Nampak mereka?
Tidak, tuan.
Ke mana sekarang?
Diam.
Apa itu?
Demi Tuhan, apa ini?
Apa ini?
Tentu mereka pergi ke sini.
Kapten.
Mereka dah jumpa kita.
Kita akan bertahan di sini.
Tak mungkin mereka pergi jauh.
Apa yang kita saksikan?
Tunduk!
Howe! Tunduk!
Bagaimana rupanya?
Rupanya macam plumbum.
Ia jarang ditemui di dunia ini, jadi cari cepat.
- Plumbum? - Ya.
Seperti batu kelabu?
Batu kelabu.
Kalaulah saya boleh cari batu kelabu.
Awak ada terfikir, jika peluru yang keluar dari pintu
tersasar satu inci ke kiri dan tak terkena Eden,
awak hanya jadi gumpalan besi di tanah?
Ya, ia tak tersasar.
Hei, apa kamu buat di sini? Gua ini akan banjir ketika air pasang.
Orang dilarang masuk.
Ini sangat menjengkelkan. Apa kamu buat di sini?
Bukankah kamu patut keluar menyelamatkan kapal?
Apa itu?
Berhenti sekarang dan angkat tangan.
Kalau awak cakap begitu.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
TAYANGAN PERDANA THE SPLATTERING
7 SEPTEMBER, 8 MALAM! TEATER THE STRAND
Boleh pinjam Kunci Fikiran?
Ya, ada Kunci Pembaik? Saya nak baiki gaun untuk tayangan.
Itu dia.
Kamu gementar?
Sejujurnya, saya okey.
"Membintangi filem bajet rendah yang penjahatnya ialah udang gergasi."
Nasib baik dah keluarkan ketakutan kamu.
Ia bukan filem bajet rendah.
Ini filem tanpa bajet.
Udang karang itu bukan penjahat.
Udang karang itu disalah anggap.
Maaf.
- Abang datang? - Biar betul?
Abang takkan terlepas.
Bode, itu kamu?
Bode?
Bode, apa yang kamu…
Ada orang masukkan sofa ini,
jadi tentu ia boleh dibawa keluar.
Bagaimana kamu…
Ibu tak…
Saya jumpa kunci baharu.
Saya namakan ia Kunci Hercules kerana ia menjadikan kita kuat.
Kamu jumpa kunci? Ibu…
Kalaulah ibu boleh ingat magik. Tentu ia lebih mudah.
Ingat apa?
Apa kamu buat di sini?
Pindahkan barang untuk bilik Pak Cik Duncan.
Baik sungguh kamu.
Ibu rasa dia teruja untuk tinggal bersama kita.
Macam mana kamu alih sofa?
Tyler bantu kamu?
Saya buat sendiri.
Wah, anak ibu dah besar.
Kamu semakin kuat!
Cantik tali pinggang itu.
- Kamu jumpa di dalam kotak? - Saya jumpa di bilik lain.
Baiklah. Jangan lupa,
Duncan dan Brian akan datang malam ini.
Hei, lontarkan tali!
- Awak cuba takutkan saya? - Mungkin!
Baiklah, mungkin awak tak sedar, kostum itu sangat ketara.
- Oh. - Ia juga menghasilkan bunyi geselan.
Geselan itu bukan sekadar bunyi.
- Bagaimana sambutan? - Ia agak binari.
Orang lihat kostum dan mereka sama ada nak datang
atau tak nak datang.
Tapi saya ada idea.
Ya?
Saya fikir kita patut promosikan bersama.
Udang karang dan heroin pencinta alam berganding bahu. Tentu berhasil.
Tumpang tanya. Apa semua ini?
Oh, Tuhan, ia berhasil.
Selamat tengah hari.
Kami akan mengadakan tayangan perdana filem kami, The Splattering,
di Teater Strand.
Oh, ini bukan restoran udang karang baharu?
Tak, ia filem.
Mungkin kami akan pergi.
Okey!
Saya rasa mereka tak datang.
- Mari beli aiskrim. - Baik.
Mereka ada papan komuniti, kita boleh tampal iklan.
- Ya. - Kita boleh jumpa Scot.
Scot dah berhenti.
Ya, awak tahulah, dia sibuk menyiapkan filem
dan perlukan lebih masa untuknya.
Okey.
Saya akan tampal saja iklan di sini. Saya akan kembali.
Okey, selepas bercakap dengan kaunselor saya,
ini ada kemungkinan, ini kemungkinan rendah
dan ini sekolah harapan yang mustahil untuk saya masuki.
Awak bijak. Awak teratur.
Awak pelajar yang baik. Kolej apa yang tak mahu awak?
Kita perlu berbincang. Kita akan jauh dari satu sama lain.
Apa yang awak fikirkan?
Mari keluar dan nikmati hari ini. Mari jalan-jalan di rumah api.
- Tak boleh. - Ayuh.
Ada separuh bahan bacaan musim panas, sekolah dibuka seminggu lagi.
Betul, jika awak habiskan musim panas dengan membaca buku di dalam,
itu memang mengarut.
Saya boleh baca di luar.
Saya ada idea.
Okey.
Itu dia! Bahan bacaan musim panas selesai.
Kita patut menikmati proses membaca.
Itu yang awak buat, prosesnya pantas.
Perkara paling penting adalah sekarang kita boleh meluangkan masa
dan menikmati musim panas.
Lagipun, hari jadi ke-18 siapa akan tiba beberapa minggu lagi?
- Kita perlu raikan dengan hebat. - Hebat?
Tinggi jangkaannya.
Biar saya uruskan.
Hai, Daniel.
Hei, saya bawa tomato dari taman.
Cantiknya.
Masuklah.
Boleh tutup pintu?
Jadi, saya nak maklumkan tentang kes Ellie.
Ada apa-apa perkembangan?
Sebenarnya, ya dan tidak.
Apabila kita ada kes orang hilang atau pembunuhan,
kita cuma ada tempoh yang pendek
untuk berpeluang menyelesaikan kes itu.
Selepas itu, peluang untuk selesaikan kes
akan berkurang dengan pantas.
Itulah situasi kita dengan kes Ellie.
Sudah tiga bulan.
Kami tiada petunjuk baharu.
Kami akan failkan sebagai kes dingin.
Kami akan siasat petunjuk baharu.
Jika tidak ada, kami tak boleh buat apa-apa.
Awak akan buat pengisytiharan?
Bukan segera.
Selepas lima tahun, dia akan diisytiharkan mati.
Daniel.
Saya tahu awak telah cuba sedaya upaya.
Kes ini memberi kesan.
Maafkan saya.
Awak ada hubungi Rufus? Bagaimana keadaan dia?
Bode bercakap dengannya.
Dia masih di Nebraska dengan mak cik dan pak ciknya.
Dia nampak elok walaupun setelah mengalami semua ini.
Jadi,
baguslah kalau begitu.
Oh.
Tak guna.
Apa semua ini?
Bosan.
Wah!
AKADEMI MATHESON ASRAMA FORMAN
Kunci pintu.
Apa fungsinya?
Kini kita cuma perlukan pusat operasi.
Alamak.
Ia dijumpai di sini?
Di sana, di belakang kotak.
Pada suatu ketika, ada tikus gergasi tinggal di sini.
Tikus? Betul?
Pernah nampak tikus sebesar itu?
Tak, tapi tahun lepas, kelas kami ada tengkorak tikus
dan ia nampak seperti ini.
- Tak mungkin. - Betul?
Tak mungkin, sama macam kita berpindah ke rumah yang ada kunci ajaib?
Baiklah. Abang ada rancangan.
Bagus.
Apa?
Kita cari keju besar dan kita bina perangkap gergasi.
- Tak kelakar. Saya serius! - Sangat besar.
Apa tikus gergasi ini? Di mana semua kunci yang hilang?
- Apa terjadi kepada Ellie? - Kenapa dengan kamu?
Kita jumpa beberapa kunci, tapi kita fikir kita tahu semuanya.
Banyak lagi yang kita tak tahu.
Betul, kita tak tahu semuanya, tapi kita tahu Dodge sudah tiada.
Selainnya, kita akan fikirkan bersama. Okey?
Hei, tikus ini pun dah lama mati,
jadi tak perlulah kita begitu risau tentangnya.
Okey, tapi kita masih perlu selesaikannya.
Apa kamu buat ketika cuti, Kinsey?
Dia terperangkap dalam fikirannya.
Entahlah. Saya membaca, menonton filem dan berlatih melukis.
Dia juga melawat Erin Voss, kawan lama Rendell,
di hospital setiap minggu.
Baguslah. Dia tak ramai pelawat.
Ya, saya suka melawatnya.
Saya tak begitu ingat dia.
Hei, pak cik hampir lupa. Ty, pak cik ada projek hebat untuk kita.
Apa?
Gracie.
- Gracie? - Gracie.
Pontiac GTO 1969 klasik pak cik.
Pak cik dah lama naik baik pulih ia, inilah peluangnya.
Pak cik akan hantar dia ke sini dan kita boleh baik pulih bersama.
Pak cik tahu saya tak pandai tentang kereta?
Belajarlah! Kamu pasti suka.
Berani awak menghina saya?
Saya minta hulurkan pinggan itu.
Oh!
Tentu sekali.
Aduhai.
Apa?
Saya perlu berlatih!
Brian mengikuti program audio bahasa Jepun.
Ia sangat mengagumkan.
Kesabaran pak cik.
- Berapa lama awak di Jepun? - Enam bulan.
Firma undang-undang saya ada klien antarabangsa baharu.
Ia pengembaraan yang hebat!
Pengembaraan sebenar bermula apabila Brian pulang dari Tokyo.
Kami akan berkahwin.
- Yakah? Apa? - Oh, Tuhan!
Hebat!
Serius? Baguslah. Pandai pak cik buat kejutan.
Pak cik nak letak "Kami bertunang" di biskut, tapi itu mungkin teruk…
- Minum! - Minum!
Minum!
- Tahniah! - Minum!
Jadi, kamu berdua dah bincangkan lokasi perkahwinan kamu?
Mungkin Duncan patut beritahu,
tapi kami bercadang untuk mengadakannya di Rumah Kunci ini.
Oh, itu pasti hebat.
Tapi…
- Awak pasti Duncan mahu? - Sebenarnya, itu idea dia.
Fikirannya tentang tempat ini selalu terhalang sehingga kamu datang.
Terima kasih. Kami akan jaga dia dengan baik. Saya janji.
Saya tahu.
Jadi, bagaimana dengan awak?
Keluar dengan sesiapa?
Tidak, belum lagi.
Saya belum bersedia lagi.
Awak masih pakai cincin.
Ya.
Mungkin saya tak patut pakai.
Ia cuma tabiat.
Saya rasa awak hebat.
Mana-mana lelaki pasti bertuah untuk memiliki awak.
Apabila awak bersedia.
Wah, boleh tahan.
- Yalah. - Betul!
Jangan menceroboh, kamu tak fahamkah?
Papan tanda itu?
Ada dua papan tanda di situ.
Siapa kamu?
Kami akan rampas tempat ini,
jadi ambil barang-barang dan berambus.
Apa kamu cakap?
Dia kata,
ambil barang-barang dan berambus.
Beginilah.
Saya akan kira hingga lima untuk kamu pusing dan pergi.
Tiada sesiapa akan rindu kehilangannya.
Satu!
Dua!
Tiga, empat, lima.
Nah, tanam dia. Saya ambil peti.
Betul?
Ya, betul.
Kenapa dia tak pergi saja?
Kerana dunia ini dipenuhi dengan orang yang bodoh.
Dah hampir sedia?
Ia akan sedia apabila ia sedia.
Kita perlu ke teater. Tayangan dah nak mula.
Tentu ada cara lain agar syaitan boleh ambil kunci daripada keluarga Locke.
Boleh saya jadi Kinsey?
Cubalah.
Tak berhasil.
Awak nak tahu kenapa?
Saya pasti awak akan beritahu.
Awak tak boleh guna Kunci Identiti untuk jadi orang sebenar.
Awak hanya boleh guna Kunci Identiti untuk mencipta orang baharu.
Awak berubah menjadi Lucas, dia orang sebenar.
Saya tak berubah menjadi Lucas. Saya memang Lucas.
Saya cuma perlukan rupa baharu.
Kenapa awak berubah menjadi Gabe?
Tiada sesiapa akan syak dia kerana dia hanya budak nerda
yang jatuh cinta dengan Kinsey.
Awak melakonkannya dengan baik.
Mungkin terlalu baik.
Saya bawa awak ke sini.
Saya boleh hapuskan awak.
Bila-bila masa.
Faham?
Bagus.
Pergi bersiap. Saya tak mahu terlepas karpet merah saya.
Awak udang karang. Tiada sesiapa akan kenal awak.
DITAYANGKAN SEKARANG THE SPLATTERING - TAYANGAN SEDUNIA
Hai, terima kasih kerana datang. Silakan masuk.
Tidak! Hanya tetamu VIP di tiga barisan depan! Kita dah bincang!
Doug. Bagaimana jika tiada sesiapa suka dan mereka fikir ia teruk?
Awak nak ahli terapi atau pengurus acara? Saya tak jadi dua-dua.
Scot?
Oh! Hei.
Hei.
Ini menakjubkan. Bagaimana awak buat?
Apa? Awak meragui kebolehan saya?
Tidak, Doug bekerja di sini. Kami minta bantuannya.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Awak menghilang sepanjang musim panas.
Ya, awak tahulah, saya perlu fokus pada filem.
Bagus berjumpa awak.
Ya, awak juga.
Cari saya nanti, ada sesuatu yang saya nak cakap dengan awak.
Okey.
Hei! Malam yang hebat!
Apa khabar? Tahniah.
Ya. Terima kasih.
Baguslah skuad kita dapat kembali bersama.
Ya.
Mari ambil gambar pelakon dan kru! Ayuh!
Baiklah. Cantik!
Baiklah. Cakap, "Splattering!"
Splattering!
Bagus. Gambar pelakon utama dengan pengarah pula.
Malam yang hebat! Hei, semua!
- Baguslah semua orang datang. - Cantik penyepit, budak.
Siapa budak?
Harganya 13.50 dolar.
Biar ibu bayar. Bintang filem tak patut beli bertih jagung sendiri.
Tiga lagi bertih jagung dan soda.
Puan pun berlakon?
Oh, tidak. Cuma anak saya ini.
Puan nampak macam pelakon.
Terima kasih.
Masih memilikinya, Nina.
- Kamu teruja ke sekolah minggu depan? - Tidak.
Budak lain fikir saya pelik.
Hei, pelik itu hebat. Saya pun pelik.
Betul. Awak bercinta dengan kakak saya.
Hei!
Hei, Bode!
Hei!
Kinsey, bukan?
Ya.
Maaf, saya perlu beritahu yang awak hebat dalam filem ini.
Macam Ripley, tapi dengan pakaian yang lebih baik.
Saya Abby. Saya baru berpindah ke Akademi Matheson.
Terima kasih, tapi filem itu belum ditayangkan.
Bagaimana awak…
- Kamu dah bertemu, bagus. - Ya.
Abby dan saya habiskan musim panas dalam gelap bersama.
Maksud saya, di bilik suntingan. Abby menggubah semua muzik.
Ia menakjubkan. Macam Goblin bergabung dengan Carpenter.
Ia kolaborasi bersama.
"Nephropida's Theme"? Itu hasil otak awak yang gelap.
Tak sabar nak dengar.
Ya.
Baiklah, mari masuk. Duduk, semua. Sedia?
- Ya. - Ya.
Dougie!
Awas!
Itu awak, Austin?
Tidak!
Kamu pasti ini tak menakutkan?
Saya dah tengok yang lebih menakutkan.
Okey.
Ini benar-benar menyeksakan. Saya lapar.
Saya belanja.
Terima kasih.
Saya asyik cakap, lima minit lagi. Saya ingat dia baik, tapi…
Boleh beri saya tiga hot dog, nachos dengan keju lebih
dan isi semula bertih jagung saiz besar?
Semua itu untuk awak seorang?
Ada masalahkah?
Metabolisme awak tentu bertindak pantas
jika ada punggung begitu.
Oh.
Maaf. Saya terlupa.
Saya tak boleh puji punggung gadis lagi.
Awak suka tubuh saya?
Ya. Maksud saya, ya. Kenapa tak suka?
Terima kasih. Saya pun suka.
Baru dapat beberapa bulan lepas.
- Baru dapat apa? - Cuma…
- Ke tandas sekejap. - Sekarang? Adegan kita tak lama lagi.
Awak nak?
- Biar betul? - Sejujurnya, perkhidmatan di sini teruk.
Saya terkejut tiada orang bunuh dia sejak dulu.
Bangun!
Filem hampir tamat. Kita perlu kemas dan bawa dia pergi!
Sekarang, Eden, bangun!
Saya lebih suka udang karang dibakar.
Saya minta maaf. Biar saya ambil tisu.
Tak mengapa. Biar ibu pergi.
Suka filem itu, Pn. Locke?
Apa kamu dah buat?
Saya tak faham.
Kamu baru ada di sini dengan seorang gadis.
Saya nampak kamu.
- Tidak. - Ya.
Kamu heret penjual bertih jagung itu di lantai.
- Saya baru keluar dari tandas. - Tapi…
Tapi saya…
Saya nampak kamu.
Puan tak apa-apa?
Itu pun awak. Awak terlepas adegan kita.
Hei, maaf.
Saya dah tengok. Saya ada di sana semasa kita rakam.
Jika difikirkan, Nephropida ialah wira tragik.
Dia jatuh cinta dengan gadis yang tak boleh dimilikinya.
Ya, betul. Tepat sekali.
Kesan khas itu juga!
Menakjubkan! Saya tertanya, macam mana mereka buat?
Maksud saya,
kami ada magik untuk membuat filem.
Ia hebat.
Ibu bangga dengan kamu, walaupun kamu berlumuran darah.
Terima kasih, ibu.
Kamu pandai berlakon macam ayah kamu. Dia belajar teater.
- Yakah? - Ya.
Saya nak cakap, awak raksasa kegemaran baharu saya.
Boleh awak bunuh saya dalam sekuel?
Ya, kita perlu berlakon bersama.
Kami akan ke parti. Kamu datang?
Tentulah.
Bagus.
Saya tak lalu tengok susyi lagi selepas melihat kepala ikan itu meletup.
Saya ambil masa tiga hari untuk buat adegan itu. Amat praktikal.
Bagus. Syabas.
Terima kasih.
Saya masih cuba meyakinkan Savini, ia bukan seni yang mati.
Hei, semakin janggal untuk cuba sembunyikan kunci daripada Abby.
Kita patut beritahu dia. Tentu sekali, jika awak mahu.
Dia dah jadi sebahagian daripada skuad.
Ya, masuk akal.
- Ya? - Ya.
Bagus.
Hei, Eden!
Ke mana awak menghilang sepanjang musim panas?
Ya, saya tak nampak awak langsung.
Tentu ada teman lelaki baharu?
Ya! Lebih kurang begitu.
Saya nak ambil minuman.
Awak hampir musnahkan malam ini kerana tak boleh kawal diri.
Saya sudah hilang sabar.
Saya dengar banyak "saya", tak banyak "kita". Kenapa saya bantu awak?
Kerana saya arahkan.
Ingat, saya gema. Saya tak boleh mati.
Awak, sebaliknya…
Sekarang, mari pergi.
Hei, awak pergi mana?
Hei, saya rasa tak sedap badan.
Ya, saya rasa saya nak balik dulu.
Betulkah?
Maafkan saya. Saya tahu malam ini sangat penting bagi awak.
Saya akan tebus malam ini, okey?
Jumpa awak esok.
Masih sejuk?
Dah lebih panas.
Saya masih teringat kesan khas itu.
Rumpai laut membaluti pinggang lelaki itu dan mengangkatnya ke rumah api.
Bagaimana mereka buat dengan bajet filem pelajar?
Tentu mereka ada bantuan.
Apa? Ibu bapa Doug sebenarnya jutawan rahsia?
Tak, maksud saya, ada penyumbang yang menjadi kunci kejayaannya.
Awak tak faham maksud saya? Mereka guna kunci, Jack.
Kunci apa?
Awak bergurau?
Awak?
Awak nampak saya guna kunci untuk nyalakan api.
Ya, saya dah ingat sekarang.
Maaf, saya tak tahu apa terjadi. Saya tak sedar.
Kinsey!
Hei!
Hei! Saya cari awak.
Dah jumpa!
Begini. Saya nak beritahu sesuatu.
Jadi…
Awak dan Abby bersama? Dia hebat. Baguslah.
Tak. Maksud saya, memang dia hebat.
Teman wanitanya, Beth, pasti setuju.
Tak, dia dan saya cuma berkawan.
Ada perkara lain.
Saya memohon secara suka-suka tanpa harapan tinggi
ke program filem di Kolej Rochester.
Baru-baru ini, mereka hubungi saya
untuk memilih antara saya dan seorang pemohon lagi.
- Awak dah memohon ke kolej? - Kolej di England berbeza.
Ini macam sekolah berasrama.
Namun, kalau saya dapat masuk,
saya akan pergi dalam beberapa minggu.
Beberapa minggu?
Ya. Kembali ke England.
Oh.
Skuad Savini tak tahu dan saya tak sabar nak beritahu mereka,
tapi saya perlu beritahu awak dulu.
Saya kemukakan The Splattering dan mereka teruja. Mereka menyukainya.
Sudah tentu. Awak buat dengan hebat.
Pemohon lagi satu itu tentu macam pewaris Christopher Nolan.
Saya mungkin tak ada peluang, tapi jika berjaya,
saya tak mahu awak terkejut, awak faham?
- Terima kasih kerana beritahu saya. - Ya.
Saya tumpang gembira.
- Ya? - Ya.
Jika filem ini bagus,
ia kerana awak menemui nadi yang menjayakan semua ini.
- Minuman khas kami! - Silakan.
Saya takut nak tanya.
Ya, jus oren, Hawaii Punch dan tiga jenis arak.
Kami memanggilnya Splattering.
Ya, muntah memancut jika minum terlalu banyak.
Mereka faham, Brinker.
Kepada pengarah dan ilhamnya.
- Minum. - Minum.
Hei, Rocky Road!
Apa awak buat di sini?
Awak beritahu saya. Ini fikiran awak.
Tidak.
Saya tak nak awak di sini.
Awak pasti?
Nampaknya awak tak boleh berhenti memikirkan saya.
Ya, boleh.
Awak dah rindu saya, bukan?
Mungkin jika awak buat pilihan yang berbeza…
Saya tak fikir tentang awak lagi.
Hei.
Kamu ada masa?
Rupa di matanya, sama seperti rupa yang ibu selalu dapat.
Dia tak ingat apa-apa tentang kunci?
Kita tahu orang dewasa tak ingat magik.
Kita cuma
tak tahu waktu ia bermula.
Kini abang sedar,
Jackie akan berusia 18 tahun dalam tiga minggu.
Abang pula berusia 18 tahun dalam beberapa bulan.
Okey, jadi kita ada masa.
- Masa untuk apa? - Buat perubahan.
- Mungkin. - Hei.
Kita dah sampai sejauh ini.
Kita akan jumpa caranya.
Acuan dah siap. Bagaimana dengan besi itu?
Nampak cair bagi saya.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman