‎NETFLIX 原创剧集
‎给你 两杯拿铁
‎太好了
‎谢谢你推荐我喝这个
‎戒酒六年 一下就…
‎破戒是难免的
‎但破戒不会抹去你取得的进步
‎那天你来我们家看我们的时候
‎你看出来了 不是吗？
‎我怀疑过
‎每个人都的康复状况都不一样 ‎但对我来说
‎每个小小的进步都有帮助
‎关键就在明天你怎么做
‎不是明年
‎也不是接下来的五年
‎我只是觉得被困在今天了
‎不管迈出什么步伐都没用？
‎马西森…
‎应该是我们新的开始
‎我以为会感觉更接近我的丈夫
‎了解他的过去
‎但是事情并没有如我预料中顺利
‎也许住在这里
‎对我…
‎跟孩子们来说并不健康
‎艾莉在哪？
‎才过了一小时
‎她现在应该带着王冠回来了
‎我们只需要等待
‎并做好准备
‎如果妈妈回家了怎么办？
‎希望到那时一切已经结束了
‎各位
‎快看！
‎我希望你们不介意
‎我邀请了一些朋友
‎糟了
‎这不过是吓人的把戏
‎都只是影子
‎快进去 快！
‎帮我把门堵住！
‎你看到了什么？
‎外面什么都没有
‎我不喜欢这种感觉
‎她去哪里了？
‎太安静了 去楼上看看
‎我也去
‎你不能把我留在这里
‎泰勒
‎住手！
‎泰勒！
‎不要！
‎它在哪里？
‎我的天啊 你还好吗？
‎灯发挥作用了
‎是灯照制止了它们
‎好吧 打开所有的灯
‎厨房
‎它们在找奥米茄钥匙
‎钥匙在安全的地方 不可能被找到
‎让灯亮着
‎只要灯还亮着 它们就不敢碰我们
‎你在做什么？
‎用火柴棍钥匙制造武器
‎来抓我 暗影怪物！
‎-保险丝盒 ‎-在地下室
‎我去开灯 你们分散道奇的注意力
‎把钥匙给我
‎退后！
‎楼上还有手电筒 快点！
‎手电筒一定在这里的某个地方 ‎它们在哪里？
‎钥匙在哪里？
‎你再也无法伤害我们了
‎天啊
‎她去哪里了？
‎伙计们
‎来看看这个！
‎是我杀了她吗？
‎我刺伤她后 她的影子在楼下消失了
‎她还在呼吸
‎不管你做了什么 她全身都很冷
‎王冠在哪里？
‎我不知道 但最重要的是 ‎奥米茄钥匙还安全吗？
‎安全
‎-我们现在该拿她怎么办？ ‎-我们不能杀她
‎为什么不呢？
‎就是因为她 爸爸才死的
‎我是说 严格说我们杀不了她
‎艾莉说不能用正常方法把回声杀死
‎也许我们可以把她放回井屋里
‎我们需要回声钥匙 但那在艾莉手上
‎如果我们把她送回她原来的地方呢？
‎你在说什么？
‎黑门！
‎我们用奥米茄钥匙打开黑门 ‎送她回去
‎上一次黑门打开后
‎爸爸的朋友被一个恶魔附身 ‎他不得不用棍棒打死他
‎要是她醒来会发生什么事？
‎如果你有更好的主意 我洗耳恭听
‎等等 那么我们要去海蚀洞了？
‎不 你不去 我们去
‎你留在这里
‎好吧 但是我要去看看鲁弗斯
‎他和艾莉应该带着王冠回来的
‎如果艾莉有麻烦 他也可能有麻烦
‎这不是个好主意
‎我不能就呆在这里！
‎鲁弗斯是我的朋友 ‎我不管你们说什么
‎我要去找他了
‎请不要做任何蠢事
‎你们也是
‎如果我们要把她一路搬到海蚀穴
‎我们需要一些帮助
‎除魔服务 是你打的电话？
‎谢谢你们过来
‎不客气 我们也带了后援
‎斯科特告诉我们你需要帮助
‎是啊 我讨厌被孤立的感觉
‎天啊 伊登 我没想到会来这么多人
‎是啊 我在和死神擦肩而过后 ‎变得更乐于助人了
‎加上我不知道这个婊子是谁
‎但我不会让一些不知从哪来的恶魔 ‎在我的城镇里作妖
‎说得好
‎我们本来想打给其他萨维尼小队求援
‎但是他们还没走出 ‎“洞穴创伤后遗症” 所以…
‎没关系 这太棒了
‎很抱歉我之前反应太大了
‎主要是因为你没早点告诉我这回事
‎而感到难过
‎我也料到事情不会那么顺利
‎我明白
‎但我不害怕
‎那你远远比我强了
‎我会在这支持你
‎抱歉 打扰了 这是…
‎不错 这就像个非常甜蜜的时刻
‎但我只是觉得 ‎我们还有一个恶魔要对付 而且…
‎你懂的 她在哪里？
‎单人旁的“他”或动物的“它” ‎不知道该怎么称呼
‎总之是性别不明的恶魔 ‎我们要做什么？
‎这并不完全是我想象中 ‎“恐怖恶魔”的样子
‎真的吗？几乎和我想的完全一样
‎别闹了 尖牙在哪里？角在哪里？
‎-那个… ‎-不是 这些都是…
‎这种外形主要是要让人卸下心防
‎你懂的 完美的骨骼结构 ‎加上无懈可击的造型…
‎各位 我们能关注当前要务吗？
‎-你把手电筒放在哪里了？ ‎-我去拿
‎怎么了？
‎不要放上网
‎好吧
‎我想这很有道理 不是吗？
‎恶魔必须被处理掉
‎所以把它们扔进一扇 ‎巨大的魔门后挺合理的 不是吗？
‎意思是…我也说不上来
‎我觉得这好像注定会失败 ‎你知道吗？
‎我不是说这注定要失败
‎但我真的觉得我们正走向 ‎魔幻小说里的“魔多黑门”
‎我能问个问题吗？
‎还有 斯考特 你能不能别说话了？
‎好 你说吧 伊登
‎如果她醒来怎么办？
‎我们有什么应对方案吗？
‎我带了一把刀
‎你要用刀和恶魔作战？
‎你用刀杀不死她
‎至少这会让我们抢占先机
‎还有问题吗？
‎是啊 我们可以快点把事办好吗？
‎潮位情况如何？
‎刚过了最低潮时间
‎我们现在进去很安全
‎是吗？
‎听着 你们不必下去
‎不 我们要去
‎我是说 至少我想下去
‎我也是
‎我当然也是
‎我不像是那种 ‎对同僚良性施压无动于衷的人吧？
‎我加入
‎鲁弗斯！
‎艾莉！
‎鲁弗斯！
‎鲁弗斯 醒醒！
‎救命！
‎好吧 我们又来了
‎小心你的头
‎这比上一次更糟
‎你们是怎么找到这个地方的？
‎我们本来打算在这里拍电影
‎拍电影这种事我早就放弃了
‎-好吧 ‎-好吧
‎继续往前走
‎是啊 有意思
‎下一步是什么？
‎你听到了 对吧？
‎你是说那阵非常可怕的隆隆声？
‎你觉得另一边是什么？
‎不是什么好东西
‎是啊 除非你是恶魔
‎-我们赶紧做完 然后离开这里 ‎-是的
‎我觉得我们不应该开门
‎这是你的主意！
‎你觉得这样对吗？
‎如果你有更好的主意 我洗耳恭听
‎最可行的主意并非就是一个好主意
‎好吧 我不想介入 ‎一对好兄妹之间的争吵
‎但是我很担心等一下会涨潮
‎我确实见识过潮水的厉害
‎该死的 是啊 我们应该快点
‎你刚才不是这么说的
‎是啊 我没想到下来 ‎需要用上这么长的时间
‎她醒了吗？
‎不 不要 完了
‎伙伴们 现在就要动手了
‎你确定吗？一动手就无法回头了
‎金赛 我们都到这个地步了
‎我们可以结束这一切
‎就当是为了爸爸
‎好吧
‎金赛将会把门打开 你们要保持警惕
‎如果有事发生 就关上门
‎关上门 好吧 没问题
‎我会把道奇带到边上 ‎然后把她扔过去
‎如果我们开门时 ‎有东西从门里出来呢？
‎慢着 等等 比如什么？
‎艾莉说像发光的子弹
‎别让它们击中你 好吗？
‎-好的 ‎-好 开始吧
‎好吧
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎那是…那是什么？
‎小心！
‎还有一个
‎泰勒 你在干什么？
‎不 泰勒！
‎不要！
‎把门关上！
‎我希望我们再也不必做那种事了
‎那也是逼不得已的吧
‎我玩得挺开心的 会不会奇怪？
‎不 我们刚刚看到的东西更奇怪
‎泰勒、金赛 你们太棒了
‎我们一起做到了 大家都有功劳
‎你们走之前想吃点什么吗？
‎我是说 这是我们表达谢意 ‎最起码能做的事
‎我的胃口向来都不错
‎好啊 算我一份！
‎金赛
‎你有时间吗？
‎我知道现在不一定 ‎是做这件事的最佳时机 但是…
‎我一直在想…
‎你那天提到…
‎你想同时跟我和加布约会
‎这个…
‎我得说…
‎我做不到
‎如果你还没决定 那…
‎那也是你的选择
‎我明白
‎很好
‎太好了 那我们还是可以做朋友
‎我希望是好朋友
‎你懂的 我们都经历过试探 ‎也曾被恶魔缠住 被魔法迷住
‎对吧？
‎我也希望这样
‎好吧 我妈妈会活到109岁
‎她比我20岁时更有活力
‎她有时会来这里看我
‎但主要是因为她想打扫我的房子
‎不 你让她来打扫？
‎是啊 我试过阻止她的！
‎虽然我是个警察 ‎但我从不敢向我妈说不
‎马图库
‎是的
‎好的 我在路上了
‎警务
‎恐怕是的 我得走了
‎你忙吧
‎今晚我真的很开心
‎是的 我也是
‎嗨
‎你的朋友没事了
‎他会被送往医院检查
‎你现在可以去看他了
‎谢谢
‎-伯德 ‎-你还好吗？
‎我感觉好多了
‎发生什么事了？
‎你妈妈在哪里？
‎我不知道
‎卢卡斯用其中一把钥匙 ‎把自己变成了一个女人
‎一个留着黑色长发的女‎人
‎那是道奇
‎给你
‎拿去
‎鲁弗斯 你没事吧？
‎没事
‎抱歉 孩子 我们得走了
‎再见 伯德
‎再见 鲁弗斯
‎道奇在哪？
‎她不会再回来了
‎你们把她扔进了黑门？
‎-海蚀洞里的那个？ ‎-是的
‎你确定是道奇吗？
‎你为什么要问这个？
‎我去了鲁弗斯家 对吗？
‎没错
‎我到达那里时 看到鲁弗斯被打晕了
‎于是我打了911 警察来了 ‎还有他妈妈也失踪了
‎然后当他醒来时 ‎他告诉我是卢卡斯干的
‎等等 你说什么？
‎艾莉在哪？
‎没人知道
‎既然卢卡斯是道奇
‎我只想确定你们把她处理掉了
‎相信我
‎她已经消失了
‎我们都看到她被门后…
‎另一端的不明物体吞没了
‎好吗？
‎我们现在安全了
‎好吧
‎嗨 小懒猪！
‎邓肯叔叔！
‎怎么了？你们昨晚吵了一夜 是吗？
‎-什么情况？ ‎-趁热吃吧！
‎看看这些抹酱 是你做的吗？
‎不 不是 这都是你妈妈做的！
‎好吃！
‎有人知道爸爸的车怎么了吗？
‎今天早上我开车去商店的时候 ‎方向盘出了问题
‎它又震又晃的
‎我感觉像是在搅拌机里开车！
‎看来我得把它带到修车店 ‎去检查一下了
‎我在商店时遇到了伯纳黛特老师
‎没人有艾莉的消息
‎一点消息也没有？
‎不 太奇怪了 鲁弗斯呢？
‎我昨晚到领居家睡觉
‎他的阿姨和叔叔 ‎今早从内布拉斯加州飞过来
‎无论如何
‎在每个人离开之前
‎我们需要开一个家庭会议 这很重要
‎你也需要听一下
‎行
‎-什么事？ ‎-对啊
‎我错了
‎把家搬到这里来
‎当时觉得这是个好主意
‎我想更了解你父亲的过去
‎我觉得这种改变对我们有好处
‎我违背你们的意愿 ‎把你们都拖到这里来 如今…
‎我们可以回家了
‎这栋房子的状况很好 ‎我们可以卖掉 然后…
‎我们可以用这笔钱在西雅图 ‎买一栋很棒的新房子
‎那会是我们自己的房子！
‎我们就把这次的经历 ‎视为一个人生中必须经历的小旅行
‎至少这是我的感觉
‎如今我们可以回去过正常的生活了
‎好吧
‎千万不要开心得同时跳起来
‎其实我们挺喜欢这里的
‎是啊 一开始确实是个糟糕的主意
‎如今我们爱上这里了！
‎我倒不至于爱上这个地方 ‎但是我不想再搬家了
‎我也是
‎真的吗？
‎你们想留下来？
‎是啊 当然了
‎我以为你们讨厌这个地方
‎确实讨厌过 现在已经不讨厌了
‎因为我们终于有好的无线网络了
‎也许这里不是爸爸向来都喜欢的地方
‎但这个地方是他的一部分
‎我们喜欢待在这里
‎这个他住过的地方
‎我不确定我有没有投票权 但是…
‎你们的到来是这个地方最美好的事
‎-是19世纪90年代以来最美好的事 ‎-好吧
‎我只是还没反应过来
‎我真的以为我犯了一个可怕的错
‎你没有
‎-好吗？ ‎-一点也没有
‎喂 我呢？
‎来吧！
‎没有我就不算是“团抱”了！
‎“亲爱的鲁弗斯
‎我希望你在你叔叔家安顿下来了
‎我们在去马西森的路上 ‎开车经过内布拉斯加州
‎酷爱牌饮料是在那里发明的 ‎所以它一定是一个非常棒的地方
‎我妈妈一直在帮警探找你妈妈
‎我知道那天晚上发生了 ‎一些奇怪的事情
‎我答应你 我会弄清楚整件事
‎（寻人启事 艾莉惠顿）
‎起初 这些钥匙很有趣
‎但现在我们知道 ‎它们不仅仅是有趣而已
‎它们很重要
‎它们是我们家庭的一部分
‎我们需要保护它们
‎我们是新的钥匙守护者
‎还有一件事
‎寄给我一张你叔叔家前门的照片
‎因为如果我真的拿回那把万能钥匙
‎我就直接去内布拉斯加州了！
‎你的战友伯德”
‎你现在回家了 伦德尔
‎我们到家了
‎所以看来你整个夏天 ‎都得和我在一起了
‎你说得好像这是件坏事似的
‎稍等一下 你要去哪里？
‎和杰基去钓鱼
‎她的父母有一艘很大的船 ‎要一起去吗？
‎我要和加布去菲尔家吃点东西
‎菲尔家是垃圾！
‎是 是啊！
‎-玩得开心点！ ‎-是啊 你也是！
‎那么我们6点见？
‎好的 好极了
‎什么事？我是加布
‎剧组需要后勤服务吗？
‎那扇门是…那到底是什么鬼东西？
‎我不知道
‎我认为那是某种魔法
‎你有钥匙可以打开它吗？
‎我不该让你们下去海蚀洞的
‎你不曾逼我们做任何事
‎我是说 我很高兴现在还活着！
‎你…
‎你就是有某种魅力
‎你拥有某种让我们都想跟随你的魅力
‎你真的很厉害
‎我喜欢这样的金赛
‎我该走了
‎我明天给你打电话？
‎好啊
‎好吧
‎那么…
‎这附近有什么 ‎适合一个女孩喝酒的地方？
‎你在做什么?
‎不
‎你再也无法伤害我们了
‎各位
‎来看看这个！
‎不要！
‎你感觉怎么样？
‎好饿啊
‎字幕翻译：Daniel