Onlardan bir iz var mı?
Hayır efendim.
Şimdi nereye?
Sessiz ol.
Bu da ne?
Tanrı aşkına, bu ne?
Bu ne böyle?
Bu taraftan gitmiş olmalılar.
Yüzbaşım.
Bizi buldular.
O zaman burada savunma yapacağız.
Fazla uzaklaşmış olamazlar.
Gördüğümüz şey ne böyle?
Eğilin!
Howe, yere yat!
Tam olarak neye benziyor?
Kurşuna benziyor.
Bu dünyada çok nadir görülür, yani aramaya başla.
-Kurşun mu? -Evet.
Yani gri taş gibi mi?
Gri taş.
Keşke birkaç gri taş bulabilsem.
Şunu hiç düşünüyor musun, kapıdan fırlayan o mermi
bir santimetre sola kayıp Eden'a isabet etmeseydi
yerdeki metal parçasından başka bir şey olmazdın.
Evet ama ıskalamadı.
Burada ne işiniz var? Sular yükselince bu mağaraları su basıyor.
Buraya girmek yasak.
Acayip gıcık oldum. Burada ne yapıyorsunuz?
Dışarıda gemileri falan kurtarmanız gerekmez mi?
O da ne öyle?
Derhâl dur ve ellerini kaldır.
Madem öyle diyorsun.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
GALA GÖSTERİMİ SIÇRAMA
7 EYLÜL, 20.00! STRAND SİNEMA SALONU
Kafa Anahtarı'nı alsam?
Tabii, Tamir Anahtarı sende mi? Gala için elbisemi onarmalıyım.
Buyur.
Gergin misin?
Açıkçası gayet iyiyim.
"Kötü karakterin dev bir ıstakoz olduğu düşük bütçeli filmde" oynayacağın için?
Korkuyu kafandan çıkarmanın büyük avantajı.
Netleştireyim, düşük bütçeli değil. Sıfır bütçeli bir film.
Ve ıstakoz aslında kötü kahraman değil.
Daha çok yanlış anlaşılıyor.
Pardon.
-Geliyorsun, değil mi? -Şaka mı?
Hayatta kaçırmam.
Bode, sen misin?
Bode.
Bode, ne yapıyorsun?
Biri buraya sokmuş,
yani çıkarmak da mümkün olmalı.
Bunu nasıl…
Anlamıyorum…
Yeni bir anahtar buldum anne.
Süper güç verdiği için adını Herkül Anahtarı koydum.
Bir anahtar mı buldun? Hiç…
Keşke sihri hatırlayabilsen. Çok daha kolay olurdu.
Neyi hatırlasam?
Burada ne yapıyorsun?
Duncan'ın odası için eşya çıkarıyorum.
Çok düşüncelisin.
Bizimle kalacağın için bence çok heyecanlı.
O koltuğu nasıl taşıdın?
Tyler mı yardım etti?
Kendim yaptım diyebilirim.
Vay canına, küçük erkeğim benim.
Çok güçleniyorsun.
Kemerin çok güzelmiş.
-O kolilerden birinde mi buldun? -Diğer odalardan birinde buldum.
Pekâlâ, unutma,
Duncan ve Brian akşam yemeğe geliyor.
Kabloyu at.
SIÇRAMA
-Beni korkutmaya mı çalışıyordun? -Olabilir.
Haberin olsun, o kostümün hemen fark ediliyor.
Ayrıca tuhaf bir sürtünme sesi çıkarıyor.
O sürtünme sadece ses değil.
Nasıl gidiyor?
Açıkçası tamamen iki türlü.
İnsanlar kostümü görüyor, ya galaya gelmek istiyor
veya pek istemiyor.
Ama bir fikrim var.
Nedir?
Sokakta birlikte çalışmalıyız.
Yanlış anlaşılmış ıstakoz,
çevreci savaşçı ve güzel baş kahraman el ele verirse işe yarar.
Affedersiniz, bu nedir?
Tanrım, işe yarıyor.
İyi günler.
Strand Sinema Salonu'nda filmimiz Sıçrama'nın galasını yapıyoruz.
Yeni bir ıstakoz restoranı değil mi bu?
Hayır, film.
Belki bakarız.
Peki.
Geleceklerini sanmam.
-Dondurma yiyelim. -Tabii.
Afiş asabileceğimiz topluluk panoları var.
-Evet. -Scot'a selam veririz.
Scot işi bıraktı.
Evet, filmi tamamlamakla çok yoğundu
ve çalışmak için daha çok vakte ihtiyacı vardı.
Peki.
Buraya afiş asayım. Hemen dönerim.
Tamam, rehberimle konuştuğum kadarıyla
bunlar daha olası, bunlar pek olası değil
ve bunlar da keşke gitsem diyeceğim ama muhtemelen giremeyeceğim okullar.
Zekisin, düzenlisin.
İyi bir öğrencisin. Hangi üniversite seni istemez?
Bunu konuşmalıyız. Birbirimizden ne kadar uzak olacağımızı.
Ne düşünüyorsun?
Çıkıp günün tadını çıkaralım. Deniz feneri önünde yürüyelim.
-Olmaz. -Hadi.
Yaz okumamın yarısını yapmadım, okula haftalar kaldı.
Evet ve yazını evin içinde kitap okuyarak geçirecek olman
saçmalığın daniskası.
-Dışarıda okuyabilirim. -Daha iyi bir fikrim var.
Peki.
İşte, yaz okuması tamamlandı.
Okumanın keyfine varman gerek.
Vardın işte. Çok hızlı gerçekleşti.
İşin en önemli yanı birlikte takılıp
yazın kalanının keyfini çıkarabilecek olmamız.
Ayrıca 18. yaş gününe birkaç hafta kalmadı mı?
-Efsane bir şeyle kutlamamız lazım. -Efsane mi?
Çıtayı yükselttin.
Bırak da onu ben düşüneyim.
Selam Daniel.
Selam, bahçemden domates getirdim.
Çok güzeller.
İçeri gelsene.
Kapıyı kapatır mısın?
Ellie durumunu anlatmak istedim.
Bir gelişme mi var?
Hem evet hem hayır.
Biri kaybolunca veya cinayete kurban gidince
acı gerçek şudur, suçu çözmek için
çok uygun bir zaman dilimi vardır.
Ondan sonra o davayı çözme ihtimalin
büyük ölçüde azalır.
Ellie vakasında durumumuz bu.
Üç ay oldu.
Yeni bir ipucumuz yok.
Faili meçhuller arasına alıyoruz.
Yeni bir gelişme olursa hemen bakarız. Ama olmazsa yapabileceğimiz bir şey yok.
Bir tür bildiri yapıyor musunuz?
Hemen değil.
Beş yıl sonra resmî olarak ölü ilan edilecek.
Daniel.
Elinden geleni yaptığını biliyorum.
Bu, içimi acıtıyor.
Üzgünüm.
Rufus'la görüşüyor musun? Durumu nasıl?
Bode onunla konuşuyor.
Hâlâ Nebraska'da, dayısı ve teyzesiyle.
Tüm yaşananlar düşünülünce gayet iyi görünüyor.
Evet,
en azından bu, güzel.
Lanet olsun.
Bunca eşya ne?
Sıkıcı.
MATHESON AKADEMİ YATILI YURT
Kapıyı kilitle.
Bu ne yapacak?
Şimdi çalışacağımız bir yer lazım.
Ha siktir.
Burada duruyor muymuş?
Şurada, kolilerin arkasında.
Bir ara orada dev bir sıçan yaşamış.
Sıçan mı? Cidden mi?
O kadar büyük bir sıçan gördün mü hiç?
Hayır ama geçen sene sınıfımda sıçan kafatası vardı,
tıpkı böyle görünüyordu.
-Mümkün değil. -Cidden mi?
Sihirli anahtarlar dolu bir eve taşınmak kadar mümkün değil mi?
Pekâlâ, bir planım var.
Güzel.
Nedir?
Dev bir tekerlek peynir alacağız, sonra da bir kapan yapacağız.
-Komik değil, ben ciddiyim. -Hem de kocaman.
Bu dev fare şeyi nedir? Kayıp anahtarlar nerede?
-Ellie'ye ne oldu? -Sana ne oldu canım?
Anahtarlardan birkaçını çözdük diye
her şeyi bildiğimizi sanıyoruz ama bilmediğimiz çok şey var.
Haklısın, her şeyi bilmiyoruz ama Dodge'ın gittiğini biliyoruz.
Diğer her mevzuyu çözeriz. Tamam mı?
Ve dinle, bu şeyin uzun süre öldüğü açık.
Bu yüzden endişelenmemiz gerekenler listesinin
başına koymayalım.
Tamam, peki ama yine de listeye girmeli.
Bu yaz neler yaptın Kinsey?
Kafasında takılıp durdu.
Bilmem, kitap okudum, film izledim, çizimlerime çalıştım.
Rendell'ın eski dostu Erin Voss'ı her hafta hastanede ziyaret ediyor.
Çok güzel.
-Bence çok ziyaretçisi olmuyordur. -Hoşuma gidiyor.
Onu pek hatırlamıyorum.
Neredeyse unutuyordum. Ty, ikimiz için süper bir projem var.
Neymiş?
Gracie.
-Gracie mi? -Gracie.
1969 model, klasik Pontiac GTO arabam.
Hep yenilemek istedim ve elime süper bir fırsat geçti.
Buraya gönderiyorum, birlikte çalışabiliriz diye düşündüm.
-Arabalardan zerre anlamam, biliyorsun. -Öğrenirsin, çok seveceksin.
Bana nasıl hakaret edersin?
Şu tabağı uzatır mısın, dedim.
Memnuniyetle.
Tanrım.
Ne var?
Pratik yapmalıyım.
Brian, Japonca dil programlarını dinleyip duruyor. Çok etkileyici.
Sabrım etkileyici.
-Japonya'da ne kadar kalacaksın? -Altı ay.
Hukuk bürom uluslararası yeni müşteriler alıyor.
Çok güzel bir macera olacak.
Asıl macera Brian, Tokyo'dan dönünce başlıyor.
Evleniyoruz.
-Gerçekten mi? Ne? -Tanrım!
Harika!
Cidden mi? Çok güzel! Sıradan bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Pastaya "Nişanlandık." yazdıracaktım
ama saçma olur diye düşündüm.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
-Tebrikler. -Şerefe.
Nerede evlenmek istediğinizi konuştunuz mu?
Duncan söylese daha iyi olur
ama Anahtarlı Ev'de yapmayı düşünüyoruz.
Muhteşem olur.
Ama…
-Duncan'ın bunu istediğine emin misin? -Onun fikriydi.
Siz gelmeden önce burayı aklından tamamen silmiş gibiydi.
Sağ ol, sen yokken ona çok iyi bakarız. Sana söz veriyorum.
Biliyorum.
Peki sen?
Görüştüğün biri var mı?
Hayır, daha yok.
Kendimi gösterdiğim söylenemez.
Alyansını hâlâ takıyorsun.
Evet.
Takmasam daha iyi olabilir.
Alışkanlık işte.
Bence müthiş birisin.
Seni hayatına katan her erkek şanslıdan öte demektir.
Hazır olduğunda tabii.
Vay canına, çok iyiydin.
-Evet. -Gerçekten.
Geçmek yasak yazısının nesini anlamadınız?
-Arkadaki tabelayı mı diyorsun? -İki tabelayı.
Siz kimsiniz lan?
Burayı ele geçirecek insanlarız,
yani eşyalarını topla da defol.
Ne dedin sen?
Dedi ki
eşyalarını topla ve defol.
Ne yapacağımı söyleyeyim.
Arkanızı dönüp yola çıkmanız için beş saniye veriyorum piçler.
Gen havuzunda bu adamı özleyen olmaz.
Bir.
İki!
Üç, dört, beş.
Al, adamı göm. Kutuları getireyim.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Niye gitmedi ki?
Çünkü faniler dünyası aptallarla doludur.
Hazır mı?
Hazır olunca hazır olur.
Filme gitmemiz lazım. Gala başlamak üzere.
"İblisler Locke ailesinden anahtar alamaz" meselesinin
bir boşluğu olmalı.
Kinsey'ye dönüşebilir miyim?
Bir dene.
İşe yaramadı.
Neden, söyleyeyim mi?
Söyleyeceğine eminim.
Kişilik Anahtarı'nı gerçek insanlara dönmek için kullanamazsın.
Kişilik Anahtarı'yla sadece yepyeni bir insan yaratabilirsin.
Sen Lucas'a dönüştün. O, gerçekti.
Lucas'a dönüşmedim. Ben zaten Lucas'tım. Yeni bir görünüme ihtiyacım vardı.
Niye Gabe gibi birine dönüştün?
Çünkü kimse onun Kinsey'ye âşık olan inek bir çocuktan fazlası
olduğundan şüphelenmez.
Ona inandırmakta çok iyisin.
Belki biraz fazla iyi.
Seni buraya ben getirdim.
Senden kurtulabilirim.
Her an.
Anlaşıldı mı?
Güzel.
Hazırlan. Kırmızı halımı kaçırmak istemiyorum.
Sen ıstakozsun. Kimse seni tanımayacak zaten.
GÖSTERİMDEKİ FİLM SIÇRAMA - DÜNYA GALASI
Selam, geldiğiniz için teşekkürler. Girin, geldiğiniz için teşekkürler.
Hayır, ilk üç sıra VIP konuklara özel! Bunu provada konuştuk!
Doug, ya kimse filmi sevmezse? Ya kötü bulurlarsa?
Terapist mi, yapımcı mı istiyorsun? İkisi de olamam.
Scot.
Selam.
Müthiş olmuş. Bunları nasıl yaptın?
Ne yani? Becerimden şüphen mi vardı?
Hayır. Doug burada çalışıyor. Bir iyilik yaptı.
Çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Tüm yaz ortada yoktun.
Evet, filme odaklandım.
Seni görmek güzel.
Evet, seni de.
Daha sonra yanıma gel, seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Peki.
Selam, büyük gece dostum!
N'aber? Tebrikler dostum.
Evet, sağ ol.
Tüm ekibin bir araya gelmesi çok güzel.
Evet.
Kadro ve ekiple fotoğraf çektirelim. Hadi.
Pekâlâ arkadaşlar. Çok güzel.
Pekâlâ, Sıçrama deyin.
Sıçrama!
Harika, baş roller ve yönetmenle çekelim.
SIÇRAMA
Büyük gece. Selam arkadaşlar.
-Gelmenize çok sevindim. -Kıskacın güzelmiş ufaklık.
Ufaklık kimmiş?
Ücreti 13,50.
İzninizle. Filmin yıldızları kendi mısırını kendi almamalı.
Üç mısır ve üç gazoz daha lütfen.
Sen de mi filmdesin?
Hayır, sadece kızım oynuyor.
Oyuncu olabilecek gibi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Sende hâlâ numara var Nina.
-Haftaya okul için heyecanlı mısın? -Pek değil.
-Diğerleri beni tuhaf buluyor. -Tuhaflık havalı olabilir. Ben de tuhafım.
Doğru, ablamla çıkıyorsun.
Bode, baksana.
Selam.
Kinsey'ydi, değil mi?
Evet.
Takıntılı hayran gibi yapıştım. Filmde gerçekten süperdin.
Tıpkı Ripley gibi ama senin tarzın daha güzel.
Bu arada ben Abby. Matheson Akademisi'ne yeni nakil oldum.
Sağ ol ama filmi daha kimse izlemedi.
Sen nasıl…
-Tanışmışsınız, süper. -Selam.
Abby'yle tüm yazı karanlık içinde geçirdik.
Montaj odasında yani. Abby müzikleri besteledi.
Şahane oldu. Goblin'le Carpenter'ın birleşimi gibi.
Ekip işiydi yani.
"Nephropida Teması" karanlık, sapkın zihninin eseri.
Dinlemeyi iple çekiyorum.
Evet.
Tamam, içeri geçelim. Herkes yerlerine. Hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
SIÇRAMA
Dougie!
Dostum, dikkat!
Sen misin Austin?
Hayır!
Senin için fazla korkunç değil mi?
Daha korkunçlarını gördüm.
Peki.
Bu, gerçek anlamda bir işkence. Açlıktan ölüyorum.
Müesseseden.
Sağ ol.
Kendime "beş dakika" deyip duruyorum. İyi biri olduğunu sanmıştım ama…
Üç sosisli, ekstra peynirli nacho alabilir miyim
ve bir de büyük boy mısırımı doldurur musun?
Hepsini kendin mi yiyeceksin?
Bir sorun mu var?
Metabolizman çok hızlı olmalı,
öyle bir kıçın var.
Pardon, unutmuşum. Kızların kıçına iltifat etmem artık yasak.
Vücudumu sevdin mi yani?
Elbette, sevilmeyecek neyi var?
Sağ ol, ben de seviyorum.
Daha birkaç ay önce elde ettim.
-Ne elde ettin? Ne? -Sadece…
-Kısa lavabo arası. -Şimdi mi? Büyük sahnemiz yaklaşıyor.
İster misin?
-Şaka mı yapıyorsun? -Açıkçası burada hizmet çok kötü.
Suratının uzun süre önce ısırılmamasına şaşırdım.
Ayağa kalk! Film neredeyse bitti! Temizleyip ondan kurtulmalıyız!
Hemen Eden, ayağa kalk!
Ben ıstakozumu alevde pişmiş severim.
Çok özür dilerim. Peçete getireyim.
Hayır, önemli değil. Ben alırım.
Sevdiniz mi Bayan Locke?
Ne yaptın sen?
Pardon, anlamadım?
Az önce bir kızla buradaydın.
Seni gördüm.
-Hayır. -Evet.
Mısır satıcısını sürüklüyordun.
-Lavabodan çıktım. -Ama…
Hayır ama…
Hayır, seni gördüm.
İyi misiniz Bayan Locke?
Buldum seni, karşılaşmamızı kaçırdın.
Kusura bakma.
Evdeki en güzel yer benimdi. Çekerken oradaydım.
Nephropida pek çok açıdan trajik bir kahraman.
En büyük hatası birlikte olamayacağı bir kadına âşık olmaktı.
Evet, aynen. Tam olarak öyle.
Ve o görsel efektler!
Müthişti! Yani yarısında "Bunu nasıl yaptılar?" dedim.
Birazcık film yapımcılığı sihri işte.
Muhteşemdi.
Beni gururlandırdın kızım. Kanlar içinde olsan da.
Teşekkürler anne.
Oyunculuğu babandan almışsın. Lisede ders almıştı.
-Öyle mi? -Evet.
Bu arada, artık yeni favori canavarım sensin.
-Devam filminde beni öldürebilir misin? -Evet, mutlaka yapmalıyız dostum.
Partiye gidiyoruz, geliyor musunuz?
Elbette.
Güzel.
Patlayan balık kafasını gördükten sonra suşiye aynı bakamayacağım.
O sahneyi kurmam üç günümü aldı. Çok pratik.
Güzel, tebrikler.
Teşekkürler.
Savini Ekibi'ni bu sanatın ölmediğine ikna etmeye çalışıyorum.
Anahtarları Abby'den saklamaya çalışmak tuhaf oluyor.
Bence ona söylemeliyiz. Yani sen istiyorsan tabii.
Ekibin bir parçası gibi artık.
Tabii, mantıklı.
-Öyle mi? -Evet.
Güzel.
Eden!
Yavrum, yaz boyu neredeydin?
Evet, seni hiç görmedim sanki.
Yeni bir erkeğin suçu sanırım.
Evet, öyle bir şey.
Ben punch alacağım.
Kendini kontrol edemediğin için tüm akşamı mahvediyordun.
Ramak kaldı.
Çok benmerkezci konuşuyorsun, bir ekibiz. Sana niye yardım ediyorum ki?
Çünkü etmeni ben söyledim!
Unutma, ben bir Yankı'yım, ölemem.
Ama sen…
Şimdi yürü.
Selam, nerelerdeydin?
Selam, pek iyi hissetmiyorum.
Evet, eve gideceğim.
Gerçekten mi?
Kusura bakma, bu akşam senin için önemliydi, biliyorum.
Söz veriyorum, telafi edeceğim.
Yarın konuşuruz.
Hâlâ soğuk mu?
Şimdi daha ısındı.
O görsel efektleri hâlâ aşamıyorum.
Yosunun adamın beline dolanması.
Deniz fenerine kaldırması. Öğrenci bütçeli filmde nasıl karşıladılar?
Yardım aldıkları ortada.
Ne yani? Doug'ın anne, babası gizliden gizliye milyoner mi?
Hayır, yani anahtar yardımlar aldılar demek istiyorum.
Beni hâlâ hiç… Anahtarları kullandılar Jack.
Ne anahtarları?
Şaka mı yapıyorsun?
Ya sen?
Az önce anahtarla ateş yakışımı gördün.
Evet, şimdi hatırladım.
Pardon, nasıl oldu bilmiyorum. Kendimde değildim.
Kinsey!
Selam.
Selam, seni arıyordum.
Buldun işte.
Dinlesene, sana bir şey söylemek istiyorum.
Evet…
Abby'yle birliktesiniz. Müthiş birisi. Çok güzel.
Hayır, yani, evet. Müthiş birisi.
Kız arkadaşı Beth eminim sana katılır.
Hayır, onunla sadece arkadaşız.
Başka bir konu var.
Sırf heyecan olsun diye, çok az umutla Rochester Üniversitesi'nde
film programına başvurdum.
Çok tuhaftır, bana ulaştılar
ve geriye sadece benimle bir başka aday kaldı.
-Üniversiteye mi başvuruyorsun? -Hayır, İngiltere'de farklı.
Yatılı okula benziyor.
Ama girebilirsem
birkaç haftaya gideceğim.
Birkaç hafta mı?
Evet, İngiltere'ye.
Savini Ekibi bilmiyor, onlara söylemek için içim içimi yiyor
ama ilk sana söylemeliydim.
Sıçrama'yı gönderdim, kafayı yediler. Bayıldılar.
Bayılırlar tabii. Müthiştin.
Diğer kişi muhtemelen Christopher Nolan'ın soyundan falandır.
Şansım olduğu sanmıyorum ama alınırsam
birden öğrenmeni istemedim, anlatabildim mi?
-Haber verdiğin için sağ ol. -Rica ederim.
Senin adına çok sevindim.
-Öyle mi? -Evet.
Bu filmin güzel olmasının tek sebebi
senin filmin duygusal yönünü ortaya çıkarman.
-İmza karışımımız. -Buyurun.
Sormaya korkuyorum.
Evet, OJ, Hawai Punch'ı ve üç farklı türde schnapps.
Adını Sıçrama koyduk.
Evet çünkü çok içersen kusup her yere sıçratırsın.
Anladılar Brinker.
Yönetmen ve ilham perisine.
-Şerefe. -Şerefe.
SIÇRAMA
Selam Çakıl Taşı!
Burada ne işin var?
Sen söyle. Burası senin kafan.
Hayır.
Hayır, seni burada istemiyorum.
Bundan emin misin?
Çünkü beni aklından çıkaramıyor gibisin.
Evet, çıkarabilirim.
Beni şimdiden özledin, değil mi?
Farklı seçimler yapsaydın belki…
Artık seni düşünmüyorum.
Selam.
Bir saniye bakar mısın?
Gözlerindeki bakış, annemin bakışıyla aynıydı.
Anahtarla ilgili bir şey hatırlamıyor mu?
Yetişkinlerin anahtarları hatırlayamadığını biliyorduk.
Sadece ne zaman
başladığını bilmiyorduk.
Ve şunu fark ettim,
Jackie üç haftaya 18'ine girecek.
Sen de birkaç aya 18'ine gireceksin.
Tamam, yani vaktimiz var.
-Ne için? -İşleri değiştirmek için.
-Olabilir. -Hey.
Buraya kadar geldik.
Bir yolunu bulacağız.
Kalıp hazır. Demir ne durumda?
Bana gayet erimiş görünüyor.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer