EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bitte sehr, zwei Latte.
Das ist perfekt.
Danke für den Vorschlag.
Sechs Jahre nüchtern, einfach dahin.
Ausrutscher passieren.
Sie löschen Ihren Fortschritt nicht.
Als Sie bei uns waren, um nach uns zu sehen...
Sie wussten es, oder?
Ich vermutete es.
Jeder heilt anders, aber für mich waren kleine Schritte wichtig.
Es geht um morgen, nicht das nächste Jahr
-oder die nächsten fünf. -Aber ich bin im Heute festgefahren.
Welcher Schritt das auch immer ist.
Matheson...
...sollte unser Neuanfang sein.
Ich dachte, so kann ich meinem Mann näherkommen,
seine Vergangenheit verstehen.
Klappte aber nicht so, wie ich gehofft hatte.
Hier zu leben, ist vielleicht...
...ungesund für mich...
...oder für meine Kinder.
Wo bleibt Ellie?
Es ist erst eine Stunde.
Sie hätte schon mit der Krone kommen sollen.
Warten wir ab und halten uns bereit.
-Was, wenn Mom heimkommt? -Bis dahin ist es hoffentlich vorbei.
Leute?
Seht doch!
Hoffentlich passt es euch, ich habe einige Freunde eingeladen.
Scheiße.
Es ist nur eine Abschreckungstaktik.
Schatten sind nur Schatten.
Rein mit euch, sofort!
Verbarrikadieren wir die Tür!
Was siehst du?
Da draußen ist nichts.
Das gefällt mir nicht.
Wo ist sie hin?
Es ist zu ruhig. Ich sehe oben nach.
Nicht ohne mich.
Ihr könnt mich nicht hierlassen.
Tyler?
Stopp!
Tyler!
Wo ist er?
Oh mein Gott. Geht es dir gut?
Es ist das Licht.
Das hält sie auf!
Okay, macht alle Lichter an.
Die Küche.
Sie suchen den Omega-Schlüssel.
Er ist sicher, den finden sie nicht.
Lasst die Lichter an.
Sind sie an, können sie uns nicht berühren.
-Was machst du? -Eine Waffe aus dem Zündholz-Schlüssel.
Kommt und holt mich, Schattenmonster!
-Sicherungskasten? -Im Keller.
Ich mache das Licht wieder an, ihr lenkt Dodge ab.
Gib mir den Schlüssel.
Zurück!
Oben sind mehr Taschenlampen, komm!
Hier müssen irgendwo Taschenlampen sein. Wo sind sie?
Wo ist der Schlüssel?
Du tust uns nichts mehr!
Heilige Scheiße.
Wo ist sie hin?
Leute?
Seht euch das an!
Habe ich sie getötet?
Als ich sie erstach, schmolz ihr Schatten und fiel nach unten.
Sie atmet noch.
Was immer du getan hast, sie ist bewusstlos.
Wo ist die Krone?
Weiß nicht, aber zuerst: Ist der Omega-Schlüssel noch sicher?
Positiv.
-Was machen wir mit ihr? -Wir können sie nicht töten.
Warum nicht?
-Sie ist der Grund, warum Dad tot ist. -Wir können sie buchstäblich nicht töten.
Laut Ellie können Echos nicht normal getötet werden.
Wir könnten sie ins Brunnenhaus zurückbringen.
Dafür bräuchten wir den Echo-Schlüssel, den hat Ellie.
Und wenn wir sie zurückschicken, wo sie herkam?
Wovon redest du?
Von der schwarzen Tür!
Der Omega-Schlüssel öffnet die schwarze Tür, wir schicken sie zurück.
Bei der letzten Öffnung
wurde Dads Freund von einem Dämon besessen und er musste ihn totschlagen.
Und wenn sie aufwacht? Weißt du was Besseres? Ich bin ganz Ohr.
Moment, wir gehen zu den Meereshöhlen?
Nein, du nicht, wir.
Du bleibst hier.
Gut, aber ich sehe nach Rufus.
Er und Ellie sollten mit der Krone zurückkommen.
-Hat Ellie Probleme, hat er sie wohl auch. -Keine gute Idee.
Ich kann nicht hierbleiben!
Rufus ist mein Freund und es ist mir egal, was ihr sagt,
ich gehe.
Aber mach nichts Dummes.
Ihr auch nicht.
Wenn wir sie bis zu den Höhlen tragen,
brauchen wir Hilfe.
Dämon-Entsorgungsdienst. Sie riefen?
Danke fürs Kommen.
Kein Problem. Wir bringen Verstärkung mit.
Scot meinte, ihr braucht Hilfe.
Ja, wir wollen nichts verpassen.
Wow, Eden, das hatte ich nicht erwartet.
Ich fühlte mich freizügig, nachdem ich dem Tod so knapp entging.
Und ich kenne die Tussi nicht,
aber sie wird keine Dämonen in meine Stadt lassen.
Gut gesagt.
Ja, wir hätten den Rest der Savinis gerufen,
aber sie haben noch etwas "Höhlen-PTBS"...
Schon gut, das ist toll.
Sorry, dass ich vorhin so abweisend war.
Vor allem tut es mir leid, dass du dachtest,
du könntest es mir nicht erzählen.
Ich dachte nicht, dass das gut gehen würde.
Das verstehe ich.
Aber ich habe keine Angst.
Da bist du mir weit voraus.
Und ich gehe nirgendwohin.
Tut mir leid. Das war wirklich ein echt süßer Moment,
aber ich habe das Gefühl, wir müssen uns um einen Dämon kümmern und...
Wisst ihr? Also, wo ist sie?
Er? Es? Ich weiß das Pronomen nicht. Nicht-binärer Dämon? Was machen wir?
Nicht gerade meine Vorstellung von einem 'beeindruckenden Dämon'.
-Echt? Ist genau, was ich erwartete. -Komm. Wo sind die Reißzähne, die Hörner?
-Wo... -Nein, all das
soll uns ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln.
Perfekte Knochenstruktur, makelloser Stil...
Leute, können wir uns konzentrieren?
-Wo sind die Taschenlampen? -Ich hole sie.
Was?
Poste das nicht.
Na schön.
Es ergibt irgendwie Sinn, oder? Dämonen müssen richtig beseitigt werden,
sie also hinter eine große Dämonentür zu werfen, scheint logisch, oder?
Aber wisst ihr, davon abgesehen denke ich,
ist das doch alles todgeweiht.
Ich sage nicht, es ist todgeweiht,
aber es ist, als gingen wir zu den Toren Mordors.
Darf ich was fragen?
Und Scot, hör auf zu reden.
Ja, frag, Eden.
Was passiert, wenn sie aufwacht?
Hat jemand dafür einen Plan?
Ich hab ein Messer.
Willst du eine Stecherei mit dem Dämon?
Ein Messer tötet sie nicht.
-Vielleicht gibt es uns einen Vorsprung. -Okay, noch Fragen?
Ja, bringen wir es bitte hinter uns?
Was ist mit den Gezeiten?
Die Ebbe ist gerade auf dem Tiefstand.
-Gehen wir jetzt, schaffen wir es. -Echt?
Keiner muss da runtergehen.
Doch, wir gehen.
Ich zumindest.
Ich auch.
Ja, natürlich.
Ich kann mich dem guten alten Gruppenzwang nicht widersetzen.
Ich bin dabei.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus!
Rufus, wach auf!
Hilfe!
Das schon wieder.
Pass auf den Kopf auf.
Schlimmer als letztes Mal.
-Wie habt ihr den Ort gefunden? -Wir wollten den Film hier drehen.
Da hätte ich aufgehört, hätte ich nicht schon aufgehört.
-Okay. -Okay.
Das hat Spaß gemacht.
Was jetzt?
Du hörst das, oder?
Du meinst das echt gruselige Grollen?
Was ist wohl auf der anderen Seite?
Nichts Gutes.
Ja, außer man ist ein Dämon.
-Tun wir es und verschwinden dann. -Ja.
-Tun wir es lieber nicht. -Das war deine Idee!
Fühlt sich das richtig an?
Weißt du was Besseres? Bin ganz Ohr.
Die beste verfügbare Idee macht keine gute Idee.
Ich will ja keinen guten alten Geschwisterstreit abbrechen,
aber mich sorgen die Gezeiten
und ich kann das mit etwas Erfahrung untermauern.
-Scheiße, ja. Beeilung. -Vorhin sagtest du was anderes.
Ja, herzukommen, dauerte länger als gedacht.
Wacht sie auf?
Oh nein.
Leute, tun wir es jetzt.
Sicher? Dann gibt's kein Zurück.
Kinsey, wir sind hier.
Wir können es beenden.
Für Dad.
In Ordnung.
Okay.
Kinsey öffnet die Tür, der Rest bleibt wachsam.
-Wenn etwas passiert, schließt sie. -Einfach schließen? Okay, klar.
Ich trage Dodge zur Schwelle und werfe sie durch.
Und wenn beim Öffnen etwas aus der Tür kommt?
Moment. Wie was zum Beispiel?
Ellie sagte, es waren leuchtende Kugeln.
Sie dürfen euch nicht treffen, okay?
-Okay. -Ja, los geht's.
Okay.
-Bereit? -Okay.
Das ist... Was ist das?
Vorsicht!
Da kommt noch eine.
Tyler, was machst du?
Nein! Tyler!
Nein!
Macht die Tür zu!
Okay, ich hoffe, wir müssen das nie wieder tun.
Das ist wohl keine Option.
-Ist es komisch, dass ich Spaß hatte? -Nicht komischer als was wir sahen.
Tyler, Kinsey, ihr wart toll.
Wir schafften es gemeinsam.
Wollt ihr etwas essen, bevor ihr geht?
-Das können wir als Dank mindestens tun. -Ich habe immer Appetit.
Ja, ich bin dabei!
Kins?
Hast du kurz Zeit?
Ich weiß, es ist nicht gerade der beste Zeitpunkt, aber...
Ich habe viel nachgedacht...
...über deine Idee...
...dass Gabe und ich dich daten...
...und...
...ich wollte dir nur sagen...
...das kann ich nicht.
Wenn du unentschlossen bist, dann...
...ist das deine Entscheidung.
Ich verstehe.
Okay.
Toll. Wir können Freunde sein.
Ich hoffe, tolle Freunde.
Also altbewährt, verbunden durch Dämonen und Magie und allerlei.
Ja?
Das hoffe ich auch.
Okay, meine Mom wird leben, bis sie 109 ist.
Sie hat mehr Energie als ich mit 20. Sie besucht mich manchmal hier,
aber vor allem, weil sie mein Haus putzen will.
-Du lässt sie? -Ja! Versuch mal, sie aufzuhalten!
Ich bin zwar Polizist, aber ich gehorche Mom.
Matuku.
Ja.
Okay, bin auf dem Weg.
Polizeieinsatz?
Leider ja. Ich muss los.
Natürlich.
Das hat mir sehr gefallen.
Ja, mir auch.
Hey.
Deinem Freund geht's gut.
Er kommt ins Krankenhaus zur Untersuchung.
Wenn du willst, kannst du jetzt zu ihm.
Danke.
-Bode. -Geht es dir gut?
-Ich fühle mich normalerweise viel besser. -Was geschah?
Wo ist deine Mom?
Ich weiß es nicht.
Lucas verwandelte sich mit einem der Schlüssel in eine Frau
mit langen schwarzen Haaren.
Das ist Dodge.
Hier.
Nimm den.
Rufus, alles okay?
Positiv.
Tut mir leid, Junge, wir müssen los.
Mach's gut, Bode.
Tschüss, Rufus.
-Wo ist Dodge? -Sie ist weg, ein für alle Mal.
Ihr habt sie also durch die Tür geworfen?
-In der Höhle? -Ja.
Sicher, dass es Dodge war?
Warum fragst du?
Ich war bei Rufus zu Hause.
-Richtig. -Als ich ankam, war Rufus ohnmächtig.
Ich rief den Notruf, die Polizei kam und seine Mom war nicht da.
Und als er aufwachte, sagte er, Lucas hätte es getan.
Moment, was?
Wo ist Ellie?
Niemand weiß es.
Und da Lucas Dodge ist, wollte ich nur sicher gehen, dass ihr sie beseitigt habt.
Vertrau mir.
Sie ist weg.
Wir sahen, wie sie verschlungen wurde von dem...
...was auf der anderen Seite war.
Okay?
Wir sind sicher.
Okay.
Hey, Langschläfer!
Onkel Dunc!
Hattet ihr gestern eine stürmische Nacht, oder so?
-Oder so. -Greift zu, solange es noch warm ist!
Seht euch das an! Hast du das gemacht?
Nein, alles eure Mutter!
Delicioso!
Weiß jemand, was mit Dads Auto ist?
Ich fuhr heute Morgen zum Laden und etwas stimmt nicht mit dem Lenkrad.
Es zitterte und wackelte...
Als würde man in einem Mixer fahren!
Es muss wohl in die Werkstatt.
Im Laden sah ich Bernadette von der Schule.
-Keiner hat was von Ellie gehört. -Gar nichts?
Nein, das ist so seltsam. Was ist mit Rufus?
Er schlief bei Nachbarn
und seine Tante und sein Onkel kommen heute aus Nebraska.
Jedenfalls...
Bevor alle weglaufen,
ist ein kleines Familientreffen fällig. Es ist wichtig.
Und du musst das auch hören.
Okay.
-Worum geht's? -Ja.
Es war ein Fehler,
hierherzuziehen.
Ich hielt es damals für eine gute Idee.
Ich wollte mehr über die Vergangenheit eures Dads erfahren
und dachte, die Veränderung täte uns gut.
Ich schleppte euch gegen euren Willen her und jetzt...
...können wir wieder heim.
Das Haus ist in einem guten Zustand, um verkauft zu werden und...
...mit dem Geld können wir ein tolles Haus in Seattle kaufen.
Und das wird unser Haus sein!
Nennen wir das einen kleinen nötigen Abstecher...
Zumindest für mich.
Aber jetzt bekommen wir unser normales Leben zurück.
Okay.
Springt nicht alle gleich vor Freude auf.
Uns gefällt es hier eigentlich.
Ja. Damals wirkte es wie eine beschissene Idee.
Nun lieben wir es hier.
Ich würde nicht lieben sagen, aber ich will nicht wieder umziehen.
Ich auch nicht.
Im Ernst?
Ihr wollt bleiben?
Ja, definitiv.
Ich dachte, ihr hasst diesen Ort.
So war es, bis wir es nicht mehr taten.
Weil wir endlich gutes WLAN haben.
Vielleicht war Dad nicht immer gern hier,
aber das Haus ist trotzdem ein Teil von ihm.
Wir sind gern hier...
...wo er wohnte.
Ich weiß nicht, ob ich auch was dazu sagen kann,
aber ihr seid das Beste, was dem Haus...
-...seit den 1890ern widerfahren ist. -Okay.
Nun, das muss ich erst mal verarbeiten.
Ich dachte wirklich, ich hätte einen schrecklichen Fehler gemacht.
Hast du nicht.
-Okay? -Überhaupt nicht.
Hey, was ist mit mir?
-Komm schon! -Es ist keine Gruppenumarmung ohne mich!
"Lieber Rufus,
ich hoffe, du lebst dich bei deinem Onkel ein.
Auf dem Weg nach Matheson fuhren wir durch Nebraska.
Kool-Aid wurde da erfunden, also muss es ein toller Ort sein.
Meine Mom hilft dem Polizeiinspektor, deine Mom zu suchen.
Ich weiß, in der Nacht geschah etwas Seltsames.
Und ich verspreche dir, ich werde es herausfinden.
VERMISST ELLIE WHEDON
Zuerst waren die Schlüssel lustig.
Aber nun wissen wir, dass sie mehr sind. Sie sind wichtig.
Sie gehören zu unserer Familie...
...und wir müssen sie beschützen.
Wir sind die neuen Hüter der Schlüssel.
Noch eine Sache.
Schick mir ein Foto von der Haustür deines Onkels.
Falls ich den Überall-Schlüssel finde,
komme ich direkt nach Nebraska!
Dein Kampfgefährte Bode."
Du bist nun zu Hause, Rendell.
Wir sind zu Hause.
Du hast mich nun wohl den ganzen Sommer am Hals.
Als wäre das was Schlechtes.
-Warte kurz. Wo willst du hin? -Ich gehe mit Jackie angeln.
Ihre Eltern haben ein irres Boot. Willst du mitkommen?
-Ich gehe mit Gabe bei Phil's essen. -Phil's ist Müll!
Ja!
-Viel Spaß! -Ja, dir auch!
Sehen wir uns um sechs?
Ja, perfekt.
Was geht? Ich bin Gabe.
Vom Catering.
Ich meine, die Tür war... Was zum Teufel war das Ding?
Weiß ich nicht.
Es hat wohl mit der Magie zu tun.
Hast du einen Schlüssel, der sie öffnen kann oder...
Ich hätte euch nie da runter zwingen sollen.
Du hast keinen gezwungen.
Ich freue mich, noch zu leben!
Du...
...hast eine Wirkung auf Menschen.
Du hast diese Energie, der wir alle folgen würden.
Du bist der Hammer.
Ich mag diese Kinsey.
Ich sollte los.
Ich rufe dich morgen an.
Klar.
Okay.
Und?
Wo kriegt ein Mädchen hier was zu trinken?
Was tust du?
Nein.
Du tust uns nichts mehr!
Leute?
Seht euch das an!
Nein!
Wie fühlst du dich?
So hungrig.
Untertitel von: Steffi Gaedeke