Algum sinal deles?
Não, senhor.
Para onde agora?
Silêncio.
O que é isso?
Que diabos é isso?
O que é isto?
Devem ter vindo por aqui.
Capitão.
Eles nos acharam.
Então vamos enfrentá-los aqui.
Não podem ter ido muito longe.
O que estamos vendo?
Abaixem-se!
Howe! Abaixe-se!
Ele se parece com o quê?
Se parece com chumbo.
É muito raro neste mundo, então comece a procurar.
- Chumbo? - Sim.
Como pedras cinzas?
Pedras cinzas.
Quem me dera achar pedras cinzas!
Já pensou que, se a bala vinda daquela porta
fosse um pouco à esquerda e não atingisse a Eden,
você não passaria de um pedaço de metal no chão?
É, mas atingiu.
O que fazem aqui? Estas cavernas inundam na maré alta.
Ninguém pode entrar aqui.
Isso é muito irritante. O que vocês fazem aqui?
Não deveriam estar salvando navios?
Que diabos é isso?
Pare agora e levante as mãos.
Você é quem manda.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DA IDW DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
ESTREIA JATO DE SANGUE
DIA 7 DE SETEMBRO - 20H! TEATRO STRAND
- Empresta a Chave da Cabeça? - Sim.
Tem a Chave do Conserto? Vou ajeitar meu vestido.
Aí está.
Está nervosa?
Sinceramente, estou bem.
Por estrelar no filme de orçamento baixo, onde o vilão é uma lagosta gigante.
Ainda bem que tirou o medo da cabeça.
Não é um filme de orçamento baixo,
é de orçamento zero.
Quanto à lagosta, ele não é o vilão.
Ele só é incompreendido.
Foi mal.
- Você vai, né? - Está brincando?
Não perco por nada.
Bode!
É você?
Bode!
Bode, o que você…
Alguém o colocou aqui,
então tem que ser possível tirá-lo daqui.
Como você…
Eu não…
Achei uma chave nova, mãe.
Chamo de Chave de Hércules porque nos deixa superfortes.
Você achou uma chave? Eu…
Eu queria que você se lembrasse da magia. Seria tão mais fácil.
Me lembrar de quê?
O que está fazendo aqui?
Estou ajudando a arrumar o quarto do Duncan.
Quanta gentileza.
Acho que ele está animado por ficar conosco.
Como moveu o sofá?
O Tyler te ajudou?
Eu meio que fiz isso sozinho.
Uau, meu homenzinho.
Você está ficando tão forte!
Que cinto legal.
- Achou numa das caixas? - Achei num dos quartos.
Está bem.
Não esqueça, Duncan e Brian vêm jantar esta noite.
Ei, jogue a corda.
JATO DE SANGUE
- Estava tentando me assustar? - Talvez!
Pois saiba que essa fantasia chama muito a atenção.
E faz um barulho de fricção estranho.
A fricção não é só um som.
Como está indo?
É uma faca de dois gumes.
As pessoas veem a fantasia e querem ir à estreia
ou nem tanto.
Mas tenho uma ideia.
Tem?
Acho que devemos trabalhar na rua juntos.
Lagosta incompreendida
e uma guerreira ecológica, heroína linda, de mãos dadas. Pode dar certo.
Com licença. Do que isso se trata?
Nossa, está dando certo.
Boa tarde.
Teremos a estreia mundial do nosso filme, Jato de Sangue,
no Teatro Strand.
Ah! Não é um restaurante novo de lagostas?
Não, é um filme.
Talvez a gente vá.
Certo!
Acho que eles não vão.
- Vamos tomar sorvete. - Vamos.
Eles têm um quadro pra pregar panfletos.
- É. - Podemos dar um oi pro Scot.
O Scot se demitiu.
É, ele ficou muito ocupado finalizando o filme
e precisava de mais tempo.
Beleza.
Vou pregar os panfletos de qualquer forma. Já volto.
Segundo a conversa com meu orientador,
temos as prováveis, as menos prováveis
e as "quem me dera", pra onde eu nunca vou passar.
Você é esperta, organizada
e boa aluna. Que faculdade recusaria você?
Devemos falar sobre o quanto ficaremos longe um do outro.
O que você acha?
Vamos sair e aproveitar o dia. Vamos caminhar perto do farol.
- Eu não posso. - Vamos.
Não terminei a leitura de verão e as aulas começam em uma semana.
Pois é. E a ideia de que vai passá-la em casa lendo livros
é muito ridícula.
- Posso ler ao ar livre. - Tenho uma ideia melhor.
Está bem.
Voilà! Leitura de verão feita.
Devemos curtir o processo de leitura.
Você curtiu. Foi um processo rápido.
O mais importante é que, agora, podemos sair
e curtir o resto do verão.
Além disso, não tem alguém que faz 18 anos daqui a poucas semanas?
- Temos que fazer uma comemoração épica. - Épica?
É alto nível.
Não se preocupe.
Oi, Daniel.
Oi. Eu trouxe tomates do meu jardim.
Eles são ótimos.
Entre.
Pode fechar a porta?
Vim te atualizar sobre a situação da Ellie.
Tem novidade?
Bem, sim e não.
Quando temos uma pessoa desaparecida ou um assassinato,
há um período curto com grandes chances de resolver o crime.
Depois disso, as chances de resolver o caso
sofrem uma queda exponencial.
Estamos nesse ponto com o caso da Ellie.
Já faz três meses.
Não temos pistas novas.
Estamos arquivando o caso.
Se surgir algo novo, recomeçamos.
Fora isso, não podemos fazer nada.
Vocês fazem algum tipo de declaração?
De imediato, não.
Após cinco anos, ela será declarada morta oficialmente.
Daniel.
Sei que você fez tudo que pôde.
Este caso me afeta.
Sinto muito.
Você tem falado com o Rufus? Como ele está?
O Bode fala com ele.
Ele ainda está no Nebraska com os tios.
Parece que está indo bem, apesar de tudo.
Bem,
isso é bom, ao menos.
Droga.
O que é tudo isso?
Chatices.
Eita!
ACADEMIA MATHESON DORMITÓRIO
Tranque a porta.
O que isso deve fazer?
Agora só precisamos de um lugar pra operar.
Minha nossa.
Isto estava aqui?
Ali, atrás das caixas.
Tinha um rato gigante morando aqui.
Um rato? Sério?
Você já viu um rato tão grande?
Não, mas no ano passado, tinha um crânio de rato na escola,
e era exatamente assim.
- É improvável. - Sério?
É menos provável
que uma casa cheia de chaves mágicas?
Tudo bem. Eu tenho um plano.
Ótimo.
Que plano?
Vamos construir uma armadilha gigante com um queijo enorme.
- Não tem graça. Estou falando sério! - Muito grande.
O que é esse rato gigante? Onde estão as chaves restantes?
- O que houve com a Ellie? - O que deu em você, Bode?
Descobrimos o propósito de algumas chaves
e achamos que sabemos de tudo, mas ainda desconhecemos muita coisa.
Você tem razão, não sabemos de tudo, mas sabemos que a Dodge já era.
O restante, vamos descobrir. Está bem?
E esta coisa morreu há muito tempo, obviamente,
então não vamos colocá-la no topo da nossa lista de preocupações.
Tudo bem, mas ela deve ser incluída na lista.
O que tem feito, Kinsey?
Ela raramente faz algo diferente.
Sei lá. Andei lendo, vendo filmes, trabalhando na minha arte.
E visita Erin Voss, a velha amiga do Rendell,
no hospital, semanalmente.
Isso é legal.
- Ela não deve receber muitas visitas. - Gosto de fazer isso.
Não me lembro muito dela.
Quase me esqueço de falar. Ty, tenho um projeto muito legal pra nós.
O que é?
Gracie.
- Gracie? - Gracie.
Meu clássico Pontiac GTO 1969.
Sempre quis restaurá-lo e esta seria a chance perfeita.
Vou trazê-lo pra cá e achei que poderíamos trabalhar juntos nele.
Sabe que não entendo nada de carros.
Você aprende! Você vai adorar.
Como ousa me insultar, senhor?
Pedi pra me passar aquele prato.
Com prazer.
Meu Deus.
O quê?
Tenho que praticar!
Brian tem ouvido programas em japonês.
É muito impressionante.
A minha paciência.
- Quanto tempo ficará no Japão? - Seis meses.
Minha firma está aceitando clientes internacionais.
Vai ser uma grande aventura.
A aventura começará quando Brian voltar de Tóquio.
Vamos nos casar.
- Sério? O quê? - Meu Deus!
Fantástico!
Sério? Que legal! Estava escondendo o jogo.
Eu ia pôr "estamos noivos" num bolo,
mas achei que seria ridículo.
- Um brinde. - Saúde!
Saúde.
- Parabéns! - Saúde!
Vocês conversaram sobre onde gostariam de se casar?
O Duncan deveria te contar,
mas estamos pensando em nos casar aqui, no jardim da Key House.
Seria incrível.
Mas…
- Tem certeza que Duncan quer isso? - Foi ideia dele.
Ele tinha um bloqueio mental sobre este lugar até vocês chegarem.
Obrigada. Cuidarei bem dele enquanto você estiver fora. Juro.
Eu sei disso.
Me conta. E você?
Está namorando alguém?
Não. Ainda não.
Eu ainda não investi nisso.
Ainda usa a aliança.
Pois é.
Talvez eu não devesse.
É só um hábito.
Acho você incrível.
Qualquer cara teria muita sorte por ter você na vida dele.
Quando estiver pronta.
Uau! Isso foi excelente.
- Sei. - Foi mesmo!
Que parte de "não invadir" vocês não entenderam?
- Está falando da placa lá atrás? - Das duas placas.
Quem diabos são vocês?
Vamos tomar este lugar.
Portanto, pegue suas coisas e vá embora.
O que você disse?
Ele disse:
"Pegue suas coisas e vá embora."
Vou dizer o que farei.
Vou contar até cinco pra vocês, idiotas, pegarem a estrada.
Ninguém vai sentir falta deste imbecil.
Um.
Dois!
Três, quatro, cinco.
Enterre-o. Vou pegar as caixas.
Sério?
É, sério.
Por que ele não se mandou?
Porque o mundo dos humanos é uma terra de idiotas.
Está quase pronto?
Ficará pronto quando estiver pronto.
Temos que ir. A estreia está prestes a começar.
Deve ter alguma solução
pra essa coisa de "demônios não podem tirar chaves dos Lockes".
Posso me tornar a Kinsey?
Tente.
Não funcionou.
Quer saber por quê?
Sei que você vai me dizer.
Não pode usar a Chave da Identidade pra se tornar quem já existe.
Você só pode usar a Chave da Identidade pra criar uma pessoa nova.
Você se tornou o Lucas e ele existia.
Eu não me tornei o Lucas. Eu já era o Lucas.
Só precisava de um visual novo.
Por que se tornou alguém como o Gabe?
Porque ninguém vai suspeitar que ele seja algo além de um nerd
que se apaixonou pela Kinsey.
Você está sendo muito convincente.
Talvez até demais.
Eu trouxe você pra cá.
Posso me livrar de você.
Quando eu quiser.
Você entende?
Ótimo.
Prepare-se. Não quero perder o tapete vermelho.
Você é uma lagosta. Ninguém vai reconhecer você.
EM EXIBIÇÃO - JATO DE SANGUE ESTREIA MUNDIAL
Oi. Obrigado por virem. Entrem. Obrigado por vir.
Não! As primeiras três filas são pros convidados VIP!
Falei isso no ensaio!
Doug. E se ninguém gostar do filme? E se o acharem uma droga?
Quer um terapeuta ou produtor? Não posso ser os dois.
Scot.
Oi! Olá.
Oi.
Isto é incrível! Como você conseguiu?
O quê? Duvida das minhas habilidades?
Não. O Doug trabalha aqui. Pedi um favor.
Você está linda.
Obrigada.
Você sumiu o verão todo.
É, eu estava focado no filme e…
É bom ver você.
Sim, igualmente.
Me procure depois, quero falar com você sobre algo.
Está bem.
Oi! Grande noite, cara!
E aí? Parabéns.
Sim. Obrigado.
- É legal ter o esquadrão todo junto. - Sim.
Vamos tirar uma foto do elenco e da equipe!
Muito bem, pessoal. Lindo!
Beleza. Digam Jato de Sangue!
Jato de Sangue!
Ótimo. Vamos tirar uma com os protagonistas e o diretor.
JATO DE SANGUE
Grande noite! Oi, pessoal!
- Que bom que vieram. - Garra legal, garotinho.
Quem é garotinho?
São US$ 13,50.
Permitam-me. As estrelas do filme não devem pagar pela própria pipoca.
E mais três pipocas e refrigerantes, por favor.
Também está no filme?
Não. Só a minha filha.
Com sua aparência, poderia ser atriz.
Obrigada.
Continua poderosa, Nina.
- Está animado com a volta às aulas? - Não muito.
A galera me acha estranho.
O estranho pode ser legal. Eu sou estranho.
É verdade. Você está namorando minha irmã.
Bode!
Oi!
É Kinsey, certo?
Sim.
Lamento te cercar. Eu tinha que dizer como está incrível no filme.
Parece a Ripley, mas com um guarda-roupa melhor.
Sou Abby. Acabei de ser transferida pra Academia Matheson.
Obrigada, mas ninguém viu o filme ainda.
Como você…
- Já se conheceram. Legal. - É. Oi.
Abby e eu passamos o verão juntos no escuro.
Na sala de edição. Abby compôs a trilha sonora.
É fantástica. É a Goblin misturada com o John Carpenter.
Bem, foi uma colaboração.
"Tema do Nefropídeo" saiu do seu cérebro sombrio.
Estou louca pra ouvir.
Sim.
Vamos entrar! Aos assentos, pessoal. Prontos?
- Sim. - Claro.
JATO DE SANGUE
Dougie!
Cara, cuidado!
É você, Austin?
Não!
Não é muito assustador pra você?
Já vi coisa pior.
Está bem.
Isto é uma verdadeira tortura. Estou faminta.
- É por conta da casa. - Obrigada.
Fico me dizendo: "Mais cinco minutos." Achei que ele fosse um cara legal.
Pode me dar três cachorros-quentes, nachos com queijo extra
e um refil na minha pipoca?
Tudo isso é só pra você?
Tem algum problema?
Você deve ter um metabolismo rápido
com uma bunda dessas.
Desculpe. Esqueci.
Não posso mais elogiar a bunda de uma garota.
Quer dizer que gosta do meu corpo?
Claro. Por que eu não gostaria?
Obrigada. Também gosto dele.
Só o tenho há alguns meses.
- Tem o quê? - Não…
- Vou ao banheiro. - Agora? Está perto da nossa cena.
Quer um pouco?
- Está me zoando? - Sério, o serviço é péssimo aqui.
É incrível ninguém ter mordido a cara dele há muito tempo.
Levante-se!
O filme está acabando. Precisamos limpar e nos livrar dele!
Agora, Eden! Levante-se!
Prefiro a minha lagosta
grelhada.
Sinto muito. Vou pegar uns guardanapos.
Não, pode deixar. Eu pego.
BANHEIRO MASCULINO
Gostou do filme, Sra. Locke?
O que você fez?
Desculpe. Não entendi.
Você estava aqui com uma garota.
Eu vi vocês.
- Não. - Sim.
Vocês estavam arrastando o cara da pipoca pelo chão.
- Acabei de sair do banheiro. - Mas…
Não, mas eu…
Não. Eu vi vocês.
Está se sentindo bem?
Aí está você. Perdeu o nosso confronto.
Oi. Desculpe.
Eu estava lá quando filmamos, lembra?
De certa forma, Nefropídeo é um herói trágico.
Seu erro fatal foi se apaixonar por uma mulher que nunca poderia ter.
Sim. É exatamente isso.
E aqueles efeitos!
Incríveis! Metade deles me fez pensar: "Como fizeram isso?"
Bem,
foi só um pouco da magia do cinema, sabe?
Foi fantástico.
Você me deixa orgulhosa, mesmo quando está coberta de sangue.
Obrigada, mãe.
Deve ter puxado ao seu pai. Ele fez Teatro na escola.
- É mesmo? - Sim.
A propósito, você é meu novo monstro favorito.
Pode me matar no próximo filme?
Sim, temos que agilizar isso, amigo.
Estamos indo pra festa. Vocês vão?
Pode apostar.
Legal.
Após ver aquela cabeça de peixe explodir, minha opinião sobre sushi mudou.
Levei três dias pra produzir aquela cena.
Superprática.
Legal. Muito bem.
Obrigada.
Ainda tento convencer os Savinis de que não é uma arte que está morrendo.
Está ficando estranho esconder as chaves da Abby.
Deveríamos contar a ela. Obviamente, se você quiser.
Ela faz parte do esquadrão agora, sabe?
Claro, faz sentido.
- Tem certeza? - Sim.
Legal.
Ei, Eden!
Gata, onde esteve durante o verão?
Pois é, também não te vi.
Um cara novo pode ser a desculpa?
É! Pode-se dizer que sim.
Vou pegar um ponche.
Você quase estragou a noite porque não se controla.
E eu estou perto assim.
Sempre ouço "eu" e muito pouco "nós". Por que estou te ajudando?
Porque eu mandei.
Lembre que sou um eco. Não posso morrer.
Você, por outro lado…
Agora vamos.
Ei. Onde você estava?
Oi! Eu não estou me sentindo muito bem.
Acho que vou pra casa.
Sério?
Desculpe. Eu sei que esta noite é muito importante pra você.
Vou compensar, está bem?
Conversamos amanhã.
Ainda está frio?
Está mais quente agora.
Não consigo esquecer os efeitos.
A alga se enrolando na cintura do cara
e o levantando até o farol,
como pagaram por isso com uma verba estudantil?
Eles tiveram ajuda, claro.
O quê? Os pais do Doug são milionários secretos?
Não. Eles tiveram uns patrocinadores-chaves.
Não entendeu o que eu… Eles usaram as chaves, Jackie.
Que chaves?
Você está brincando?
E você?
Você me viu usar uma pra acender a fogueira.
Sim, eu lembro agora.
Desculpe, não sei o que houve. Viajei.
Kinsey!
Oi!
Eu estava te procurando.
Me encontrou!
Ouça, quero te dizer uma coisa.
Então…
Você e Abby estão juntos. Ela é incrível. Isso é ótimo.
Não. Quero dizer, sim, ela é incrível.
Beth, a namorada dela, concorda com você.
Não, ela e eu somos só amigos.
É outra coisa.
Eu me inscrevi, pela empolgação e com pouca esperança,
no programa de Cinema da Faculdade Rochester.
Acontece que me contataram
e estão entre mim e outro cara.
- Já está se inscrevendo pra faculdade? - Na Inglaterra é diferente.
Ela é tipo um internato.
Mas se eu for o escolhido,
vou partir daqui a poucas semanas.
Poucas semanas?
Sim. De volta à Inglaterra.
Os Savinis não sabem, estou louco pra contar a eles,
mas queria te contar antes.
Eu enviei Jato de Sangue e eles surtaram. Adoraram o filme.
É claro. Você arrasou.
O outro deve ser um tipo de herdeiro do Christopher Nolan.
Talvez eu não tenha chance, mas caso eu tenha,
eu não queria que fosse repentino, entende?
- Obrigada por me contar. - De nada.
Fico feliz por você.
- Sério? - Sim.
Bem, se este filme é bom,
é porque você deu vida a tudo, Kinsey.
- Nosso coquetel exclusivo! - Tome.
Tenho medo de perguntar.
Suco de laranja, Hawaiian Punch e três tipos de aguardente.
Nós o chamamos de Jato de Sangue.
Se beber demais, vai soltar jatos de vômito.
Já sacaram, Brinker.
Ao diretor e sua musa.
- Saúde. - Saúde.
JATO DE SANGUE
Ei, Quebra-queixo!
O que você faz aqui?
Me diga você. É a sua cabeça.
Não.
Não quero você aqui.
Tem certeza?
Parece que você não consegue parar de pensar em mim.
Consigo, sim.
Já está com saudade, né?
Talvez, se tivesse feito escolhas diferentes…
Não estou mais pensando em você.
Você tem um segundo?
A expressão nos olhos dela
era igual à da mamãe.
Ela não se lembra nada das chaves?
Nós sabíamos que os adultos não se lembram da magia.
Nós só
não sabíamos quando começava.
E eu lembrei
que a Jackie vai fazer 18 anos daqui a três semanas.
E você, daqui a alguns meses.
Tudo bem, nós temos tempo.
- Tempo pra quê? - Mudar as coisas.
Talvez.
Chegamos até aqui.
Vamos dar um jeito.
O molde está pronto. E o ferro?
Mais derretido, impossível.
Legendas: Carla Tessaro