ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ορίστε, δύο λάτε.
Είναι τέλειος.
Ευχαριστώ που το πρότεινες.
Έξι χρόνια νηφαλιότητας απλώς...
Λάθη συμβαίνουν.
Αλλά δεν σβήνουν την πρόοδό σου.
Εκείνη τη μέρα, που ήρθες στο σπίτι να δεις τι κάνουμε...
ήξερες, έτσι;
Το υποψιαζόμουν.
Καθένας ανακάμπτει διαφορετικά. Σ' εμένα έπιασαν
τα μικρά βηματάκια.
Σημασία έχει το αύριο.
Όχι του χρόνου...
ούτε σε πέντε χρόνια.
Νιώθω παγιδευμένη στο σήμερα.
Σε όποιο βήμα κι αν είναι αυτό.
Το Μάθεσον...
θα ήταν μια νέα αρχή.
Νόμιζα ότι θα συνδεόμουν με τον άντρα μου.
Ότι θα μάθαινα το παρελθόν του.
Αλλά δεν έγινε όπως ήλπιζα.
Μάλλον το να ζω εδώ...
δεν μου κάνει καλό...
ούτε στα παιδιά μου.
Πού είναι η Έλι;
Πέρασε μόνο μία ώρα.
Θα έπρεπε να ήταν εδώ με το στέμμα.
Ας περιμένουμε.
Σε ετοιμότητα.
Κι αν γυρίσει η μαμά;
Μακάρι να έχουν τελειώσει όλα.
Παιδιά;
Κοιτάξτε!
Δεν σας πειράζει
που κάλεσα κάτι φίλους;
Σκατά.
Θέλει να μας τρομάξει.
Οι σκιές είναι απλώς σκιές.
Πάμε μέσα! Αμέσως!
Να φράξουμε την πόρτα!
Τι βλέπεις;
Δεν είναι κανείς έξω.
Δεν μ' αρέσει.
Πού πήγε;
Παραείναι ήσυχα. Πάω να δω πάνω.
Όχι χωρίς εμένα.
Δεν θα με παρατήσεις εδώ.
Τάιλερ;
Σταμάτα!
Τάιλερ!
Όχι!
Πού είναι;
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Είναι τα φώτα.
Αυτά τους διώχνουν.
Άναψέ τα όλα!
Στην κουζίνα.
Ψάχνουν το Κλειδί Ωμέγα.
Είναι ασφαλές. Δεν θα το βρουν.
Φώτα αναμμένα.
Όσο ανάβουν, είμαστε ασφαλείς.
Τι κάνεις;
Ένα όπλο με το Κλειδί της Φωτιάς.
Ελάτε, Τέρατα της Σκιάς!
-Οι ασφάλειες; -Στο υπόγειο.
Θα ανάψω τα φώτα. Εσείς απασχολήστε την Ντοτζ.
Δώσε το κλειδί.
Κάνε πίσω!
Έχει κι άλλους φακούς πάνω. Πάμε!
Εδώ ήταν οι φακοί.
Πού είναι;
Πού είναι το κλειδί;
Δεν θα μας βλάψεις άλλο!
Αν είναι δυνατόν!
Πού πήγε;
Παιδιά;
Ελάτε να δείτε!
Τη σκότωσα;
Τη μαχαίρωσα και η σκιά της έλιωσε στον κάτω όροφο.
Αναπνέει.
Ό,τι κι αν έκανες...
είναι λιπόθυμη.
Πού είναι το στέμμα;
Δεν ξέρω. Καταρχάς, είναι ασφαλές το Κλειδί Ωμέγα;
Είναι.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν γίνεται να τη σκοτώσουμε.
Γιατί όχι;
Αυτή φταίει για τον θάνατο του μπαμπά.
Δεν μπορεί να θανατωθεί.
Η Έλι είπε πως μια Ηχώ δεν σκοτώνεται.
Ίσως την πάμε πίσω στο Πηγάδι.
Θέλουμε το Κλειδί της Ηχούς.
Το έχει η Έλι.
Αν τη στείλουμε από όπου ήρθε;
Τι εννοείς;
Στη Μαύρη Πόρτα!
Θα ανοίξουμε τη Μαύρη Πόρτα και θα τη στείλουμε πίσω.
Όταν άνοιξε η πόρτα,
ο φίλος του μπαμπά δαιμονίστηκε, αναγκάστηκε να τον σκοτώσει.
Τι θα γίνει αν ξυπνήσει;
Έχεις καλύτερη ιδέα; Ακούω.
Δηλαδή, πάμε στις σπηλιές;
Όχι εσύ.
Εμείς θα πάμε.
Εσύ μένεις εδώ.
Εντάξει, αλλά πάω να δω τι κάνει ο Ρούφους.
Θα έφερναν το στέμμα με την Έλι. Αν έμπλεξε η Έλι, θα έμπλεξε κι αυτός.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
Ο Ρούφους είναι φίλος μου.
Και δεν με νοιάζει τι λέτε.
Θα πάω.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
Κι εσείς.
Αν είναι να την πάμε στις σπηλιές...
θέλουμε βοήθεια.
Υπηρεσία Συλλογής Δαιμόνων. Μας καλέσατε;
Ευχαριστώ.
Χαρά μας. Φέραμε και ενισχύσεις.
Έμαθα ότι θέλετε βοήθεια.
Ναι, και δεν ήθελα να το χάσω.
Ίντεν, δεν το περίμενα αυτό.
Ένιωσα λίγο γενναιόδωρη αφού είδα τον χάρο με τα μάτια μου.
Δεν την ξέρω τη σκύλα,
αλλά δεν θα αφήσω άσχετους δαίμονες στην πόλη μου.
Σωστά τα λες.
Θα φωνάζαμε και τους Σαβίνι,
αλλά έχουν μετατραυματικό σύνδρομο από τις σπηλιές.
Δεν πειράζει, είναι τέλεια.
Συγγνώμη που τρόμαξα πριν.
Βασικά, λυπάμαι που δεν σκέφτηκες
να μου τα πεις όλα αυτά νωρίτερα.
Ναι, δεν ήξερα ότι θα πήγαινε τόσο καλά.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν φοβάμαι.
Τότε, με νικάς.
Και δεν πάω πουθενά.
Συγγνώμη, ήταν...
μια πολύ γλυκιά στιγμή,
αλλά έχουμε μια εκκρεμότητα με έναν δαίμονα και...
Λοιπόν, πού είναι;
Αυτός, αυτό... Δεν ξέρω το φύλο του,
είναι μη δυαδικός. Τι κάνουμε;
Δεν μου μοιάζει και τόσο για τρομερός δαίμονας.
Αλήθεια; Εγώ έτσι τον περίμενα.
Χωρίς χαυλιόδοντες; Χωρίς κέρατα;
-Χωρίς... -Όχι, εδώ...
Σκοπός του είναι να μη νιώσεις κίνδυνο.
Τέλεια σωματοδομή, άψογο ντύσιμο...
Παιδιά, για συγκεντρωθείτε.
-Πού είναι οι φακοί; -Πάω να τους φέρω.
Τι;
Μην το ποστάρεις.
Καλά.
Μου φαίνεται λογικό. Εσένα;
Ξεφορτώνεσαι σωστά έναν δαίμονα
πετώντας τον πίσω από μια μεγάλη πόρτα ειδική για δαίμονες.
Παρ' όλα αυτά...
δεν ξέρω, μοιάζουμε λίγο καταδικασμένοι.
Δεν λέω ότι σίγουρα είμαστε,
αλλά είναι σαν να πηγαίνουμε στη Μόρντορ.
Να ρωτήσω κάτι;
Επίσης, Σκοτ, μη μιλάς άλλο.
Λέγε, Ίντεν.
Τι θα γίνει αν ξυπνήσει;
Έχουμε κάποιο σχέδιο;
Πήρα ένα μαχαίρι.
Για να μονομαχήσεις με τον δαίμονα;
Δεν θανατώνεται με μαχαίρι.
Λίγη ζημιά θα την κάνει.
Άλλες ερωτήσεις;
Ναι, μπορούμε να τελειώνουμε;
Πώς είναι η παλίρροια;
Σχεδόν στο κατώτατο σημείο.
Μπορούμε να πάμε.
Σίγουρα;
Δεν είναι ανάγκη να πάμε.
Όχι, θα πάμε.
Εγώ, τουλάχιστον.
Κι εγώ.
Ναι, φυσικά.
Αφού θα κατέβουν όλοι, μπορώ εγώ να πάω κόντρα στην παρέα;
Έρχομαι.
Ρούφους;
Έλι;
Ρούφους!
Ρούφους;
Ρούφους!
Ρούφους, ξύπνα!
Βοήθεια!
Πάμε πάλι.
Προσοχή, σκύψτε.
Χειρότερα από πριν.
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
Θα γυρίζαμε εδώ την ταινία.
Θα τα παρατούσα, αν δεν τα είχα παρατήσει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ελάτε.
Πλάκα είχε.
Τώρα;
Το ακούτε αυτό;
Αυτόν τον τρομακτικό δυνατό ήχο;
Τι λες να είναι από την άλλη μεριά;
Τίποτα καλό.
Ναι, εκτός αν είσαι δαίμονας.
-Ας τελειώνουμε να φύγουμε. -Ναι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Δική σου ιδέα ήταν!
Σου φαίνεται σωστό;
Έχεις καλύτερη ιδέα; Ακούω.
Ούτε η δική σου ήταν καλύτερη.
Συγγνώμη που διακόπτω το αδελφικό καβγαδάκι,
μα με ανησυχεί η παλίρροια.
Η εμπειρία μού λέει να προσέχω.
Σκατά. Ας βιαστούμε.
Δεν βιαζόσουν πριν.
Ναι, πήρε πολλή ώρα να φτάσουμε εδώ.
Ξυπνάει;
Όχι, μη.
Πρέπει να γίνει τώρα!
Σίγουρα; Δεν υπάρχει γυρισμός.
Κίνζι, φτάσαμε ως εδώ.
Ας δώσουμε τέλος.
Για τον μπαμπά.
Εντάξει.
Η Κίνζι θα ξεκλειδώσει, οι υπόλοιποι μείνετε στην πόρτα.
Αν κάτι συμβεί, κλείστε την.
Να την κλείσουμε;
Θα μεταφέρω την Ντοτζ και θα την πετάξω απ' την άκρη.
Κι αν βγει κάτι απ' την πόρτα;
Μισό λεπτό. Σαν τι να βγει;
Η Έλι μίλησε για φωτεινές σφαίρες.
Φροντίστε να μη σας χτυπήσουν, εντάξει;
-Ναι. -Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Αυτό... Τι είναι αυτό;
Προσοχή!
Κι άλλη!
Τάιλερ, τι κάνεις;
Όχι! Τάιλερ!
Όχι!
Κλείστε την πόρτα!
Ελπίζω να μη χρειαστεί να το ξανακάνουμε.
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
-Μου άρεσε. Είναι παράξενο; -Παράξενα ήταν όσα είδαμε.
Τάιλερ, Κίνζι, ήσασταν τέλειοι.
Όλοι μαζί τα καταφέραμε.
Θέλετε να φάμε κάτι πριν φύγετε;
Για να σας ευχαριστήσουμε.
Εγώ πεινάω πάντα.
Μέσα κι εγώ.
Κινζ;
Έχεις ένα λεπτό;
Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά...
σκέφτηκα πολύ...
την ιδέα σου...
να βγαίνεις μ' εμένα και τον Γκέιμπ...
και...
πρέπει να σου πω...
ότι δεν συμφωνώ.
Άρα, αν είσαι ακόμα αναποφάσιστη...
το αφήνω σ' εσένα.
Καταλαβαίνω.
Σωστά.
Ωραία. Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Καλοί φίλοι, ελπίζω.
Δοκιμασμένοι μέσα από περιπέτειες με δαίμονες και μαγεία.
Ναι;
Κι εγώ το ελπίζω.
Λοιπόν. Η μαμά μου θα φτάσει 109 ετών.
Είναι πιο ζωντανή από όσο εγώ στα 20.
Καμιά φορά με επισκέπτεται,
κυρίως επειδή θέλει να μου καθαρίσει.
Και την αφήνεις;
Ναι! Δεν δέχεται κουβέντα!
Είμαι αστυνομικός, αλλά ακούω τη μαμά.
Μουτούκου.
Ναι.
Εντάξει, έρχομαι.
Αστυνομικές υποθέσεις.
Το μάντεψες. Πρέπει να φύγω.
Φυσικά.
Το ευχαριστήθηκα πολύ.
Ναι, κι εγώ.
Γεια σου.
Εντάξει ο φίλος σου.
Τον πηγαίνουν στο νοσοκομείο για έλεγχο.
Μπορείς να πας να τον δεις.
Ευχαριστώ.
-Μπόντι. -Είσαι καλά;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Τι έγινε;
Η μαμά σου;
Δεν ξέρω.
Ο Λούκας χρησιμοποίησε ένα κλειδί για να μεταμορφωθεί σε γυναίκα...
με μακριά μαύρα μαλλιά.
Είναι η Ντοτζ.
Ορίστε.
Πάρε αυτό.
Ρούφους, όλα καλά;
Μάλιστα.
Συγγνώμη, μικρέ. Φεύγουμε.
Αντίο, Μπόντι.
Αντίο, Ρούφους.
Πού είναι η Ντοτζ;
Έφυγε για πάντα.
Τη ρίξατε μέσα στην πόρτα;
-Στη σπηλιά; -Ναι.
Σίγουρα ήταν η Ντοτζ;
Γιατί ρωτάς;
Πήγα στο σπίτι του Ρούφους.
Σωστά.
Εκεί βρήκα τον Ρούφους αναίσθητο.
Κάλεσα ασθενοφόρο, ήρθε η αστυνομία και η μαμά του έλειπε.
Μόλις συνήλθε ο Ρούφους, μου είπε ότι το έκανε ο Λούκας.
Κάτσε. Τι πράγμα;
Πού είναι η Έλι;
Κανείς δεν ξέρει.
Εφόσον ο Λούκας είναι η Ντοτζ,
ήθελα να βεβαιωθώ ότι την ξεφορτωθήκατε.
Πίστεψέ με.
Πάει.
Είδαμε να την καταπίνει το...
Ό,τι ήταν αυτό εκεί πίσω.
Εντάξει;
Είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει.
Γεια σας, υπναράδες!
Θείε Ντανκ!
Τι έγινε; Περάσατε νύχτα κραιπάλης;
-Κάτι τέτοιο. -Πάρτε, είναι ζεστά.
Πλούσιο πρωινό! Εσύ το έφτιαξες;
Όχι, μόνη της η μαμά σας.
Πεντανόστιμο!
Ξέρετε τι έπαθε το αμάξι του μπαμπά;
Το οδηγούσα το πρωί και κάτι δεν πάει καλά με το τιμόνι.
Τρέμει και πηγαινοέρχεται...
Ήταν σαν να οδηγούσα μπλέντερ!
Μάλλον θα το πάω στο συνεργείο.
Στην αγορά, συνάντησα την Μπερναντέτ.
Κανείς δεν έχει νέα από την Έλι.
Τίποτα;
Όχι, παράξενο.
Κι ο Ρούφους;
Κοιμήθηκε σε κάτι γείτονες.
Σήμερα έρχονται ο θείοι του από Νεμπράσκα.
Τέλος πάντων...
Προτού φύγετε,
πρέπει να κάνουμε οικογενειακό συμβούλιο.
Πρέπει να ακούσεις κι εσύ.
Εντάξει.
-Τι είναι; -Ακούμε.
Έκανα λάθος...
που μας έφερα εδώ.
Μου φάνηκε καλή ιδέα τότε.
Ήθελα να μάθω περισσότερα για το παρελθόν του μπαμπά.
Νόμιζα ότι η αλλαγή θα ήταν για καλό.
Σας κουβάλησα με το ζόρι εδώ, αλλά τώρα...
μπορούμε να επιστρέψουμε.
Το σπίτι είναι σε καλή κατάσταση, θα το πουλήσουμε και...
με τα λεφτά θα αγοράσουμε ένα ωραίο, καινούργιο σπίτι στο Σιάτλ.
Θα είναι το σπίτι μας!
Ας θεωρήσουμε αυτό εδώ ένα ενδιάμεσο ταξίδι.
Εγώ, τουλάχιστον.
Και τώρα, θα επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή.
Εντάξει.
Μη χαίρεστε όλοι τόσο πολύ.
Βασικά, μας αρέσει εδώ.
Ναι, στην αρχή ήταν εντελώς χάλια ιδέα.
Αλλά τώρα το λατρεύουμε!
Δεν θα έλεγα αυτό, αλλά...
δεν θέλω και να μετακομίσω. Πάλι.
Ούτε εγώ.
Σοβαρολογείτε;
Θέλετε να μείνετε;
Ναι, απολύτως.
Νόμιζα ότι σιχαινόσασταν το μέρος.
Ναι... Αλλά όχι πια.
Επειδή επιτέλους έχουμε καλό ίντερνετ.
Και του μπαμπά μπορεί να μην του άρεσε,
αλλά είναι κομμάτι της ζωής του.
Μας αρέσει εδώ...
που έζησε εκείνος.
Δεν ξέρω αν δικαιούμαι να έχω γνώμη,
μα είστε ό,τι καλύτερο συνέβη εδώ...
-από το 1890 τουλάχιστον. -Εντάξει.
Προσπαθώ να το χωνέψω.
Ένιωσα πως έκανα τραγικό λάθος.
Δεν έκανες.
-Εντάξει; -Καθόλου λάθος.
Περιμένετε. Κι εγώ;
Έλα!
Ομαδική αγκαλιά χωρίς εμένα;
"Αγαπητέ Ρούφους...
Ελπίζω να βολεύτηκες στο σπίτι του θείου σου.
Οδηγήσαμε από τη Νεμπράσκα στο Μάθεσον.
Εκεί πρωτοφτιάχτηκε το Kool-Aid, άρα θα είναι ωραίο μέρος.
Η μαμά μου βοηθά τον ντετέκτιβ που ψάχνει τη μαμά σου.
Ξέρω ότι κάτι παράξενο συνέβη.
Σου υπόσχομαι να το διαλευκάνω".
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΛΙ ΓΟΥΙΝΤΟΝ
"Στην αρχή, τα κλειδιά είχαν πλάκα.
Αλλά μάθαμε ότι δεν είναι τόσο απλό.
Είναι σημαντικά.
Ανήκουν στην οικογένεια.
Πρέπει να τα προστατεύσουμε.
Είμαστε οι νέοι Φύλακες των Κλειδιών.
Και κάτι ακόμα.
Στείλε μου φωτογραφία της εξώπορτας.
Αν ξαναβρώ το Κλειδί του Οπουδήποτε,
θα έρθω αμέσως στη Νεμπράσκα!
Ο συνάδελφος στρατιώτης, Μπόντι".
Είσαι σπίτι σου, Ρέντελ.
Στο σπίτι σου.
Ξέμεινες μ' εμένα για το καλοκαίρι.
Το λες σαν να είναι κακό.
Μισό λεπτό. Για πού το 'βαλες;
Για ψάρεμα με την Τζάκι. Οι γονείς της έχουν ένα απίθανο σκάφος.
Έρχεσαι;
Θα φάμε με τον Γκέιμπ στου Φιλ.
Σκουπιδομάγαζο.
Ναι, καλά.
-Καλά να περάσεις! -Κι εσύ!
Τα λέμε στις έξι;
Ναι, τέλεια.
Ο Γκέιμπ είμαι.
Κολατσιό;
Τι διάολο ήταν αυτή η πόρτα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον σχετίζεται με τη μαγεία.
Λες να έχεις ένα κλειδί που την ανοίγει ή...
Δεν έπρεπε να σας πάω εκεί.
Δεν μας ανάγκασες.
Θέλω να πω, χαίρομαι που ζω!
Εσύ...
έχεις αυτήν την επίδραση.
Έχεις μια ενέργεια που μας κάνει να σε ακολουθούμε παντού.
Είσαι ζόρικη.
Ωραία αυτή η Κίνζι.
Πρέπει να φύγω.
Μιλάμε αύριο;
Φυσικά.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Από πού μπορώ να πάρω ένα ποτό;
Τι κάνεις;
Όχι.
Δεν θα μας βλάψεις άλλο!
Παιδιά;
Ελάτε να δείτε.
Όχι!
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Πεθαίνω της πείνας.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού