MATHESON, MASSACHUSETTS
1775
Látja őket?
Nem, uram.
Most merre?
Csönd!
Mi ez?
Mi az ördög ez?
Ez meg mi?
Szerintem erre mentek.
Százados!
Megtaláltak minket.
Akkor itt fogunk harcolni.
Nem juthattak messzire.
Mi ez itt?
Le!
Howe! Feküdj!
Hogy néz ki pontosan?
Mint az ólom.
Nagyon ritka ebben a világban, úgyhogy kezdd el keresni!
- Mint az ólom? - Igen.
Azaz szürke kő?
Szürke kő.
Bárcsak látnék valahol szürke köveket!
Gondoltál már arra, hogyha az a lövedék
három centiméterrel balra megy, és nem találja el Edent,
csak egy földön fekvő fémgolyó lennél most?
Igen, nos, nem így lett.
Hé, ti mit kerestek itt? Dagálykor a barlang megtelik vízzel.
Tilos ide bejönni.
Megőrülök. Maguk mit keresnek itt?
Nem hajókat kéne menteniük meg hasonlók?
Az meg mi a fene?
Hagyd abba, és fel a kezekkel!
Ahogy parancsolja.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:
PREMIERVETÍTÉS VÉRFOLTOK
SZEPT. 7., 20.00 ÓRA STRAND MOZI
Ideadod a Fejkulcsot?
Aha. Te meg A Javítószekrény kulcsát? A ruhámhoz kell.
Tessék!
Izgulsz?
Igazából jól vagyok.
„Alacsony költségvetésű film, ahol a gonosz egy nagy homár.”
Jó, hogy kiiktattad a félelmed.
Nem alacsony költségvetésű a film. Hanem nulla költségvetésű.
És a homár valójában nem gonosz.
Inkább csak félreismerték őt.
Elnézést!
- Eljössz, ugye? - Viccelsz?
Ki nem hagynám!
Bode, ezt te csinálod?
Bode?
Bode, mit…
Valaki behozta ezt ide…
úgyhogy ki is lehet vinni valahogy.
Hogyan tudod…
Nem értem…
Találtam egy új kulcsot.
Herkules-kulcsnak hívom, mert nagyon erőssé tesz.
Találtál egy kulcsot? Nem…
Bár emlékeznél a varázslatra. Sokkal egyszerűbb lenne.
Mire?
Mit csinálsz itt fent?
Bútorokat keresek Duncan szobájához.
Nagyon rendes tőled.
Szerintem nagyon örül, hogy velünk fog lakni.
Hogy mozdítottad el a kanapét? Tyler segített?
Mondjuk, hogy egyedül sikerült.
Az én kis emberem.
Egyre erősebb vagy.
Klassz ez az öv.
- Az egyik dobozban találtad? - Az egyik szobában találtam.
Jól van. Ne felejtsd el, hogy Duncan és Brian jön ma vacsorára!
Hé, dobd ide a kötelet!
VÉRFOLTOK
- Megpróbáltál megijeszteni? - Lehet.
Csak hogy tudd, elég feltűnő a jelmezed.
És fura susogó hangja is van.
Nemcsak hangja van, dörzsöl is.
Mi a helyzet?
Kétféleképpen reagálnak rám.
Meglátják a jelmezt, és vagy el akarnak jönni,
vagy, tudod, nem annyira.
De van egy ötletem.
Igen?
Járhatnánk együtt az utcákat.
Tudod, a félreismert homár,
és az ökoharcos, bájos hősnő kéz a kézben. Jól működhet.
Elnézést! Mit jelent ez a jelmez?
Úristen, működik is!
Jó napot!
A Vérfoltok című filmünk világpremierjére készülünk.
A Strand Moziban lesz.
Azaz ez nem egy új étterem, ahol homárt lehet enni?
Nem, ez egy film.
Meglátjuk, elmegyünk-e rá.
Jól van.
Szerintem ők nem jönnek.
- Kérsz fagyit? - Persze.
A faliújságjukra kitehetjük a szórólapokat.
- Jó. - Beköszönhetünk Scotnak.
Scot felmondott.
Tudod, nagyon lefoglalta a filmkészítés,
és több időre volt szüksége.
Értem.
Azért kiteszem a szórólapokat. Mindjárt jövök.
Szóval a tanácsadóm szerint
ezekre van esélyem, ezekre kevesebb,
és ezek azok, ahova szeretnék bekerülni, de nem sok esélye van.
Okos vagy. Összeszedett.
Jó tanuló vagy. Melyik egyetem ne akarna felvenni?
Beszélnünk kellene arról, hogy milyen messze leszünk egymástól.
Mit gondolsz?
Menjünk ki a levegőre! Sétáljunk el a világítótoronyhoz!
- Nem lehet. - Ugyan már!
A nyári olvasmányaimnak a fele még hátra van, és mindjárt suli.
Értem. De az, hogy ezt az időt bent, olvasással akarod tölteni, képtelenség.
Kint is tudok olvasni.
Jobb ötletem van.
Rendben.
Voilà! Végeztél a nyári olvasmányokkal.
Így elveszik az olvasás élménye.
Nem is! Csak felgyorsul.
A legfontosabb az, hogy most már együtt lehetünk,
és élvezhetjük a nyár többi részét.
Ráadásul, ha jól tudom, valakinek pár hét múlva lesz a 18. szülinapja.
- Emlékezetessé kell tennünk. - Emlékezetessé?
Magasra tetted a mércét.
Az legyen az én gondom.
Szia, Daniel!
Szia! Saját termésű paradicsom.
Nagyon szépek.
Fáradj be!
Becsuknád az ajtót?
Ellie-vel kapcsolatban szeretnék beszélni veled.
Van valami fejlemény?
Igen is, meg nem is.
Az a helyzet, hogyha valaki eltűnik, vagy gyilkosság történik,
egy adott időn belül van jó esélyünk arra, hogy megoldjuk a bűntényt.
Ez után az ügy megoldásának az esélye
exponenciálisan csökken.
Nagyjából itt tartunk most Ellie ügyével.
Eltelt három hónap.
Nincsenek új nyomok.
Megoldatlan ügyként kell kezelnünk.
Ha bármi fejlemény van, újra elővesszük. De máskülönben nem tudunk mit tenni.
Kiadtok valamilyen nyilatkozatot?
Nem most azonnal.
De öt év után hivatalosan halottnak nyilvánítják.
Daniel.
Tudom, hogy minden tőled telhetőt megtettél.
Nagyon bánt ez az ügy.
Sajnálom.
Szoktál beszélni Rufusszal? Hogy van?
Bode szokott.
Nebraskában van a rokonainál.
Úgy tűnik, hogy a körülményekhez képest jól van.
Nos,
legalább ez jó hír.
Basszus!
Mik ezek a cuccok?
Uncsi!
Jaj!
MATHESON AKADÉMIA FORMAN KOLLÉGIUM
Zárd be az ajtót!
Ez mire jó?
Kell egy hely, ahol ezen dolgozhatunk.
Basszus!
Ez csak úgy itt volt?
Ott fent, a dobozok mögött.
Valamikor egy hatalmas patkány élt itt.
Egy patkány? Tényleg?
Láttál már ekkora patkányt?
Nem, de tavaly volt egy patkánykoponya az osztályban,
ami pont így nézett ki.
Fura lenne.
Igen? Furább, mint varázskulcsokkal teli házba költözni?
Rendben. Van egy tervem.
Az jó.
Mi lenne az?
Fogunk egy hatalmas sajtkorongot, és építünk egy óriási csapdát.
- Ez nem vicces. Komolyan beszélek. - Nagyon nagyot.
Mi ez az óriási patkány izé? Hol vannak a hiányzó kulcsok?
- Mi történt Ellie-vel? - Mi ütött beléd, öcskös?
Attól, hogy néhány kulcsot ismerünk,
azt hisszük, hogy mindent tudunk, de rengeteg még a nyitott kérdés.
Jó, nem tudunk mindent, de azt igen, hogy Dodge-tól megszabadultunk.
Minden mást kiderítünk. Rendben?
És ez a valami pedig nyilvánvalóan már rég halott,
szóval nem ez a fő problémánk.
Rendben, de azért a problémáink között szerepel.
Hogy telt a nyár, Kinsey?
Leginkább a gondolataiba merülve.
Nem is tudom. Olvastam, filmeket néztem, alkottam.
Erin Vosst, Rendell régi barátját is minden héten meglátogatta a kórházban.
Ez kedves.
- Nem sokan járnak be hozzá. - Én szívesen megyek.
Alig emlékszem rá.
Majdnem elfelejtettem mondani. Ty, van egy nagyon szuper ötletem.
Micsoda?
Gracie.
- Gracie? - Gracie.
A klasszikus 1969-es Pontiac GTO-m.
Már régóta fel akarom újítani, itt a remek alkalom rá.
Ide szállíttatom, és arra gondoltam, hogy dolgozhatnánk rajta közösen.
Tudod, hogy nem értek a kocsikhoz?
Majd megtanulod. Imádni fogod.
Hogy merészel sértegetni!
A tányért kértem el.
Tessék!
Istenem!
Mi az?
Gyakorolnom kell.
Brian japán nyelvleckéket hallgat.
Lenyűgöző.
A türelmem.
- Meddig leszel Japánban? - Fél évet.
Az ügyvédi iroda nemzetközi ügyfelekkel bővül.
Nagyszerű kaland lesz!
Az igazi kaland a visszatérésekor kezdődik.
Összeházasodunk.
- Tényleg? Micsoda? - Úristen!
Csodálatos!
Komolyan? Nagyon jó. Így eltitkolni valamit!
Egy sütire írva akartam bejelenteni,
de az olyan béna, úgyhogy…
Egészségetekre!
- Gratulálunk! - Egészségetekre!
Gondolkoztatok már azon, hogy hol lesz az esküvő?
Duncannek kellene elmondania,
de talán itt a Kulcsháznál szeretnénk megtartani.
Az csodálatos lenne!
De…
- Duncan is ezt akarja? - Az ő ötlete volt.
Amíg ti ide nem jöttetek, nem tudott itt lenni.
Köszi. Figyelünk rá, amíg te elutazol. Ígérem.
Tudom.
És veled mi a helyzet?
Randizol valakivel?
Még nem.
Még nem vettem rá magam az ismerkedésre.
Még viseled a gyűrűdet.
Igen.
Valószínűleg nem kellene.
Megszokásból hordom.
Csodálatos vagy.
Bármelyik pasi szerencsésnek érezheti magát melletted.
Amikor készen állsz rá.
Hű, ez nagyon jó volt!
- Hogyne. - De tényleg!
A „magánterület” melyik részét nem értitek?
- A táblára gondolsz? - Két táblára?
Ki a fenék vagytok ti?
Azok, akik ideköltöznek,
szóval szedd a szaros cuccod, és húzz el innen!
Mit mondtál?
Azt mondta,
hogy szedd a szaros cuccod, és húzz el innen!
Majd én megmondom, mi lesz.
Elszámolok ötig, addig ti megfordultok, és elmentek.
Senkinek sem fog hiányozni ez a pasas.
Egy.
Kettő.
Három, négy, öt.
Tessék, temesd el! Szerzek ládákat.
Ez most komoly?
Igen, az.
Miért nem ment el magától?
Mert a halandók világa idiótákkal van tele.
Mindjárt kész?
Majd kész, amikor kész.
KINSEY: VÖRÖS SZŐNYEG 19.30-KOR SZUPER!
Indulnunk kell. Kezdődik a premier.
Kell lennie valamilyen kiskapunak arra, hogy démonok nem vehetik el a kulcsokat
a Locke-októl.
Átváltozhatok Kinsey-vé?
Próbáld ki!
Nem sikerült.
Tudod, miért?
Biztos mindjárt elárulod.
Az Identitáskulccsal nem válhatsz valós személlyé.
Csak teljesen új személyt hozhatsz vele létre.
Lucasszá is átváltoztál, és ő valódi volt.
Nem változtam át Lucasszá. Akkor már Lucas voltam.
Csak új külső kellett.
És miért jó az, hogy Gabe lettél?
Mert senki sem gondolná, hogy több lenne egy fura fiúnál,
aki beleszeretett Kinsey-be.
Nagyon hitelesen adod elő.
Talán túlságosan is.
Én hoztalak ide.
Meg is szabadulhatok tőled.
Bármikor.
Megértetted?
Helyes.
Készülődj! Nem akarok elkésni a vörös szőnyegről.
Egy homárt alakítasz. Senki sem fog felismerni.
MŰSORON: VÉRFOLTOK VILÁGPREMIER
Sziasztok! Örülünk, hogy eljöttetek! Fáradjatok be! Örülünk, hogy eljöttetek.
Nem! Az első három sor a VIP-vendégeké! Megbeszéltük a próbán.
Doug. Mi van, ha senkinek sem tetszik és szerintük szar a film?
Terapeuta vagy rendezvényszervező legyek? Válassz!
Scot?
Ó, szia!
Szia!
Ez csodálatos. Hogy raktad ezt össze?
Tessék? Kételkedsz a képességeimben?
Nem, Doug itt dolgozik. Szívességet tesz nekem.
Gyönyörű vagy.
Köszi.
Egész nyáron nem láttalak.
Tudod, a filmre koncentráltam.
Örülök, hogy látlak.
Igen, én is.
Később beszéljünk, szeretnék elmondani valamit.
Rendben.
Helló! Elérkezett a nagy este.
Mi a helyzet? Gratulálok!
Igen. Köszi.
Tök jó, hogy az egész banda újra együtt van.
Aha.
Csináljunk egy képet a szereplőkkel és a stábbal!
Oké, srácok. Gyönyörű!
Most mondjátok, hogy Vérfoltok!
Vérfoltok!
Most egy kép a főszereplőkkel és a rendezővel.
VÉRFOLTOK
Fontos este! Sziasztok!
- De jó, hogy eljöttetek! - Csinos olló, kisember!
Ki a kicsi?
13,50 lesz.
Majd én! A film főszereplői ne fizessenek a saját popcornjukért.
Még három popcornt és üdítőt szeretnénk.
- Maga is szerepel a filmben? - Nem, csak a lányom.
Úgy néz ki, mintha színésznő lenne.
Köszönöm.
Még mindig vonzó vagy, Nina.
- Várod már a jövő heti sulit? - Nem igazán.
A többiek furának tartanak.
A fura jó is lehet. Én is az vagyok.
Ez igaz. A nővéremmel jársz.
Hé!
Bode!
Szia!
Te vagy Kinsey, ugye?
Igen.
Bocs, hogy letámadlak, de szuper voltál a filmben.
Tisztára, mint Ripley, csak jobb cuccokban.
Amúgy Abby vagyok. Most jöttem át a Matheson Akadémiára.
Köszi, de még senki sem látta a filmet.
Hogyhogy…
- Megismerkedtetek. - Igen. Szia!
Abbyvel az egész nyarat a sötétben töltöttük.
Ami a vágószoba. Abby írta a filmzenét.
Észveszejtő lett. A Goblin és Carpenter találkozása.
Közös érdem.
Figyelj, a Homárok dala a te sötét agyad szüleménye.
Kíváncsian várom.
Úgy van.
Menjünk be! Mindenki foglaljon helyet! Készen álltok?
- Igen. - Igen.
VÉRFOLTOK
Dougie!
Vigyázz, haver!
Te vagy az, Austin?
Ne!
Nem túl ijesztő ez neked?
Láttam már ijesztőbbet.
Jól van.
Ez kínzás. Éhen halok.
A ház ajándéka.
Köszi.
Mindig még öt percet kérek magamtól. Azt hittem, ő jófiú, de…
Három hot dogot és egy adag nachost szeretnék extra sajttal,
és még egy nagy popcornt.
Ez mind csak neked?
Van ezzel valami baj?
Jó gyors lehet az anyagcseréd,
ha ilyen segged van.
Bocs. Elfelejtettem.
Már tilos megdicsérni a lányok seggét.
Szóval tetszik a testem?
Persze. Mármint, miért ne tetszene?
Köszi. Nekem is tetszik.
Csak pár hónapja használom.
- Tessék? Mi van? - Csak…
Kiszaladok mosdóba.
Most jön a fő jelenetünk.
Kérsz belőle?
- Mi a szart csinálsz? - Elég szar a kiszolgálás itt.
Meglep, hogy eddig még senki sem harapta le a fejét.
Kelj fel!
Mindjárt vége a filmnek. El kell tüntetnünk.
Most, Eden, gyerünk!
Jobban szeretem jól átsütve a homárt.
Ne haragudj! Hozok szalvétát.
Semmi baj. Majd én hozok.
Jó a film, Mrs. Locke?
Mit csináltál?
Nem értem.
Az előbb itt voltál egy lánnyal.
Láttalak titeket.
- Nem. - De igen.
A popcornos fiút végigrángattátok a padlón.
- A mosdóból jövök. - De…
De én…
Nem, láttalak.
Jól érzi magát?
Hát itt vagy! Lemaradtál a fináléról.
Igen, bocsi. De én már a legjobb helyről láttam. Szerepeltem benne.
Sok szempontból a homár tragikus hős.
Azt a végzetes hibát vétette, hogy beleszeretett egy elérhetetlen nőbe.
Igen, pontosan. Pontosan erről van szó.
És azok az effektek!
Lenyűgözőek! Nem is értem, hogy csináltátok őket.
Csak egy kis
filmes varázslat.
Bámulatos volt.
Még vérrel beborítva is büszke vagyok rád.
Köszi, anya.
Apádtól örökölted a tehetséged. Ő is játszott.
- Tényleg? - Bizony.
Mellesleg, te vagy az új kedvenc szörnyetegem.
- Megölhetnél engem is a folytatásban. - Igen, ez jó ötlet, pajti.
Megyünk a buliba. Jöttök?
Naná!
Szuper.
A felrobbanó halfej után máshogy tekintek ezentúl a szusira.
Három nap volt előkészíteni azt a részt. Könnyen megvalósítható.
Remek. Szép munka!
Köszönöm.
Próbálom meggyőzni a Saviniket, hogy még él ez a fajta művészet.
Kezd kicsit kínos lenni, hogy Abby elől rejtegetni kell a kulcsokat.
El kellene mondanunk neki. Mármint ha egyetértesz.
Mondhatjuk, hogy ő is a banda tagja már.
Persze, logikus.
- Igen? - Persze.
Szuper.
Hé, Eden!
Hol voltál egész nyáron, kislány?
Szinte egyáltalán nem is találkoztunk.
Tuti valami új pasi van a dologban.
Igen, valami olyasmi.
Hozok puncsot.
Majdnem elrontottad az estét, mert nem bírsz magaddal.
Ilyen közel vagyok hozzá.
Mindig csak magaddal törődsz, én nem is számítok. Miért segítek neked?
Mert azt mondtam.
Ne feledd, hogy én visszhang vagyok. Halhatatlan.
Te viszont…
Most menjünk!
Merre jártál?
Nem érzem olyan jól magam.
Igen, inkább hazamegyek.
Tényleg?
Sajnálom. Tudom, hogy milyen fontos volt neked a ma este.
Kárpótollak majd, ígérem.
Holnap beszélünk.
Fázol még?
Most már kevésbé.
Még mindig ámulok az effekteken.
A hínár a fiú dereka köré tekeredett,
és a világítótoronyhoz emelte.
Ez hogy fért bele a költségvetésükbe?
Nyilván kaptak segítséget.
Hogy érted ezt? Doug szülei valójában milliomosok?
Nem, úgy értettem, volt pár kulcsfontosságú támogatójuk.
Te tényleg nem érted… A kulcsokat használták hozzá.
Milyen kulcsokat?
Viccelsz?
És te?
Az előbb előtted gyújtottam tüzet az egyikkel.
Most már emlékszem.
Bocsi, nem tudom, mi történt. Leblokkoltam.
Kinsey!
Szia!
Szia! Téged kerestelek.
Megtaláltál.
Figyelj, szeretnék elmondani valamit.
Szóval…
Azt, hogy összejöttetek Abbyvel? Jó fej. Tök jó!
Nem. Mármint, persze, jó fej.
A barátnője, Beth is biztosan egyetért.
Nem, mi szigorúan csak barátok vagyunk.
Valami másról van szó.
Félig poénból és az esélytelenek nyugalmával jelentkeztem
egy filmes suliba, a Rochesterbe.
Meglepő módon válaszoltak,
és egy másik jelentkezővel vagyok versenyben.
- Egyetemre jelentkeztél? - Nem, középiskolába Angliában.
Bentlakásos iskola.
De ha felvesznek,
pár hét múlva elmegyek.
Pár hét múlva?
Igen. Vissza Angliába.
A Savinik nem tudják, és alig várom, hogy elmondjam nekik,
de előbb neked szerettem volna.
Elküldtem nekik a Vérfoltokat, és megbolondultak érte. Imádták.
Ez nem meglepő. Szuper lett.
A másik jelentkező biztos valami Christopher Nolan-örökös.
Valószínűleg nincs esélyem, de ha mégis lenne,
nem akartam, hogy meglepetésként érjen.
- Köszi, hogy elmondtad. - Nincs mit.
Nagyon örülök neki.
- Igen? - Igen.
Ha azt lehet mondani, hogy jó ez a film,
az azért van, mert te megtöltötted élettel.
- A specialitásunk. - Tessék!
Nem akarom tudni.
Narancslé, Hawaiian Punch és három különböző snapsz.
A vérfolt. Ha túl sokat isztok belőle, vörös foltokban jön vissza.
Értik, Brinker.
A rendezőre és a múzsájára.
- Egészség! - Egészség!
VÉRFOLTOK
Szia, Hepehupás!
Mit keresel itt?
Mondd meg te! A te fejedben vagyunk.
Nem.
Nem akarlak itt látni.
Biztos vagy benne?
Szerintem folyton én járok a fejedben.
Nem igaz.
Máris hiányzom, ugye?
Talán, ha másképp döntöttél volna.
Már nem gondolok rád.
Szia!
Van egy perced?
Ugyanazt láttam a tekintetében, mint anyáéban.
Egyáltalán nem emlékszik a kulcsokra?
Tudtuk, hogy a felnőttek nem emlékeznek a varázslatra.
Csak azt nem,
hogy ez mikor kezdődik.
És rájöttem,
hogy Jackie három hét múlva 18 éves lesz.
Te pedig pár hónap múlva.
Jó, akkor van időnk.
- Mire? - Változtatni a dolgokon.
- Talán. - Na!
Eljutottunk idáig.
Kitalálunk valamit.
A forma kész. Hogy áll a vas?
Nekem elég olvadtnak tűnik.
A feliratot fordította: Sleisz Judit