Näkyykö heitä?
Ei näy.
Minne nyt?
Hiljaa.
Mitä tuo on?
Mitä Jumalan nimeen?
Mikä tämä on?
He ovat tulleet tänne.
Kapteeni.
Meidät löydettiin.
Sitten taistelemme tässä.
Eivät he kauas ole päässeet.
Mitä oikein todistamme?
Alas!
Howe, maahan!
Miltä se oikein näyttää?
Lyijyltä.
Se on hyvin harvinaista tässä maailmassa, joten ala etsiä.
Lyijyltäkö? -Niin.
Harmailta kiviltä.
Harmaita kiviä.
Löytäisinpä jostain harmaita kiviä.
Mieti. Jos ovesta lentänyt luoti -
olisi mennyt pari senttiä sivuun eikä olisi osunut Edeniin,
olisit pelkkä metallimöykky maassa.
Mutta se osui Edeniin.
Mitä te täällä teette? Luolissa tulvii vuoroveden aikaan.
Tänne on pääsy kielletty.
Tämäpä on ärsyttävää. Mitä teette täällä?
Eikö teidän pitäisi olla pelastamassa laivoja?
Mikä tuo on?
Liikkumatta ja kädet ylös.
Jos niin käsket.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN
ENSI-ILTA - ROISKE
7. SYYSKUUTA KELLO 20 STRAND-TEATTERI
Lainaatko Pääavainta? -Tarvitsen Korjausavaimen mekkoani varten.
Ole hyvä.
Hermostuttaako?
Ei totta puhuen yhtään.
Tähdität pikkubudjetin leffaa, jonka roisto on jättihummeri.
Se on plussaa pelkojen poistamisesta. -Leffaa ei tehty pikkubudjetilla.
Se tehtiin nollabudjetilla. Eikä hummeri ole oikeastaan roisto.
Se on vain väärinymmärretty.
Minun mokani.
Kai sinä tulet? -Vitsailetko? En jättäisi sitä väliin.
Sinäkö siellä, Bode?
Bode.
Mitä sinä…
Joku on saanut tämän tänne,
joten se on mahdollista saada ulos.
Miten sinä… Minä en…
Löysin uuden avaimen.
Sanon sitä Herkules-avaimeksi, koska se antaa supervoimat.
Löysit avaimen. Minä…
Kunpa voisit muistaa taikuuden. Se helpottaisi paljon.
Muistaisin minkä?
Mitä teet täällä?
Siirrän tavarat Duncanin huonetta varten. -Sepä ystävällistä.
Hän on innoissaan asumisesta luonamme.
Miten siirsit sohvan? Auttoiko Tyler sinua?
Tein sen tavallaan itse.
Pikkumiehestäni on tullut tosi vahva.
Tosi siisti vyö.
Löysitkö sen laatikoista? -Toisesta huoneesta.
Hyvä on. Muistathan, että Duncan ja Brian tulevat illalliselle.
Tarvitsen siimaa.
Yrititkö säikäyttää? -Ehkä.
Ihan tiedoksi. Tuo puku on aika huomiota herättävä.
Se pitää myös kummaa hankausääntä.
Hankaus ei itse asiassa ole pelkkä ääni.
Miten menee?
Aika kaksijakoisesti.
Asun nähdessään ihmiset joko haluavat nähdä leffan tai sitten eivät.
Keksin kuitenkin idean. -Niinkö?
Voisimme houkutella porukkaa kahden.
Väärinymmärretty hummeri ja kaunis ekosoturi rinnakkain. Se voisi auttaa.
Anteeksi. Mistä on kyse? -Hyvä luoja. Se toimi heti.
Hyvää iltapäivää.
Elokuvamme Roiskeen maailmanensi-ilta on Strand-teatterissa.
Etkö mainostakaan uutta hummeriravintolaa?
En. Elokuvaa. -Ehkä käymme katsomassa sen.
En usko heidän tulevan.
Mennään jäätelölle. -Selvä.
Pannaan esite jäätelöpaikan ilmoitustaululle ja moikataan Scotia.
Scot lopetti.
Elokuvan viimeistelyssä tuli aika kiire, ja hän tarvitsi aikaa siihen.
Vien silti esitteen. Palaan pian.
Juttelin opinto-ohjaajan kanssa. Sen perusteella -
nämä ovat todennäköisiä, nämä epätodennäköisiä -
ja nämä toivekouluja, joihin en luultavasti ikinä pääse.
Olet fiksu, järjestelmällinen ja hyvä oppilas. Mikä college ei haluaisi sinua?
Meidän pitäisi puhua siitä, miten kauas päädymme toisistamme.
Mitä mietit?
Nautitaan päivästä kävelemällä majakalle.
En voi. -Älä nyt.
Koulu alkaa viikon päästä, ja kesäläksyt ovat lukematta.
Ja on täysin naurettava ajatus, että vietät viikon sisällä nenä kirjassa.
Voisin lukea ulkona. -Keksin jotain parempaa.
Kesäläksyt on luettu.
Itse lukemisesta pitäisi nauttia. -Sinähän nautit. Se kävi tosi äkkiä.
Tärkeintä on se, että voimme nauttia viimeisistä kesäpäivistä yhdessä.
Ja eikös jollakulla ole 18-vuotissynttärit muutaman viikon päästä?
Niitä pitää juhlistaa jollain mahtavalla. -Niinkö?
Nostat riman korkealle.
Anna minä murehdin sitä.
Hei, Daniel.
Toin sinulle tomaatteja puutarhastani. -Ne ovatkin tosi hyviä.
Käy peremmälle.
Suljetko oven?
Haluan kertoa päivityksen Ellien tilanteesta.
Oletko kuullut jotain uutta?
Olen ja en.
Kun tutkitaan henkilön katoamista tai murhaa,
ikävä tosiasia on se, että aikaikkuna rikoksen ratkaisemiseen on lyhyt.
Kun ikkuna sulkeutuu, todennäköisyys ratkaisemiseen pienenee huomattavasti.
Ellien kohdalla tilanne on juuri se.
Katoamisesta on kolme kuukautta eikä uusia johtolankoja ole. Aktiivitutkinta loppuu.
Jatkamme, jos jotain uutta ilmenee. Jos ei, emme voi tehdä mitään.
Tehdäänkö tästä jonkinlainen ilmoitus?
Ei ihan vielä.
Viiden vuoden jälkeen hänet julistetaan kuolleeksi.
Daniel.
Tiedän, että teit kaikkesi.
Tämä sattuu.
Olen pahoillani.
Oletko kuullut Rufusista? Miten hän jakselee?
Bode on yhteydessä häneen. Hän on Nebraskassa tätinsä ja setänsä luona.
Hän tuntuu pärjäävän hyvin, kun huomioi tilanteen.
Se on sentään hyvä.
Saakeli.
Mitä nämä tavarat ovat?
Tylsää.
MATHESON ACADEMY - FORMAN-ASUNTOLA
Lukitse ovi.
Mitä pitäisi tapahtua?
Nyt tarvitaan vain toimintapaikka.
Hemmetti.
Tämäkö vain oli täällä?
Tuolla. Laatikoiden takana.
Täällä on jossain vaiheessa elänyt jättimäinen rotta.
Rottako muka? Oletko ikinä nähnyt näin isoa rottaa?
En, mutta meille näytettiin koulussa viime vuonna rotan kallo, ja se näytti samalta.
Epätodennäköistä. -Onko?
Onko yhtään todennäköisempää muuttaa taloon täynnä taika-avaimia?
Hyvä on. Keksin suunnitelman.
Hyvä.
Minkä?
Hankitaan valtava juustokiekko ja rakennetaan jättirotanloukku.
Ei naurata. Olen tosissani. -Tosi iso.
Mikä tämä jättirotta on? Missä puuttuvat avaimet ovat?
Mitä Ellielle tapahtui? -Mikä sinun on?
Olemme keksineet parin avaimen käytön -
ja luulemme tietävämme kaiken, mutta selvitettävää on vielä paljon.
Totta. Emme tiedä kaikkea, mutta sen tiedämme, että Dodge on poissa.
Kaiken muun voimme selvittää.
Rotta on lisäksi kuollut selvästi aikoja sitten,
joten ei panna tätä huolilistan kärkeen.
Hyvä on. Sen pitäisi silti olla listalla.
Mitä olet puuhannut, Kinsey? -Hän on jatkuvasti ajatuksissaan.
En tiedä. Olen lukenut, katsellut leffoja ja tehnyt taidetta.
Hän tapaa myös viikoittain sairaalassa Rendellin vanhaa ystävää Erin Vossia.
Se on mukavaa.
Hänellä ei kai käy usein vieraita. -Nautin siitä.
Muistan hänestä vain vähän.
Olin unohtaa. Ty, minulla on hieno projekti meille.
Mikä projekti?
Gracie.
Mikä? -Gracie.
Vuoden 1969 klassikko- Pontiac GTO:ni.
Nyt olisi täydellinen tilaisuus panna se kuntoon.
Se tuodaan tänne, ja voisimme tehdä sitä yhdessä.
En tiedä yhtään mitään autoista. -Opit kyllä. Siitä tulee kivaa.
Kehtaatkin loukata minua, herraseni.
Pyysin ojentamaan lautasen.
Ilomielin.
Hyvä…
Mitä? Minun pitää harjoitella.
Brian on kuunnellut japanin kielen kursseja.
Olen vaikuttunut.
Kärsivällisyydestäni. -Kauanko olet Japanissa?
Puoli vuotta. Lakifirmaani tulee uusia kansainvälisiä asiakkaita.
Siitä tulee upea seikkailu.
Oikea seikkailu alkaa, kun Brian palaa Tokiosta.
Menemme naimisiin.
Niinkö? Mitä? -Hyvä luoja.
Mahtavaa!
Hyvä juttu. Jätit hienosti parhaan viimeiseksi.
Aioin kirjoittaa kakkuun "olemme kihloissa", mutta se tuntui nololta.
Kippis.
Paljon onnea. -Kippis.
Oletteko jo puhuneet vihkipaikasta?
Duncanin pitäisi ehkä kertoa tämä, mutta olemme harkinneet Keyhousen maita.
Sehän olisi tosi mukavaa.
Mutta…
Oletko varma, että Duncan haluaa sitä? -Idea oli hänen.
Hän ei ole pystynyt ajattelemaan paikkaa ennen muuttoanne.
Kiitos. Pidämme hänestä hyvää huolta, kun olet pois.
Tiedän sen.
Entä sinä?
Tapailetko ketään?
En vielä.
En ole lähtenyt markkinoille.
Käytät yhä sormustasi.
Ei varmaan pitäisi.
Se on pelkkä tapa.
Minusta olet mahtava.
Sinut elämäänsä saava on onnenpekka.
Sitten kun olet valmis.
Tosi hyvin.
Just. -Oli se!
Kumpaa sanaa kyltistä "pääsy kielletty" ette tajua?
Tarkoitatko kylttiä tuolla? -Kahta kylttiä.
Keitä te oikein olette?
Valtaamme tämän paikan,
joten kerää kamppeesi ja häivy.
Mitä tuli sanottua?
Hän sanoi:
"Kerää kamppeesi ja häivy."
Minäpä kerron, mitä teen.
Annan teille kusipäille viisi sekuntia aikaa häipyä täältä.
Tätä tyyppiä ei kaivata geenipoolissa.
Yksi.
Kaksi.
Kolme, neljä, viisi.
Tässä. Hautaa hänet. Haen laatikot.
Ihan tosi? -Tosi.
Miksei hän vain lähtenyt?
Lihamaailma on ääliöiden valtakunta.
Onko se pian valmista?
Se on valmista sitten kun on.
PUNAINEN MATTO KLO 19.30.
Pitää lähteä. Ensi-ilta alkaa pian.
Pitäähän meidän jotenkin voida kiertää se, ettei demoni voi viedä avaimia Lockeilta.
Voinko muuttua Kinseyksi?
Kokeile.
Ei onnistunut.
Haluatko tietää syyn?
Kerrot sen varmasti.
Identiteettiavaimella ei voi muuttua oikeaksi henkilöksi.
Sitä voi käyttää vain kokonaan uuden henkilön luomiseen.
Muutuit Lucasiksi. Hän oli oikea.
En muuttunut Lucasiksi. Olin jo Lucas. Tarvitsin vain uuden ulkomuodon.
Miksi valitsit jonkun Gaben kaltaisen?
Kukaan ei epäile hänen olevan mitään muuta kuin nörtti,
joka on rakastunut Kinseyyn.
Teet todella hyvää työtä sen vakuuttamisessa. Vähän liiankin hyvää.
Toin sinut tänne.
Voin hankkiutua sinusta eroon.
Milloin vain.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Valmistaudu. En halua myöhästyä punaiselta matolta.
Olet hummeri. Kukaan ei edes tunnista sinua.
NYT VUOROSSA: ROISKE - MAAILMANENSI-ILTA
Hei, kiitos kun tulitte. Käykää vain sisään.
Ekat kolme riviä ovat vain VIP-vieraille. Kävimme tämän läpi harjoituksissa.
Mitä jos kukaan ei tykkää leffasta ja sitä pidetään sontana?
En voi olla sekä terapeutti että tapahtumatuottaja.
Scot.
Tämä on huikeaa. Miten järjestit tämän?
Epäiletkö neuvokkuuttani?
Doug on täällä töissä. Hän oli palveluksen velkaa.
Olet kauniina.
Kiitos.
Sinua ei ole näkynyt koko kesänä. -Olen keskittynyt leffaan ja…
Tiedät kai.
Kiva nähdä sinua. -Samat sanat.
Etsi minut myöhemmin käsiisi. Haluan puhua yhdestä jutusta.
Suuri ilta on koittanut.
Mitä kuuluu? Onnittelut. -Kiitos.
Kiva, kun ryhmä on taas koossa. -Niin.
Näyttelijät ja kuvausryhmä yhteiskuvaan.
Tästä lähtee. Hienoa.
Sanokaa kaikki Roiske.
Roiske!
Sitten yksi päänäyttelijöiden ja ohjaajan kera.
Suuri ilta. Hei vaan.
Kiva, että pääsitte. -Hieno saksi, pikkumies.
Kuka on pieni?
Yhteensä 13,50.
Minä tarjoan. Leffan tähtien ei kuulu ostaa omia poppareitaan.
Otan vielä kolmet popcornit ja kolme limua.
Oletko sinäkin elokuvassa? -En suinkaan. Vain tyttäreni.
Sinä vain näytät siltä, että voisit olla näyttelijä.
Kiitos.
Homma on yhä hallussa.
Odotatko innolla koulun alkua? -En oikeastaan.
Muut pitävät minua outona.
Outo voi olla siisti. Minäkin olen outo.
Totta. Seurustelet siskoni kanssa.
Sinähän olet Kinsey.
Niin olen.
Anteeksi fanitus. Oli pakko sanoa, että olet mahtava leffassa.
Tosi Ripley, mutta hienommilla asuilla.
Olen Abby. Siirryin juuri Matheson Academyyn.
Kiitos, mutta kukaan ei ole nähnyt leffaa vielä. Miten sinä…
Tapasittekin jo. Huippua. -Hei.
Vietimme Abbyn kanssa koko kesän pimeässä.
Siis leikkaamossa. Abby sävelsi musiikin.
Se on huikea. Yhdistelmä Goblinia ja Carpenteria.
Teimme kaiken yhdessä.
"Nephropidae's Theme" tuli yksin synkistä aivoistasi.
En malta odottaa sen kuulemista. -Niin.
Kaikki saliin sitten. Menkää paikoillenne.
Valmiita? -Ollaan.
Dougie!
Kamu, varo!
Sinäkö siellä, Austin?
Ei!
Eihän tämä ole liian pelottava?
Olen nähnyt pelottavampiakin. -Selvä.
Tämä on todellista piinaa. Näännyn nälkään.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Mietin, että odotan vielä hetken. Luulin häntä hyväksi tyypiksi, mutta…
Saanko kolme hodaria, nachot lisäjuustolla -
ja L-koon popparirasiani täyteen?
Onko kaikki tuo sinulle?
Onko siinä jokin ongelma? -Aineenvaihduntasi on pakko olla nopea.
Ahterista päätellen.
Anteeksi. Unohdin. Tyttöjen ahtereita ei saa enää nykyään kehua.
Yritätkö sanoa, että pidät kropastani? -Tietysti. Miksen pitäisi?
Kiitos. Minäkin pidän siitä.
Sain sen vasta hiljan.
Minkä? Mistä puhut? -Älä…
Pikainen vessatauko. -Tärkeä kohtauksemme on pian.
Otatko sinä?
Mikä helvetin vitsi tämä on? -Palvelu on surkeaa.
Ihme, ettei joku purrut häneltä naamaa irti ajat sitten.
Ylös siitä.
Leffa on melkein lopussa. Meidän pitää siivota.
Heti, Eden. Ylös!
Syön hummerini mieluiten liekitettynä.
Anteeksi. Haen paperia.
Ei se mitään. Minä menen.
Mitä tykkäsit leffasta?
Mitä te teitte?
En tiedä, mistä puhut.
Näin sinut tytön kanssa.
Näin sinut.
Ei. -Kyllä näin.
Raahasitte myyjää lattialla.
Tulin juuri vessasta. -Mutta…
Ei. Minä…
Minä näin teidät.
Oletko kunnossa?
Siinähän sinä olet. Et nähnyt lopputaistelua.
Anteeksi. Minulla oli jo talon paras paikka. Olin kuvauksissa.
Nephropidae on monin tavoin traaginen sankari.
Hänen virheensä on rakastua naiseen, jonka kanssa hän ei voi olla.
Juuri siitä leffassa on kyse.
Ja ne tehosteet!
Tosi huikeat. Miten edes onnistuitte puolissakaan?
No siis -
sehän oli vain elokuvan taikaa.
Leffa oli huikea.
Olen sinusta ylpeä jopa silloin, kun olet veren peitossa.
Kiitos, äiti.
Isäsikin oli teatterissa kouluaikoina.
Oliko? -Oli.
Olet uusi suosikkihirviöni, ja mietin, voisitko tappaa minut jatko-osassa?
Se täytyy saada onnistumaan.
Lähdemme bileisiin. Tuletteko te?
Ehdottomasti.
Kiva.
Sushista tulee minulle loppuikäni mieleen se räjähtävä kalanpää.
Otoksen valmistelut kestivät kolme päivää. Vain käytännön tehosteita.
Hienoa työtä.
Kiitos.
Savini-ryhmä ei vieläkään usko, etteivät ne ole kuolemassa.
Avainten salaaminen Abbylta alkaa käydä vaikeaksi.
Hänelle pitäisi kertoa. Tietenkin vain, jos haluat.
Hän tuntuu olevan osa ryhmää.
Tietysti. Käy järkeen.
Niinkö? -Niin.
Hyvä.
Missä olet ollut koko kesän?
Tuntuu, etten ole nähnyt sinua lainkaan. Ilmeisesti syypää on joku uusi kundi?
Jotain sinne päin.
Käyn hakemassa boolia.
Olit pilata koko illan, koska et saa hillittyä itseäsi.
Minäkin olen näin lähellä.
Puheissasi toistuu koko ajan "minä", muttei "me". Miksi autan sinua?
Käskin sinun auttaa.
Muista, että olen kaiku. En voi kuolla.
Sinä puolestasi…
Mennään.
Missä olet ollut?
Minulla on itse asiassa vähän huono olo.
Taidan lähteä kotiin.
Ihan tosi?
Valitan. Tiedän, että ilta on tärkeä sinulle.
Lupaan hyvittää tämän.
Jutellaan huomenna.
Vieläkö on kylmä? -Alan jo lämmetä.
En vieläkään tajua niitä tehosteita.
Merilevä kietoutui tyypin vyötärölle ja nosti hänet majakkaan.
Miten se tehdään opiskelijabudjetilla?
He saivat tietenkin apua.
Mitä? Ovatko Dougin vanhemmat salaa miljonäärejä, vai?
Ei. Mukana oli muutama avaintekijä.
Et todellakaan tiedä, mistä… He käyttivät avaimia, Jack.
Mitä avaimia?
Kai sinä pilailet?
Itse pilailet.
Näit juuri, kun sytytin yhdellä nuotion.
Aivan. Muistan nyt.
Anteeksi, en tiedä, mitä tapahtui. Ajatuskatkos.
Hei, etsinkin juuri sinua.
Nyt löysit.
Kuule. Haluan kertoa jotain.
Sinä ja Abby olette yhdessä, vai? Hän on mahtava. Hyvä juttu.
Ei. Tai siis onhan hän mahtava.
Hänen tyttöystävänsä on samaa mieltä.
Olemme pelkkiä kavereita. Haluan kertoa jotain muuta.
Hain huvin vuoksi ja hyvin pienin odotuksin -
Rochester Collegen elokuvaohjelmaan.
Ja kappas vain. Minuun otettiin yhteyttä.
Paikasta kisaa lisäkseni yksi hakija.
Haetko jo collegeen? -En. College on Englannissa eri asia.
Se on vähän kuin sisäoppilaitos. Mutta jos saan paikan,
lähden muutaman viikon päästä.
Muutaman viikonko? -Niin. Palaan Englantiin.
Savini-ryhmä ei tiedä. Olen innoltani melkein paljastanut sen jo,
mutta halusin kertoa sinulle ensin.
Lähetin hakemuksessa Roiskeen, ja he ihastuivat siihen todella.
Tietysti. Se on nappisuoritus.
Toinen tyyppi on varmaan joku Christopher Nolanin perillinen.
Ei minulla varmaan ole mahkuja, mutta jos on,
en halua lähtöni tulevan yllätyksenä.
Kiitos, kun kerroit. -Niin.
Olen iloinen puolestasi.
Oletko? -Olen.
Jos leffa on yhtään hyvä,
syynä on se, että sinä löysit tarinan sykkivän sydämen.
Nimikkosekoituksemme. -Ole hyvä.
En uskalla kysyä.
Appelsiini- ja sekamehua sekä kolmea eri snapsia.
Kastoimme sen Roiskeeksi.
Jos sitä juo liikaa, joka paikkaan roiskuu.
He tajuavat kyllä.
Ohjaajalle ja hänen muusalleen.
Kippis.
Hei, Rocky Road!
Mitä sinä täällä teet?
Sano sinä. Sinun pääsi tämä on.
Ei.
En halua sinua tänne.
Oletko varma?
Tuntuu, ettet saa minua mielestäsi.
Kyllä saan.
Taidat kaivata minua jo nyt.
Ehkä jos olisit tehnyt toisenlaisia valintoja…
En ajattele sinua enää.
Ehditkö jutella?
Katse hänen silmissään oli sama kuin äidillä.
Eikö hän muista mitään avaimista?
Tiesimme, että aikuiset eivät muista taikuutta.
Me vain…
Alkamisaika ei ollut tiedossa.
Tajusin,
että Jackie täyttää kolmen viikon päästä 18.
Ja sinä muutaman kuukauden päästä.
Meillä on siis vielä aikaa.
Tehdä mitä? -Muuttaa asioita.
Ehkäpä. -Hei.
Olemme näin pitkällä.
Keksimme kyllä keinon.
Muotti on valmis. Entä rauta?
Näyttää aika sulalta.
Tekstitys: Miia Mattila