‎NETFLIX 原創影集
‎兩杯拿鐵來了
‎太好了
‎謝謝你的推薦
‎戒酒了六年，一彈指…就沒了
‎人孰能無過
‎失足一次也不會抹去妳有過的進步
‎你來我家問候我們的那一天
‎就知道了，對吧？
‎我有猜到
‎每個人的康復過程都不一樣 ‎但對我來說最有用的…
‎就是慢慢來
‎重點在於明天
‎不是明年
‎或者五年後
‎我總覺得我被困在當下
‎不知道這算快還是算慢
‎麥西森…
‎應該是我們嶄新的開始
‎我以為我能夠跟丈夫更親近
‎了解他的過去
‎但結果跟我想的不太一樣
‎或許住在這裡…
‎對我有負面的效果
‎對孩子也是
‎艾莉去哪了？
‎才過一小時而已
‎她應該帶著王冠回來了
‎繼續等吧
‎隨時做好準備
‎萬一媽回來了怎麼辦？
‎希望她回來之前就能結束
‎兩位？
‎快看
‎希望你們不介意
‎我找了朋友來
‎完了
‎這只是嚇唬人用的招式
‎暗影就是影子而已
‎進屋去，快點
‎幫我把門封上
‎你看到什麼？
‎外面沒有東西
‎我不喜歡這樣
‎她去哪裡了？
‎太安靜了，我去樓上看看
‎我也要去
‎你們不能把我丟在這裡
‎泰勒？
‎住手！
‎泰勒！
‎不要！
‎在哪裡？
‎我的天啊，你沒事吧？
‎電燈
‎電燈可以阻止它們
‎好，把燈全部打開
‎廚房
‎它們在找奧米伽鑰匙
‎鑰匙很安全，它們拿不到
‎把燈開著
‎只要燈亮著，它們就碰不了我們
‎你在做什麼？
‎用火柴鑰匙做武器
‎來抓我啊，暗影怪物
‎-保險箱 ‎-在地下室
‎我去把燈打開 ‎你們負責轉移道奇的注意力
‎把鑰匙給我
‎後退！
‎樓上還有手電筒，來吧
‎手電筒一定就在這附近 ‎到底在哪裡？
‎鑰匙在哪裡？
‎妳再也不能傷害我們了
‎老天爺
‎她跑去哪了？
‎兩位？
‎快來看
‎我把她殺了？
‎我拿鑰匙刺她之後 ‎她的陰影就融化了
‎她還有呼吸
‎不管你做了什麼，她昏倒了
‎那王冠呢？
‎我不知道，但先處理最重要的事 ‎奧米伽鑰匙安全嗎？
‎是的
‎-現在該拿她怎麼辦？ ‎-我們不能殺她
‎為什麼？
‎爸會死就是她害的
‎我們是真的殺不了她
‎艾莉說分身不能用普通的方式殺死
‎或許可以把她帶回井屋
‎這樣就需要分身鑰匙 ‎但東西在艾莉那裡
‎還是把她送回她原本在的地方？
‎妳在說什麼？
‎黑門啊
‎可以用奧米伽鑰匙打開黑門 ‎把她送回去
‎那扇門上次被打開時
‎爸爸的朋友被惡魔附身 ‎只能以亂棒把他打死
‎萬一她醒來怎麼辦？
‎如果你有更好的主意，我洗耳恭聽
‎等等，所以我們要去海蝕洞？
‎你不能去，我們自己去
‎你要待在這裡
‎好吧，但我要去看看魯佛斯好不好
‎他和艾莉應該帶著王冠回來的
‎如果艾莉碰上麻煩，他也逃不了
‎這不是個好主意
‎我總不能坐視不管
‎魯佛斯是我朋友 ‎我才不管你們怎麼說
‎我就是要去
‎別做什麼蠢事
‎你也一樣
‎如果要把她搬到海蝕洞裡
‎我們會需要幫手
‎惡魔清潔服務，您打了電話？
‎謝謝你們來
‎不用客氣，我們還帶了後援來
‎史考特說你們需要幫忙
‎對，我不想被排擠
‎伊登，我真的沒料到
‎跟死亡交手之後，我變得樂善好施了
‎而且雖然我不知道這傢伙是誰
‎但我不會讓這個來路不明的惡魔 ‎出現在我的小鎮
‎說得好
‎我們本來想召集其他薩維尼成員
‎但他們的海蝕洞創傷症候群 ‎還沒痊癒，所以…
‎沒關係，真是太好了
‎對不起，我剛才嚇壞了
‎但最讓我難過的是
‎你沒有早點告訴我
‎我擔心說了會不好
‎我明白
‎但我已經不害怕了
‎那妳比我強多了
‎而且我不會離開你
‎對不起，你們…
‎你們真的很甜蜜
‎但我們好像還有惡魔要處理…
‎所以她在哪裡？
‎還是要說他或它 ‎我不知道該怎麼稱呼這個…
‎非二元體的惡魔
‎我們該怎麼做？
‎跟我想像中的可怕惡魔不太一樣
‎是嗎？倒是跟我想的一模一樣
‎拜託，獠牙呢？長角呢？
‎-還有… ‎-不，她的樣貌…
‎是要讓你產生錯誤的安全感
‎完美的骨骼結構、無懈可擊的外表…
‎兩位，可以專心點嗎？
‎-妳把手電筒放哪去了？ ‎-我去拿
‎幹嘛？
‎不要放上網
‎好啦
‎這樣很合理，對吧？
‎惡魔的屍體就是要好好處理
‎把她丟到惡魔大門的後面 ‎非常符合邏輯，是吧？
‎雖說如此…不知道
‎總覺得有種不祥的預兆
‎我不是要說不祥的事一定會發生
‎但我真的覺得我們正在走向魔多之門
‎我可以提問嗎？
‎還有史考特，你可以別再說話了嗎？
‎好，說吧，伊登
‎要是她醒來會怎樣？
‎我們有應對計畫嗎？
‎我帶了把刀
‎你想跟惡魔來場刀戰是吧？
‎用刀是殺不死她的
‎至少我們會有點優勢
‎好，還有問題嗎？
‎有，我們可以趕快把事情了結嗎？
‎潮水怎麼樣？
‎最低潮剛過
‎現在進去沒問題
‎是嗎？
‎聽著，你們可以不用下去
‎不，我們要去
‎至少我要去
‎我也是
‎當然了
‎我是抵擋不住同儕壓力的
‎我也要去
‎魯佛斯？
‎艾莉？
‎魯佛斯？
‎魯佛斯…
‎魯佛斯，醒醒
‎救命！
‎又來了
‎小心頭
‎比上次還可怕
‎你們是怎麼找到這裡的？
‎我們本來想在這裡拍電影
‎要是我還沒退出 ‎叫我來這裡，我也會退出
‎-好 ‎-好
‎走吧
‎還真好玩啊
‎接下來呢？
‎你也聽到了吧？
‎妳是說超可怕的隆隆聲嗎？
‎妳覺得另一邊有什麼？
‎絕不是什麼好東西
‎是啊，對惡魔除外啦
‎-快點把事情辦完就走人吧 ‎-對啊
‎我覺得我們不能這樣做
‎那是妳的主意
‎你不覺得怪怪的嗎？
‎如果妳有更好的主意，我洗耳恭聽
‎想得到的最佳主意不一定就是好的
‎好，我不想打斷 ‎這個經典的兄妹吵架片段
‎但我很擔心漲潮
‎我之前已經有過不好的經驗
‎該死，沒錯，我們要動作快
‎你之前不是這樣說的
‎走進來所花的時間出乎我的意料
‎她要醒來了嗎？
‎不會吧…
‎各位，現在就要行動
‎你確定嗎？做了就回不去了
‎金希，我們都到這裡了
‎我們可以終結這一切…
‎就為了爸爸
‎好吧
‎好
‎金希負責開門，其他人在旁邊預備
‎要是發生什麼事，就把門關上
‎就把門關上？好，沒問題
‎我把道奇搬到門邊，再把她丟進去
‎要是開門時有東西跑出來呢？
‎等一下，是什麼東西？
‎艾莉說會有類似發光的子彈的東西
‎別讓那東西打到你們，好嗎？
‎-好 ‎-好，動手吧
‎好
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎那是…什麼東西？
‎小心！
‎又有一個
‎泰勒，你在做什麼？
‎不要！泰勒！
‎不要！
‎不要…
‎把門關上
‎好，我希望我們再也不用做這種事了
‎這根本不是個選項
‎我覺得有點好玩，會很怪嗎？
‎再奇怪也比不過我們剛才看見的
‎泰勒、金希，你們太棒了
‎是大家一起做到的
‎你們離開之前要不要吃點東西？
‎我們至少可以這樣感謝你們
‎我隨時都有胃口
‎我同意
‎金希？
‎有空嗎？
‎我知道現在不是個好時機，不過…
‎我想了很多…
‎妳所說的…
‎同時跟我和蓋博在一起的事
‎然後…
‎我只想說…
‎我做不到
‎如果妳沒辦法決定，那麼…
‎就這樣決定吧
‎我理解
‎好
‎很好，我們可以當朋友
‎希望是好朋友
‎我們的友誼經過 ‎惡魔和魔法之類的考驗
‎好嗎？
‎我也希望如此
‎好，我媽一定會活到109歲
‎她現在的精神比我20歲時還要好
‎她偶爾會來看我
‎但大多原因都是她想幫我打掃家裡
‎不會吧，你也讓她幫你？
‎對啊，我阻止過她了
‎雖然我是警察，但我拒絕不了我媽
‎木圖卡
‎是
‎好，馬上出發
‎警察公事
‎是啊，我該走了
‎沒問題
‎我今晚很開心
‎我也是
‎嘿
‎你朋友沒事了
‎他會被送去醫院做檢查
‎你想的話可以去拜訪他
‎謝謝
‎-博迪 ‎-你還好嗎？
‎比平常的時候差多了
‎發生什麼事？
‎你媽呢？
‎我不知道
‎盧卡斯用了鑰匙把自己變成女生
‎有一頭又長又黑的頭髮
‎那就是道奇
‎來
‎拿去
‎魯佛斯，你還好嗎？
‎是的
‎抱歉，孩子，我們要走了
‎再見，博迪
‎再見，魯佛斯
‎道奇呢？
‎她離開了，不會再回來了
‎所以你們把她丟到黑門的後面了？
‎-在海蝕洞裡？ ‎-對
‎你們確定那是道奇嗎？
‎你為什麼這樣問？
‎我去了魯佛斯的家，對吧？
‎對
‎我到的時候，魯佛斯暈倒了
‎我打了緊急電話，警察到了現場 ‎但他媽媽不見了
‎他醒來之後跟我說是盧卡斯做的
‎等等，什麼？
‎艾莉去哪裡了？
‎沒人知道
‎既然盧卡斯就是道奇
‎我只想確定你們是真的把她弄走了
‎相信我
‎她離開了
‎我們都看見她被吞進…
‎門後面的世界
‎好嗎？
‎現在我們安全了
‎好
‎嗨，晚起的鳥兒
‎鄧肯叔叔
‎你們昨晚玩瘋了是吧？
‎-差不多吧 ‎-趁熱快吃
‎好豐盛的早餐，是你做的？
‎不是，全是妳媽做的
‎美味！
‎有誰知道爸爸的車怎麼了嗎？
‎我今天早上開車去商店時 ‎方向盤有點怪怪的
‎一直搖搖晃晃的
‎好像駕駛一台果汁機一樣
‎看來我要開去店裡修了
‎在商店時，我遇到學校裡的貝納戴特
‎沒人知道艾莉去哪裡了
‎一點消息也沒有？
‎沒有，真奇怪
‎魯佛斯呢？
‎他昨晚睡在鄰居家
‎他的叔叔和阿姨 ‎今早會從內布拉斯加飛過來
‎總之…
‎趁著大家還沒出門
‎我們要開個家庭會議，這件事很重要
‎你們一定要聽我說
‎好
‎-什麼事啊？ ‎-對啊
‎我犯了錯
‎讓我們搬來這裡
‎當時我以為是個好主意
‎我想更加了解你們爸爸的過去
‎我以為換個環境對我們會有好處
‎我違背你們的意願 ‎硬把你們帶來這裡，但現在…
‎我們可以回家了
‎這間房子翻修得差不多，可以出售了
‎我們可以拿那筆錢 ‎在西雅圖買一間新房子
‎當作我們的家
‎我們就把這裡當成必經的繞路…
‎至少對我來說是這樣
‎但現在，我們可以回歸正常的生活了
‎好
‎你們不用那麼興奮
‎其實我們很喜歡這裡
‎對啊，一開始確實覺得這個主意很糟
‎但我們都愛上這裡了
‎我是沒有愛上，但是…
‎我不想再搬家了
‎我也是
‎真的嗎？
‎你們想留下來？
‎對，當然
‎我以為你們很討厭這裡
‎原本確實是，但後來…
‎就不一樣了
‎因為我們終於有了好用的無線網路
‎或許爸爸並不喜歡這裡
‎但這地方仍然是他的一部分
‎我們喜歡住在這裡…
‎在他住過的地方
‎我不知道我有沒有資格投票，不過…
‎你們是這地方最美好的事物
‎-至少從1890年代之後就是了 ‎-好吧
‎我只是…在思考你們說的話
‎我真心以為自己犯了天大的錯誤
‎妳沒有
‎-好嗎？ ‎-一點也沒有
‎嘿，那我呢？
‎來吧
‎少了我就不叫大擁抱
‎“親愛的魯佛斯
‎希望你已經適應了叔叔家
‎開車來麥西森的路途中 ‎我們有經過內布拉斯加
‎調味飲料就是在那裡發明的 ‎想必是個好地方
‎我媽正在協助警探尋找你媽
‎我相信那天晚上一定出了什麼怪事
‎我向你保證，我一定會查出來的
‎（艾莉惠頓失蹤）
‎一開始，這些鑰匙很好玩
‎但我們已經知道它們的意義
‎它們很重要
‎是我們家庭的一部份
‎我們必須保護它們
‎我們是新一代的鑰匙守護者
‎還有一件事
‎寄一張你叔叔家大門的照片給我
‎如果能拿回移動鑰匙
‎我第一站就去內布拉斯加
‎你的同袍，博迪”
‎你回家了，倫道爾
‎我們回家了
‎看來你整個夏天都要跟我綁在一起了
‎說得好像是件壞事一樣
‎等一下，你要去哪？
‎跟潔姬去釣魚
‎她爸媽有一艘超棒的船
‎想去嗎？
‎我要跟蓋博去菲爾餐廳吃飯
‎菲爾餐廳最難吃
‎對啦
‎-開心玩喔 ‎-你也是
‎那我們六點見？
‎好，太好了
‎妳好，我是蓋博
‎來點零食嗎？
‎那扇門…到底是怎麼回事？
‎我不知道
‎應該跟魔法有關
‎妳有可以把門打開的鑰匙嗎？
‎我根本不該逼你們下去
‎妳沒有逼我們做任何事
‎現在的我很開心我還活著
‎妳…
‎妳就是有這樣的影響力
‎妳有種能量，讓人想跟隨著妳 ‎去哪裡都願意
‎妳是個勇士
‎我喜歡這樣的金希
‎我該走了
‎明天再打給妳？
‎當然
‎好
‎所以…
‎女生要去哪裡拿酒喝？
‎妳在做什麼？
‎不要
‎妳再也不能傷害我們了
‎各位？
‎快來看
‎不要…
‎感覺怎麼樣？
‎餓極了
‎字幕翻譯：李盈盈