‎(แมธเทอสัน รัฐแมสซาชูเซตส์)
‎(ปี 1775)
‎พวกมันตามมาไหม
‎ไม่ครับ
‎ไปทางไหนต่อ
‎เงียบๆ
‎นั่นอะไร
‎นี่มันสิ่งชั่วร้ายอะไรกันเนี่ย
‎นี่คืออะไร
‎พวกมันต้องไปทางนี้แน่ๆ
‎ผู้กอง
‎มันหาเราเจอแล้ว
‎งั้นเราจะปักหลักสู้ตรงนี้
‎มันคงไปไหนได้ไม่ไกลหรอก
‎สิ่งที่เห็นคืออะไรหรือนี่
‎หมอบ!
‎ฮาว หมอบลง!
‎มันมีหน้าตาเป็นยังไงเหรอ
‎เหมือนก้อนตะกั่ว
‎และเป็นของที่หายากมากในโลก ‎ดังนั้นเริ่มหาได้แล้ว
‎- ตะกั่วเนี่ยนะ ‎- ใช่
‎แบบหินสีเทาเหรอ
‎หินสีเทา
‎ถ้าแถวนี้มีหินสีเทาสักก้อนก็ดีสินะ
‎เคยคิดไหมว่าถ้าลูกกระสุนที่ยิงออกมาจากประตู
‎เบี่ยงไปทางซ้ายแค่นิดเดียว ‎และพลาดเป้าอีเด็น
‎เธอก็จะเป็นแค่เศษโลหะเม็ดเล็กๆ ที่พื้น
‎แต่ไม่ได้พลาดซะหน่อยนี่
‎นี่ เข้ามาทำอะไรกันในนี้ ‎เวลาน้ำขึ้น ถ้ำพวกนี้จะถูกน้ำท่วมนะ
‎ห้ามใครเข้ามาในนี้
‎น่ารำคาญจริงๆ พวกแกเข้ามาทำอะไรในนี้
‎ไม่ควรออกไปช่วยกู้เรือหรือยังไงกัน
‎นั่นมันอะไร
‎หยุดเดี๋ยวนี้และชูมือขึ้น
‎ขอเองนะ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี ‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)
‎(รอบปฐมทัศน์ ‎เลือดสาดสยอง)
‎(7 กันยายน สองทุ่ม! ‎โรงภาพยนตร์เดอะสแตรนด์)
‎ยืมกุญแจหัวหน่อยสิ
‎ได้ กุญแจซ่อมของอยู่กับพี่ไหม ‎ต้องซ่อมชุดที่จะใส่ไปรอบปฐมทัศน์
‎เอาไปเลย
‎ตื่นเต้นไหม
‎บอกตามตรงนะ ไม่สักนิด
‎"เกี่ยวกับการรับบทในหนังทุนต่ำ ‎ที่ตัวร้ายเป็นกุ้งล็อบสเตอร์ยักษ์"
‎ข้อดีของการเอาความกลัวออกจากหัว
‎ขอบอกให้เข้าใจตรงกัน ‎มันไม่ใช่หนังทุนต่ำ แต่เป็นหนังไม่มีทุน
‎และกุ้งล็อบสเตอร์ก็ไม่ใช่ตัวร้าย
‎แค่ถูกเข้าใจผิดมากกว่า
‎โทษที
‎- พี่จะไปดูใช่ไหม ‎- ถามได้
‎จ้างให้ก็ไม่พลาด
‎โบดี้ เสียงลูกเหรอจ๊ะ
‎โบดี้
‎โบดี้ นี่ลูกทำอะ…
‎มีคนเอาเข้ามาไว้ในนี้ได้
‎แปลว่ามันก็ต้องเอาออกไปได้สิ
‎นี่ลูกยก…
‎แม่ไม่…
‎ผมเจอกุญแจดอกใหม่ครับแม่
‎ผมจะตั้งชื่อว่ากุญแจเฮอร์คิวลีส ‎เพราะทำให้แข็งแรงเหนือมนุษย์
‎เจอกุญแจเหรอ แม่…
‎อยากให้แม่จำเวทมนตร์ได้จังเลย
‎แบบนั้นจะง่ายขึ้นเยอะ
‎จำอะไรเหรอ
‎ขึ้นมาทำอะไรชั้นนี้จ๊ะ
‎มาขนของไปช่วยแต่งห้องอาดันแคนครับ
‎น่ารักจังเลย
‎แม่ว่าอาตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้มาอยู่กับเรา
‎ลูกย้ายโซฟาตัวนี้ได้ไงเนี่ย
‎ไทเลอร์มาช่วยเหรอ
‎ที่จริงผมยกเองครับ
‎โอ้โฮ หนุ่มน้อยของแม่
‎แข็งแรงขึ้นทุกวันเลยนะเนี่ย!
‎อ้าว เข็มขัดเจ๋งดีนี่
‎- ไปเจอในกล่องเก็บของเหรอ ‎- ไปเจอในอีกห้องนึงน่ะครับ
‎โอเค อย่าลืมนะ
‎คืนนี้อาดันแคนกับไบรอันจะมากินมื้อค่ำ
‎นี่ โยนเชือกมาให้หน่อย
‎(เลือดสาดสยอง)
‎- แอบย่องมาจ๊ะเอ๋ฉันเหรอ ‎- ก็เป็นได้
‎ขอบอกให้รู้ไว้นะ ชุดนั้นเด่นมาก
‎- อ๋อ ‎- แล้วมันยังทำเสียงเหมือนขาเป็นแผลถลอก
‎ไม่ใช่แค่เสียงหรอก แต่ถลอกจริง
‎เป็นไงบ้าง
‎ก็แตกเป็นสองฝ่าย
‎คนที่เห็นชุดนี้มีทั้งที่อยากมาดูหนัง
‎กับไม่อยากมาเท่าไรนัก
‎แต่ฉันมีไอเดียเด็ด
‎เหรอ
‎เราน่าจะไปเดินโฆษณาด้วยกัน
‎ล็อบสเตอร์ผู้ถูกเข้าใจผิด
‎เดินจูงมือกับนักรบรักษ์โลก ‎ที่เป็นนางเอกผู้งดงาม เวิร์กแน่นอน
‎ขอโทษที อันนี้คืออะไรเหรอ
‎อุ๊ยตาย ได้ผลด้วย
‎สวัสดีครับ
‎เรากำลังจะฉายภาพยนตร์ ‎เรื่องเลือดสาดสยองรอบปฐมทัศน์ของโลก
‎ที่โรงหนังเดอะสแตรนด์ในเมืองนี้
‎อ้าว ไม่ใช่ร้านอาหาร ‎กุ้งล็อบสเตอร์เจ้าใหม่เหรอ
‎ไม่ใช่ครับ เป็นหนัง
‎เราอาจแวะไปดูนะ
‎โอเค
‎ฉันว่าไม่ไปดูชัวร์
‎- ไปกินไอศกรีมกัน ‎- ไปสิ
‎ในร้านมีบอร์ดชุมชนให้ติดใบปลิวได้
‎- เอาสิ ‎- จะได้ไปทักทายสก็อต
‎อ๋อ สก็อตลาออกแล้ว
‎ใช่ เขายุ่งมากเรื่องตัดต่อหนังให้เสร็จ
‎และต้องการเวลาเพิ่ม
‎อ๋อ โอเค
‎ยังไงฉันก็จะแวะไปติดใบปลิวอยู่ดี เดี๋ยวมานะ
‎โอเค จากที่ได้คุยกับครูที่ปรึกษามาแล้ว
‎พวกนี้มีโอกาสติด พวกนี้มีโอกาสน้อยกว่า
‎และพวกนี้เป็นมหาลัยที่อยากเรียน ‎แต่ชาตินี้คงไม่มีวันเอ็นติด
‎เธอฉลาด มีระเบียบ
‎เป็นนักเรียนดี มหาลัยที่ไหนจะไม่อยากได้ตัว
‎เราควรคุยกันเรื่องนี้นะ ‎ว่าเราจะอยู่ไกลกันแค่ไหน
‎คิดว่าไง
‎ออกไปสนุกกันดีกว่า ‎ไปเดินเล่นใกล้ประภาคารกัน
‎- ไม่ได้ ‎- เถอะน่า
‎ยังเหลือหนังสือที่ครูสั่งให้อ่านตั้งครึ่งนึง ‎อีกอาทิตย์จะเปิดเทอมแล้ว
‎ใช่ และการที่เธอจะนั่งอ่านหนังสือ ‎ในบ้านตลอดหน้าร้อน
‎คิดแล้วไร้สาระสิ้นดี
‎อ่านนอกบ้านก็ได้
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
‎ก็ได้
‎เรียบร้อย อ่านหนังสือช่วงหน้าร้อนเสร็จแล้ว
‎เราควรจะเพลิดเพลินไปกับกระบวนการอ่าน
‎ก็เพลิดเพลินนี่ มันแค่เร็วมาก
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือตอนนี้เราจะได้ใช้เวลาร่วมกัน
‎และสนุกกับช่วงหน้าร้อนที่เหลือ
‎อีกอย่าง กำลังจะถึงวันเกิดอายุ 18 ‎ของใครบางคนในไม่กี่อาทิตย์ใช่ไหม
‎- ต้องฉลองให้โดนซะแล้ว ‎- ให้โดนเลยเหรอ
‎มาตรฐานสูงนะ
‎เรื่องนั้นฉันจัดการเอง
‎ไงคะ แดเนี่ยล
‎ไงครับ มะเขือเทศจากสวนของผมเอง
‎โอ้ น่ากินจังเลยค่ะ
‎เข้ามาสิ
‎ปิดประตูให้ที
‎ผมอยากจะมาคุยเรื่องคดีเอลลี่น่ะ
‎มีข้อมูลใหม่เหรอ
‎ก็ทั้งใช่และไม่ใช่
‎เวลาเรามีคดีคนหายหรือว่าคดีฆาตกรรม
‎ความจริงที่เจ็บปวดคือ
‎ระยะเวลาที่จะมีโอกาสไขคดีสำเร็จมันสั้นมาก
‎เมื่อพ้นช่วงนั้นไปแล้ว โอกาสที่จะไขคดีได้
‎ก็จะลดลงอย่างรวดเร็ว
‎ตอนนี้คดีของเอลลี่ถึงจุดนั้นแล้ว
‎นี่มันสามเดือนแล้ว
‎เราไม่มีเบาะแสใหม่
‎เรากำลังจัดประเภทใหม่ให้เป็นคดีปิดไม่ลง
‎ถ้ามีเบาะแสใหม่ เราจะรีบสืบทันที
‎แต่ถ้าไม่มี เราก็หมดหนทางแล้ว
‎จะมีการประกาศอะไรบ้างไหม
‎ไม่ใช่ในทันที
‎เมื่อพ้นห้าปีไปแล้ว ‎ทางการจะถือว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
‎แดเนี่ยล
‎ฉันรู้ว่าคุณทำเต็มที่แล้ว
‎คดีนี้เจ็บจี๊ด
‎ผมเสียใจด้วย
‎นี่ คุณได้ติดต่อกับรูฟัสบ้างไหม เขาเป็นไงบ้าง
‎โบดี้คุยกับเขา
‎เขายังอยู่กับคุณลุงคุณป้าที่เนบราสกา
‎ดูเหมือนเขากำลังสุขสบาย ‎แม้จะเกิดเหตุการณ์เลวร้าย
‎อย่างน้อย
‎นั่นก็เป็นข่าวดี
‎อุ๊ย
‎แย่แล้ว
‎ของพวกนี้คืออะไร
‎น่าเบื่อ
‎เฮ้ย!
‎(สถาบันแมธเทอสัน ‎หอพักคนงาน)
‎ล็อกประตู
‎ทำแบบนี้แล้วได้อะไร
‎ตอนนี้เราก็แค่ต้องหาสถานที่ทำงาน
‎สุดยอด
‎มันวางอยู่นี่เฉยๆ เหรอ
‎ตรงนั้นครับ อยู่หลังกล่อง
‎สมัยนึงเคยมีหนูยักษ์อาศัยอยู่ที่นี่
‎หนูเหรอ ถามจริง
‎เคยเห็นหนูตัวโตเท่านี้ด้วยเหรอ
‎ไม่เคย แต่ปีที่แล้วในห้องเรียนผมมีกะโหลกหนู
‎เหมือนอันนี้เปี๊ยบ
‎- ไม่น่าจะใช่ ‎- ถามจริง
‎แล้วมันเหลือเชื่อมากกว่า
‎การย้ายมาอยู่บ้าน ‎ที่มีกุญแจวิเศษเต็มไปหมดหรือเปล่า
‎โอเค พี่มีแผน
‎ดีครับ
‎แผนอะไร
‎เราจะไปหาชีสก้อนมหึมา ‎แล้วเราจะสร้างกับดักยักษ์
‎- ไม่ตลกซะหน่อย ผมพูดจริงนะ ‎- อันใหญ่มาก
‎หนูยักษ์นี่มันคืออะไร กุญแจที่เหลืออยู่ที่ไหน
‎เกิดอะไรขึ้นกับเอลลี่
‎เครียดอะไรหรือเปล่า
‎เรารู้วิธีใช้กุญแจแค่ไม่กี่ดอก ‎เลยคิดไปเองว่ารู้หมดแล้ว
‎แต่ยังมีอะไรที่เราไม่รู้อีกตั้งเยอะ
‎จริง เราไม่ได้รู้ไปหมด ‎แต่เรารู้ว่าดอดจ์ไม่อยู่แล้ว
‎ส่วนเรื่องอื่น เราจะคิดหาทาง โอเคนะ
‎และดูก็รู้ว่าเจ้าตัวนี้มันตายมาตั้งนานแล้ว
‎ดังนั้นมันไม่ได้อยู่อันดับต้น ‎ในรายการสิ่งที่เราต้องกังวล
‎ก็ได้ แต่ยังไงมันก็ควรอยู่ในรายการอยู่ดี
‎หน้าร้อนปีนี้ทำอะไรบ้างล่ะคินซีย์
‎แทบไม่ออกมาจากหัวตัวเองเลยครับ
‎ไม่รู้สิคะ หนูอ่านหนังสือ ‎ดูหนัง พัฒนาฝีมือด้านศิลปะ
‎แกไปเยี่ยมเอริน วอสส์เพื่อนเก่าของเรนเดลล์
‎ที่โรงพยาบาลทุกอาทิตย์ด้วย
‎น่ารักมาก เธอคงไม่ค่อยมีใครไปเยี่ยม
‎ค่ะ หนูชอบไปเยี่ยมเธอ
‎จำเอรินไม่ค่อยได้เลย
‎เออ เกือบลืมไปเลย ‎ไท อามีโปรเจกต์สุดเจ๋งให้เราทำ
‎อะไรครับ
‎เกรซี่
‎- เกรซี่ ‎- เกรซี่
‎รถคลาสสิกของอา พอนทิแอคจีทีโอรุ่นปี 1969
‎อาอยากซ่อมแซมรถมานานแล้ว ‎และนี่จะเป็นโอกาสที่ดี
‎อาจะส่งรถมาที่นี่และเราสองคนน่าจะช่วยกันซ่อม
‎รู้ใช่ไหมว่าผมไม่มีความรู้เรื่องรถเลย
‎เธอจะได้เรียนรู้ ต้องถูกใจแน่
‎กล้าดียังไงมาดูถูกของหวาน
‎ผมขอให้คุณส่งจานนั้นมาให้หน่อย
‎อ๋อ
‎ด้วยความยินดี
‎- อาริกาโตะ ‎- ให้ตาย
‎อะไร
‎ก็ต้องซ้อมนี่
‎ไบรอันฟังรายการภาษาญี่ปุ่นไม่หยุดไม่หย่อน
‎น่าประทับใจมาก
‎พูดถึงความอดทนผม
‎- จะไปญี่ปุ่นนานแค่ไหนคะ ‎- น่าจะหกเดือน
‎สำนักงานกฎหมายของฉัน ‎รับลูกค้าต่างชาติรายใหม่
‎มันจะเป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมมาก
‎การผจญภัยที่แท้จริงจะเริ่ม ‎เมื่อไบรอันกลับจากโตเกียว
‎เราจะแต่งงานกัน
‎- ถามจริง สุดยอด ‎- ตายแล้ว
‎วิเศษไปเลย
‎จริงเหรอครับ เยี่ยมไปเลย ‎ทำไมไม่รีบบอกแต่แรก
‎อากะจะสั่งเค้กคุกกี้ ‎ที่เขียนว่า "เราหมั้นกันแล้ว"
‎แต่คิดว่ามันคงเชยน่ะ
‎- ดื่มฉลอง ‎- ดื่ม
‎ดื่ม
‎- ยินดีด้วยนะ ‎- ดื่ม
‎คุณสองคนคุยกันเรื่องสถานที่จัดงานหรือยัง
‎ผมควรจะให้ดันแคนเป็นคนบอกคุณ
‎แต่เราคิดว่าน่าจะจัดงานที่นี่ ที่คีย์เฮาส์
‎แบบนั้นจะน่าอัศจรรย์มากเลย
‎แต่…
‎- แน่ใจเหรอคะว่าดันแคนต้องการแบบนั้น ‎- ที่จริงเขาเป็นคนเสนอ
‎ทุกครั้งที่เขานึกถึงที่นี่ ‎สมองเขาจะตัน กระทั่งพวกคุณมาอยู่
‎ขอบคุณค่ะ ฉันสัญญาว่า ‎เราจะดูแลเขาเป็นอย่างดี
‎ผมรู้ครับ
‎แล้วคุณล่ะ
‎ดูใจใครอยู่หรือเปล่า
‎ไม่ ยังเลย
‎ฉันยังไม่ได้ออกตัวว่าหาใครอยู่น่ะ
‎คุณยังใส่แหวนอยู่นี่
‎ใช่
‎น่าจะเลิกใส่ได้แล้ว
‎เคยชินน่ะ
‎ผมว่าคุณเยี่ยมมาก
‎ผู้ชายคนไหนได้คุณไปครอง ‎คนนั้นต้องถือว่าโชคดีมากครับ
‎เมื่อคุณพร้อม
‎ว้าว สำเนียงใช้ได้นะเนี่ย
‎- ค่ะ ‎- พูดจริงๆ
‎ไม่เข้าใจคำว่า "ห้ามบุกรุก" หรือไงวะ
‎- หมายถึงไอ้ป้ายนั่นน่ะเหรอ ‎- ติดไว้ตั้งสองแผ่นโว้ย
‎แกเป็นใคร
‎เราคือคนที่จะมายึดที่นี่
‎เพราะงั้นเก็บข้าวของแล้วไปซะ
‎ว่าไงนะ
‎เขาบอกว่า
‎เก็บข้าวของแล้วไปซะ
‎จะบอกให้นะว่าฉันจะทำอะไร
‎ฉันจะให้เวลาพวกแกห้าวินาที ‎รีบกลับรถไสหัวออกไปซะ
‎สังคมไม่คิดถึงไอ้หมอนี่หรอก
‎หนึ่ง
‎สอง!
‎สาม สี่ ห้า
‎เอามันไปฝัง ฉันจะไปหยิบลังไม้
‎เอาจริงเหรอ
‎ก็จริงน่ะสิ
‎ทำไมมันถึงไม่ยอมไปแต่โดยดี
‎เพราะโลกกายเนื้อ ‎เป็นดินแดนที่มีแต่พวกปัญญาอ่อน
‎ใกล้เสร็จหรือยัง
‎เสร็จเมื่อไรก็เมื่อนั้น
‎(คินซีย์: พรมแดงทุ่มครึ่ง)
‎เราต้องไปที่โรงหนัง จะฉายแล้ว
‎(เจ๋ง!)
‎กฎห้ามปีศาจแย่งกุญแจจากพวกล็อค ‎มันต้องมีช่องโหว่บ้างสิ
‎ฉันกลายเป็นคินซีย์ได้ไหม
‎ลองดูสิ
‎ไม่ได้ผล
‎อยากรู้ไหมว่าทำไม
‎ต่อให้ไม่อยากรู้นายก็คงบอกอยู่ดี
‎ใช้กุญแจตัวตนกลายเป็นคนที่มีอยู่จริงไม่ได้
‎เราต้องใช้กุญแจตัวตน ‎สร้างตัวตนใหม่เอี่ยมขึ้นมาเท่านั้น
‎เธอกลายเป็นลูคัสนี่ เขาเป็นคนที่มีอยู่จริง
‎ฉันไม่ได้กลายเป็นลูคัส ฉันเป็นลูคัสอยู่แล้ว
‎แค่อยากเปลี่ยนลุคใหม่
‎ทำไมถึงเลือกเป็นคนอย่างเก้บล่ะ
‎เพราะว่าจะไม่มีใครสงสัยเขา ‎ว่าเป็นมากกว่าเด็กเนิร์ดธรรมดาๆ
‎ที่ตกหลุมรักคินซีย์
‎ขายเก่งจนเชื่อสนิทเลยนะ
‎เนียนเกินไปซะด้วยมั้ง
‎ฉันเป็นคนพาเธอมาที่นี่
‎ฉันจะกำจัดเธอก็ได้
‎ทุกเมื่อ
‎เข้าใจหรือเปล่า
‎ดี
‎ไปแต่งตัว
‎ฉันไม่อยากพลาดงานพรมแดงของฉัน
‎นายเป็นกุ้งล็อบสเตอร์ ‎ยังไงก็ไม่มีใครจำหน้านายได้หรอก
‎(กำลังฉาย ‎เลือดสาดสยอง รอบปฐมทัศน์ของโลก)
‎สวัสดีครับ ขอบคุณที่มาดูหนัง ‎เชิญเข้าไปเลย ขอบคุณมากครับ
‎ไม่ได้ๆๆ สามแถวแรกเป็นของแขกวีไอพีเท่านั้น
‎ตอนซ้อมงานก็บอกแล้วนะ
‎ดั๊ก ถ้าไม่มีใครชอบหนังล่ะ ‎ถ้าพวกเขาคิดว่ามันกากล่ะ
‎อยากได้จิตแพทย์หรือคนจัดอีเวนต์ ‎เพราะเลือกได้อันเดียว โอเคนะ
‎สก็อต
‎อ้าว ว่าไง
‎ไง
‎สุดยอดไปเลย นายทำได้ไงเนี่ย
‎อะไร ไม่มั่นใจในไหวพริบฉันเหรอ
‎เปล่าหรอก ดั๊กทำงานที่นี่ ใช้เส้นสายน่ะ
‎เธอสวยมาก
‎ขอบใจ
‎นายหายไปตลอดหน้าร้อนเลย
‎อืม ฉันก็แค่ให้ความสนใจกับหนังน่ะ
‎ดีใจที่ได้เจอนายนะ
‎เช่นกัน
‎นี่ จบงานแล้วมาหาหน่อยสิ ‎ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ
‎ได้
‎ไง คืนสำคัญเลยนะเพื่อน
‎ยินดีด้วย
‎อือ ขอบใจ
‎มันดีมากเลยที่ทั้งก๊วนมารวมตัวกันอีก
‎ใช่
‎โย่ มาถ่ายรูปนักแสดงกับทีมงานหน่อยเร็ว
‎โอเคทุกคน สวยมาก
‎เอาละทุกคนพูดว่า "เลือดสาดสยอง"
‎เลือดสาดสยอง!
‎เยี่ยม ขอรูปดารานำคู่กับผู้กำกับหน่อย
‎(เลือดสาดสยอง)
‎คืนสำคัญ ไงทุกคน
‎- ไงคะ ดีใจจังเลยที่ทุกคนมาด้วย ‎- ก้ามสวยนี่ตัวเล็ก
‎ใครตัวเล็ก
‎ทั้งหมด 13.50 ดอลลาร์
‎แม่จ่ายเอง ดาราดัง ‎ไม่ควรต้องออกเงินซื้อป็อปคอร์นเอง
‎และขอป็อปคอร์นกับน้ำอัดลมอีกอย่างละสาม
‎คุณเล่นหนังด้วยไหมครับ
‎เปล่า แค่ลูกสาวฉันน่ะ
‎ก็แค่… หน้าคุณเหมือนเป็นดาราได้เลย
‎ขอบใจ
‎เรตติ้งยังดีนะ นีน่า
‎- อาทิตย์หน้าเปิดเทอมแล้ว ตื่นเต้นไหม ‎- ไม่ค่อย
‎เด็กคนอื่นคิดว่าผมพิลึก
‎พิลึกก็เจ๋งได้นะ ฉันยังพิลึกเลย
‎ก็จริง พี่คบกับพี่สาวผมนี่นา
‎ปาก
‎โบดี้
‎ไง
‎คินซีย์ใช่ไหม
‎ใช่
‎ฉันเป็นติ่งเธอ อยากบอกว่า ‎ในหนังเรื่องนี้เธอเจ๋งหลุดโลก
‎สไตล์ริปลีย์สุดๆ แต่เสื้อผ้าดูดีกว่าเยอะ
‎ฉันชื่อแอ็บบี้ เพิ่งย้ายมาเรียนที่สถาบันแมธเทอสัน
‎ขอบใจนะ แต่ยังไม่มีใครได้ดูหนังเลย
‎เธอดู…
‎- รู้จักกันแล้ว แจ๋ว ‎- ใช่ หวัดดี
‎ฉันกับแอ็บบี้อยู่ด้วยกันในความมืดทั้งหน้าร้อน
‎หมายถึงในห้องตัดต่อน่ะ ‎แอ็บบี้เป็นผู้ประพันธ์เพลงทั้งหมด
‎อย่างหลอน เหมือนสไตล์ ‎วงก็อบบลินผสมกับคาร์เพนเทอร์
‎ก็ช่วยๆ กันแหละ
‎ฟังนะ "ธีมเนฟรอปิด้า" ‎มาจากสมองโรคจิตสายดาร์กเธอล้วนๆ
‎รอฟังไม่ไหวแล้ว
‎ใช่
‎เอาละ เข้าไปข้างในกันเลย ‎ไปนั่งเลยทุกคน พร้อมยัง
‎- พร้อม ‎- อืม
‎(เลือดสาดสยอง)
‎ดั๊กกี้!
‎เฮ้ย ระวัง!
‎นั่นนายใช่ไหม ออสติน
‎อย่านะ อย่า!
‎แน่ใจนะว่าหนังเรื่องนี้ไม่น่ากลัวเกินไป
‎น่ากลัวกว่านี้ก็เคยเห็นมาแล้ว
‎จ้ะ
‎นี่มันทรมานกันชัดๆ หิวแล้ว
‎ร้านเลี้ยงครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันบอกตัวเองซ้ำๆ ว่า ‎อีกแค่ห้านาที นึกว่าเขาเป็นคนดีแต่…
‎ขอฮ็อตด็อกสามชิ้น นาโช่พิเศษชีส
‎แล้วก็ขอรีฟิลป็อปคอร์นไซซ์ใหญ่
‎กินคนเดียวเลยเหรอ
‎มีปัญหาเหรอ
‎ระบบเผาผลาญของเธอคงแรงมาก
‎ก้นสวยเด้งแบบนี้
‎อุ้ย
‎โทษที ลืมไป
‎สมัยนี้ห้ามชมก้นผู้หญิงแล้ว
‎จะบอกว่าชอบร่ายกายฉันเหรอ
‎ชอบสิ จะไม่ให้ชอบได้ยังไง
‎ขอบใจ ฉันก็ชอบเหมือนกัน
‎เพิ่งได้มาไม่กี่เดือนเอง
‎- เพิ่งได้อะไร อะไร ‎- ไม่ต้อง
‎เข้าห้องน้ำแป๊บ
‎ตอนนี้เหรอ ใกล้ถึงฉากเราแล้วนะ
‎เอามะ
‎- ล้อเล่นใช่ไหม ‎- พูดตรงๆ ที่นี่บริการห่วยแตก
‎แปลกใจที่ไม่โดนคนอื่นกัดหน้าไปตั้งนานแล้ว
‎ลุกขึ้น ลุกสิ!
‎หนังใกล้จบแล้ว ‎เราต้องเก็บกวาดและกำจัดเขาเดี๋ยวนี้!
‎เดี๋ยวนี้อีเด็น ลุก!
‎ฉันชอบกุ้งล็อบสเตอร์ย่างไฟมากกว่า
‎อุ๊ย ผมขอโทษครับ เดี๋ยวไปหยิบทิชชู่ให้
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่ต้อง แม่ไปเอง
‎หนังสนุกไหมครับคุณนายล็อค
‎เธอทำอะไรลงไป
‎ผมไม่เข้าใจ พูดอะไรครับ
‎เมื่อกี้เธออยู่ตรงนี้กับเด็กผู้หญิงอีกคน
‎ฉันเห็นกับตา
‎- ไม่ใช่ ‎- ใช่
‎เธอลากเด็กขายป็อปคอร์นกับพื้น
‎- ผมแค่มาเข้าห้องน้ำ ‎- แต่ว่า…
‎ไม่นะ แต่ฉัน…
‎ไม่จริง ฉันเห็นเธอ
‎สบายดีหรือเปล่าครับคุณนายล็อค
‎อยู่นี่เอง อดเห็นฉากต่อสู้ของเราเลย
‎เออ โทษที
‎แต่ฉันได้เห็นชัดที่สุดแล้ว ‎ฉันอยู่ด้วยตอนถ่ายทำ ลืมแล้วเหรอ
‎ในหลายแง่มุม เนฟรอปิด้าเป็นฮีโร่ผู้น่าสงสาร
‎ความผิดพลาดร้ายแรงของมันคือ ‎การตกหลุมรักผู้หญิงที่มันไม่มีวันคบได้
‎ใช่เลย นั่นแหละแก่นหลักของเรื่อง
‎แล้วก็เอฟเฟกต์
‎สุดยอดไปเลย เอฟเฟกต์ครึ่งนึง ‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำได้ยังไง
‎คือว่า…
‎ก็แค่ใช้เวทมนตร์การทำหนังนิดๆ หน่อยๆ ครับ
‎มันน่าทึ่งมาก
‎แม่ภูมิใจนะจ๊ะลูก
‎ต่อให้เปื้อนเลือดทั้งตัวก็ตาม
‎ขอบคุณค่ะแม่
‎ได้ทักษะการแสดงมาจากพ่อแน่ๆ ‎เขาก็เคยเรียนการละคร
‎- เหรอคะ ‎- ใช่
‎เออนี่ พี่เป็นปีศาจโปรดตัวใหม่ของผมแล้ว
‎พี่ช่วยฆ่าผมในภาคต่อได้ไหมครับ
‎ได้สิ ต้องทำให้ไอ้น้อง
‎เราจะไปงานปาร์ตี้ พวกเธอจะไปไหม
‎แน่นอน
‎เจ๋ง
‎ฉันคงไม่มองซูชิแบบเดิมอีกแล้ว ‎หลังจากได้เห็นฉากหัวปลาระเบิด
‎ฉันจัดช็อตนั้นตั้งสามวันเชียวนะ ไม่ใช้ซีจีสักนิด
‎เยี่ยม เก่งมาก
‎ขอบใจ
‎ฉันยังพยายามกล่อมให้ก๊วนซาวินี่ ‎เชื่อว่าศิลป์นี้ยังไม่ตาย
‎นี่ ที่เราพยายามปิดเรื่องกุญแจจากแอ็บบี้ ‎มันชักจะน่าอึดอัดแล้วนะ
‎ฉันว่าเราควรบอกนาง แน่นอนว่าขึ้นอยู่กับเธอ
‎รู้สึกว่านางเป็นส่วนนึงของก๊วนเราแล้วน่ะ
‎ได้สิ ก็มีเหตุผล
‎- เหรอ ‎- อือ
‎เจ๋ง
‎โย่ อีเด็น!
‎สาวน้อย หายหัวไปไหนตลอดหน้าร้อน
‎นั่นสิ เหมือนฉันไม่ได้เจอเธอเลย
‎เดาว่าเป็นเพราะมีหนุ่มหน้าใหม่สินะ
‎ใช่ ประมาณนั้น
‎ไปตักเครื่องดื่มก่อนนะ
‎เธอเกือบทำคืนนี้พังหมด ‎เพราะควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่เป็น
‎ฉันใกล้แค่นี้แล้ว
‎มีคำว่า "ฉัน" เยอะจังนะ ‎ไม่เห็นพูดว่า "เรา" เลย ฉันจะช่วยเพื่ออะไร
‎เพราะฉันสั่งยังไงล่ะ
‎อย่าลืมสิว่าฉันเป็นเงาสะท้อน ฆ่าไม่ตาย
‎แต่เธอน่ะตายได้
‎ไปได้แล้ว
‎นี่ ไปไหนมาเหรอ
‎ไง คือฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลย
‎ฉันว่าฉันกลับหอดีกว่า
‎จริงเหรอ
‎ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าคืนนี้สำคัญมากสำหรับเธอ
‎สัญญาว่าจะชดเชยให้นะ
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้
‎ยังหนาวอยู่ไหม
‎อุ่นขึ้นแล้ว
‎ฉันยังประทับใจเอฟเฟกต์หนังอยู่เลย
‎สาหร่ายพันรอบเอวคนนั้น
‎แล้วยกเขาขึ้นไปที่ประภาคาร
‎หนังนักเรียนมีทุนทำแบบนั้นได้ยังไง
‎ดูก็รู้ว่ามีตัวช่วย
‎อะไร พ่อแม่ดั๊กที่แท้แอบเป็นเศรษฐีเหรอ
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงได้รับการช่วยเหลือจากกุญแจ
‎นี่ไม่เข้าใจ… พวกเขาใช้กุญแจ แจ๊ค
‎กุญแจอะไร
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎เธอล่ะ
‎เมื่อกี้เธอก็เห็นฉันใช้กุญแจจุดไฟ
‎อ้อ นึกออกแล้ว
‎โทษที เป็นไรไม่รู้ จู่ๆ ก็มึน
‎คินซีย์
‎ไง
‎ไง ฉันหาเธออยู่เลย
‎เจอแล้ว
‎ฟังนะ ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
‎คือ…
‎นายกับแอ็บบี้คบกันใช่ไหม ‎เธอเจ๋งไปเลย ดีแล้ว
‎ไม่ใช่ คือก็ใช่ แอ็บบี้เจ๋งมาก
‎ฉันมั่นใจว่าเบธแฟนแอ็บบี้ก็เห็นด้วย
‎เปล่า ฉันกับแอ็บบี้เป็นแค่เพื่อนกัน
‎นี่เรื่องอื่น
‎ฉันสมัคร… คือก็สมัครเล่นๆ ‎ไม่ได้ตั้งความหวังอะไรไว้มากมาย
‎เข้าโปรแกรมเรียนที่สถาบันโรเชสเตอร์
‎และพวกเขาก็ติดต่อกลับมาจริงๆ
‎เหลือแค่ฉันกับผู้สมัครอีกคน
‎- สมัครเรียนมหาลัยแล้วเหรอ ‎- ไม่ใช่ มหาลัยที่อังกฤษมันไม่เหมือนที่นี่
‎เหมือนโรงเรียนประจำมากกว่า
‎แต่ถ้าติดจริงๆ
‎ฉันจะต้องไปในอีกสองสามอาทิตย์
‎สองสามอาทิตย์เหรอ
‎ใช่ กลับอังกฤษ
‎อ้าว
‎ก๊วนซาวินี่ยังไม่รู้ ‎ฉันอยากบอกพวกนั้นจะแย่แล้ว
‎แต่อยากบอกเธอก่อน
‎ฉันส่งเรื่องเลือดสาดสยองไปสมัคร ‎แล้วพวกเขาคลั่งกันใหญ่ ชอบสุดๆ
‎แน่นอนอยู่แล้ว ก็นายทำออกมาดีมาก
‎ผู้สมัครอีกคนคงจะเป็นทายาท ‎ของคริสโตเฟอร์ โนแลนแน่เลย
‎ฉันคงไม่มีโอกาส แต่สมมติว่าติดจริง
‎ฉันไม่อยากจะให้ทุกคนรู้ข่าวแบบไม่ทันตั้งตัว
‎- ขอบใจนะที่บอก ‎- อืม
‎ดีใจด้วยนะ
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎ถ้าหนังเรื่องนี้มีดีแม้แต่นิดเดียว
‎มันก็เป็นเพราะเธอเป็น ‎แรงขับเคลื่อนมันไปข้างหน้า คินซีย์
‎- สูตรพิเศษของเรา ‎- เอาไปเลย
‎ไม่กล้าถามเลย
‎ใส่น้ำส้ม ฮาวาเอี้ยนพันช์ ‎กับเหล้าชแนปส์สามชนิด
‎เราเรียกมันว่า ค็อกเทลสาดสยอง
‎เพราะถ้าดื่มเยอะเกินไป อ้วกสาดแน่นอน
‎เขาเข้าใจแล้วบริงเคอร์
‎แด่ผู้กำกับนพเทวีของเขา
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎(เลือดสาดสยอง)
‎นี่ร็อคกี้โร้ด!
‎เข้ามาทำอะไรในนี้
‎ก็บอกมาสิ นี่มันหัวเธอนี่
‎ไม่
‎ไม่ ฉันไม่อยากให้นายมาอยู่ในนี้
‎แน่ใจเหรอ
‎เพราะเหมือนเธอจะหยุดคิดถึงฉันไม่ได้นะ
‎ฉันหยุดได้
‎คิดถึงฉันแล้วสิท่า
‎บางทีถ้าเธอเลือกทำอะไรที่ต่างจากนี้…
‎ฉันไม่ได้คิดถึงนายแล้ว
‎ไง
‎ว่างคุยสักแป๊บไหม
‎แววตาของแจ๊คกี้ มันเหมือนกับแม่เลย
‎แจ๊คกี้จำเรื่องกุญแจไม่ได้เลยเหรอ
‎เรารู้อยู่แล้วว่าผู้ใหญ่จำเวทมนตร์ไม่ได้
‎เราแค่…
‎ไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร
‎และพี่เพิ่งตระหนักว่า
‎แจ๊คกี้จะอายุครบ 18 ปีในอีกสามอาทิตย์
‎ส่วนพี่จะอายุ 18 ในอีกไม่กี่เดือน
‎โอเค งั้นเรายังมีเวลา
‎- มีเวลาทำอะไร ‎- หาทางเปลี่ยนมันไง
‎- ก็ไม่แน่ ‎- นี่
‎เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
‎เราต้องหาทางทำได้
‎แม่พิมพ์เสร็จแล้ว เหล็กเป็นไงบ้าง
‎ฉันว่าหลอมเหลวแล้วนะ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล