Ser du dem?
Nej, sir.
-Vart går vi nu? -Tyst. Vad är det där?
Vad i herrans namn…
Vad är det här?
De måste ha gått hit.
Kapten?
De har hittat oss.
Då försvarar vi oss här.
De kan inte vara långt borta.
Vad är det här?
Ducka!
Howe! Ducka!
Hur ser det ut?
Det ser ut som bly.
Det är väldigt ovanligt i den här världen, så börja leta.
-Bly? -Ja.
Som grå stenar?
Grå stenar. Om jag bara kunde hitta några grå stenar.
Tänker du nånsin på att om kulan som sköt ut genom dörren hade missat Eden,
skulle du bara vara en bit metall på marken?
Ja, men den missade inte.
Vad gör ni här? Grottorna översvämmas vid högvatten.
Ingen får vara här.
Jaha, vad jobbigt. Så vad gör ni här?
Borde inte ni vara ute och rädda skepp eller nåt?
Vad fan är det där?
Sluta genast. Upp med händerna.
Om du säger det, så.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ
PREMIÄRVISNING – BLODSTÄNK
DEN 7:E SEPT. KL. 20.00! På STRAND-BIOGRAFEN
Har du huvudnyckeln?
Har du repareranyckeln? Jag måste laga min klänning.
Här.
Är du nervös?
Nej, ärligt talat.
"Om att spela i en lågbudgetfilm där skurken är en jättehummer."
Att ta ut rädslan ur huvudet hjälper.
Det är ingen lågbudgetfilm. Det är en nollbudgetfilm.
Och hummern är inte den riktiga skurken. Han är snarare missförstådd.
Ursäkta.
-Du kommer väl, va? -Skämtar du?
Aldrig att jag missar den.
Bode? Är det du?
Bode?
Bode, vad gör du…
Nån fick in den hit…
Så det måste gå att få ut den.
Hur kan du…
Jag…
Jag hittade en ny nyckel.
Jag kallar den Hercules, för man blir superstark.
En nyckel? Jag…
Jag önskar att du kunde minnas magi. Det skulle göra allt lättare.
Minnas vadå?
Vad gör du här uppe?
-Jag gör i ordning Duncans rum. -Vad snällt av dig.
Jag tror att han ser fram emot att bo här.
Hur flyttade du soffan?
-Hjälpte Tyler dig? -Jag gjorde det själv, på sätt och vis.
Wow, min lilla kille. Du börjar bli stark!
Vilket fint bälte.
-Hittade du det i en av lådorna? -Nej, i ett av de andra rummen.
Jaha. Glöm inte att Duncan och Brian kommer på middag ikväll.
Kasta tampen till mig!
BLODSTÄNK
-Försökte du smyga dig på mig? -Kanske!
Bara så du vet, din kostym är väldigt iögonfallande.
-Och den gör konstiga skavande ljud. -Det är faktiskt inte bara ett ljud.
-Hur går det? -Både bra och dåligt, ärligt talat.
Folk ser kostymen och vill se filmen. Eller så vill de inte det.
-Men jag har en idé. -Ja?
Vi kan sätta upp affischer tillsammans. En missförstådd hummer,
en ekokrigare/vacker hjältinna, hand i hand. Det kan funka.
Ursäkta mig. Vad handlar det här om?
Herregud, det funkar.
Hej. Vår film Blodstänk har världspremiär på Strand här i Matheson.
Så det är inte en ny hummerrestaurang?
Nej, det är en film.
Vi kanske kommer.
Okej.
Jag tror inte att de kommer.
-Vi köper glass. -Visst.
-De har en anslagstavla för flygblad. -Ja.
Vi kan hälsa på Scot.
Scot har slutat.
Han hade massor att göra för att bli klar med filmen, och han behövde mer tid.
Jaha. Okej.
Jag sätter upp flygbladen i alla fall. Det går fort.
Baserat på samtal med min studievägledare, är de här möjliga, de här mindre möjliga
och de här är mina önskeskolor som jag inte lär komma in på.
Du är smart och organiserad. En bra elev. Vilket college vill inte ha dig?
Vi borde prata om det här. Vi kommer att bo långt ifrån varann.
Hur tänker du?
Vi går ut och njuter av dagen. Vi tar en promenad till fyren.
-Jag kan inte. -Kom igen.
Jag har sommarläxor kvar och skolan börjar om en vecka.
Jaha. Och att du ska tillbringa den inomhus med böcker är bara löjligt.
-Jag kan läsa utomhus. -Jag har en bättre idé.
Okej.
Voilà! Sommarläsningen är avklarad.
-Tanken är att man ska njuta av den. -Det gjorde du. Men det gick snabbt.
Det viktigaste är att vi nu kan umgås och njuta av resten av sommaren.
Och fyller inte nån 18 år om några veckor?
-Vi måste göra nåt episkt för att fira. -Episkt? Du lägger ribban högt.
Låt mig ta hand om det.
Hej, Daniel.
-Jag tog med tomater från min trädgård. -De ser goda ut.
Kom in.
Stänger du dörren?
Jag kom för att prata lite om Ellie.
Har det hänt nåt?
Ja och nej.
I fall med en försvunnen person eller ett mord
finns det ett smalt tidsfönster när man har bäst chans att lösa brottet.
Efter det minskar chanserna att lösa det dramatiskt.
Det är där vi är med Ellies fall.
Det har gått tre månader. Vi har inga nya ledtrådar.
Vi klassar det som ett kallt fall.
Dyker det upp nåt nytt öppnar vi det igen. Mer kan vi inte göra.
Tänker ni göra nåt uttalande?
Inte direkt.
Efter fem år blir hon officiellt dödförklarad.
Daniel.
Jag vet att du har gjort allt du kan.
Det känns hemskt.
Jag är ledsen.
Har du haft kontakt med Rufus? Hur mår han?
Bode pratar med honom.
Han är kvar i Nebraska hos sina släktingar.
Han verkar trots allt må ganska bra.
Tja…
Det är skönt att höra.
Oj.
Jäklar.
Vad är allt det här?
Tråkigt.
Hjälp!
MATHESON AKADEMI – ELEVHEM FORMAN
Lås dörren.
Vad ska det göra?
Nu behöver vi bara nånstans att göra den.
Herregud.
Låg den där?
Där borta, bakom lådorna. Det har bott en gigantisk råtta här.
En råtta? Verkligen?
Har du sett en så stor råtta?
Förra året undersökte vi en råttskalle i skolan, och den såg ut exakt så här.
-Inte troligt. -Inte?
Mindre troligt än ett hus fullt med magiska nycklar?
Okej då. Jag har en plan.
Bra.
Vadå?
Vi skaffar en stor, hel ost och sen bygger vi en gigantisk råttfälla.
-Det är inte roligt. Jag menar allvar! -Riktigt stor.
Vad gör en jätteråtta här? Var är alla saknade nycklar?
-Vad hände med Ellie? -Vad är det med dig?
Bara för att vi förstår några av nycklarna
tror vi att vi vet allt, men det gör vi inte alls.
Du har rätt. Vi vet inte allt, men vi vet att Dodge är borta.
Vad som än händer, så löser vi det. Okej?
Och den här grejen dog helt klart för länge sen.
Så vi sätter den inte högst upp på vår lista över bekymmer.
Okej då, men den borde ändå stå på listan.
Vad har du gjort, Kinsey?
Hon har en cerebral sommar.
Jag har läst, sett filmer, jobbat med min konst.
Och hon har besökt Erin Voss, Rendells vän,
på sjukhuset varje vecka. Det är snällt.
-Hon får nog inte många besökare. -Jag gillar det.
Jag minns henne knappt.
Javisst ja, jag glömde nästan en sak. Ty, jag har ett coolt projekt för oss.
Vadå?
Gracie.
-Gracie? -Gracie.
Min klassiska Pontiac GTO från 1969.
Jag har alltid velat renovera den. Nu har jag chansen.
Jag tar hit den, så kan vi kanske jobba på den tillsammans.
-Jag kan ingenting om bilar. -Du lär dig! Du kommer att älska det.
Hur vågar ni förolämpa mig?
Jag frågade om du kunde räcka mig fatet.
Med nöje.
Jösses.
Vadå?
Jag måste öva!
Brian lyssnar på japanska språkprogram.
Det är mycket imponerande.
Det kräver tålamod.
-Hur länge blir du i Japan? -Ett halvår.
Min advokatbyrå expanderar utomlands.
Vilket fantastiskt äventyr!
Äventyret börjar när Brian återvänder från Tokyo.
Vi ska gifta oss.
-Är det sant? Va? -Herregud!
Fantastiskt!
Allvarligt? Grymt. Du lindade in det bra.
Jag tänkte ha "vi är förlovade" på en kaka, men det kändes töntigt…
-Skål! -Skål!
Skål.
-Grattis. -Skål!
Har ni pratat om var ni vill gifta er?
Jag borde låta Duncan berätta, men vi tänkte göra det här, i Nyckelhuset.
Ja, det vore fantastiskt.
Men…
-Vill Duncan verkligen det? -Det var hans idé.
Han hade en mental blockering om huset innan ni kom.
Tack. Vi ska ta hand om honom medan du är borta. Jag lovar.
Det vet jag. Så, hur går det för dig?
Träffar du nån?
Nej, inte än.
Jag har väl inte ansträngt mig.
Du bär ringen fortfarande.
Ja.
Fast jag borde nog inte.
Det är bara en vana.
Du är fantastisk.
Du skulle göra vilken kille som helst överlycklig.
När du är redo.
Wow, det var riktigt bra.
-Ja, det var det. -Ja!
Vilken del av "Tillträde förbjudet" förstår ni inte?
-Menar du skylten där borta? -De två skyltarna?
Vilka i helvete är ni?
De som tar det här stället.
Så ta ditt pick och pack och dra.
-Vad sa du? -Han sa:
"Ta ditt pick och pack och dra."
Ni ska lyssna på mig.
Ni får fem sekunder på er att dra härifrån.
Ingen kommer att sakna honom i genpoolen.
Ett.
Två.
Tre, fyra, fem.
-Här, begrav honom. Jag hämtar lådorna. -Allvarligt?
Ja, allvarligt.
Varför stack han inte bara?
För att de levandes värld är full av idioter.
Är den nästan klar?
Den är klar när den är klar.
Vi måste gå till bion. Premiären börjar snart.
Det måste gå att lösa det här med att demoner inte kan ta nycklar från en Locke.
Kan jag bli Kinsey?
Testa.
Det funkade inte.
Vill du veta varför?
Du berättar det säkert.
Du kan inte bli en existerande person med identitetsnyckeln.
Nyckeln kan bara skapa en helt ny person.
Du blev Lucas, och han fanns redan.
Jag blev inte Lucas. Jag var redan Lucas.
Jag behövde bara en ny look.
Varför blev du nån som Gabe?
Därför att ingen misstänker en nördig nolla som är kär i Kinsey.
Du gör ett trovärdigt jobb. Kanske lite för bra.
Jag tog hit dig.
Jag kan utplåna dig.
När som helst.
Förstår du?
Bra.
Gör dig redo. Jag vill inte missa röda mattan.
Du är en hummer. Ingen kommer att känna igen dig.
VISNING AV BLODSTÄNK – VÄRLDSPREMIÄR
Hej, tack för att ni kom. Gå in. Tack för att ni kom.
De första tre raderna är för VIP-gäster! Vi gick ju igenom det!
Doug. Tänk om ingen gillar filmen? Om de tycker att den är skit?
Vill du ha en terapeut eller eventansvarig? Du väljer.
Scot?
Hej.
Otroligt! Hur fick du ihop allt det här?
Vadå? Tror du inte jag kan?
Det var Doug, han jobbar här. Han var skyldig mig en tjänst.
Du ser fantastisk ut.
Tack.
Du har varit osynlig hela sommaren.
Jag har koncentrerat mig på filmen.
-Det är kul att se dig. -Ja, dig med.
Leta upp mig efter filmen. Jag vill prata med dig om en sak.
Okej.
Hej! Det är en viktig kväll! Läget? Grattis, mannen.
Ja. Tack.
-Skönt att ha hela truppen samlad igen. -Ja.
Vi plåtar hela filmteamet. Kom igen!
Ja, bra. Underbart!
-Okej, säg Blodstänk. -Blodstänk!
Bra. Och nu huvudrollsinnehavarna och regissören.
BLODSTÄNK
Det är er viktiga kväll! Hej!
-Hej! Vad kul att ni kom. -Grym klo, lillen.
Vem är liten?
Det blir 13,50.
Jag betalar. Filmens stjärnor borde inte betala för sina popcorn.
Och tre popcorn och läsk till, tack.
-Är du också med i filmen? -Nej, bara min dotter.
Du ser ut som en skådespelerska.
Tack.
Du kan fortfarande, Nina.
-Ser du fram emot skolan nästa vecka? -Nej.
-De andra tycker att jag är konstig. -Det är coolt. Jag är konstig.
Det är sant. Du dejtar min syster.
-Hallå där! -Bode!
Hej!
Du är Kinsey, va?
Ja.
Jag vill inte låta som ett fan, men du är grym i filmen.
Som Ripley i Alien, fast med snyggare kläder.
Jag heter Abby. Jag är ny på Matheson Akademi.
Tack, men ingen har sett filmen än. Hur kan…
-Ni har träffats. Coolt. -Ja.
Vi tillbringade hela sommaren ihop, i mörkret.
I redigeringsrummet, alltså. Abby gjorde musiken.
Det var helt sjukt. Som Goblin och Carpenter.
Det var ett samarbete.
"Nephropidaes tema?" Det är din mörka, skruvade hjärna.
-Jag ser fram emot att få höra den. -Ja.
Okej, nu går vi in, allihop. Är ni redo?
-Ja. -Ja.
BLODSTÄNK
Dougie!
Se upp!
Är det du, Austin?
Nej!
Är det inte för läskigt för dig?
Jag har sett läskigare.
Okej.
Det här är tortyr. Jag är vrålhungrig.
-Huset bjuder. -Tack.
Fem minuter till, säger jag hela tiden. Jag trodde att han var sjyst, men…
Kan jag få tre korv med bröd, nachos med extra ost
och en stor popcorn till?
Är allt det bara till dig?
Är det ett problem?
Du måste ha snabb ämnesomsättning.
Med den kroppen.
Ursäkta. Jag glömde. Jag får inte berömma tjejers kropp längre.
Du gillar min kropp, sa du?
Så klart. Vem gör inte det?
Tack. Jag gillar den också.
Jag fick den för nån månad sen.
-Vadå "fick"? Va? -Bara…
-Jag går på toa snabbt. -Nu? Vår scen kommer nu.
Vill du ha lite?
-Driver du med mig? -Personalen här suger.
Nån borde ha bitit ifrån för länge sen.
Kom upp därifrån! Filmen är nästan slut. Vi måste städa upp och gömma honom!
Nu, Eden! Ställ dig upp!
Jag föredrar min hummer halstrad över öppen eld.
Oj! Förlåt. Jag hämtar servetter.
Nej, det gör inget. Jag går.
Gillade du filmen?
Vad har du gjort?
-Jag vet inte vad du menar. -Du var här nyss, med en flicka.
Jag såg er.
-Nej. -Jo.
Ni släpade popcornkillen över golvet.
-Jag kom från toan. -Men…
Nej, men…
Nej, jag såg dig.
Mår du bra, mrs Locke?
-Där är du ju. Du missade vår stora scen. -Förlåt.
Jag har redan sett den. Vi filmade den ju.
På många sätt är Nephropidae en tragisk hjälte.
Hans öde är att bli kär i en kvinna han aldrig kan få.
Ja, exakt. Det är precis så det är.
Och effekterna! Så grymma! Man undrar hur sjutton ni gjorde?
Jag menar…
En gnutta filmskaparmagi, du vet?
Det var grymt.
Du gör mig stolt, även när du är täckt av blod.
Tack, mamma.
Du har det efter din far. Han pluggade teater.
-Gjorde han? -Ja.
Förresten, du är mitt nya favoritmonster. Kan du döda mig i uppföljaren?
Ja, det måste vi fixa, kompis.
Vi är på väg till festen. Kommer ni?
Så klart.
Coolt.
Jag kan inte äta sushi efter att ha sett ett fiskhuvud sprängas.
Det tog mig tre dagar att få till den scenen. Jätteenkelt.
Snyggt. Bra gjort.
Tack. Savini-truppen måste inse att det inte är en utdöende konstart.
Det börjar bli svårt att hålla nycklarna hemliga för Abby.
Vi borde berätta för henne. Om du vill, förstås.
Hon känns som en medlem i truppen nu.
Visst, det låter vettigt.
-Ja? -Ja.
Coolt.
Hej, Eden!
Tjejen, var har du varit hela sommaren?
Ja, jag har inte sett dig på länge.
Jag gissar att det är en ny kille?
Ja, nåt åt det hållet.
Jag hämtar lite punsch.
Du förstörde nästan kvällen för att du inte kan låta bli.
Och jag är så här nära mitt mål.
Jag hör många "jag", inte "vi". Varför hjälper jag dig?
För att jag säger det.
Kom ihåg, jag är ett eko. Jag kan inte dö.
Du, däremot…
Nu går vi.
Hej! Var har du varit?
Du, jag mår inte särskilt bra. Jag tänker nog gå hem.
Allvarligt?
Jag är ledsen. Jag vet att det är en viktig kväll för dig.
Jag lovar att gottgöra dig.
Vi hörs imorgon.
Fryser du fortfarande?
Mindre nu. Jag är förbluffad över effekterna.
Sjögräset som slår sig runt killen och lyfter upp honom till fyren…
Hur går det ihop med en studentbudget?
De fick uppenbarligen hjälp.
Vadå? Är Dougs föräldrar miljonärer i hemlighet?
Nej, de hade några nyckel-bidragsgivare.
Du vet verkligen inte vad jag… De använde nycklarna.
Vilka nycklar?
Skämtar du?
Gör du?
Du såg mig använda en för att tända elden.
Ja, nu minns jag.
Förlåt, jag vet inte vad som hände. Det bara försvann.
Kinsey!
Hej!
Jag har letat efter dig.
Du hittade mig!
Du, jag vill berätta en sak.
Alltså…
Du och Abby är tillsammans? Hon är grym. Det är toppen.
Nej. Jag menar, ja, hon är grym.
Hennes flickvän, Beth, håller nog med.
Nej, hon och jag är bara kompisar.
Det här är nåt annat.
Jag har ansökt, mest på kul och utan nåt större hopp,
till en filmlinje på Rochester College.
Och hör och häpna, de har kontaktat mig.
Det står mellan mig och en annan sökande.
-Ansöker du till college redan? -Det är annorlunda i England.
Det är som en internatskola.
Men om jag kommer in,
åker jag om några veckor.
-Några veckor? -Ja. Tillbaka till England.
Savini-truppen vet inget. Jag har velat säga det,
men jag ville berätta för dig först.
Jag skickade in Blodstänk och de blev helt vilda. De älskade den.
Självklart. Den är toppen.
Den andra personen är säkert nån Christopher Nolan-arvinge.
Jag har nog ingen chans, men om jag kommer in
ville jag förvarna dig lite, du vet?
Tack för att du berättade. Jag är glad för din skull.
-Ja? -Ja.
Om den här filmen är nåt att ha,
är det tack vare dig. Du fick hjärtat i den att slå.
-Vår signaturdrink! -Varsågoda.
Jag vågar inte fråga.
Apelsin- och fruktjuice och tre olika sorters brännvin.
Den heter Blodstänk.
Ja, för dricker man för mycket, stänker man överallt.
De fattar, Brinker.
Till regissören och hans musa.
-Skål. -Skål.
BLODSTÄNK
Hej, Rocky Road!
Vad gör du här?
Säg det, du. Det är ditt huvud.
Nej.
Jag vill inte ha dig här.
Är du säker?
Du verkar inte kunna sluta tänka på mig.
Jo, det kan jag.
Du saknar mig redan, eller hur?
Kanske om du hade gjort andra val…
Jag tänker inte på dig längre.
Hej.
Har du tid en stund?
Blicken i hennes ögon… Det var samma blick som mamma får.
Minns hon inget om nycklarna?
Vi visste att vuxna inte kan minnas magi. Men vi…
…visste inte när det börjar.
Och jag insåg
att Jackie fyller 18 år om tre veckor.
Och du fyller 18 om några månader.
Okej, så vi har lite tid på oss.
-Att göra vadå? -Ändra på det.
-Kanske. -Du.
Vi har kommit så här långt.
Vi hittar en lösning.
Formen är klar. Hur går det med järnet?
Det ser ut att ha smält.
Undertexter: Janica Lundholm