Há sinal deles?
Não, senhor.
Para onde vamos?
Silêncio.
O que é aquilo?
Santo Deus…
O que é isto?
Devem ter ido por aqui.
Capitão.
Encontraram-nos.
Vamos marcar posição aqui.
Não podem estar longe.
O que estamos a ver?
Baixem-se!
Howe! Baixa-te!
Como é, ao certo?
Parece chumbo.
É muito raro neste mundo, por isso, começa a procurar.
- Chumbo? - Sim.
Umas pedras cinzentas?
Pedras cinzentas.
Se eu encontrasse pedras cinzentas…
Já pensaste que, se a bala que saiu pela Porta
fosse mais para a esquerda e não acertasse na Eden,
não passarias de um pedaço de metal no chão?
Pois, mas acertou.
O que fazem aqui? Estas grutas inundam na maré cheia.
Ninguém pode entrar aqui.
Que grande aborrecimento. O que fazem aqui?
Não deviam andar a salvar barcos?
O que é isso?
Para e põe as mãos no ar.
Se tu o dizes…
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
ESTREIA JATO DE SANGUE
7 DE SETEMBRO 20H TEATRO STRAND
Dás-me a Chave da Mente?
Dá-me a dos Consertos, tenho de arranjar o vestido.
Aqui tens.
Estás nervosa?
Na verdade, estou ótima.
Entras num filme de pequeno orçamento cujo vilão
é uma lagosta gigante.
Foi bom tirares o medo da cabeça.
Não é de pequeno orçamento. Não tem orçamento nenhum.
E a lagosta não é o vilão.
É mais… um incompreendido.
Desculpa.
- Vais, certo? - Estás a gozar?
Eu não faltaria por nada.
Bode, és tu?
Bode?
Bode, o que estás?…
Alguém o pôs aqui,
portanto também há de sair.
Como é?…
Eu não…
Achei uma chave nova, mãe.
Chamei-lhe a Chave de Hércules, fica-se muito forte.
Achaste uma chave?
Quem me dera que te lembrasses da magia. Seria muito mais fácil.
Lembrar-me de quê?
O que fazes aqui em cima?
Estou a arranjar o quarto do Duncan.
Que simpático da tua parte.
Acho que ele está empolgado por ficar connosco.
Como mudaste o sofá?
O Tyler ajudou-te?
Mudei-o sozinho, mais ou menos.
O meu homenzinho.
Estás a ficar tão forte!
Que cinto tão fixe.
- Encontraste-o numa das caixas? - Num dos quartos.
Está bem. Não te esqueças,
o Duncan e o Brian vêm cá jantar hoje.
Atira-me a corda!
JATO DE SANGUE
- Querias pregar-me um susto? - Se calhar!
Fica a saber que esse fato dá muito nas vistas.
E faz um barulho irritante ao esfregar.
Não é só o barulho que irrita.
Como vai isso?
É muito binário, na verdade.
As pessoas veem o fato e ou querem ir à estreia ou nem por isso.
Mas tive uma ideia.
Ai sim?
Podíamos andar pela rua juntos.
A lagosta incompreendida e a bela guerreira ecológica. Resultava.
Desculpem. O que é isto?
Meu Deus, resulta.
Boa tarde.
É a estreia mundial do nosso filme, Jato de Sangue,
no Teatro Strand.
Não é um restaurante de lagostas novo?
Não, é um filme.
Talvez a gente vá ver.
Pronto.
Acho que não vão.
- Vamos comer gelado. - Sim.
Lá há um placar onde podemos pôr folhetos.
- Sim. - E cumprimentamos o Scot.
O Scot despediu-se.
Pois, ele ficou muito ocupado com o filme
e precisava de mais tempo.
Está bem.
Mas vou pôr os folhetos lá na mesma. Eu já venho.
Pelo que falei com o meu orientador,
estas são as prováveis, estas menos prováveis
e estas são as "quem me dera", onde o mais certo é não entrar.
És inteligente e organizada. És boa aluna. Que universidade te recusaria?
Temos de falar disto. Vamos ficar longe um do outro.
Em que estás a pensar?
Vamos sair e aproveitar o dia. Damos um passeio no farol.
- Não posso. - Vá lá.
Ainda tenho coisas para ler e as aulas começam daqui a uma semana.
Certo. E a ideia de passares esse tempo dentro de casa a ler livros
é totalmente ridícula.
Posso ler lá fora.
Tenho uma ideia melhor.
Está bem.
Voilà! Está feita a leitura de verão.
- Temos de apreciar o processo de leitura. - E apreciaste. Foi muito rápido.
O mais importante é que agora podemos estar juntos
e aproveitar o resto do verão.
Não há alguém que faz 18 anos daqui a umas semanas?
- Temos de os celebrar com algo épico. - Épico?
Que fasquia tão alta.
Eu preocupo-me com isso.
Olá, Daniel.
Olá, trouxe tomates da minha horta.
São tão bons.
Entra.
Fechas a porta?
Quero atualizar-te sobre a questão da Ellie.
Há novidades?
Bem, sim e não.
Quando há um caso de desaparecimento ou homicídio,
há um curto período de tempo em que se tem a melhor hipótese de resolver o crime.
Passado esse período, as hipóteses de resolver o caso diminuem bastante.
É onde estamos no caso da Ellie.
Já passaram três meses.
Não temos pistas novas.
Vamos arquivar o caso.
Se houver pistas, reabrimo-lo.
Caso contrário, não podemos fazer nada.
Fazem alguma declaração?
Para já, não.
Passados cinco anos, será declarada oficialmente morta.
Daniel.
Sei que fizeste tudo o que podias.
Este caso custa muito.
Desculpa.
Tens falado com o Rufus? Como está ele?
O Bode fala com ele.
Continua no Nebrasca com os tios.
Parece que está bem, tendo em conta as circunstâncias.
Bem…
Isso é bom, pelo menos.
Bolas.
O que são estas coisas?
Que seca.
ACADEMIA MATHESON RESIDÊNCIA FORMAN
Tranca a porta.
Isto faz o quê?
Só precisamos de um sítio para operar.
Caraças.
Isto estava aqui?
Ali, atrás das caixas.
Já viveu aqui uma ratazana gigante.
Uma ratazana? A sério?
Já viste alguma deste tamanho?
Não, mas vi um crânio de ratazana na escola
e era igualzinho a este.
- É pouco provável. - É?
Será menos provável do que virmos para uma casa com chaves mágicas?
Muito bem. Tenho um plano.
Ótimo.
Qual é?
Arranjamos um queijo gigante e construímos uma ratoeira gigante.
- Não tem piada. A sério! - Mesmo grande.
O que é esta ratazana? Onde estão as chaves que faltam?
- O que aconteceu à Ellie? - O que tens, amigo?
Lá porque percebemos algumas chaves,
achamos que sabemos tudo, mas ainda há muito que não sabemos.
Tens razão, não sabemos tudo, mas sabemos que a Dodge já era.
Havemos de descobrir o resto. Sim?
E esta coisa já morreu há muito tempo,
não nos preocupemos muito com ela.
Está bem, mas temos de nos preocupar um pouco.
O que tens feito, Kinsey?
Anda sempre perdida no mundo dela.
Não sei. Leio, vejo filmes, faço arte.
Também visita a Erin Voss, a amiga do Rendell,
no hospital todas as semanas.
- É bom. Ela não recebe muitas visitas. - Gosto de fazer isso.
Não me lembro muito dela.
Quase me esquecia de falar nisto. Ty, tenho um projeto fixe para nós.
O que é?
A Gracie.
- A Gracie? - Sim.
O meu Pontiac GTO de 1969.
Sempre a quis restaurar e seria a oportunidade perfeita.
Vou mandar entregá-la cá e podíamos trabalhar nela juntos.
Sabes que não topo nada de carros?
Mas aprendes! Vais adorar.
Como se atreve a insultar-me?
Pedi-te para me passares o prato.
Com certeza.
Céus…
O que foi?
Tenho de praticar!
O Brian anda a ouvir programas de japonês.
É muito impressionante.
A minha paciência.
- Quanto tempo ficas no Japão? - Seis meses.
A firma de advogados tem clientes internacionais novos.
Vai ser uma grande aventura!
A aventura será quando o Brian voltar de Tóquio.
Vamos casar-nos.
- A sério? O quê? - Meu Deus!
Espetacular!
A sério? Isso é incrível. Sabem guardar segredos.
Ia escrever "Noivos" numa bolacha gigante, mas achei que seria piroso.
- Saúde. - Saúde!
Saúde.
- Parabéns! - Saúde!
Já discutiram onde gostavam de se casar?
Devia ser o Duncan a contar,
mas pensámos em casar na Casa das Chaves.
Seria incrível.
Mas…
- O Duncan quer mesmo isso? - A ideia foi dele.
Ele nunca falava deste sítio até vocês virem para cá.
Obrigada. Tomamos conta dele enquanto estiveres fora. Prometo.
Eu sei que tomam.
E tu?
Andas com alguém?
Não, ainda não.
Não me tenho dedicado a isso.
Ainda usas a aliança.
Sim.
Se calhar, não devia.
É só por hábito.
Acho-te incrível.
Um tipo seria um sortudo por te ter na vida dele.
Quando estiveres pronta.
Muito bem.
- Pois. - A sério!
Qual é a parte de "não entrar" que não percebem?
- Aquele letreiro lá atrás? - Os dois letreiros?
Quem são vocês, caraças?
Vamos ficar com este sítio.
Pega nas tuas merdas e põe-te a andar.
O que disseste?
Ele disse:
"Pega nas tuas merdas e põe-te a andar."
Vou dizer-vos o que vou fazer.
Vou contar até cinco para darem meia-volta e saírem daqui.
Ele não faz falta ao fundo genético.
Um.
Dois!
Três, quatro, cinco.
Toma, enterra-o. Vou buscar as caixas.
A sério?
Sim, a sério.
Porque não se foi embora?
Porque o mundo dos mortais está repleto de idiotas.
Está quase pronto?
Estará pronto quando estiver.
Temos de ir para o filme. Vai começar a estreia.
Deve haver alguma forma de contornar isto
dos demónios não tirarem chaves aos Locke.
Posso tornar-me na Kinsey?
Experimenta.
Não resultou.
Queres saber porquê?
Vais dizer-me, com certeza.
A Chave da Identidade não te torna em alguém que já existe.
Só a podes usar para criar uma pessoa nova.
Transformaste-te no Lucas e ele já existia.
Não me transformei no Lucas. Eu já era o Lucas.
Precisava de outro visual.
Porque te transformaste no Gabe?
Ninguém suspeitará de que ele é mais do que um simples cromo
que se apaixonou pela Kinsey.
Estás a ser muito convincente.
Se calhar, até de mais.
Trouxe-te para cá.
Posso livrar-me de ti.
Quando me apetecer.
Percebes?
Ótimo.
Arranja-te. Não quero faltar à minha passadeira vermelha.
Fazes de lagosta. Ninguém te vai reconhecer.
EM EXIBIÇÃO JATO DE SANGUE - ESTREIA MUNDIAL
Olá, obrigado por terem vindo. Entrem. Obrigado por terem vindo.
Não! As três primeiras filas são para os VIP! Vimos isso no ensaio geral!
Doug. E se ninguém gostar do filme? Se acham que é uma porcaria?
Sou psicólogo ou produtor de eventos? Os dois, não dá.
Scot?
Olá.
Incrível. Como fizeste isto tudo?
O quê? Duvidas do meu desembaraço?
Não, o Doug trabalha cá. Cobrou um favor.
Estás linda.
Obrigada.
Andaste desaparecido no verão.
Estive concentrado no filme e assim.
Bem, é bom ver-te.
Sim, igualmente.
Vem ter comigo depois, quero falar contigo sobre uma coisa.
Está bem.
Olá! Grande noite, meu!
Como estás? Parabéns, meu.
Pois. Obrigado.
É bom ver o Esquadrão junto outra vez.
Sim.
Vamos tirar uma foto ao elenco e à equipa! Vá!
Muito bem, malta. Lindo!
Pronto, digam "Jato de Sangue"!
Jato de Sangue!
Ótimo. Uma com os protagonistas e o realizador.
JATO DE SANGUE
Que grande noite! Olá, malta!
- Olá! Que bom que vieram. - Bela garra, baixinho.
Quem é baixinho?
São 13,50 dólares.
Eu pago. As estrelas do filme não podem pagar as pipocas.
Mais três pipocas e bebidas.
Entra no filme?
Não. Só a minha filha.
Tem… Tem cara de atriz.
Obrigada.
Ainda estás aí para as curvas.
- Estás animado por as aulas irem começar? - Não.
Os outros acham-me estranho.
Isso pode ser fixe. Eu sou estranho.
É verdade. Namoras com a minha irmã.
Olha lá!
Bode!
Olá!
És a Kinsey, não és?
Sou.
Desculpa a emoção. Fizeste um papel incrível no filme.
Muito à Ripley, mas com roupa muito melhor.
Sou a Abby, já agora. Sou nova na Academia Matheson.
Obrigada, mas ainda ninguém viu o filme.
Como é que?…
Já se conhecem. Fixe.
Eu e a Abby passámos o verão às escuras.
Na sala de montagem. A Abby compôs a música.
É do caraças. Um cruzamento de Goblin com Carpenter.
Bem, foi uma colaboração.
O "Tema de Nephropida"? Veio do teu cérebro sombrio.
Estou ansiosa por ouvir.
Sim.
Muito bem, vamos entrar. Aos vossos lugares. Pode ser?
- Sim. - Sim.
JATO DE SANGUE
Dougie!
Meu, cuidado!
És tu, Austin?
Não!
Não te mete muito medo, amigo?
Já vi coisas piores.
Está bem.
Que verdadeira tortura. Estou cheia de fome.
- É oferta da casa. - Obrigada.
Penso sempre: "Mais cinco minutos." Achava que ele era bom tipo, mas…
Quero três cachorros-quentes, nachos com queijo extra
e mais uma dose grande de pipocas.
É tudo para ti?
Há algum problema?
Deves ter um metabolismo muito rápido
com um rabo desses.
Desculpa. Esqueci-me. Já não posso elogiar o rabo de uma miúda.
Então, gostas do meu corpo?
Claro. Como não gostar?
Obrigada. Também gosto.
Só o tenho há uns meses.
- Só o tens? O quê? - Só…
Vou à casa de banho.
Agora? Vem aí a nossa cena.
Queres?
- Estás a gozar comigo? - O serviço de cá é uma treta.
Não sei como é que ainda não o tinham mordido.
Levanta-te!
O filme está a acabar. Temos de nos livrar dele já!
Já, Eden! Levanta-te!
Prefiro a minha lagosta braseada.
Desculpa. Vou buscar guardanapos.
Não faz mal. Eu vou.
Gostou, Sra. Locke?
O que fizeste?
Não sei do que fala.
Estavas aqui com uma miúda.
Eu vi-te.
- Não. - Sim.
Estavam a arrastar o miúdo das pipocas pelo chão.
- Vim da casa de banho. - Mas…
Não, mas eu…
Não, eu vi-te.
Sente-se bem, Sra. Locke?
Cá estás tu. Perdeste a nossa grande luta.
Desculpa.
Já a vi do melhor lugar. Quando a filmámos.
O Nephropida até é um herói trágico.
O erro é apaixonar-se por uma mulher com quem não poderia ficar.
Sim, exato. É isso mesmo.
E os efeitos!
Fantásticos! Como fizeram eles aquilo?
Quer dizer,
é um bocadinho da magia do cinema, sabe?
Foi incrível.
Tenho muito orgulho em ti, miúda. Até coberta de sangue.
Obrigada, mãe.
Saíste ao teu pai. Ele fez teatro na escola.
- Fez? - Sim.
Já agora, és o meu novo monstro preferido.
Podes matar-me na sequela?
Sim, temos de fazer isso, amigo.
Vamos para a festa. Também vêm?
Podes crer.
Fixe.
Nunca mais quero ver sushi depois da cabeça de peixe explosiva.
Demorei três dias a preparar a cena. Foi muito prática.
Boa. Parabéns.
Obrigada.
Quero convencer o Esquadrão de que não é uma arte moribunda.
Ouve, está a ficar estranho esconder as chaves da Abby.
Devíamos contar-lhe. Se quiseres, como é óbvio.
Parece que ela já faz parte do Esquadrão.
Claro, faz sentido.
- Sim? - Sim.
Fixe.
Olá, Eden!
Miúda, onde andaste no verão?
Sim, nem te pus a vista em cima.
Há tipo novo a rondar?
Sim! Algo do género.
Vou buscar ponche.
Quase estragaste a noite toda porque não te controlas.
Estou capaz de te bater.
Sabes, oiço muito "eu" e pouco "nós". Porque te ajudo?
Porque eu te mandei.
Lembra-te, sou um eco. Não morro.
Mas já tu…
Vamo-nos embora.
Onde te meteste?
Ouve, não me sinto bem.
Pois, acho que vou para casa.
A sério?
Desculpa. Sei que esta noite era muito importante para ti.
Prometo que te compenso.
Falamos amanhã.
Ainda tens frio?
Já estou mais quente.
Só penso nos efeitos especiais.
A alga a enrolar-se na cintura do tipo
e a levantá-lo para o farol…
Como se faz isso com tão pouco dinheiro?
Eles tiveram ajuda, claro.
O quê? Os pais do Doug são milionários secretos ou assim?
Não, tiveram umas contribuições-chave.
Não percebes o que eu… Usaram as chaves, Jack.
Quais chaves?
Estás a gozar?
E tu?
Viste-me a usar uma para acender a fogueira.
Sim, já me lembro.
Desculpa, não sei o que foi. Tive uma branca.
Kinsey!
Olá!
Olá! Andava à tua procura.
Já me encontraste!
Ouve. Quero dizer-te uma coisa.
Então…
Andas com a Abby? Ela é incrível. É ótimo.
Não. Quer dizer, sim, ela é incrível.
A namorada dela, a Beth, concorda.
Não, eu e ela somos só amigos.
É outra coisa.
Candidatei-me, só a ver no que dava e com poucas esperanças,
a um curso de cinema em Rochester College.
E não é que me contactaram?
Estão indecisos entre mim e outro candidato.
- Já te candidataste à faculdade? - É diferente em Inglaterra.
Isto é um colégio interno.
Mas se eu entrar,
vou-me embora daqui a umas semanas.
Umas semanas?
Sim. Volto para a Inglaterra.
O Esquadrão ainda não sabe e estou em pulgas para lhes contar,
mas tinha de te contar primeiro.
Apresentei o Jato de Sangue e eles passaram-se. Adoraram.
Claro que adoraram. Arrasaste.
O outro tipo deve ser um herdeiro do Christopher Nolan.
Não devo ter hipótese, mas no caso de ter, eu…
Não queria que fosse uma surpresa, sabes?
- Obrigada por me contares. - Pois.
Fico feliz por ti.
- Ai sim? - Sim.
Se este filme for mesmo bom,
é porque tu descobriste a alma disto tudo, Kinsey.
- A mistura especial! - Toma.
Nem quero perguntar.
Sumo de laranja, ponche e três aguardentes diferentes.
Chamamos-lhe Jato de Sangue.
Se beberem demasiado, vomitam de jato.
Eles percebem, Brinker.
Ao realizador e à sua musa.
- Saúde. - Saúde.
JATO DE SANGUE
Rocky Road!
O que fazes aqui?
Diz-me tu. A mente é tua.
Não.
Não, não te quero aqui.
Tens a certeza?
Parece que não paras de pensar em mim.
Paro, sim.
Já tens saudades minhas, não é?
Se tivesses feito outras escolhas…
Já não estou a pensar em ti.
Olá.
Tens um segundo?
O olhar dela estava igual ao da mãe.
Ela não se lembra de nada das chaves?
Sabíamos que os adultos não se lembram da magia.
Nós só…
… não sabíamos quando começava.
Dei-me conta
de que a Jackie faz 18 anos daqui a três semanas.
E tu fazes 18 anos daqui a uns meses.
Está bem, ainda temos tempo.
- Para quê? - Mudar as coisas.
- Se calhar. - Ouve.
Já chegámos até aqui.
Encontraremos uma solução.
O molde está pronto. Como está o ferro?
Parece-me bastante fundido.
Legendas: Marta Gama