像是 ‎克里斯托弗诺兰接班人之类的人物
‎我的机会不大 但万一真的被录取了
‎我希望 ‎你不是从别人口中听到的 你懂吗？
‎-谢谢你把这件事告诉我 ‎-是啊
‎我真为你感到高兴
‎-是吗？ ‎-是的
‎这部电影之所以如此精彩
‎是因为你找到了 ‎整部电影的心动所在之处
‎-这是我们的招牌特调饮料 ‎-给你的
‎不太敢叫你们喝
‎这种饮料含有橙汁、夏威夷水果汽水 ‎加上三种不同的荷兰杜松子酒
‎我们取名为“飞溅”
‎因为喝太多的话 会吐得激情四溅
‎他们懂的 布林克
‎敬导演和他的灵感缪斯
‎-干杯 ‎-干杯
‎（飞溅）
‎坎坷小姐！
‎你怎么来了？
‎这要问你才对 这是你的大脑
‎不是的
‎我不要你出现
‎你确定吗？
‎因为你似乎没有一刻不想起我
‎谁说的？
‎你已经开始想我了 对吧？
‎如果你当初选的人是我…
‎我再也不想你了
‎可以聊一下吗？
‎她的眼神就跟妈妈的一样
‎她不记得有关钥匙的事了？
‎我们都知道大人 ‎会把有关魔法的事遗忘
‎我们只是…
‎不知道什么时候开始遗忘
‎后来我才意识到…
‎再过三个星期 杰基就18岁了
‎再过几个月 你也18岁了
‎好吧 我们还有时间
‎-还有时间做什么？ ‎-改变一切
‎-或许吧 ‎-大哥
‎我们都走到这一步了
‎我们一定能想到办法的
‎模子做好了 金属准备好了吗？
‎我看熔解得差不多了
‎字幕翻译：张庆龄