EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Værsgo, to latte. -Perfekt.
Godt forslag.
Seks års ædruelighed ... er bare væk.
Det kan ske.
Det sletter ikke dine fremskridt.
Den dag i vores hus, hvor du kom for at se til os,
vidste du det godt, ikke?
Jeg havde en mistanke.
Alle er forskellige, men det, der virkede for mig, var små skridt.
Det handler om i morgen, ikke det næste år eller de næste fem.
Jeg føler, jeg sidder fast i i dag. Uanset hvilket trin det er.
Matheson ... skulle være vores friske start.
Jeg troede, jeg ville være tættere på min mand
og få samlet puslespillet om hans fortid,
men det er ikke sket, som jeg håbede.
Måske er det ikke sundt at bo her for mig...
...eller for mine børn.
-Hvor er Ellie? -Der er kun gået en time.
Hun skulle have været her med kronen.
-Vi må bare vente og være klar. -Hvad, hvis mor kommer hjem?
Jeg håber, det er overstået inden.
Gutter? Se!
Jeg håber, det er i orden, at jeg inviterede nogle venner.
Lort.
Det er bare ... for at skræmme os.
Skygger er bare skygger.
Indenfor, nu!
Hjælp mig med at spærre døren!
Hvad ser du?
Der er intet derude.
Jeg kan ikke lide det.
Hvor blev hun af?
Her er for stille. Jeg tjekker ovenpå.
-Ikke uden mig. -I kan bare ikke bare efterlade mig her.
Tyler?
Stop!
Tyler!
Hvor er den?
Åh gud. Er du okay?
Det er lysene. Det er det, der stopper dem!
Okay, tænd alt lyset.
Køkkenet.
De leder efter omeganøglen.
Den er godt gemt. De finder den ikke.
Hold lyset tændt. Så længe de er tændt, kan de ikke røre os.
-Hvad laver du? -Jeg laver et våben med tændstiksnøglen.
Kom og fang mig, skyggemonstre!
-Sikringsskabet? -Det er i kælderen.
Jeg tænder lyset igen. I afleder Dodge.
-Giv mig nøglen. -Tilbage!
Der er flere lygter ovenpå. Kom!
Lygterne må være her et sted. Hvor er de?
Hvor er nøglen?
Du gør os ikke fortræd mere!
Hold da kæft.
Hvor blev hun af?
Gutter? Kom og se her!
Har jeg slået hende ihjel?
Da jeg stak hende, smeltede hendes skygge nedenunder.
Hun trækker stadig vejret.
Uanset hvad du gjorde, er hun bevidstløs.
Hvor er kronen?
Jeg ved det ikke. Er omeganøglen stadig i sikkerhed?
Bekræftet.
-Hvad gør vi med hende? -Vi kan ikke dræbe hende.
Hvorfor ikke? Hun er grunden til, at far er væk.
Vi kan virkelig ikke dræbe hende. Ekkoer ikke kan dræbes med normale midler.
Måske kan vi få hende tilbage i Brøndhuset.
Vi skal bruge ekkonøglen til det, men Ellie har den.
Kan vi sende hende tilbage, hvor hun kom fra?
-Hvad snakker du om? -Den sorte dør!
Vi bruger omeganøglen til den sorte dør og sender hende tilbage.
Sidste gang døren blev åbnet,
blev fars ven besat af en dæmon, og han tæskede ham ihjel.
Hvad, hvis hun vågner?
Har du da en bedre idé?
Vent, skal vi til havgrotterne?
Nej, ikke dig, os. Du bliver her.
Fint, men jeg ser til Rufus. Han og Ellie skulle komme med kronen.
Har Ellie problemer, har han måske også.
Det er ikke en god idé.
Jeg kan ikke bare blive her!
Rufus er min ven, og jeg er ligeglad med, hvad I siger.
-Jeg går nu. -Gør nu ikke noget dumt.
Det skal I heller ikke.
Hvis vi skal bære hende helt ned til grotterne, har vi brug for hjælp.
Dæmonudryddelsesservice, har du ringet?
Tak, fordi I kom.
Intet problem. Vi har taget forstærkninger med.
-Scot sagde, I havde brug for hjælp. -Ja, vi ville ikke gå glip af noget.
Eden, det havde jeg ikke forventet.
Jeg er så gavmild, efter jeg stod ansigt til ansigt med døden.
Jeg ved ikke, hvem hun er,
men jeg lader ikke alle mulige dæmoner løbe rundt i min by.
-Godt sagt. -Vi ville ringe til resten af savinierne,
men de har stadig lidt PTSD over grotter, så...
Det er okay. Det her er fedt.
Jeg er ked af, jeg flippede ud tidligere.
Jeg er mest ked af, at du troede, du ikke kunne fortælle mig om alt det her.
Jeg troede ikke, du ville tage det så godt.
Det forstår jeg ... men jeg er ikke bange.
Så er du langt foran mig.
Og jeg går ingen vegne.
Undskyld. Det var...
Det var sødt, et dejligt øjeblik, men vi har med en dæmon at gøre...
Du ved ... hvor er hun?
Han ... Det ... Hvad er pronomenet?
En non-binær dæmon måske. Hvad gør vi?
Det stemmer ikke med min forestilling om en dæmon.
Det er præcis, hvad jeg forventede.
Hvor er hugtænderne? Hvor er hornene? Hvor er...
Nej, det er meningen, at det skal få dig til at føle dig tryg.
Perfekt knoglestruktur, upåklagelig stil...
Lad os nu fokusere.
-Hvor er lygterne? -Jeg henter dem.
-Hvad? -Det skal du ikke poste.
Fint.
Det giver vel mening. Dæmoner skal bortskaffes ordentligt,
så at smide dem bag en stor dæmondør virker logisk, ikke?
Når det er sagt, så føler jeg, at vi er lidt dødsdømt.
Jeg siger ikke, vi er dødsdømt,
men jeg føler, at vi går mod Mordors porte.
Må jeg spørge om noget? Scot, gider du tie stille?
-Ja, Eden. -Hvad sker der, hvis hun vågner?
Har nogen en plan for det?
-Jeg har en kniv med. -Vil du have en knivkamp med dæmonen?
-Du kan ikke dræbe hende med en kniv. -Måske giver det os et forspring.
-Okay, flere spørgsmål? -Kan vi få det overstået?
-Hvordan er tidevandet? -Det er lige over lavvande.
-Vi klarer den, hvis vi går nu. -Gør vi?
-Ingen behøver at gå derned. -Nej, vi går nu.
Jeg gør i hvert fald.
Også mig.
Ja, selvfølgelig.
Jeg kan ikke modstå godt, gammeldags gruppepres.
Jeg er med.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus!
Rufus, vågn op!
Hjælp!
Nu igen.
Pas på hovedet.
Det er værre end sidste gang.
-Hvordan fandt I dette sted? -Vi ville optage filmen her.
Jeg var skredet, hvis jeg ikke allerede var skredet.
-Okay. -Okay.
Gå bare.
Det var sjovt.
Hvad så nu?
-Kan I høre det? -Mener du den skræmmende, rumlende lyd?
-Hvad tror I, der er på den anden side? -Ikke noget godt.
Medmindre du er en dæmon.
-Lad os få det overstået. -Ja.
-Det synes jeg ikke. -Det var din idé!
Føles det rigtigt for jer?
Har du en bedre idé?
Den bedste idé gør det ikke til en god idé.
Jeg vil ikke afbryde et søskendeskænderi, men jeg er bekymret for tidevandet,
og jeg har erfaringer med det.
-Ja, vi bør skynde os. -Det var ikke det, du sagde før.
Det tog længere at komme herned end ventet.
-Vågner hun? -Åh nej. Nej.
-Vi må gøre det nu. -Er du sikker? Vi kan ikke gøre det om.
Kinsey, vi er her.
Vi kan afslutte det her ... for far.
Okay.
Okay...
Kinsey åbner døren, resten af jer bliver ved den.
-Hvis der sker noget, så luk den. -Bare luk den. Okay. Ja.
Jeg bærer Dodge til kanten og smider hende igennem.
-Hvis der kommer noget, når vi åbner den? -Vent. Hvad skulle det være?
Ellie sagde, der var glødende kugler.
Lad dem ikke ramme jer, okay?
-Okay. -Ja.
Okay.
-Klar? -Okay.
Det ... Hvad er det?
Pas på!
Der er en til.
Tyler, hvad laver du?
Nej! Tyler!
Nej!
Luk døren!
-Okay, det håber jeg, vi aldrig skal igen. -Jeg tror ikke, det er en mulighed.
-Er det sært, at det var sjovt? -Ikke mere sært end det, vi så.
Tyler, Kinsey, I var fantastiske.
Vi gjorde det alle sammen.
Vil I have mad eller noget, før I går?
Det er det mindste, vi kan gøre som tak.
-Jeg er altid lidt sulten. -Ja, jeg er frisk.
Kins? Har du et øjeblik?
Det er nok ikke det bedste tidspunkt, men...
Jeg har tænkt meget på din idé...
...med at både Gabe og jeg begge dater dig...
...og...
...jeg må bare sige...
...at det går ikke.
Så hvis du ikke har valgt endnu...
...så er det beslutningen.
Jeg forstår.
Ja. Godt. Vi kan være venner. Gode venner, håber jeg.
Du ved, testet af dæmoner, magi og alle mulige ting.
-Ja? -Det håber jeg også.
Okay, så min mor lever, indtil hun er 109.
Hun har mere energi, end jeg havde, da jeg var 20.
Hun kommer og besøger mig nogle gange, men mest, fordi hun vil gøre rent hos mig.
-Du lader hende gøre det? -Ja! Prøv du at stoppe hende!
Nok er jeg betjent, men jeg siger ikke nej til mor.
Matuku.
Ja.
Okay, jeg er på vej.
-Politianliggende? -Ja, desværre. Jeg må af sted.
Selvfølgelig.
-Jeg nød det virkelig. -Ja, også mig.
Hej.
Din ven er okay.
De kører ham på hospitalet, så de kan se til ham.
Du kan se ham nu, hvis du vil.
Tak.
-Bode. -Er du okay?
-Jeg har det normalt meget bedre. -Hvad skete der?
-Hvor er din mor? -Jeg ved det ikke.
Lucas brugte en af nøglerne til at forvandle sig til en dame...
...med langt, sort hår.
Det er Dodge.
Her.
Tag den her.
Er du okay, Rufus?
Bekræftet.
Beklager, knægt, vi må af sted nu.
-Farvel, Bode. -Farvel, Rufus.
-Hvor er Dodge? -Hun kommer ikke igen.
-Smed I hende gennem døren? I grotten? -Ja.
Er I sikre på, det var Dodge?
-Hvorfor spørger du om det? -Jeg tog til Rufus' hus.
-Ja. -Rufus var bevidstløs, da jeg kom.
Så jeg ringede til politiet, og hans mor var savnet.
Da han vågnede, sagde han, at Lucas gjorde det.
-Vent, hvad? -Hvor er Ellie?
Ingen ved det.
Og da Lucas er Dodge,
ville jeg sikre mig, at I slap af med hende.
Stol på mig.
Hun er væk.
Vi så hende blive slugt i ... hvad det end var på den anden side.
Okay?
Vi er i sikkerhed nu.
Okay.
-Hej, sovetryner! -Onkel Dunc!
Har I haft en vild nat eller noget?
-Noget i den stil. -Spis, mens det er varmt!
Se lige engang! Har du lavet alt det?
Nej, det var jeres mor.
Delicioso!
Ved I, hvad der er sket med fars bil?
Jeg kørte den til supermarkedet i morges, og der er noget galt med styretøjet.
Den rystede og svingede...
Jeg havde det, som om jeg var i en blender.
Jeg må nok tage den til mekanikeren.
Jeg så Bernadette fra skolen, da jeg var i supermarkedet.
-Ingen har hørt fra Ellie. -Intet?
Nej. Det er meget mærkeligt. Hvad med Rufus?
Han sov hos nogle naboer i går. Hans tante og onkel kommer fra Nebraska.
Nå, men...
...før I alle stikker af,
skal vi have et familiemøde. Det er vigtigt. Du burde også lytte med.
Okay.
-Hvad handler det om? -Ja...
Det var en fejl ... at flytte os hertil.
Jeg troede, det var en god idé.
Jeg ville lære mere om jeres fars fortid,
og jeg troede, forandringen ville være god for os.
Jeg slæbte jer alle herud mod jeres ønske, og nu skal vi hjem igen.
Huset er i god nok stand til, at vi kan sælge det, og...
...vi kan bruge pengene til at købe et nyt hus i Seattle.
Og det bliver vores hus!
Vi kan betragte det her som et lille sidespring...
I det mindste for mig.
Men nu skal vi tilbage til vores normale liv.
Okay. I behøver ikke hoppe af begejstring.
Vi kan faktisk godt lide at være her.
Ja. Det virkede som en dårlig idé på det tidspunkt.
Men nu elsker vi det her!
Jeg ved ikke, om jeg elsker det, men jeg vil ikke flytte igen.
Heller ikke mig.
Seriøst?
-Vil I blive? -Ja, helt sikkert.
-Jeg troede, I hadede stedet. -Det gjorde vi, indtil vi ikke gjorde.
Vi fik endelig god wi-fi.
Og måske elskede far det ikke altid her, men det er stadig en del af, hvem han er.
Vi kan godt lide at være her ... hvor han boede.
Jeg er ikke sikker på, jeg får en stemme, men...
...I er det bedste, der er sket...
-...siden 1890'erne. -Okay.
Jeg bearbejder stadig det hele.
Jeg følte, jeg begik en forfærdelig fejl.
Det gjorde du ikke.
-Okay? -Slet ikke.
Hvad med mig?
-Kom! -Det er ikke et gruppekram uden mig!
"Kære Rufus.
Jeg håber, du er faldet til i din onkels hus.
Vi kørte gennem Nebraska på vej til Matheson.
Kool-Aid blev opfundet der, så det må være et fantastisk sted.
Min mor har hjulpet kriminalbetjenten med at lede efter din mor.
Jeg ved, der skete noget underligt den aften,
og jeg lover dig, at jeg finder ud af hvad.
SAVNET - ELLIE WHEDON
Først var nøglerne bare sjove,
men nu ved vi, at de er mere end det. De er vigtige.
De er en del af vores familie...
...og vi skal beskytte dem.
Vi er de nye nøglevogtere.
En ting til.
Send et billede af hoveddøren til din onkels hus,
for hvis jeg får overaltnøglen igen, kommer jeg direkte til Nebraska!
Din soldaterkammerat, Bode."
Du er hjemme nu, Rendell.
Vi er hjemme.
-Du hænger på mig hele sommeren. -Du siger det, som om det er dårligt.
-Et øjeblik. Hvor skal du hen? -Ud at fiske med Jackie.
Hendes forældre har en vild båd. Vil du med?
-Jeg skal spise på Phil's med Gabe. -Phils er lort!
Ja, ja!
-Hyg dig! -I lige måde!
-Så vi ses klokken seks? -Ja, perfekt.
Hvad så? Jeg hedder Gabe.
Snacks?
Den dør var ... Hvad fanden var det?
Jeg ved det ikke.
Det har noget med magien at gøre.
Har du en nøgle, der kan åbne den, eller...
Jeg skulle aldrig have fået jer til at gå derned.
Du tvang os ikke til noget.
Jeg er så glad for at være i live nu!
Du har...
...den effekt på folk.
Du har en energi, jeg tror, vi alle vil følge hvor som helst.
Du er hård.
Jeg kan godt lide denne Kinsey.
Jeg burde gå.
Skal jeg ringe i morgen?
Ja.
Okay.
Så...
...hvor kan en pige få en drink her?
Hvad laver du?
Nej.
Du gør os ikke fortræd mere!
Gutter?
Kom og se her!
Nej!
Hvordan går det?
Jeg er så sulten.
Tekster af: Martin Larsen