Ima li im traga?
Ne, gospodine.
Kamo sad?
Tiho.
Što je to?
Što, za ime Božje?
Što je ovo?
Sigurno su otišli ovuda.
Kapetane.
Pronašli su nas.
Onda ćemo se ovdje braniti.
Nisu mogli daleko dospjeti.
Što nam je pred očima?
Dolje!
Howe! Sagni se!
Kako točno izgleda?
Izgleda kao olovo.
Jako ga je malo na ovom svijetu pa počni tražiti.
-Olovo? -Da.
Kao sivo kamenje?
Sivo kamenje.
Kad bih barem mogla naći sivo kamenje.
Razmišljaš li ikad o tome da metak iz vrata
ispaljen par centimetara ulijevo nije pogodio Eden,
ti bi bila samo grumen metala na tlu?
E pa nije promašio.
Hej, što radite ovdje? Ove pećine poplave za visoke plime.
Ulaz je zabranjen.
Ovo je jako iritantno. Što vi uopće radite ovdje?
Ne biste li trebali spašavati brodove?
Koji je to vrag?
Stani i digni ruke u zrak.
Ako vi tako kažete.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
PREMIJERA FILMA RASPRSKAVANJE
SEDMOG RUJNA U 20 H! KAZALIŠTE STRAND
Daš mi ključ za glavu?
Ti meni ključ za popravke? Moram popraviti haljinu.
Izvoli.
Jesi li nervozna?
Iskreno, dobro sam.
„Niskobudžetni film u kojemu je zlikovac golemi jastog.“
Dobro je da više nemaš strah.
To nije niskobudžetni film.
Film nije imao budžet.
A jastog zapravo i nije zlikovac.
Samo je neshvaćen.
Moja greška.
-Dolaziš, zar ne? -Šališ se?
Naravno.
Bode, jesi li to ti?
Bode?
Bode, što to…
Netko ga je unio ovamo…
mora ga biti moguće iznijeti.
Kako to…
Nije…
Pronašao sam novi ključ.
Zovem ga ključ Herkula jer te čini strašno jakim.
Pronašao si ključ? Ja…
Volio bih da možeš pamtiti magiju. Bilo bi mnogo lakše.
Pamtiti što?
Što radiš ovdje gore?
Radim na preuređenju Duncanove sobe.
Lijepo od tebe.
Mislim da je jako uzbuđen što će ostati s nama.
Kako si pomaknuo kauč?
Je li ti Tyler pomogao?
Nekako sam to učinio sam.
Moj maleni muškarac.
Postaješ tako snažan!
Baš ti je fora remen.
-Pronašao si ga u nekoj od kutija? -Pronašao sam ga u drugoj sobi.
Dobro. Nemoj zaboraviti,
Duncan i Brian dolaze na večeru.
Hej, baci mi uže!
RASPRSKAVANJE
-Htio si mi se prišuljati? -Možda!
Samo da znaš, taj je kostim vrlo uočljiv.
-Da. -I proizvodi čudan zvuk trljanja.
To zapravo nije samo zvuk.
Kako ide?
Prilično oprečno, iskreno.
Neki ljudi vide kostim i žele doći na premijeru,
a drugi, pa, baš i ne.
-Ali imam ideju. -Da?
Mogli bismo zajedno kružiti ulicama.
Neshvaćeni jastog
i ekološki osviještena, lijepa junakinja. Bilo bi efektno.
Oprostite. Što ovo predstavlja?
Zaboga, funkcionira!
Dobar dan.
Organiziramo svjetsku premijeru svoga filma Rasprskavanje
u kazalištu Strand.
Ne promovirate restoran koji poslužuje jastoge?
Ne, film.
Možda dođemo.
Dobro.
Mislim da neće doći.
-Idemo na sladoled. -Može.
Možemo staviti letke na oglasnu ploču.
-Da. -I pozdraviti Scota.
Scot je dao otkaz.
Da, znaš, morao je završiti film i trebalo mu je više vremena za to.
Dobro.
Svejedno ću izvjesiti letke ondje. Odmah se vraćam.
Dakle, na temelju razgovora sa savjetnikom,
ovo su vjerojatni, ovo manje vjerojatni,
a ovo su „da bar“ fakulteti na koje vjerojatno neću upasti.
Pametna si i organizirana.
Dobra učenica. Koji te fakultet ne bi primio?
Trebamo razgovarati o tome koliko ćemo biti udaljeni.
Što ti misliš?
Idemo van i uživajmo u danu. Prošećimo se oko svjetionika.
-Ne mogu. -Hajde.
Moram pročitati još pola lektire, a škola počinje za tjedan dana.
Da. A pomisao da ćeš to vrijeme provesti unutra čitajući knjige
potpuno je apsurdna.
Mogu čitati vani.
Imam bolju zamisao.
Dobro.
Ta-da! Ljetna lektira pročitana.
Trebao bi uživati u čitanju.
Uživala si. Samo si to brzo izvela.
Najvažnije je da se sad zapravo možemo družiti
i uživati u ostatku ljeta.
Također, nije li nekome 18. rođendan za nekoliko tjedana?
-Proslava mora biti nevjerojatna. -Nevjerojatna?
Visoko postavljaš ljestvicu.
Ja ću se brinuti oko toga.
Bok, Daniele.
Donio sam ti rajčice iz vrta.
Divne su.
Uđi.
Zatvori vrata.
Želim razgovarati o situaciji s Ellie.
Ima li novosti?
Pa, i da i ne.
Dakle, kad se dogodi nešto poput nestanka osobe ili ubojstva,
zapravo ima kratko vremensko razdoblje u kojem se zločin može riješiti.
Nakon toga, šanse za rješavanje slučaja
eksponencijalno padaju.
U toj smo fazi s Ellienim slučajem.
Prošla su tri mjeseca.
Nemamo novih tragova.
Svrstat će se u neriješene slučajeve.
Skočit ćemo na svaki novi trag,
no do tad ne možemo ništa.
Hoćete li dati kakvu izjavu?
Ne odmah.
Nakon pet godina službeno će je proglasiti mrtvom.
Daniele.
Znam da si učinio sve u svojoj moći.
Ovaj slučaj boli.
Žao mi je.
Jeste li u kontaktu s Rufusom? Kako je?
Bode razgovara s njim.
Još je u Nebraski s ujnom i ujakom.
Čini se da je dobro, s obzirom na sve.
Pa…
barem je to dobro.
Sranje.
Kakve su ovo stvari?
Dosadno.
AKADEMIJA MATHESON DOM FORMAN
Zaključaj vrata.
Koja je svrha ovoga?
Sad nam samo treba mjesto za rad.
Sranje.
Bila je ovdje?
Ondje, iza kutija.
Ovdje je u nekom trenutku živio golemi štakor.
Štakor? Stvarno?
Ovoliko velik?
Ne, ali lani smo u učionici imali lubanju štakora,
izgledala je upravo ovako.
-Male su šanse. -Da?
Manje šanse nego da se uselimo u kuću punu čarobnih ključeva?
Dobro. Imam plan.
Dobro.
Kakav?
Nabavit ćemo golemi kolut sira i napraviti golemu zamku.
-Ovo nije smiješno. Ozbiljan sam! -Jako velik.
Kakav je to golemi štakor? Gdje su ključevi koji nedostaju?
-Što se dogodilo Ellie? -Hej, što te spopalo?
Samo zato što znamo svrhu par ključeva
mislimo da znamo sve, ali toliko toga ne znamo.
Imaš pravo, ne znamo sve, ali znamo da više nema Dodge.
Sve ćemo ostalo riješiti. U redu?
I ovaj je štakor očito davno umro
pa ga nemojmo stavljati na vrh liste prioriteta.
Dobro, ali svejedno bi trebao biti na popisu.
Što si ti radila, Kinsey?
Jedva da izviri iz vlastite glave,
Ne znam. Čitala sam, gledala filmove, crtala.
Posjećuje i Erin Voss, Rendellovu prijateljicu,
svaki tjedan u bolnici.
To je lijepo.
-Nema mnogo posjetitelja. -Volim ići onamo.
Ne sjećam je se baš.
Skoro sam zaboravio spomenuti. Ty, imam sjajan projekt za nas.
Kakav?
Gracie.
-Gracie? -Gracie.
Moj klasični Pontiac GTO iz 1969.
Htio sam je restaurirati, a ovo je savršena prilika.
Dopremit će je ovamo pa bismo mogli zajedno raditi na njoj.
Znaš da nemam pojma o autima?
Naučit ćeš! Svidjet će ti se.
Kako se usuđujete, gospodine?!
Pitao sam te da mi dodaš tanjur.
Naravno.
Ajme.
Što?
Moram vježbati!
Brian sluša tečaj japanskog jezika.
Vrlo je impresivno.
Moje strpljenje.
-Na koliko dugo ideš? -Šest mjeseci.
Moj ured preuzima nove međunarodne klijente.
Kako uzbudljivo!
Pravo uzbuđenje počinje kad se Brian vrati.
Vjenčat ćemo se.
-Stvarno? Što? -O, Bože!
Nevjerojatno!
Ozbiljno? To je sjajno. Kako ste nam to zatajili.
Htio sam napisati „zaručeni“ na tortu, no to bi bilo bez veze, pa…
-Živjeli. -Živjeli!
Živjeli.
-Čestitam! -Živjeli!
Jeste li razgovarali o tome gdje se želite vjenčati?
Duncan bi ti ovo trebao reći,
ali planirali smo se vjenčati upravo ovdje, u Kući ključeva.
To bi bilo divno.
Ali…
-Siguran si da Duncan to želi? -On je to predložio.
Imao je mentalnu barijeru u vezi s kućom dok vi niste došli.
Hvala. Dobro ćemo se brinuti za njega dok te nema. Obećavam.
Znam da hoćete.
A ti?
Viđaš se s nekime?
Ne, ne još.
Nisam se baš upustila u to.
Još nosiš prsten.
Da.
Vjerojatno ne bih trebala.
To mi je navika.
Mislim da si sjajna.
Svaki bi muškarac bio presretan da te ima.
Kad budeš spremna.
To je bilo jako dobro.
-Možeš misliti. -Jest!
Ne znate što znači zabrana pristupa?
-Misliš na onaj znak iza nas? -Dva znaka ondje?
Tko ste, dovraga, vi?
Oni koji zauzimaju ovu kuću
pa, uzmi stvari i goni se.
Što si rekao?
Rekao je
da uzmeš stvari i goniš se.
Evo što ću učiniti.
Dat ću vam pet sekundi da se okrenete i krenete natrag.
Nikome neće nedostajati njegovi geni.
Jedan.
Dva!
Tri, četiri, pet.
Zakopaj ga. Idem po sanduke.
-Stvarno? -Da, stvarno.
Zašto nije otišao?
Jer je ovaj svijet mesnatih zapravo zemlja idiota.
Je li skoro gotovo?
Bit će gotovo kad bude.
Moramo na film. Uskoro počinje premijera.
Mora postojati način kako da izbjegnemo pravilo
da demoni ne mogu Lockeovima uzeti ključeve.
Da se pretvorim u Kinsey?
Pokušaj.
Nije upalilo.
Želiš li znati zašto?
Sigurno ćeš mi reći.
Ključ identiteta ne može te pretvoriti u stvarnu osobu.
Ključem identiteta možeš stvoriti samo novu osobu.
Ti si postala Lucas, a on je bio stvaran.
Nisam postala Lucas. Već sam bila Lucas.
Trebao mi je novi izgled.
Zašto bi se pretvorila u Gabea?
Jer nitko neće posumnjati da je on išta više od štrebera
koji se zaljubio u Kinsey.
Prilično si uvjerljiva u tome.
Možda preuvjerljiva.
Dovela sam te ovamo.
Mogu te se riješiti.
Bilo kad.
Jasno?
Dobro.
Spremi se. Ne želim propustiti crveni tepih.
Ti si jastog. Ionako te nitko neće prepoznati.
NA PROGRAMU RASPRSKAVANJE - PREMIJERA
Bok, hvala što ste došli. Uđite. Hvala što ste došli.
Ne! Prva tri reda samo su za VIP goste! Prošli smo to na probi!
Doug. Što ako se nikome ne svidi film? Ako misle da je sranje?
Želiš li psihića ili koordinatora? Ne mogu biti oboje.
Scote?
Hej. Bok.
Bok.
Ovo je nevjerojatno. Kako si to izveo?
Što? Sumnjaš u moju snalažljivost?
Ne, Doug radi ovdje. Dugovali su mu uslugu.
Izgledaš predivno.
Hvala.
Nije te bilo cijelo ljeto.
Da, usredotočio sam se na film, znaš…
-Drago mi je što te vidim. -I meni.
Čuj, nađi me poslije ovoga jer želim razgovarati s tobom o nečemu.
Dobro.
Hej! Velika noć, stari.
Što ima? Čestitam.
Da. Hvala.
-Sjajno je imati cijelu ekipu na okupu. -Da.
Fotografirajmo glumce i ekipu. Hajde!
U redu. Prekrasno!
Ekipa, recite Rasprskavanje!
Rasprskavanje!
Sjajno. Sad jedna s glavnim glumcima i redateljem.
RASPRSKAVANJE
Velika noć! Bok, ekipa!
-Drago mi je što ste došli. -Super kliješta, mali.
Tko je mali?
Ovo je 13,50 dolara.
Ja ću. Zvijezde filma ne bi trebale same sebi kupovati kokice.
Još tri kokice i tri soka, molim.
Jesi li i ti u filmu?
Ne. Samo moja kći.
Samo… Izgledaš kao da bi mogla biti glumica.
Hvala.
Još si komad, Nina.
-Jesi li uzbuđen što počinje škola? -Ne baš.
Ostali misle da sam čudan.
Čudno može biti fora. Ja sam čudan.
To je istina. Izlaziš s mojom sestrom.
-Hej! -Bode!
Hej!
Kinsey, zar ne?
Da.
Oprosti, ali morala sam ti reći da si opako dobra u filmu.
Kao Ripley, ali mnogo bolje odjevena.
Ja sam Abby. Upravo sam se prebacila u Akademiju Matheson.
Hvala, ali nitko još nije pogledao film.
Kako si…
-Upoznale ste se? -Da.
Abby i ja proveli smo cijelo ljeto u mraku.
U sobi za montažu. Abby je komponirala svu glazbu.
Fantastično je. Kao mješavina Goblina i Carpentera.
Surađivali smo.
Nephropidina tema? To je djelo tvog uvrnutog mozga.
Jedva čekam čuti.
Da.
Dobro, krenimo unutra. Na svoja mjesta. Spremni?
-Da. -Da.
RASPRSKAVANJE
Dougie!
Stari, pazi!
Ti si, Austine?
Ne!
Sigurno ti ovo nije prestrašno?
Vidio sam i strašnije.
Dobro.
Ovo je pravo mučenje. Umirem od gladi.
-Kuća časti. -Hvala.
Stalno si govorim, još samo pet minuta. Mislila sam da je dobar, ali…
Može tri hot doga, nachose s više sira,
i još jedne velike kokice?
Sve to samo za tebe?
Je li to problem?
Sigurno imaš prilično brz metabolizam
kad imaš takvu guzu.
Joj.
Oprosti. Zaboravio sam.
Više ne smijem curama komentirati guze.
Sviđa ti se moje tijelo?
Naravno. Što mi se ne bi svidjelo?
Hvala. I meni se sviđa.
Imam ga tek nekoliko mjeseci.
-Tek nekoliko? Što? -Samo…
Moram na zahod.
Sad? Ali sad će naša scena.
Želiš malo?
-Zafrkavaš me? -Iskreno, usluga im je grozna.
Pravo je čudo što mu nitko već nije odgrizao lice.
Diži se!
Kraj je filma. Moramo ga se riješiti!
Odmah, Eden, ustani!
Draži mi je flambirani jastog.
Joj! Žao mi je. Idem po salvete.
Ne, u redu je. Ja ću.
Uživate u filmu?
Što si učinio?
Ne znam na što mislite.
Bio si ovdje s nekom djevojkom.
Vidjela sam vas.
-Ne. -Da.
Vukli ste dečka sa štanda s kokicama po podu.
-Bio sam na zahodu. -Ali…
Ne, ali…
Vidjela sam vas.
Je li vam dobro?
Ovdje si. Propustio si naš okršaj.
Oprosti.
Ja sam najbolje prošao. Bio sam na snimanju.
Na mnogo je načina Nephropidae tragični junak.
Njegova je mana što se zaljubio u ženu s kojom ne može biti.
Da, tako je. To je točno to.
A tek efekti!
Nevjerojatno! Stalno sam se pitao kako ste to izveli.
Mislim…
samo malo filmske čarolije, znate?
Bilo je izvrsno.
Činiš me ponosnom, mala, čak i kad si natopljena krvlju.
Hvala, mama.
Tvoj je tata glumio u školi, na njega si.
-Doista? -Da.
Usput, ti si mi novo omiljeno čudovište.
Bi li me mogao ubiti u nastavku?
Da, apsolutno, mali.
Idemo na zabavu. Dolazite?
Naravno.
Super.
Neću gledati sushi istim očima nakon scene s ribljom glavom.
Tri sam dana namještala tu scenu. Sasvim praktično.
Bravo. Svaka čast.
Hvala.
Još pokušavam uvjeriti ekipu da to umijeće ne izumire.
Hej, postaje nezgodno sakrivati ključeve od Abby.
Trebali bismo joj reći. Naravno, ako ti tako želiš.
Čini se kao da je sad dio ekipe.
Naravno, ima smisla.
-Da? -Da.
Super.
Hej, Eden!
Mala, gdje si ti cijelo ljeto?
Da, kao da te uopće nisam vidjela.
Možemo to pripisati nekom novom tipu?
Da! Tako nekako.
Idem po punč.
Skoro si uništila večer jer se ne možeš kontrolirati.
Ovoliko mi malo fali.
Govoriš samo u prvom licu, nikako da kažeš „mi.“ Zašto ti pomažem?
Jer sam ti ja tako rekao.
Zapamti, ja sam odjek. Ne mogu umrijeti.
Dok ti…
Idemo.
Hej, gdje si bio?
Hej, ne osjećam se baš najbolje.
Vjerojatno ću ići kući.
Doista?
Žao mi je. Znam da ti je ova večer bila važna.
Iskupit ću ti se, dobro?
Čujemo se sutra.
-Još ti je hladno? -Sad je toplije.
Još ne mogu razumjeti te efekte.
Morska trava ovija se tipu oko struka
i podiže ga do svjetionika,
kako si to učenici priušte za film?
Očito su imali pomoć.
Što? Jesu li Dougovi roditelji potajno milijunaši?
Ne, imali su neke ključne suradnike.
Stvarno ne znaš što… Služili su se ključevima, Jack.
Kakvim ključevima?
Šališ se?
A ti?
Upravo sam jednime zapalio vatru.
Da, sad se sjećam.
Oprosti, ne znam što se dogodilo. Pogubila sam se.
Kinsey!
Hej!
Bok! Tražio sam te.
Pronašao si me!
Čuj. Želim ti nešto reći.
Dakle…
Ti i Abby ste zajedno? Sjajna je. To je odlično.
Ne. Mislim, da, sjajna je.
I njezina bi se djevojka Beth složila.
Ne, nas smo dvoje samo prijatelji.
Ovo je nešto drugo.
Prijavio sam se, tek toliko i ne nadajući se ičemu,
na filmski program u školi u Rochesteru.
I, gle čuda, zapravo su mi se javili,
odlučuju između mene i još jednog kandidata.
-Već se prijavljuješ na fakultete? -U Engleskoj je drukčije.
Nalik je internatu.
Ali ako upadnem,
morat ću ići za nekoliko tjedana.
Nekoliko tjedana?
Da. Natrag u Englesku.
Savinijevi ne znaju i toliko im žarko želim reći,
ali prvo sam morao reći tebi.
Predao sam im Rasprskavanje, poludjeli su za njime. Obožavaju ga.
Naravno. Rasturio si.
Drugi je kandidat vjerojatno nasljednik Christophera Nolana.
Vjerojatno nemam šanse, ali ako imam,
nisam htio da te ovo iznenadi, znaš?
-Hvala što si mi rekao. -Da.
Drago mi je zbog tebe.
-Jest? -Jest.
Pa, ako ovaj film imalo valja,
to je zato što si mu ti udahnula dušu, Kinsey.
-Naša mješavina. -Izvolite.
Bojim se i pitati.
Sok od naranče, voćni punč i tri različite vrste rakije.
Zovemo ga Rasprskavanje.
-Ako popijete previše, prskat će iz vas. -Kuže, Brinkeru.
Za redatelja i njegovu muzu.
-Živjeli. -Živjeli.
RASPRSKAVANJE
Hej, Rocky Road!
Što radiš ovdje?
Reci ti meni. Ovo je tvoja glava.
Ne.
Ne želim te ovdje.
Sigurna si?
Ne možeš prestati misliti na mene.
Da, mogu.
Već ti nedostajem, zar ne?
Možda da si odlučila drukčije…
Ne razmišljam više o tebi.
Hej.
Imaš li trenutak?
Imala je isti pogled u očima kao mama.
Ne sjeća se ničega o ključevima?
Znali smo da odrasli ne pamte magiju.
Samo…
nismo znali kad počinje.
I sjetio sam se
da će Jackie napuniti 18 godina za tri tjedna.
A ti za nekoliko mjeseci.
Dobro, onda imamo vremena.
-Za što? -Za promjenu.
-Možda. -Hej.
Tako smo daleko dogurali.
Smislit ćemo nešto.
Kalup je spreman. A željezo?
Izgleda prilično rastopljeno.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš