¿No hay rastro de ellos?
No, señor.
- Y ahora, ¿por dónde? - Calla.
¿Qué es eso?
Por los clavos de Cristo…
¿Qué es esto?
Tienen que haber ido por aquí.
Capitán.
Nos han encontrado.
Pues nos defenderemos aquí.
No pueden andar muy lejos.
¿Qué estamos viendo?
¡Al suelo!
¡Howe!
¡Agáchate!
¿Qué pinta tiene exactamente?
Parece plomo.
No es nada común en este mundo, así que ponte a buscar.
- ¿Plomo? - Sí.
¿Como una piedra gris?
Una piedra gris.
Si encontrase una piedra gris…
¿Sabes que, si la bala que salió de la puerta
se hubiese desviado y no le hubiese dado a Eden,
no serías más que un trozo de metal en el suelo?
Sí, pero no falló.
Eh, ¿qué hacéis aquí? Estas cuevas se inundan con la marea alta.
No se puede entrar.
Vaya, qué inoportunos. ¿Se puede saber qué hacéis aquí?
¿No deberías estar salvando barcos o algo así?
¿Qué coño es eso?
Quieta. Levanta las manos.
Si usted lo dice…
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE IDW DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ.
ESTRENO DE "LA SALPICADURA"
7 DE SEPTIEMBRE, 20:00. CINE THE STRAND
- ¿Me das la Llave Cabeza? - ¿Y tú la reparadora?
La necesito para el vestido.
Toma.
¿Estás nerviosa?
Pues estoy bien.
"Salir en una peli de serie B donde el malo es una langosta gigante".
Es la ventaja de no tener miedo.
Ojo, que no es de serie B.
Es de serie Z.
Y la langosta no es el malo.
Es más bien un ser incomprendido.
Perdón.
- Vendrás, ¿no? - ¿Es coña?
No me lo pierdo.
¿Bode?
¿Eres tú?
¿Bode?
Bode, ¿qué estás…?
Si alguien lo ha metido aquí,
tiene que poder salir.
¿Cómo puedes…?
No lo…
Es una llave nueva, mamá.
La llamo Llave Hércules porque te da superfuerza.
¿Una llave? Yo…
Si recordaras la magia, todo sería mucho más fácil.
¿Si me acordase de qué?
¿Qué haces aquí arriba?
Mover cosas para arreglar el cuarto de Duncan.
Es un gesto muy bonito.
Creo que se alegra mucho de mudarse aquí.
¿Cómo has movido el sofá?
¿Te ha ayudado Tyler?
Lo he hecho más o menos solo.
¡Hala! Mi hombrecito.
¡Te estás haciendo muy fuerte!
Oye, qué cinturón más chulo.
- ¿Estaba en una de las cajas? - Lo encontré en otra habitación.
Qué bien. Bueno, no te olvides.
Duncan y Brian vienen a cenar esta noche.
¡Eh, tírame el cabo!
LA SALPICADURA
- ¿Pretendías darme un susto? - ¡A lo mejor!
Bueno, para que lo sepas, ese disfraz da mucho el cante.
- Ah. - Y suena a rozadura por todas partes.
Pues esa rozadura no solo suena.
¿Qué tal va?
La respuesta es binaria.
Cuando ve el disfraz, la gente quiere venir
o no les apetece mucho.
Pero tengo una idea.
¿Ah, sí?
Salir a la calle los dos juntos.
La langosta incomprendida
y la bella heroína ecologista, de la mano. Quedaría bien.
Perdonad. ¿De qué va esto?
Ay, Dios. Funciona.
Buenas.
Es el estreno mundial de nuestra película, La salpicadura,
en el cine Strand.
Ah, ¿que no es un restaurante nuevo?
No, es una película.
Ya, si eso, nos pasamos.
Vale.
No creo que vengan.
- ¿Vamos a la heladería? - Vale.
Dentro hay un tablón de anuncios.
- Sí. - De paso, saludamos a Scot.
Scot lo dejó.
Sí, estaba muy ocupado con el final de la película
y necesitaba más tiempo.
Ah, vale.
Voy a dejar unos flyers. Ahora vuelvo.
Según mi asesor educativo,
hay unis más y menos factibles,
y luego hay otras en las que, seguramente, no entraré nunca.
Eres lista y organizada.
Buena estudiante. ¿Qué universidad no te querría?
Habrá que hablar del tema. Estaremos lejos el uno del otro.
¿Tú cómo lo ves?
Vamos a disfrutar del día. A dar un paseo por el faro.
- No puedo. - Vamos.
Aún me queda medio libro y las clases empiezan en una semana.
Claro. Y la idea de pasarte la semana en casa leyendo
es totalmente ridícula.
Podría leer por ahí.
Tengo una idea mejor.
Vale.
Voilà! Lectura de verano, acabada.
Hay que disfrutar del proceso.
Claro, un proceso muy rápido.
Lo más importante es que ya podemos estar juntos
y disfrutar del resto del verano.
Además, ¿no cumple alguien 18 años dentro de poco?
- La celebración tiene que ser épica. - ¿Épica?
El listón está muy alto.
Ya me encargo yo.
- ¡Hola, Daniel! - Hola.
Traigo tomates de mi jardín.
Anda, qué ricos.
Anda, pasa.
¿Puedes cerrar tú?
Quería ponerte al día de lo de Ellie.
- ¿Hay alguna novedad? - Bueno, sí y no.
Cuando hay una desaparición o un asesinato,
lo cierto es que hay una ventana muy breve
para tratar de resolver el caso.
Después, las posibilidades se reducen exponencialmente.
Y así estamos con el caso de Ellie.
Han pasado tres meses.
No tenemos pistas nuevas.
Se archivará como caso sin resolver.
Si surge algo, se reabrirá.
De lo contrario, no podemos hacer nada.
¿Va a haber algún tipo de comunicado?
De momento, no.
Si pasan cinco años, estará oficialmente muerta.
Daniel.
Sé que has hecho todo lo posible.
Esta vez me duele.
Lo siento.
Oye, ¿sabes algo de Rufus? ¿Qué tal está?
Bode habla con él.
Sigue en Nebraska con sus tíos.
Parece que le va bien, a pesar de todo.
Bien.
Algo bueno, al menos.
Ay.
Mierda.
¿Qué es todo esto?
Vaya rollo.
¡Hala!
INSTITUTO MATHESON RESIDENCIA FORMAN
Cierra con llave.
¿Qué se supone que es eso?
Solo nos falta un sitio donde trabajar.
¡Hostia!
¿Esto estaba aquí?
Ahí, detrás de las cajas.
En algún momento, aquí vivió una rata gigante.
¿Una rata? ¿Seguro?
¿Has visto ratas así de grandes?
No, pero el año pasado vimos un cráneo en clase
y era exactamente igual.
- No es normal. - ¿No?
¿Más o menos normal que mudarse a una casa llena de llaves mágicas?
De acuerdo. Tengo una idea.
Bien.
¿Qué?
Compraremos un queso enorme y construiremos una trampa gigante.
- No tiene gracia. ¡Hablo en serio! - Muy grande.
¿De dónde sale esta rata? ¿Y las llaves que faltan?
- ¿Qué le pasó a Ellie? - ¿Qué te pasa a ti, peque?
Solo por descubrir un puñado de llaves,
creemos que lo sabemos todo, pero hay mucho más que desconocemos.
Tienes razón, no lo sabemos todo, pero sabemos que Dodge ya no está.
Ya descubriremos lo demás, ¿vale?
En cuanto a este bicho, murió hace mucho tiempo,
así que no está en lo más alto de nuestra lista de prioridades.
Vale, pero quiero que esté en esa lista.
¿Cómo lo llevas, Kinsey?
Anda perdida en su propia cabeza.
Pues no sé. He estado leyendo, viendo películas, dibujando…
Y visita a Erin Voss, la amiga de Rendell.
Va al hospital cada semana.
Es un detalle.
- No creo que reciba muchas visitas. - Me gusta ir.
No la recuerdo bien.
Anda, casi se me olvida. Ty, tengo un proyectazo para nosotros.
¿Cuál?
Gracie.
- ¿Gracie? - Gracie.
Mi clásico Pontiac GTO de 1969.
Siempre he querido restaurarlo y es el momento perfecto.
He pedido que me lo traigan a casa y pensaba que podríamos trabajar juntos.
No tengo ni idea de coches.
Aprenderás. Te encantará.
¿Cómo se atreve a insultarme, señor?
Te he pedido que me pases el plato.
¡Ah!
Con mucho gusto.
Madre mía.
¿Qué?
¡Tengo que practicar!
Brian está estudiando japonés.
Es impresionante.
Es todo paciencia.
- ¿Cuánto vas a estar en Japón? - Seis meses.
Mi bufete tiene clientes nuevos.
Va a ser una gran aventura.
La aventura empezará cuando Brian vuelva de Tokio.
Nos vamos a casar.
- ¿Qué? - ¡Ay, Dios!
¡Alucinante!
¿En serio? ¡Genial! ¡Qué calladito te lo tenías!
Casi lo pongo en una tarta de galletas, pero pensé que quedaría ñoño.
- Salud. - ¡Salud!
Salud.
- Enhorabuena. - ¡Chinchín!
¿Habéis pensado dónde os vais a casar?
Esto debería contártelo Duncan,
pero se nos ha ocurrido que podría ser aquí, en Key House.
Ay, sería una pasada.
Pero…
- ¿Seguro que Duncan querrá? - Ha sido idea suya.
No quería saber nada de la casa hasta que llegasteis vosotros.
Gracias. Cuidaremos de él cuando te vayas. Te lo prometo.
Lo sé.
Y tú, ¿qué?
¿Quedas con alguien?
No, aún no.
Apenas he salido por ahí ni nada.
Aún llevas el anillo.
Sí.
Supongo que no debería.
Es la costumbre.
Eres una mujer increíble.
Cualquier hombre tendría suerte de tenerte en su vida.
Cuando estés lista.
Vaya, ha estado muy bien.
- Sí, claro. - ¡Que sí!
¿Qué parte de "prohibido el paso" no habéis entendido?
- ¿Te refieres a la señal? - A las dos señales.
¿Quién cojones sois?
Somos los nuevos inquilinos,
así que pilla tus trastos y vete.
¿Qué has dicho?
Ha dicho
que pilles tus trastos y te vayas.
Vamos a ver si os enteráis.
Voy a contar hasta cinco. Dais media vuelta y os largáis.
Nadie echará de menos sus genes.
Uno.
Dos.
Tres, cuatro, cinco.
Toma, entiérralo. Voy a por las cajas.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Por qué no se ha ido?
Porque el mundo de los mortales está lleno de idiotas.
¿Está ya o qué?
Estará cuando esté.
Nos vamos al cine. Va a empezar el estreno.
Debe haber alguna solución a eso
de que los demonios no quiten las llaves a los Locke.
¿Y si me convierto en Kinsey?
Prueba.
No funciona.
¿Quieres saber por qué?
Seguro que tú me lo dices.
La Llave de Identidad no te convierte en personas reales.
Esa llave solo permite crear una persona nueva.
Tú te convertiste en Lucas y era real.
No me convertí en Lucas. Yo ya era Lucas.
Solo cambié de aspecto.
¿Por qué te convertiste en Gabe?
Porque nadie sospecharía que es algo más que un empollón
que se ha enamorado de Kinsey.
Pues te está quedando muy convincente.
Igual hasta demasiado.
Yo te traje hasta aquí.
Puedo librarme de ti.
Cuando yo quiera.
¿Lo entiendes?
Bien.
Arréglate. No quiero perderme la alfombra roja.
Eres una langosta. Nadie te va a reconocer.
HOY LA SALPICADURA - ESTRENO MUNDIAL
Hola, gracias por venir. Adelante. Gracias por venir.
¡No, las primeras tres filas son vip! ¡Ya lo comentamos en la prueba!
Doug, ¿y si no le gusta a nadie? ¿Y si les parece una mierda?
¿Soy terapeuta o productor? No puedo ser ambas cosas.
¿Scot?
¡Eh! ¡Hola!
Hola.
Es la leche. ¿Cómo has montado todo esto?
¿Qué pasa? ¿Dudas de mis recursos?
No, Doug trabaja aquí y les ha pedido el favor.
Estás guapísima.
Gracias.
No te he visto en todo el verano.
Sí, es que me he centrado en la peli y tal.
Me alegro de verte.
Sí, yo también.
Oye, búscame luego, que quiero comentarte una cosa.
Vale.
¡Eh! ¡La gran noche, tío!
¿Qué tal? Enhorabuena.
Sí. Gracias.
Es genial reunir a todo el equipo.
Sí.
¡Eh! ¡Una foto del elenco y el equipo técnico!
Vale, chicos. ¡Precioso!
¡Eso es! ¡Decid "Salpicadura"!
¡Salpicadura!
Genial. Una con los protas y el director.
LA SALPICADURA
¡Gran noche! ¡Eh, chicos!
- ¡Eh! ¡Me alegro de veros! - ¡Vaya pinza, pequeño!
¿Quién es pequeño?
Son 13,50.
Invito yo. Las estrellas no se compran sus propias palomitas.
Y tres más de palomitas con refresco.
¿Usted también sale?
Ah, no. Solo mi hija.
Pues tiene usted pinta de actriz.
Gracias.
Sigues ahí, Nina.
- ¿Tienes ganas de que empiece el curso? - No.
Los demás me llaman raro.
Lo raro puede ser guay. Yo soy raro.
Es verdad. Sales con mi hermana.
¡Oye!
¡Eh, Bode!
Hola.
Eres Kinsey, ¿no?
Sí.
Siento el atraco. Quería decirte que lo petas en la peli.
En plan Ripley, pero mucho mejor vestida.
Soy Abby, por cierto. Me han trasladado al instituto.
Gracias, pero la peli no la ha visto nadie.
- ¿Os conocéis? Mola. Guay. - Sí.
Abby y yo hemos pasado el verano juntos a oscuras.
En la sala de montaje, claro. Abby ha compuesto la música.
Una locura. Mitad Goblin, mitad Carpenter.
Ha sido una colaboración.
¿Y "Nephropidae's Theme"? Sale de tu cerebro retorcido.
Estoy deseando oírla.
Sí.
¡Vale, todos adentro! ¡A las butacas! ¿Listos?
- Sí. - Sí.
LA SALPICADURA
¡Dougie!
¡Tío, cuidado!
¿Eres tú, Austin?
¡No!
¿Seguro que no te da miedo?
He visto cosas peores.
Vale.
Esto es una tortura. Tengo hambre.
Invita la casa.
Gracias.
Quería esperar cinco minutos más. Me había parecido un buen tío, pero…
¿Me pones tres perritos calientes, nachos con extra de queso
y otra de palomitas grandes?
¿Todo eso es para ti?
¿Algún problema?
Tendrás un metabolismo muy rápido
para conservar ese culo.
Oh.
Perdón. Lo olvidaba.
Ya no debo hablar del culo de las chicas.
¿Te gusta mi cuerpo?
Pues claro que sí. Salta a la vista.
Gracias, a mí también me gusta.
Lo tengo desde hace unos meses.
¿Cómo? ¿Qué?
- Voy al baño. - ¿Ahora? Es nuestra escena.
¿Quieres?
- No me jodas. - El servicio es una mierda, la verdad.
Me sorprende que nadie le arrancase la cara a mordiscos.
¡Levántate! ¡Arriba!
¡La peli va a acabar! ¡Hay que limpiar todo esto!
¡Pero ya, Eden! ¡Arriba!
Yo prefiero la langosta a la parrilla.
Ay, perdón. Voy a por servilletas.
No, no pasa nada. Ya voy yo.
¿Le ha gustado la peli?
¿Qué has hecho?
¿A qué se refiere?
Estabas aquí con una chica.
Os he visto.
- No. - Sí.
Ibais arrastrando por el suelo al chico de las palomitas.
- Vengo del baño. - Pero…
No, pero te…
No, os he visto.
¿Se encuentra bien?
¿Dónde estabas? Te has perdido la pelea final.
Ay, lo siento.
La vi en primera fila mientras la rodamos.
Nephropidae es un héroe trágico.
Su drama es enamorarse de una mujer con la que nunca podrá estar.
Sí, exacto. Es exactamente eso.
¡Y qué efectos!
¡Son alucinantes! ¿Cómo habéis hecho algo así?
Bueno,
así es la magia del cine, ¿sabes?
Alucinante.
Estoy orgullosa de ti, aunque te vea cubierta de sangre.
Gracias, mamá.
Será herencia de tu padre. Hizo teatro en el insti.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Por cierto, eres mi nuevo monstruo favorito.
¿Qué tal si me matas en la secuela?
Sí, claro que sí, peque.
Nos vamos a la fiesta. ¿Venís?
Claro que sí.
Guay.
Con lo de la cabeza de pez, no volveré a ver el sushi como antes.
Me tiré tres días para preparar la toma. Es todo real.
Muy bien. Buen trabajo.
Gracias.
Quiero convencer a los Savini de que mi arte no ha muerto.
Oye, cada vez nos cuesta más ocultar lo de las llaves a Abby.
Deberíamos decírselo. Si tú quieres, claro está.
Parece que forma parte del equipo.
Claro, es normal.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
¡Eh, Eden!
Nena, ¿dónde has estado todo el verano?
Sí, hace siglos que no te veo.
¿Será culpa de algún tío?
Sí, por ahí van los tiros.
Voy a por un vaso de ponche.
Tu falta de autocontrol casi se carga la noche.
Estoy a esto…
Siempre hablas en primera persona. ¿Se puede saber por qué te ayudo?
Porque yo te lo mando.
Recuerda, soy un eco. No puedo morir.
Mientras que tú…
Vámonos.
Eh, ¿dónde estabas?
¡Hola! Pues es que no me encuentro bien.
Creo que me voy a casa.
¿En serio?
Lo siento. Sé que esta noche era muy importante para ti.
Te lo compensaré.
Mañana hablamos.
¿Aún tienes frío?
Ahora, menos.
Sigo sin entender lo de los efectos.
Esas algas que se enredan en la cintura del tío y lo llevan al faro…
¿Cómo les ha llegado el presupuesto?
Les habrán ayudado.
¿Es que los padres de Doug son millonarios en secreto o algo así?
No, pero hay gente que tiene la llave para ciertas cosas.
No me estás entendiendo. Han usado las llaves, Jack.
¿Qué llaves?
¿Estás de broma?
¿Y tú?
Acabas de verme usar una para encender el fuego.
Sí, ahora me acuerdo.
No sé qué me ha pasado. Se me ha ido la cabeza.
¡Kinsey!
Hola.
Hola. Te estaba buscando.
Pues aquí estoy.
Oye, quiero contarte una cosa.
Bueno…
¿Estás con Abby? Es estupenda. Genial.
No. Quiero decir, sí, es estupenda.
Seguro que su novia Beth está de acuerdo.
No, Abby y yo solo somos amigos.
Es otra cosa.
He pedido plaza, aunque con muy pocas esperanzas,
en un programa de cine en el Rochester College.
Lo fuerte es que me han escrito
y solo quedamos otro candidato y yo.
- ¿Vas a ir a la universidad? - No, en Inglaterra es distinto.
Es como un internado.
Pero si me dan la plaza,
me iré dentro de unas semanas.
¿Unas semanas?
Sí, volvería a Inglaterra.
Ah.
Los Savini no lo saben y estoy deseando contárselo,
pero antes quería decírtelo a ti.
Envié la peli al departamento de admisiones y les encantó.
Claro que sí. La has bordado.
El otro candidato será el heredero de Christopher Nolan.
Seguro que no lo consigo, pero, si suena la flauta,
no quiero que te pille de sorpresa, ¿sabes?
- Gracias por contármelo. - Sí.
Me alegro mucho por ti.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, si esta película tiene algo bueno
es porque tú supiste darle vida, Kinsey.
- ¡El brebaje de la casa! - Toma.
Mejor no pregunto.
Zumo de naranja, Hawaiian Punch y tres tipos distintos de aguardiente.
Lo llamamos "Salpicadura".
Porque, si te pasas, acabas salpicándolo todo.
Ya vale, Brinker.
Por el director y su musa.
- Salud. - Salud.
LA SALPICADURA
¡Eh, Rocky Road!
¿Qué haces tú aquí?
Dímelo tú. Es tu cabeza.
No.
No quiero que estés aquí.
¿Estás segura?
No puedes dejar de pensar en mí.
Sí que puedo.
Ya me echas de menos, ¿no?
- Si hubieras tomado otras decisiones… - ¡Que ya no pienso en ti!
Hola.
¿Tienes un momento?
Tenía la misma mirada que mamá.
¿No recuerda nada de las llaves?
Sabíamos que los adultos no recordaban la magia.
Pero…
no sabíamos cuándo empezaba.
Y me he dado cuenta
de que Jackie cumple 18 años en tres semanas.
Y tú los cumplirás en unos meses.
Vale, tenemos tiempo.
- ¿Para? - Para cambiar las cosas.
- Puede ser. - Eh.
Hemos llegado hasta aquí.
Ya nos las arreglaremos.
El molde está listo. ¿Y el hierro?
Yo diría que bastante fundido.
Subtítulos: Toni Navarro