TAHUN 1775
Ada tanda-tanda mereka?
Tidak, Pak.
- Ke mana sekarang? - Diam.
Apa itu?
Apa-apaan itu?
Apa ini?
Mereka pasti lewat sini.
Kapten.
Mereka menemukan kita.
Maka kita bertahan di sini.
Mereka pasti belum jauh.
Apa yang kita lihat ini?
Menunduk!
Howe! Tiarap!
Seperti apa rupanya?
Seperti timah.
Sangat langka di dunia ini, jadi, mulailah mencari.
- Timah? - Ya.
Seperti batu abu-abu?
Batu abu-abu.
Andai aku bisa menemukan batu abu-abu.
Pernahkah kau berpikir jika peluru yang keluar dari pintu
meleset dan tak mengenai Eden,
kau tak lebih dari segumpal logam di tanah?
Ya, tapi itu tak meleset.
Hei, sedang apa di sini? Gua-gua ini banjir saat air pasang.
Tak ada yang boleh masuk.
Ini sangat menyebalkan. Apa yang kalian lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kalian menyelamatkan kapal?
Apa itu?
Hentikan itu dan angkat tanganmu.
Baiklah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
PEMUTARAN PERDANA THE SPLATTERING
7 SEPTEMBER PUKUL 20.00! TEATER STRAND
Pinjamkan Kunci Kepala.
Oke, pinjamkan Kunci Reparasi untuk memperbaiki gaunku.
Ini dia.
Kau gugup?
Jujur, aku baik-baik saja.
"Membintangi film beranggaran rendah yang penjahatnya lobster raksasa."
Itu manfaat dari menghilangkan ketakutanmu.
Aku perjelas, bukan beranggaran rendah, tapi tanpa anggaran.
Dan lobsternya, ia bukan penjahat.
Ia lebih seperti disalahpahami.
Salahku.
- Kau datang, 'kan? - Kau bercanda?
Tak akan kulewatkan.
Bode, apa itu kau?
Bode?
Bode, apa yang kau…
Seseorang memasukkannya ke sini,
jadi, jelas ini bisa dikeluarkan.
Bagaimana kau…
Ibu tak…
Aku menemukan kunci baru, Bu.
Aku menyebutnya Kunci Herkules karena itu membuat kita sangat kuat.
Kau menemukan kunci? Ibu…
Andai Ibu bisa ingat sihir. Ini akan jauh lebih mudah.
Ingat apa?
Sedang apa kau di atas sini?
Memindahkan barang untuk menata kamar Duncan.
Kau baik sekali.
Ibu rasa dia sangat senang tinggal bersama kita.
Bagaimana kau memindahkan sofa itu? Apa Tyler membantumu?
Aku melakukannya sendiri.
Jagoan kecil Ibu.
Kau makin kuat!
Hei, sabuk itu keren.
- Kau temukan itu di salah satu kotak? - Di salah satu ruangan lain.
Baiklah. Jangan lupa,
Duncan dan Brian akan datang untuk makan malam.
Hei, lemparkan talinya!
- Kau mencoba mengagetkanmu? - Mungkin!
Ketahuilah, kostum itu sangat mencolok.
Dan juga membuat suara gesekan yang aneh.
Gesekan itu bukan hanya suara.
Bagaimana kabarmu?
Jujur, aku senang dan sedih.
Orang-orang melihat kostumnya, lalu entah mereka mau datang
atau tidak begitu mau.
- Tapi aku punya ide. - Sungguh?
Kita harus promosikan bersama. Lobster yang disalahpahami,
pejuang lingkungan atau pahlawan cantik, bahu membahu. Itu akan berhasil.
Permisi. Ada apa ini?
Astaga, ini berhasil.
Selamat siang.
Kami akan adakan pemutaran perdana film kami, The Splattering,
di Teater Strand.
Bukan soal restoran lobster yang baru buka?
Bukan, ini film.
Mungkin kami akan mampir.
Baiklah.
Aku rasa mereka tak datang.
- Ayo beli es krim. - Ayo.
Ada papan komunitas untuk memasang selebaran di sana.
- Ya. - Kita bisa menemui Scot.
Scot tak bagikan selebaran.
Ya, dia sibuk menyelesaikan filmnya,
dan dia butuh lebih banyak waktu.
Baiklah.
Aku akan memasang selebaran di sini dan akan segera kembali.
Oke, berdasarkan percakapan dengan konselorku,
peluangku di sini kecil, di sini lebih kecil,
dan ini semua universitas idamanku meski peluangnya tipis.
Kau pintar. Kau rapi.
Kau murid yang baik. Universitas mana yang tak menginginkanmu?
Kita harus bicarakan ini. Sejauh apa kita akan terpisah.
Apa pendapatmu?
Ayo keluar dan nikmati hari, jalan-jalan di Mercusuar.
- Aku tak bisa. - Ayolah.
Tugas bacaan musim panas belum selesai dan sekolah tinggal seminggu lagi.
Benar. Dan gagasan menghabiskannya di dalam dengan membaca buku
sangatlah konyol.
Aku bisa membaca di luar.
Ideku lebih bagus.
Baiklah.
Beres! Tugas bacaan musim panas, selesai.
Seharusnya kita nikmati proses membaca.
Kau menikmatinya. Itu proses yang sangat cepat.
Yang terpenting adalah sekarang kita bisa nongkrong
dan menikmati sisa musim panas.
Dan bukankah ulang tahun ke-18 seseorang akan datang dalam beberapa minggu?
- Perlu perayaan yang hebat. - Hebat?
Itu standar yang tinggi.
Biar aku yang urus.
Hei, Daniel.
Hei, aku membawakan tomat dari kebunku.
Tomatnya segar sekali.
Masuklah.
Bisa tutup pintunya?
Jadi, aku ingin membahas kasus Ellie.
Apa ada hal baru?
Ya dan tidak.
Jadi, ketika ada orang hilang atau ada pembunuhan,
realitasnya, jangka waktu terbaik untuk memecahkannya sangat singkat.
Setelah itu, peluang untuk memecahkan kasusnya,
turun drastis.
Kami mengalaminya dalam kasus Ellie.
Sudah tiga bulan. Tak ada petunjuk baru.
Kami golongkan itu sebagai kasus mandek.
Jika ada temuan baru, kami telusuri.
Tapi jika tidak, kami tak bisa apa-apa.
Apa ada pernyataan resminya?
Tidak dalam waktu dekat.
Setelah lima tahun, dia akan dinyatakan mati.
Daniel.
Aku tahu kau sudah berusaha semampumu.
Yang ini menyakitkan.
Maaf.
Kau berkomunikasi dengan Rufus? Bagaimana keadaannya?
Bode bicara dengannya.
Dia masih di Nebraska bersama bibi dan pamannya.
Dia tampak baik-baik saja, terlepas dari semua hal ini.
Yah,
senang mendengarnya.
Sial.
Barang-barang apa ini?
Membosankan.
AKADEMI MATHESON ASRAMA SISWA
Kunci pintunya.
Apa fungsinya?
Kini kita butuh tempat untuk beroperasi.
Astaga.
Tergeletak begitu saja di sini?
Di sana, di belakang kotak-kotak.
Seperti pernah ada tikus raksasa tinggal di sini.
Tikus? Sungguh?
Pernah lihat tikus sebesar itu?
Tidak, tapi tahun lalu, ada tengkorak tikus di kelasku,
dan terlihat persis seperti ini.
- Mustahil. - Serius?
Lebih mustahil daripada pindah ke rumah yang penuh dengan kunci ajaib?
Baiklah. Aku punya rencana.
Bagus.
Apa?
Kita akan membuat keju besar,
lalu perangkap raksasa.
- Ini tidak lucu. Aku serius! - Sangat besar.
Makhluk raksasa apa ini? Di mana semua kunci yang hilang?
- Apa yang terjadi kepada Ellie? - Hei, kau kenapa?
Hanya karena menemukan beberapa kunci, kita pikir kita tahu segalanya,
tapi masih banyak yang tak kita ketahui.
Kau benar, kita tak tahu segalanya, tapi kita tahu Dodge sudah tak ada.
Hal lainnya, apa pun itu, kita akan cari tahu. Paham?
Dan ini jelas sudah lama mati
jadi, jangan jadikan ini kekhawatiran utama kita.
Baiklah, tapi tetap harus dikhawatirkan.
Apa saja kegiatanmu, Kinsey?
Dia sibuk dengan isi kepalanya.
Entahlah. Aku membaca, menonton film, mengerjakan karya seniku.
Dia juga mengunjungi Erin Voss, teman lama Rendell,
di rumah sakit setiap minggu.
Itu bagus. Dia jarang kedatangan tamu.
Aku suka melakukannya.
Aku tak terlalu mengingatnya.
Aku hampir lupa mengatakan ini. Ty, aku punya proyek keren untuk kita.
Apa itu?
Gracie.
- Gracie? - Gracie.
Mobil klasik Pontiac GTO 1969-ku.
Aku selalu ingin memperbaikinya dan ini kesempatan sempurna.
Aku akan mengirimnya ke sini dan mungkin kita bisa kerjakan bersama.
Kau tahu aku tak paham soal mobil?
Kau akan belajar dan menyukainya.
Beraninya kau menghinaku, Pak!
Aku minta tolong ambilkan piring itu.
Dengan senang hati.
Ya ampun.
Apa?
Aku harus berlatih!
Brian mendengarkan program bahasa Jepang.
Itu sangat mengesankan.
Kesabaranku.
- Berapa lama kau di Jepang? - Enam bulan.
Firma hukumku menerima klien internasional baru.
Itu akan jadi petualangan hebat!
Petualangan sesungguhnya dimulai saat Brian kembali dari Tokyo.
Kami akan menikah.
- Serius? Apa? - Astaga!
Luar biasa!
Serius? Itu bagus sekali. Kenapa baru cerita?
Aku akan menulis "kami bertunangan" di kue kukis,
tapi itu mungkin payah, jadi…
Bersulang!
Bersulang.
- Selamat! - Bersulang!
Jadi, kalian membicarakan di mana kalian ingin menikah?
Seharusnya biar Duncan memberitahumu,
tapi kami berniat melakukannya di sini di Keyhouse.
Itu akan menyenangkan.
Tapi…
- Kau yakin Duncan menginginkannya? - Itu idenya.
Dia agak melupakan tempat ini sampai kalian datang.
Terima kasih. Kami akan jaga dia saat kau tak ada. Aku janji.
Aku tahu itu.
Bagaimana denganmu?
Sudah mengencani seseorang?
Tidak, belum.
Aku belum membuka diri.
Kau masih memakai cincinmu.
Ya.
Sebaiknya tidak kupakai.
Ini hanya kebiasaan.
Menurutku kau luar biasa.
Siapa pun akan beruntung memilikimu dalam hidupnya.
Saat kau siap.
Itu bagus sekali.
- Yang benar saja. - Sungguh!
Kalian tak mengerti arti dari dilarang masuk?
- Maksudmu tanda di sana? - Dua tanda di sana.
Siapa kalian?
Kami yang mengambil tempat ini,
jadi, kemasi barangmu dan pergilah.
Apa katamu?
Dia bilang,
kemasi barangmu dan pergilah.
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan hitung sampai lima, berbalik dan pergilah.
Tak akan ada yang mencari orang ini.
Satu.
Dua!
Tiga, empat, lima.
Ini, kubur dia. Aku akan ambil petinya.
- Serius? - Ya, aku serius.
Kenapa dia tak pergi saja?
Karena dunia fana dipenuhi orang bodoh.
Apa hampir siap?
Akan siap pada waktunya.
Kita harus ke bioskop. Pemutaran perdana akan dimulai.
Pasti ada semacam solusi soal iblis tak bisa ambil kunci dari keluarga Locke.
Bisakah aku berubah menjadi Kinsey?
Cobalah.
Tidak berhasil.
Kau mau tahu alasannya?
Aku yakin kau akan memberitahuku.
Kunci Identitas tak bisa digunakan untuk menjadi orang sungguhan.
Kunci Identitas hanya bisa digunakan untuk menciptakan orang baru.
Kau berubah menjadi Lucas, dan dia orang sungguhan.
Aku tak berubah menjadi Lucas. Aku sudah jadi Lucas.
Aku hanya perlu penampilan baru.
Kenapa kau menjadi Gabe?
Karena tak ada yang akan mencurigai anak kutu buku
yang jatuh cinta kepada Kinsey.
Kau meyakinkan soal itu.
Bahkan mungkin berlebihan.
Aku membawamu ke sini.
Aku bisa menyingkirkanmu.
Kapan saja.
Paham?
Bagus.
Bersiaplah. Aku tak mau lewatkan acara karpet merah.
Kau lobster. Tak ada yang akan mengenalimu.
TAYANG SEKARANG THE SPLATTERING - PEMUTARAN PERDANA
Hai, terima kasih sudah datang. Masuklah. Terima kasih sudah datang.
Tidak!
Tiga baris pertama hanya untuk tamu VIP! Kita bahas ini di geladi bersih!
Doug. Bagaimana jika tak ada yang suka dan mereka pikir itu sampah?
Kau perlu terapis atau produser? Aku tak bisa jadi keduanya sekaligus.
Scot?
Hei.
Ini menakjubkan. Bagaimana kau lakukan ini?
Apa? Kau meragukan akalku?
Tidak, Doug bekerja di sini. Aku meminta bantuannya.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kau menghilang sepanjang musim panas.
Ya, aku fokus pada film dan…
- Senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga.
Dengar, temui aku nanti karena ada yang ingin kubicarakan.
Baiklah.
Hei! Malam besar, Bung!
- Apa kabar? Selamat. - Ya. Terima kasih.
Senang sekali seluruh tim kembali bersama.
Ya.
Hei! Para pemeran dan kru mari berfoto! Ayo!
Baiklah. Cantik!
Oke, katakan, "Splattering!"
Splattering!
Bagus. Mari mulai dengan pemeran utama dan sutradara.
Malam besar! Hei, semuanya!
- Hei! Aku senang kalian datang. - Cakar yang bagus, Jagoan Kecil.
Siapa yang kecil?
Harganya 13,50 dolar.
Biar aku saja. Para bintang film tak seharusnya keluar uang.
Tiga berondong jagung dan soda lagi.
Kau membintanginya juga?
Tidak. Hanya putriku.
Kau hanya… Kau tampak seperti aktris.
Terima kasih.
Kau masih menawan, Nina.
- Bersemangat untuk sekolah pekan depan? - Tidak juga.
Anak lain pikir aku aneh.
Aneh bisa keren. Aku aneh.
Itu benar. Kau mengencani kakakku.
Hei.
Hei, Bode!
Hei.
Kau Kinsey, bukan?
Ya.
Maaf aku terlalu heboh. Aku harus bilang kau hebat di film ini.
Sangat khas Ripley, tapi dengan busana yang lebih baik.
Aku Abby, omong-omong. Aku baru pindah ke Akademi Matheson.
Terima kasih, tapi belum ada yang menonton filmnya.
Bagaimana kau…
- Kalian sudah bertemu. Keren. - Ya.
Abby dan aku habiskan musim panas dalam kegelapan bersama.
Di ruang penyuntingan. Abby menggubah semua musiknya.
Itu keren. Seperti Goblin bercampur Carpenter.
Itu kolaborasi.
Dengar, "Nephropida's Theme"? Itu hasil pemikiranmu sendiri.
Aku tak sabar mendengarnya.
Ya.
Baiklah, ayo masuk. Duduklah, semuanya. Kalian siap?
- Ya. - Ya.
Dougie!
Bung, awas!
Apa itu kau, Austin?
Tidak!
Kau yakin ini tak terlalu menakutkan untukmu?
- Aku pernah lihat yang lebih menakutkan. - Baiklah.
Ini siksaan yang sebenarnya. Aku lapar.
Ini gratis.
Terima kasih.
Aku terus yakinkan diriku, menunggu lagi. Kukira dia orang baik, tapi…
Aku pesan tiga hot dog, nacho dengan keju ekstra,
dan isi ulang berondong jagung besarku.
Semua itu hanya untukmu?
Ada masalah dengan itu?
Metabolismemu pasti cepat
dengan bokong seperti itu.
Maaf. Aku lupa. Aku tak boleh memuji bokong wanita lagi.
Maksudmu kau suka tubuhku?
Tentu. Maksudku, ya, itu sangat indah.
Terima kasih. Aku juga suka.
Baru dapat beberapa bulan lalu.
- Maksudnya? Apa? - Kau…
- Aku mau ke toilet. - Sekarang? Adegan kita sebentar lagi.
Kau mau?
- Kau bercanda? - Jujur, pelayanan di sini payah.
Aku terkejut dia belum pernah dihajar.
Bangun!
Filmnya hampir selesai. Kita harus bersihkan dan singkirkan dia!
Sekarang, Eden, bangun!
Aku lebih suka lobster bakar.
Maaf. Aku akan ambilkan tisu.
Tidak apa-apa. Ibu saja.
Suka filmnya, Ny. Locke?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau tadi di sini bersama seorang gadis.
Aku melihatmu.
- Tidak. - Ya.
Kau menyeret penjual berondong jagung itu di lantai.
- Aku baru dari toilet. - Tapi…
Tidak, tapi aku…
Tidak, aku melihatmu.
Kau baik-baik saja?
Di sini kau rupanya. Kau lewatkan pertarungan kita.
Hei, maaf.
Aku tahu sekali soal itu. Aku pemerannya.
Dalam banyak hal, Nephropida adalah pahlawan tragis.
Kelemahan fatalnya adalah jatuh cinta pada wanita yang tak bisa bersamanya.
Ya, tepat. Memang begitu kisahnya.
Dan efeknya!
Luar biasa! Aku berpikir, "Bagaimana mereka melakukannya?"
Maksudku,
sedikit trik pembuatan film, kau tahu?
Luar biasa.
Kau membuat Ibu bangga, bahkan saat berlumuran darah.
Terima kasih, Bu.
Pasti bakat dari ayahmu. Dia belajar teater di sekolah.
- Benarkah? - Ya.
Omong-omong, kau monster favorit baruku,
aku penasaran apa kau membunuhku di sekuelnya.
Ya, kita harus mewujudkannya.
Kami menuju pesta. Kalian ikut?
Tentu.
Bagus.
Pandanganku pada susyi akan berbeda setelah lihat kepala ikan itu meledak.
Dengar, latar syuting itu habiskan tiga hari. Sangat praktis.
Hebat. Bagus.
Terima kasih.
Aku masih berusaha meyakinkan Savini itu bukan seni yang usang.
Hei, makin canggung mencoba menyembunyikan kunci dari Abby.
Aku rasa kita harus beri tahu dia. Tentu jika kau mau.
Rasanya dia bagian dari tim sekarang.
Ya, masuk akal.
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
Hei, Eden!
Sayang, di mana kau selama musim panas?
Kami tak melihatmu sama sekali.
Kau punya pacar baru?
Ya! Semacam itu.
Aku akan ambil minuman.
Kau hampir merusak malam ini karena tak bisa mengendalikan diri.
Padahal aku sudah sedekat ini.
Aku sering dengar "aku", bukan "kita". Kenapa aku membantumu?
Karena aku menyuruhmu.
Ingat, aku gema. Aku tak bisa mati.
Sebaliknya, kau…
Ayo pergi.
Hei, dari mana saja kau?
Hei, sebenarnya aku tak enak badan.
Mungkin aku pulang saja.
Serius?
Maafkan aku. Aku tahu malam ini sangat penting bagimu.
Aku berjanji akan menebusnya.
Kita bicara besok.
Masih dingin?
Lebih hangat sekarang.
Aku belum bisa melupakan efeknya.
Rumput laut itu membungkus pinggang pria itu
dan mengangkatnya ke Mercusuar,
bagaimana melakukannya dengan anggaran film pelajar?
Mereka jelas dibantu.
Apa? Apa orang tua Doug jutawan rahasia?
Tidak, maksudku, ada beberapa penyumbang kunci.
Kau benar-benar tak tahu… Mereka gunakan kuncinya, Jack.
Kunci apa?
Kau bercanda?
Kau sendiri?
Kau baru melihatku menggunakannya untuk menyalakan api.
Ya, aku ingat sekarang.
Maaf, aku tak tahu apa yang terjadi. Aku melamun.
Kinsey!
Hei.
Hei. Aku mencarimu.
Kau menemukanku!
Dengar. Aku mau beri tahu sesuatu.
Jadi…
Kau dan Abby berpacaran? Dia luar biasa. Itu bagus.
Tidak. Maksudku, ya, dia luar biasa.
Aku yakin pacarnya, Beth, akan setuju denganmu.
Tidak, dia dan aku hanya teman.
Ini hal lain.
Aku melamar, hanya coba-coba dan peluangnya kecil,
ke jurusan film di Rochester College.
Dan dengarlah, mereka menghubungiku,
hanya aku dan satu pelamar lain.
- Kau sudah mendaftar kuliah? - Ya, tidak. Di Inggris berbeda.
Ini seperti sekolah asrama.
Tapi jika aku mendapatkannya,
aku akan pergi dalam beberapa minggu.
Beberapa minggu?
Ya. Kembali ke Inggris.
Savini belum tahu, aku sudah tak sabar memberi tahu mereka,
tapi aku harus memberitahumu dulu.
Aku menyerahkan The Splattering dan mereka heboh. Mereka menyukainya.
Tentu saja. Kau sukses besar.
Yang satunya mungkin penerus Christopher Nolan.
Aku mungkin tak punya peluang, tapi jika aku dapat,
aku tak mau tiba-tiba mengatakannya.
- Terima kasih sudah memberitahuku. - Ya.
Aku ikut senang.
- Sungguh? - Ya.
Jika film ini dianggap bagus,
itu karena kita menemukan dorongan emosi dari semua ini.
- Ramuan khas kami! - Silakan.
Aku takut bertanya apa ini.
Jus jeruk, Hawaiian Punch, dan tiga jenis schnapps berbeda.
Kami menyebutnya Semburan.
Ya, karena jika minum terlalu banyak, kau akan muntah.
Mereka paham, Brinker.
Untuk sutradara dan inspirasinya.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei, Rocky Road!
Sedang apa kau di sini?
Kau yang tahu. Ini kepalamu.
Tidak.
Aku tak mau kau di sini.
Kau yakin?
Karena sepertinya kau tak bisa berhenti memikirkanku.
Ya, aku bisa.
Kau sudah merindukanku, bukan?
Mungkin jika pilihanmu berbeda…
Aku tak memikirkanmu lagi.
Hei.
Ada waktu sebentar?
Tatapan matanya sama seperti tatapan Ibu.
Dia tak ingat apa pun tentang kuncinya?
Kita tahu orang dewasa tak ingat sihir.
Kita hanya…
tak tahu kapan itu dimulai.
Dan aku sadar
Jackie akan berusia 18 tahun dalam tiga minggu.
Lalu kau dalam beberapa bulan.
Oke, kita punya waktu.
- Untuk apa? - Mengubah keadaan.
- Mungkin. - Hei.
Kita sudah sejauh ini.
Kita akan temukan solusinya.
Cetakannya sudah siap. Bagaimana besinya?
Terlihat cukup cair.
Terjemahan subtitle oleh Rendy