‫- מת'יסון, מסצ'וסטס -‬
‫- 1775 -‬
‫יש סימן מהם?‬
‫לא, אדוני.‬
‫לאן עכשיו?‬
‫שקט.‬
‫מה זה?‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫מה זה?‬
‫כנראה שהם הלכו לכיוון הזה.‬
‫קפטן.‬
‫הם מצאו אותנו.‬
‫אז נילחם כאן.‬
‫הם לא יכלו להגיע רחוק.‬
‫למה אנחנו עדים?‬
‫תתכופפו!‬
‫האו! רד!‬
‫איך בדיוק זה נראה?‬
‫זה נראה כמו עופרת.‬
‫זה נדיר מאוד בעולם הזה, אז תתחילי לחפש.‬
‫עופרת?‬ ‫-כן.‬
‫כמו סלע אפור?‬
‫סלע אפור.‬
‫לו רק יכולתי למצוא סלע אפור.‬
‫חשבת פעם שאם הקליע שנורה מהדלת הזאת‬
‫היה סוטה סנטימטר שמאלה ולא פוגע בעדן,‬
‫לא היית יותר מגוש מתכת על הקרקע?‬
‫כן, אבל זה לא קרה.‬
‫היי, מה אתם עושים פה?‬ ‫המערות האלה מוצפות בגאות.‬
‫אסור לאף אחד להיכנס לכאן.‬
‫טוב, זה ממש מעצבן.‬ ‫מה אתם עושים פה בכלל?‬
‫אתם לא אמורים להיות עסוקים‬ ‫בלהציל ספינות או משהו?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫תפסיקי עכשיו ותרימי ידיים.‬
‫מה שתגידו.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוססת על הרומן הגרפי מבית IDW‬ ‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬
‫- הקרנת בכורה‬ ‫מרחץ הדמים -‬
‫- ה-7 בספטמבר, 20:00! תיאטרון סטרנד -‬
‫אפשר לשאול את מפתח הראש?‬
‫כן, יש לך את מפתח התיקון?‬ ‫אני צריכה לתקן את השמלה שלי לפרימיירה.‬
‫בבקשה.‬
‫את לחוצה?‬
‫בכנות, אני לגמרי בסדר.‬
‫לגבי כיכוב בסרט דל תקציב‬ ‫שבו הנבל הוא לובסטר ענק.‬
‫יתרון גדול של הוצאת הפחד מהראש שלך.‬
‫רק שיהיה ברור, זה לא סרט דל תקציב‬
‫זה סרט חסר תקציב.‬
‫והלובסטר הוא לא באמת הנבל.‬
‫פשוט לא מבינים אותו.‬
‫טעות שלי.‬
‫אתה בא, נכון?‬ ‫-את צוחקת?‬
‫אין סיכוי שהייתי מחמיץ את זה.‬
‫בודי, זה אתה?‬
‫בודי?‬
‫בודי, מה אתה…‬
‫מישהו הכניס את זה הנה,‬
‫אז חייבת להיות דרך להוציא את זה.‬
‫איך אתה…‬
‫אני לא…‬
‫מצאתי מפתח חדש, אימא.‬
‫אני קורא לזה מפתח הרקולס‬ ‫כי זה הופך אותך לחזק מאוד.‬
‫מצאת מפתח? אני…‬
‫הלוואי שהיית יכולה לזכור קסם.‬ ‫הדברים היו קלים יותר כך.‬
‫לזכור מה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מזיז דברים כדי לסדר את החדר של דאנקן.‬
‫זה ממש נחמד מצדך.‬
‫אתה יודע, נראה לי שהוא‬ ‫ממש מתרגש להישאר איתנו.‬
‫היי, איך הזזת את הספה?‬
‫טיילר עזר לך?‬
‫עשיתי את זה בעצמי, בערך.‬
‫וואו, גבר קטן שלי.‬
‫אתה נהיה כל כך חזק!‬
‫היי, זו חגורה מגניבה.‬
‫מצאת אותה באחת הקופסאות?‬ ‫-מצאתי אותה באחד החדרים האחרים.‬
‫בסדר. טוב, אל תשכח,‬
‫דאנקן ובריאן מגיעים היום לארוחת ערב.‬
‫היי, זרוק לי את החבל!‬
‫- מרחץ דמים -‬
‫ניסית להתגנב אליי?‬ ‫-אולי!‬
‫טוב, רק שתדע, התחפושת הזאת מאוד בולטת.‬
‫אה.‬ ‫-והיא גם משמיעה צליל חיכוך מוזר.‬
‫החיכוך הזה הוא לא רק צליל.‬
‫איך הולך?‬
‫האמת שזה די מפוצל לשניים.‬
‫אנשים רואים את התחפושת‬ ‫ואו שהם רוצים לבוא לפרמיירה,‬
‫או שהם, כאילו, לא כל כך.‬
‫אבל יש לי רעיון.‬
‫כן?‬
‫חשבתי שכדאי לנו לעבוד יחד ברחוב.‬
‫לובסטר לא מובן,‬
‫לוחמת אקולוגית שהיא גם גיבורה יפה, יד ביד.‬ ‫לדעתי זה יעבוד.‬
‫סלחו לי. מה קורה פה?‬
‫אלוהים, זה עובד.‬
‫צהריים טובים.‬
‫אנחנו עורכים הקרנת בכורה עולמית‬ ‫של הסרט שלנו, "מרחץ דמים",‬
‫בתיאטרון סטרנד.‬
‫אה, זאת לא מסעדת לובסטרים חדשה?‬
‫לא, זה סרט.‬
‫אולי נראה את זה.‬
‫בסדר!‬
‫לא נראה לי שהם באים.‬
‫בוא נלך לאכול גלידה.‬ ‫-בטח. כן.‬
‫יש להם לוח מודעות שנוכל להדביק בו עלונים.‬
‫כן.‬ ‫-נוכל להגיד שלום לסקוט.‬
‫אה, סקוט עזב.‬
‫כן, הוא היה די עסוק בסיום הסרט,‬
‫והוא היה צריך עוד זמן לעבוד עליו.‬
‫אה, בסדר.‬
‫אני אשים כאן עלונים בכל מקרה.‬ ‫אני כבר חוזרת.‬
‫אוקיי, אז על סמך שיחה עם היועץ שלי,‬
‫אלה סבירות, אלה פחות סבירות,‬
‫ואלה מכללות "הלוואי"‬ ‫שכנראה לעולם לא אתקבל אליהן.‬
‫את חכמה. את מאורגנת.‬
‫את תלמידה טובה.‬ ‫איזו מכללה לא הייתה רוצה אותך?‬
‫כדאי שנדבר על זה. כמה רחוק נהיה זה מזה.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫בואי נצא ונהנה מהיום.‬ ‫נצא לטיול ליד המגדלור.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-בואי.‬
‫אני עוד צריכה לקרוא חצי מהחומר לקיץ,‬ ‫והלימודים מתחילים בעוד שבוע.‬
‫נכון. והמחשבה שתבלי את השבוע‬ ‫בפנים בקריאת ספרים‬
‫מגוחכת לחלוטין.‬
‫אני יכולה לקרוא בחוץ.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫בסדר.‬
‫הנה! סיימת את חומר הקריאה לקיץ.‬
‫אמורים ליהנות מתהליך הקריאה.‬
‫לגמרי נהנית מזה. זה פשוט היה מהיר.‬
‫הדבר החשוב ביותר הוא שעכשיו נוכל לבלות ‬
‫וליהנות משאר הקיץ.‬
‫חוץ מזה, אין למישהי יום הולדת 18‬ ‫בעוד כמה שבועות?‬
‫אנחנו צריכים לעשות משהו ענק כדי לחגוג.‬ ‫-ענק?‬
‫טוב, זה רף גבוה.‬
‫תני לי לדאוג לזה.‬
‫היי, דניאל.‬
‫היי, הבאתי לך עגבניות מהגינה שלי.‬
‫הו, כמה שהן יפות.‬
‫תיכנס.‬
‫תוכל לסגור את הדלת?‬
‫אז רציתי לעדכן אותך לגבי אלי.‬
‫יש משהו חדש?‬
‫כן ולא.‬
‫אז במצבים כמו אדם נעדר או רצח,‬
‫האמת המרה היא שיש חלון זמן קצר‬
‫שבו יש סיכוי טוב לפתור את הפשע.‬
‫לאחר מכן, הסיכויים לפתור את התיק‬
‫הולכים ויורדים.‬
‫אנחנו בערך בנקודה הזו בתיק של אלי כרגע.‬
‫עברו שלושה חודשים.‬
‫אין לנו כיווני חקירה חדשים.‬
‫אנחנו משנים את הסיווג לתיק בלתי מפוענח.‬
‫אם משהו חדש יעלה, נפעל מייד.‬
‫אחרת, אין לנו מה לעשות.‬
‫יש הצהרה כלשהי?‬
‫לא באופן מיידי.‬
‫אחרי חמש שנים, היא תוכרז רשמית כמתה.‬
‫דניאל.‬
‫אני יודעת שעשית כל מה שיכולת.‬
‫זה כואב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי, היית בקשר עם רופוס? מה שלומו?‬
‫בודי מדבר איתו.‬
‫הוא עדיין בנברסקה עם הדוד והדודה שלו.‬
‫נראה שהוא מסתדר, בהתחשב במצב.‬
‫טוב,‬
‫לפחות זה טוב.‬
‫אוי.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה כל הדברים האלה?‬
‫משעמם.‬
‫וואו!‬
‫- אקדמיית מת'יסון‬ ‫מעונות פורמן -‬
‫תנעלי את הדלת.‬
‫מה זה אמור לעשות?‬
‫עכשיו אנחנו רק צריכים מקום לניתוח.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה פשוט ישב כאן?‬
‫שם, מאחורי הקופסאות.‬
‫בשלב מסוים, חיה כאן חולדה ענקית.‬
‫חולדה? באמת?‬
‫ראית פעם חולדה בגודל כזה?‬
‫לא, אבל בשנה שעברה‬ ‫הייתה לנו גולגולת חולדה בכיתה,‬
‫והיא נראתה בדיוק ככה.‬
‫זה לא סביר.‬ ‫-באמת?‬
‫זה פחות סביר‬
‫מלעבור לבית מלא במפתחות קסומים?‬
‫טוב. יש לי תכנית.‬
‫יופי.‬
‫מה?‬
‫נביא גלגל ענק של גבינה,‬ ‫ואז נבנה מלכודת ענקית.‬
‫זה לא מצחיק. אני רציני!‬ ‫-ממש גדול.‬
‫מה זאת החולדה הענקית הזו?‬ ‫איפה כל המפתחות החסרים?‬
‫מה קרה לאלי?‬ ‫-היי, מה נכנס בך, חבוב?‬
‫רק בגלל שגילינו כמה מהמפתחות,‬
‫אנחנו חושבים שאנחנו יודעים הכול,‬ ‫אבל יש עוד המון שאנחנו לא יודעים.‬
‫אתה צודק, אנחנו לא יודעים הכול,‬ ‫אבל אנחנו יודעים שדודג' איננה.‬
‫את כל השאר אנחנו נגלה, בסדר?‬
‫וברור שהדבר הזה מת לפני הרבה זמן,‬
‫אז בואו לא נשים אותו‬ ‫בראש רשימת הדאגות שלנו.‬
‫טוב, בסדר, אבל זה עדיין צריך להיות ברשימה.‬
‫מה חדש אצלך, קינסי?‬
‫היא בקושי יוצאת מהראש שלה.‬
‫אני לא יודעת. אני קוראת, צופה בסרטים,‬ ‫עובדת על האמנות שלי.‬
‫היא גם מבקרת את ארין ווס,‬ ‫חברה ותיקה של רנדל,‬
‫בבית החולים מדי שבוע.‬
‫זה נחמד.‬
‫אני לא חושבת שיש לה הרבה מבקרים.‬ ‫-כן, אני נהנית מזה.‬
‫אני לא זוכר אותה כל כך.‬
‫אה, כמעט שכחתי להזכיר את זה.‬ ‫טיי, יש לי פרויקט מגניב בשבילנו.‬
‫מה?‬
‫גרייסי.‬
‫גרייסי?‬ ‫-גרייסי.‬
‫הפונטיאק GTO הקלאסית שלי משנת 1969.‬
‫תמיד רציתי לשחזר אותה,‬ ‫וזו תהיה ההזדמנות המושלמת.‬
‫אני מביא אותה לכאן במשלוח‬ ‫וחשבתי שנוכל לעבוד עליה יחד.‬
‫אתה יודע שאני לא מבין במכוניות?‬
‫אתה תלמד! אתה תאהב את זה.‬
‫איך אתה מעז להעליב אותי, אדוני?‬
‫שאלתי אם תוכל להעביר את הצלחת, בבקשה.‬
‫אה!‬
‫בשמחה.‬
‫בחיי.‬
‫מה?‬
‫אני צריך להתאמן!‬
‫בריאן האזין לתוכניות ביפנית ללא הפסקה.‬
‫זה מרשים מאוד.‬
‫הסבלנות שלי.‬
‫כמה זמן תהיה ביפן?‬ ‫-חצי שנה.‬
‫משרד עוה"ד שלי מקבל‬ ‫לקוחות בינלאומיים חדשים.‬
‫זו תהיה הרפתקה נהדרת!‬
‫ההרפתקה האמיתית‬ ‫מתחילה כשבריאן חוזר מטוקיו.‬
‫אנחנו מתחתנים.‬
‫באמת? מה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫מדהים!‬
‫ברצינות? זה נהדר.‬ ‫ממש דילגת על הפרט החשוב הזה.‬
‫התכוונתי לשים "אנחנו מאורסים" על עוגה‬
‫אבל חשבתי שאולי זה עלוב, אז…‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-לחיים!‬
‫אז דיברתם על מקומות לחתונה?‬
‫בטח כדאי שאתן לדאנקן לספר לך,‬
‫אבל חשבנו לעשות את זה ממש כאן‬ ‫בשטח של בית המפתח.‬
‫אה, זה נשמע מדהים.‬
‫אבל…‬
‫אתה בטוח שדאנקן רוצה את זה?‬ ‫-זה היה הרעיון שלו, למעשה.‬
‫היה לו מחסום נפשי‬ ‫לגבי המקום הזה עד שהגעתם.‬
‫תודה. אנחנו נטפל בו כשלא תהיה כאן.‬ ‫אני מבטיחה.‬
‫אני יודע.‬
‫אז מה איתך?‬
‫פגשת מישהו?‬
‫לא, עוד לא.‬
‫עוד לא ממש פתחתי את עצמי לזה.‬
‫אני רואה שאת עדיין עונדת את הטבעת שלך.‬
‫כן.‬
‫כנראה שעדיף שלא.‬
‫זה פשוט הרגל.‬
‫אני חושבת שאתה מדהים.‬
‫כל בחור יהיה בר מזל שתהיי בחייו.‬
‫כשתהיי מוכנה.‬
‫וואו, זה היה ממש טוב.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-נכון!‬
‫איזה חלק ב"אין כניסה" אתם לא מבינים?‬
‫אתה מתכוון לשלט שם?‬ ‫-שני השלטים שם?‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫אנחנו האנשים שלוקחים את המקום הזה,‬
‫אז אתה יודע, קח את הדברים שלך ולך.‬
‫מה אמרת?‬
‫הוא אמר,‬
‫קח את הדברים שלך ולך.‬
‫אני אגיד לך מה אני אעשה.‬
‫אספור לכם עד חמש, מניאקים,‬ ‫כדי שתוכלו להסתובב ולרדת בכביש.‬
‫אף אחד לא יתגעגע לבחור הזה במאגר הגנים.‬
‫אחת.‬
‫שתיים!‬
‫שלוש, ארבע, חמש.‬
‫הנה, תקברי אותו. אני אביא את הארגזים.‬
‫באמת?‬
‫כן, באמת.‬
‫למה הוא לא פשוט עזב?‬
‫כי עולם הבשר הוא מקום של אידיוטים.‬
‫זה כמעט מוכן?‬
‫זה יהיה מוכן כשזה מוכן.‬
‫אנחנו חייבים להגיע לסרט.‬ ‫הבכורה עומדת להתחיל.‬
‫חייבת להיות דרך כלשהי לעקוף את הבעיה‬
‫של "שדים לא יכולים‬ ‫לקחת מפתחות ממשפחת לוק".‬
‫אני יכולה להפוך לקינסי?‬
‫תנסי.‬
‫זה לא עבד.‬
‫את רוצה לדעת למה?‬
‫אני בטוחה שתספר לי.‬
‫אי אפשר להשתמש במפתח‬ ‫הזהות כדי להפוך לאדם אמיתי.‬
‫אפשר להשתמש במפתח הזהות‬ ‫רק כדי ליצור אדם חדש.‬
‫הפכת ללוקאס והוא היה אמיתי.‬
‫לא הפכתי ללוקאס. כבר הייתי לוקאס.‬
‫פשוט הייתי צריכה מראה חדש.‬
‫למה שתרצי להפוך למישהו כמו גייב?‬
‫כי אף אחד לא יחשוד בו שהוא יותר מחנון‬
‫שהתאהב בקינסי.‬
‫את ממש משכנעת בזה.‬
‫אולי קצת יותר מדי.‬
‫הבאתי אותך הנה.‬
‫אני יכולה להיפטר ממך.‬
‫בכל רגע.‬
‫את מבינה?‬
‫יופי.‬
‫תתכונני.‬ ‫אני לא רוצה לפספס את השטיח האדום שלי.‬
‫אתה לובסטר. אף אחד לא יזהה אותך בכלל.‬
‫- בהקרנה כעת‬ ‫מרחץ דמים – הקרנת בכורה עולמית -‬
‫היי, תודה שבאתם. תיכנסו. תודה שבאת.‬
‫לא! שלוש השורות הראשונות‬ ‫הן לאורחי אח"מ בלבד! עברנו על זה בחזרות!‬
‫דאג. מה אם אף אחד לא יאהב את הסרט?‬ ‫מה אם הם חושבים שזה זבל?‬
‫אתה רוצה פסיכולוג או מפיק אירועים?‬ ‫אני לא יכול להיות שניהם.‬
‫סקוט?‬
‫אה! היי.‬
‫היי.‬
‫זה מדהים. איך הצלחת לארגן את כל זה?‬
‫מה? את מפקפקת בתושייה שלי?‬
‫לא, דאג, הוא עובד כאן. ביקשתי ממנו טובה.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬
‫נעדרת כל הקיץ.‬
‫כן, את יודעת, פשוט התמקדתי בסרט וכאלה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כן, גם אותך.‬
‫תקשיבי, תמצאי אותי אחר כך‬ ‫כי יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.‬
‫בסדר.‬
‫היי! ערב גדול, גבר!‬
‫מה קורה? מזל טוב, אחי.‬
‫כן. תודה.‬
‫זה ממש נחמד שכל החולייה שוב ביחד.‬
‫כן.‬
‫היי! בואו נצלם תמונת שחקנים וצוות. קדימה!‬
‫בסדר, חבר'ה. יפה!‬
‫טוב, חבר'ה, תגידו "מרחץ דמים"!‬
‫מרחץ דמים!‬
‫נהדר. עכשיו אחת עם השחקנים הראשיים והבמאי.‬
‫- מרחץ דמים -‬
‫ערב גדול! היי, חבר'ה!‬
‫היי! אני כל כך שמחה שבאתם.‬ ‫-כן, טופר יפה, קטנצ'יק.‬
‫מי קטן?‬
‫זה 13.50.‬
‫אה, תרשו לי. ‬ ‫כוכבי הסרט לא צריכים לקנות פופקורן משלהם.‬
‫ועוד שלושה פופקורן וגזוז, בבקשה.‬
‫גם את בסרט?‬
‫אה, לא. רק הבת שלי.‬
‫פשוט… את נראית כמו שחקנית.‬
‫תודה.‬
‫עדיין יש לך את זה, נינה.‬
‫אז אתה מתרגש לקראת הלימודים בשבוע הבא?‬ ‫-לא ממש.‬
‫הילדים חושבים שאני מוזר.‬
‫היי, מוזר יכול להיות מגניב. אני מוזר.‬
‫זה נכון. אתה יוצא עם אחותי.‬
‫היי!‬
‫היי, בודי!‬
‫היי!‬
‫קינסי, נכון?‬
‫כן.‬
‫סליחה על ההתלהבות. אני חייבת לומר לך‬ ‫כמה מגניבה היית בסרט הזה.‬
‫מאוד ריפלי, אבל עם מלתחה טובה יותר.‬
‫אני אבי, דרך אגב.‬ ‫בדיוק עברתי לאקדמיית מת'יסון.‬
‫תודה, אבל אף אחד עוד לא ראה את הסרט.‬
‫איך…‬
‫אה, נפגשתם, מגניב.‬ ‫-כן, היי.‬
‫אבי ואני בילינו את כל הקיץ בחושך יחד.‬
‫זאת אומרת, בחדר העריכה.‬ ‫אבי הלחינה את כל המוזיקה.‬
‫זה מטורף. כמו שילוב של גובלין וקרפנטר.‬
‫טוב, זה היה שיתוף פעולה.‬
‫תשמעי, "השיר של נפרופידה"‬ ‫כולו מהמוח האפל והמעוות שלך.‬
‫אני מתרגשת לשמוע את זה.‬
‫כן.‬
‫טוב, בואו ניכנס פנימה. כולם לשבת. מוכנה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫- מרחץ דמים -‬
‫דאגי!‬
‫אחי, זהירות!‬
‫זה אתה, אוסטין?‬
‫לא!‬
‫בטוח שזה לא מפחיד מדי בשבילך, חמוד?‬
‫ראיתי מפחידים יותר.‬
‫בסדר.‬
‫זה ממש עינוי. אני גוועת ברעב.‬
‫על חשבון הבית.‬
‫תודה.‬
‫אני חוזרת ואומרת לעצמי "עוד חמש דקות".‬ ‫ חשבתי שהוא בחור טוב, אבל…‬
‫אפשר שלושה נקניקיות,‬ ‫נאצ'וס עם תוספת גבינה,‬
‫ולמלא מחדש את הפופקורן הגדול שלי?‬
‫כל זה רק בשבילך?‬
‫יש בעיה עם זה?‬
‫בטח יש לך חילוף חומרים די מהיר‬
‫עם תחת כזה.‬
‫אוי.‬
‫סליחה. שכחתי.‬
‫כבר אסור לי להחמיא לבחורה על התחת שלה.‬
‫אתה אוהב את הגוף שלי?‬
‫ברור. כאילו, כן, מה יש לא לאהוב?‬
‫תודה. גם אני אוהבת אותו.‬
‫יש לי אותו רק כמה חודשים.‬
‫יש לך מה? מה?‬ ‫-פשוט‬
‫הפסקת שירותים קצרה.‬
‫עכשיו? הסצנה הגדולה שלנו מגיעה.‬
‫רוצה קצת?‬
‫את צוחקת איתי?‬ ‫-האמת היא שהשירות כאן גרוע.‬
‫אני מופתעת שלא נשכו לו את הפנים מזמן.‬
‫קומי!‬
‫הסרט כמעט נגמר.‬ ‫אנחנו צריכים לנקות ולהיפטר ממנו!‬
‫עכשיו, עדן, קומי!‬
‫אני מעדיפה את הלובסטר שלי צלוי.‬
‫אוי! אני כל כך מצטער. אני אלך להביא מפיות.‬
‫לא, זה בסדר. אני אלך.‬
‫נהנית מהסרט, גברת לוק?‬
‫מה עשית?‬
‫אני לא יודע למה את מתכוונת.‬
‫בדיוק היית פה עם בחורה.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫גררת את בחור הפופקורן על הרצפה.‬
‫בדיוק באתי מהשירותים.‬ ‫-אבל…‬
‫לא, אבל אני…‬
‫לא, אני ראיתי אותך.‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫הנה אתה. פספסת את הקרב המכריע שלנו.‬
‫היי, סליחה.‬
‫היה לי את הכיסא הכי טוב באולם.‬ ‫הייתי שם כשצילמנו את זה.‬
‫במובנים רבים, נפרופידה הוא גיבור טרגי.‬
‫הפגם הגורלי שלו הוא התאהבות‬ ‫באישה שלעולם לא יוכל להיות איתה.‬
‫כן, בדיוק. זה בדיוק מה שזה.‬
‫והאפקטים האלה!‬
‫כל כך מדהים! בחצי מהם תהיתי‬ ‫"איך הם בכלל עשו את זה?"‬
‫כאילו,‬
‫זה פשוט היה קצת קסם של קולנוע.‬
‫טוב, זה היה מדהים.‬
‫את עושה אותי גאה, ילדונת,‬ ‫גם כשאת מכוסה בדם.‬
‫תודה, אימא.‬
‫כנראה ירשת את כישרון המשחק מאבא שלך.‬ ‫הוא למד תיאטרון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫דרך אגב, אתה המפלצת החדשה האהובה עליי,‬
‫ותהיתי אם תוכל להרוג אותי בסרט ההמשך.‬
‫כן, בוא נסדר שזה יקרה, חבוב.‬
‫אנחנו בדרך למסיבה. אתם באים?‬
‫בטח.‬
‫מגניב.‬
‫לא נראה לי שאסתכל על סושי באותה הצורה‬ ‫אחרי שראיתי את ראש הדג המתפוצץ.‬
‫תקשיבי, לקח לי שלושה ימים להכין את הסצנה.‬ ‫פרקטי לגמרי.‬
‫יפה. כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫אני עדיין מנסה לשכנע את הסאווינים‬ ‫שזאת לא אמנות גוססת.‬
‫היי, קצת קשה לנסות להסתיר את המפתחות מאבי.‬
‫אני חושבת שכדאי שנספר לה.‬ ‫כלומר, כמובן, אם את רוצה.‬
‫היא מרגישה כמו חלק מהחולייה עכשיו.‬
‫בטח, זה הגיוני.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מגניב.‬
‫היי, עדן!‬
‫ילדה, איפה היית כל הקיץ?‬
‫אני מרגישה כאילו לא ראיתי אותך בכלל.‬
‫אני מנחשת שזה בגלל איזה בחור חדש?‬
‫כן! משהו כזה.‬
‫אני הולכת להביא לי פונץ'.‬
‫כמעט הרסת את כל הערב‬ ‫כי את לא מסוגלת לשלוט בעצמך.‬
‫ואני כזה קרוב.‬
‫אתה יודע, אני שומעת הרבה "אני"‬ ‫ולא הרבה "אנחנו". למה אני עוזרת לך בכלל?‬
‫כי אמרתי לך.‬
‫תזכרי, אני הד. אני לא יכול למות.‬
‫את, מצד שני…‬
‫עכשיו בואי נלך.‬
‫היי, איפה היית?‬
‫היי, אני לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫כן, נראה לי שאלך הביתה.‬
‫באמת?‬
‫אני מצטער. אני יודע שהערב היה ממש חשוב לך.‬
‫אני מבטיח שאפצה אותך, בסדר?‬
‫אני אדבר איתך מחר.‬
‫עדיין קר לך?‬
‫חם יותר עכשיו.‬
‫אני עדיין לא מצליחה להתגבר על האפקטים.‬
‫האצות שהתעטפו סביב המותניים של הבחור הזה‬
‫והרימו אותו לכיוון המגדלור,‬
‫איך עושים את זה‬ ‫עם תקציב לסרט של סטודנטים?‬
‫ברור שהייתה להם קצת עזרה.‬
‫מה? ההורים של דאג‬ ‫מיליונרים בסתר או משהו?‬
‫לא, כאילו, היו להם כמה עוזרי "מפתח".‬
‫את באמת לא יודע למה אני…‬ ‫הם השתמשו במפתחות, ג'ק.‬
‫אילו מפתחות?‬
‫את צוחקת?‬
‫ואתה לא?‬
‫כרגע ראית אותי משתמש באחד‬ ‫כדי להדליק את האש.‬
‫כן, עכשיו אני זוכרת.‬
‫סליחה, אני לא יודעת מה קרה. איבדתי ריכוז.‬
‫קינסי!‬
‫היי!‬
‫היי! חיפשתי אותך.‬
‫מצאת אותי!‬
‫אז תקשיבי. אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫אז…‬
‫אתה ואבי ביחד? היא מדהימה. זה נהדר.‬
‫לא. כאילו, כן, היא מדהימה.‬
‫אני בטוח שהחברה שלה, בת', תסכים איתך.‬
‫לא, היא ואני רק ידידים.‬
‫זה משהו אחר.‬
‫הגשתי מועמדות,‬ ‫חצי בצחוק ועם מעט מאוד תקווה,‬
‫לקורס קולנוע בקולג' רוצ'סטר.‬
‫והפלא ופלא, הם יצרו איתי קשר,‬
‫ועכשיו רק אני ועוד מועמד אחד נותרו.‬
‫אתה כבר מגיש מועמדות לקולג'?‬ ‫-כן, לא. הקולג' באנגליה שונה.‬
‫זה כמו פנימייה.‬
‫אבל אם כן אתקבל,‬
‫אעזוב בעוד כמה שבועות.‬
‫כמה שבועות?‬
‫כן. בחזרה לאנגליה.‬
‫אה.‬
‫הסאווינים לא יודעים,‬ ‫ואני ממש מתרגש לספר להם,‬
‫אבל הייתי חייב לספר לך קודם.‬
‫הגשתי את "מרחץ דמים", והם התחרפנו מזה.‬ ‫הם אהבו את זה.‬
‫ברור. שיחקת אותה.‬
‫האדם השני הוא כנראה‬ ‫יורש של כריסטופר נולאן.‬
‫בטח אין לי סיכוי, אבל למקרה שכן,‬
‫פשוט לא רציתי שזה יגיע משום מקום,‬ ‫את יודעת?‬
‫תודה שסיפרת לי.‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אם הסרט הזה טוב בכלל,‬
‫זה באמת כי מצאת את הלב הפועם של כל העניין.‬
‫המשקה המיוחד שלנו!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני פוחד לשאול.‬
‫כן, מיץ תפוזים, פונץ' הוואי,‬ ‫ושלושה סוגים שונים של שנאפס.‬
‫אנחנו קוראים לזה "מרחץ דמים".‬
‫כן, כי אם תשתה יותר מדי מזה, יהיה בלאגן.‬
‫הם מבינים, ברינקר.‬
‫לחיי הבמאי והמוזה שלו.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫- מרחץ דמים -‬
‫היי, רוקי רואד!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫תגיד לי את. זה הראש שלך.‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא רוצה אותך פה.‬
‫את בטוחה?‬
‫כי נראה שאת לא יכולה להפסיק לחשוב עליי.‬
‫כן, אני כן.‬
‫אתה כבר מתגעגעת אליי, נכון?‬
‫אולי אם היית עושה כמה החלטות שונות…‬
‫אני כבר לא חושבת עליך!‬
‫היי.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫המבט בעיניים שלה היה כמו של אימא.‬
‫היא לא זוכרת כלום על המפתחות?‬
‫ידענו שמבוגרים לא זוכרים קסם.‬
‫פשוט…‬
‫לא ידענו מתי זה מתחיל.‬
‫והבנתי‬
‫שג'קי תהיה בת 18 בעוד שלושה שבועות.‬
‫ואתה תהיה בן 18 בעוד כמה חודשים.‬
‫טוב, אז יש לנו זמן.‬
‫זמן לעשות מה?‬ ‫-לשנות דברים.‬
‫אולי.‬ ‫-היי.‬
‫הגענו עד כאן.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫התבנית מוכנה. איך הברזל?‬
‫נראה לי די מותך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬