‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây rồi, hai latte.
‎Hoàn hảo.
‎Cảm ơn anh đã gợi ý.
‎Sáu năm cai rượu, bỗng... tan biến.
‎Sơ sẩy là chuyện thường.
‎Chúng không xóa sạch tiến bộ trước đó.
‎Hôm đó khi anh ghé qua thăm nhà chúng tôi,
‎chắc là anh đã biết?
‎Tôi đã nghi ngờ.
‎Mỗi người phục hồi một khác, ‎nhưng với tôi, đó là
‎từng bước nhỏ.
‎Quan trọng là ngày mai,
‎chứ không phải năm sau,
‎hay năm năm sau.
‎Hôm nay tôi cảm thấy bế tắc.
‎Với mọi bước cần thiết.
‎Matheson lẽ ra phải là…
‎khởi đầu mới cho chúng tôi.
‎Tôi nghĩ sẽ cảm thấy gần chồng tôi hơn,
‎biết thêm về quá khứ của anh ấy,
‎nhưng lại không được như tôi mong đợi.
‎Có lẽ sống ở đây
‎không tốt cho tôi...
‎hay các con.
‎Cô Ellie đâu rồi?
‎Mới được một tiếng.
‎Lẽ ra giờ cô ấy nên ‎mang vương miện về rồi.
‎Ta chỉ cần chờ đợi,
‎và chuẩn bị sẵn.
‎Nếu mẹ về nhà thì sao?
‎Hy vọng lúc đó chuyện đã xong.
‎Này?
‎Nhìn kìa!
‎Hy vọng không phiền,
‎ta có mời vài người bạn.
‎Chết tiệt.
‎Là... chiến thuật hù dọa thôi.
‎Cái bóng chỉ là cái bóng thôi.
‎Vào trong ngay!
‎Giúp em chặn cửa lại!
‎Anh thấy gì?
‎Chẳng có gì ngoài đó.
‎Em không thích vậy.
‎Bà ta đi đâu rồi?
‎Yên tĩnh quá. Để anh lên tầng xem.
‎Phải có em đi cùng.
‎Đừng bỏ em ở đây một mình.
‎Tyler?
‎Dừng lại!
‎Tyler!
‎Không!
‎Nó ở đâu?
‎Ôi, Chúa ơi. Anh ổn chứ?
‎Là ánh đèn.
‎Đèn ngăn được chúng!
‎Được rồi, bật hết đèn lên.
‎Trong bếp.
‎Chúng tìm Chìa Khóa Omega.
‎Nó an toàn rồi, chúng không lấy được đâu.
‎Cứ để đèn sáng.
‎Có đèn thì chúng không động được ta.
‎- Làm gì vậy? ‎- Làm vũ khí bằng Chìa Khóa Que Diêm.
‎Lại đây nào, Quái Vật Bóng Ma!
‎- Hộp cầu chì. ‎- Dưới tầng hầm.
‎Em đi bật đèn, ‎hai người đánh lạc hướng Dodge.
‎Đưa chìa khóa cho ta.
‎Lùi lại!
‎Trên tầng vẫn còn đèn pin, đi nào!
‎Đèn pin ở đâu đó quanh đây thôi. ‎Đâu rồi nhỉ?
‎Chìa khóa ở đâu?
‎Ngươi không thể làm hại bọn ta nữa!
‎Trời đất.
‎Bà ta đi đâu rồi?
‎Này?
‎Lại đây xem đi!
‎Em giết bà ta rồi à?
‎Sau khi em đâm, ‎bóng ma của bà ta tan chảy xuống dưới.
‎Bà ta vẫn còn thở.
‎Dù em đã làm gì,
‎bà ta cũng ngất rồi.
‎Cái vương miện đâu?
‎Chịu, việc quan trọng trước, ‎Chìa Khóa Omega an toàn chứ?
‎Vẫn còn.
‎- Làm gì với bà ta đây? ‎- Đâu thể giết được.
‎Tại sao không?
‎Vì bà ta mà bố mới chết.
‎Nhưng đâu thể giết nổi bà ta.
‎Ellie nói cách thường ‎đâu giết được bản sao.
‎Có lẽ là lôi bà ta trở lại nhà giếng.
‎Nhưng cần Chìa Khóa Bản Sao, ‎mà cô Ellie giữ rồi.
‎Nếu tống bà ta ‎về nơi sản xuất thì sao?
‎Em đang nói gì vậy?
‎Cánh Cửa Đen!
‎Dùng Chìa Khóa Omega ‎mở Cánh Cửa Đen, tống tiễn bà ta.
‎Lần cuối cánh cửa đó mở,
‎bạn của bố đã bị quỷ nhập hồn ‎và bố phải đánh chết ông ấy.
‎Lỡ bà ta tỉnh lại thì sao?
‎Nếu anh có ý hay hơn thì nói đi.
‎Chờ đã, vậy ta sẽ đến hang biển?
‎Em thì không, anh chị đi thôi.
‎Em ở lại đây.
‎Cũng được, nhưng em sẽ đi kiểm tra Rufus.
‎Anh ấy và cô Ellie lẽ ra nên ‎mang vương miện về
‎Nếu cô Ellie gặp chuyện, ‎anh ấy có thể cũng vậy.
‎Đó không phải ý hay đâu.
‎Em không thể chỉ ở đây!
‎Rufus là bạn em, ‎và em không quan tâm hai người nói gì.
‎Em sẽ đi.
‎Đừng làm gì ngu ngốc.
‎Anh chị cũng vậy.
‎Nếu định vác bà ta xuống tận hang biển,
‎ta sẽ cần trợ giúp.
‎Dịch vụ Tống khứ Ác quỷ, cậu gọi hả?
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Không sao. Chúng tôi gọi cả tiếp viện.
‎Scot nói là cậu cần hỗ trợ.
‎Ờ và hội chứng sợ bỏ lỡ có thật.
‎Chà, Eden, tôi không ngờ đấy.
‎Ừ, tôi cảm thấy hơi rộng lượng ‎sau khi cận kề cái chết.
‎Chả biết con khốn này là ai,
‎nhưng bà ta không được cho ‎quỷ chạy trong thị trấn của tôi.
‎Nói hay lắm.
‎Bọn tôi định gọi cả nhóm Savini,
‎nhưng họ vẫn có chút ‎"hậu chấn tâm lý hang động", nên...
‎Ổn mà, thế này là quá tuyệt rồi.
‎Và em xin lỗi vì đã hoảng sợ.
‎Chủ yếu em chỉ tiếc anh không nghĩ
‎là có thể kể em chuyện này sớm hơn.
‎Ừ, anh không nghĩ chuyện lại suôn sẻ thế.
‎Em hiểu,
‎nhưng em không sợ.
‎Vậy em hơn anh đấy.
‎Và em sẽ không đi đâu cả.
‎Xin lỗi. Đó là...
‎một khoảnh khắc thật ngọt ngào,
‎nhưng em cảm thấy chúng ta ‎còn phải đối phó với một con ác quỷ, và...
‎Anh biết đấy, bà ta ở đâu?
‎Hắn... Nó... không biết dùng đại từ gì,
‎ác quỷ không giới tính. Làm gì đây?
‎Không hẳn là những gì tôi hình dung ‎về "quỷ đáng sợ".
‎Thật à? Khá giống những gì tôi mong đợi.
‎Ôi, thôi nào. Răng nanh đâu? Sừng đâu?
‎Không, thế này thôi.
‎thế là để lừa cậu ‎có cảm giác an toàn ảo.
‎Cấu trúc xương hoàn hảo, ‎phong cách hoàn hảo...
‎Các cậu, tập trung được không?
‎- Em để đèn pin ở đâu? ‎- Để em đi lấy.
‎Sao?
‎Đừng đăng cái đó.
‎Được thôi.
‎Tôi cho là rất hợp lý đấy chứ?
‎Ác quỷ phải được vứt xác đúng cách,
‎nên ném chúng vào cánh cửa ác quỷ ‎nghe có vẻ hợp lý nhỉ?
‎Tuy là vậy, tôi không biết nữa,
‎tôi cảm thấy việc này hơi xấu số.
‎Tôi không ý nói là xấu số,
‎nhưng thấy như ‎ta đang tiến đến Cổng Mordor.
‎Tôi hỏi một câu nhé?
‎Cậu dừng nói được không, Scot?
‎Ừ, nói đi, Eden.
‎Nếu bà ta tỉnh lại thì sao?
‎Ta có kế hoạch gì chưa?
‎Anh mang theo dao.
‎Ồ, anh định đấu dao với ác quỷ à?
‎Không thể giết bà ta bằng dao.
‎Thì ít nhất có thể chiếm lợi thế.
‎Rồi, hỏi gì nữa không?
‎Phải đấy, giải quyết cho xong đi?
‎Thủy triều thế nào?
‎Vừa qua mức thấp nhất.
‎Đi luôn bây giờ là được.
‎Vậy sao?
‎- Nghe này, không ai phải xuống. ‎- Không, đi chứ.
‎Ý là, ít nhất là tôi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Phải, tất nhiên rồi.
‎Tôi đâu phải người đi ngược đám đông chứ?
‎Tôi tham gia.
‎Rufus?
‎Cô Ellie?
‎Rufus?
‎Rufus!
‎Rufus, dậy đi!
‎Cứu với!
‎Lại đến đây.
‎Cẩn thận đập đầu.
‎Còn tệ hơn lần trước.
‎Sao các cậu tìm ra chỗ này?
‎Chúng tôi định quay phim ở đây.
‎Ờ, nếu lúc trước chưa bỏ ‎thì sau này tôi cũng bỏ.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Đi tiếp nào.
‎Chà, vui đấy.
‎Tiếp theo là gì?
‎Anh nghe thấy chứ?
‎Ý em là tiếng ầm ầm đáng sợ đó à?
‎Cậu nghĩ ở phía bên kia là gì?
‎Chẳng gì tốt đẹp.
‎Phải. Trừ khi cậu là ác quỷ.
‎- Làm nhanh rồi ra thôi. ‎- Phải.
‎Không nghĩ nên làm vậy.
‎Đó là ý của em mà!
‎Anh cảm thấy ổn không?
‎Em có ý hay hơn thì nói đi.
‎Ý tưởng duy nhất ‎đâu có nghĩa là ý hay.
‎Tôi ghét phải chấm dứt ‎chuyện anh em cãi nhau,
‎nhưng tôi lo ngại thủy triều
‎và tôi từng có kinh nghiệm về việc này.
‎Chết tiệt. Nên nhanh thôi.
‎Nãy anh có nói vậy đâu.
‎Ừ, xuống đây lâu hơn anh nghĩ.
‎Bà ta tỉnh dậy à?
‎Ôi, không. Không.
‎Ta phải làm ngay.
‎Anh chắc chứ? ‎Không thể quay ngược được đâu.
‎Kinsey, chúng ta đã ở đây.
‎Ta có thể kết thúc chuyện này...
‎vì bố.
‎Được rồi.
‎Được rồi...
‎Kinsey sẽ mở cửa, ‎những người còn lại chuẩn bị.
‎Nếu có gì xảy ra, đóng cửa lại ngay.
‎Đóng lại thôi? Được.
‎Anh sẽ vác Dodge và ném qua bên kia.
‎Lỡ có gì chui ra từ cánh cửa?
‎Đợi đã. Có gì là cái gì?
‎Cô Ellie nói chúng như đạn phát sáng.
‎Đừng để bị bắn trúng, được chứ?
‎- Được. ‎- Làm thôi.
‎Được rồi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ.
‎Đó là... Cái gì vậy?
‎Cẩn thận!
‎Còn nữa.
‎Tyler, cậu làm gì thế?
‎Không! Tyler!
‎Không!
‎Đóng cửa lại!
‎Ờ hy vọng ta ‎không bao giờ phải làm lại việc này.
‎- Không nghĩ ta có lựa chọn. ‎- Tôi thấy vui thì lạ không?
‎Đâu lạ hơn những gì ta vừa thấy.
‎Tyler, Kinsey, hai người tuyệt lắm.
‎Là tất cả chúng ta đã làm.
‎Ăn gì trước khi đi không? ‎Ít nhất để cảm ơn mọi người.
‎Em lúc nào cũng ăn được.
‎Em đồng ý.
‎Kins?
‎Nói chuyện chút nhé?
‎Tôi biết đây có lẽ đây ‎không phải lúc thích hợp, nhưng...
‎Tôi suy nghĩ rất nhiều về...
‎cách nghĩ của cậu...
‎là Gabe và tôi cùng hẹn hò với cậu...
‎và...
‎Tôi phải nói là...
‎thế không hợp với tôi.
‎Nên nếu cậu lưỡng lự, thì...
‎đó là quyết định của cậu.
‎Tôi hiểu.
‎Được rồi.
‎Tuyệt. Vậy, ta có thể làm bạn.
‎Bạn tốt, tôi hy vọng vậy.
‎Cậu biết đấy, chân thật và chân thành, ‎gắn kết bởi ác quỷ, ma thuật và các thứ.
‎Được chứ?
‎Tôi cũng mong vậy.
‎Được rồi, vậy mẹ tôi sẽ sống đến 109 tuổi.
‎Bà ấy có nhiều năng lượng ‎hơn cả hồi tôi 20 tuổi.
‎Đôi khi bà ấy ghé thăm tôi,
‎mà chủ yếu là vì ‎bà ấy muốn dọn nhà cho tôi.
‎Và anh để bà làm?
‎Vâng! Thử ngăn bà ấy xem!
‎Dù là cảnh sát, ‎tôi cũng không dám cãi mẹ.
‎Matuku.
‎Vâng.
‎Được rồi, tôi đến đây.
‎Việc cảnh sát.
‎Vậy đấy. Tôi phải đi thôi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi đã rất vui.
‎Vâng, tôi cũng vậy.
‎Này.
‎Bạn cháu ổn rồi.
‎Họ sẽ đưa cậu ấy ‎đến bệnh viện để kiểm tra.
‎Cháu có thể ra gặp nếu muốn.
‎Cháu cảm ơn.
‎- Bode. ‎- Anh ổn chứ?
‎Bình thường anh thấy khá hơn.
‎Đã có chuyện gì?
‎Mẹ anh đâu?
‎Anh không biết.
‎Lucas dùng chìa khóa ‎để biến thành một phụ nữ,
‎với mái tóc đen, dài.
‎Đó là Dodge.
‎Đây.
‎Cầm lấy.
‎Rufus, cậu ổn chứ?
‎Vâng.
‎Xin lỗi nhóc, phải đi rồi.
‎Tạm biệt, Bode.
‎Tạm biệt, Rufus.
‎Dodge đâu?
‎Bà ta chết rồi, vĩnh viễn.
‎Vậy là anh ném bà ta qua cánh cửa?
‎- Trong hang? ‎- Đúng.
‎Anh chắc đó là Dodge à?
‎Sao em lại hỏi thế?
‎Em đã đến nhà Rufus, đúng chứ?
‎Đúng.
‎Khi em tới, Rufus bị đánh bất tỉnh.
‎Nên em gọi 911 và cảnh sát đến, ‎còn mẹ anh ấy đã mất tích.
‎Đến khi anh ấy tỉnh dậy, ‎anh ấy nói là Lucas đã làm việc đó.
‎Đợi đã, cái gì?
‎Cô Ellie ở đâu?
‎Không ai biết.
‎Và vì Lucas là Dodge,
‎em chỉ muốn chắc chắn là bà ta đã chết.
‎Tin anh đi.
‎Bà ta chết rồi.
‎Tất cả đều thấy bà ta bị nuốt vào...
‎cái thứ bên kia cánh cửa.
‎Được chứ?
‎Ta an toàn rồi.
‎Được.
‎Chào mấy đứa dậy muộn!
‎Chú Dunc!
‎Sao vậy, tối qua hò hét ghê quá à?
‎- Hay gì đó. ‎- Ăn luôn cho nóng đi.
‎Trông bàn ăn này! Chú làm đấy à?
‎Không, là mẹ cháu làm hết!
‎Delicioso!
‎Có ai biết xe của bố bị sao không?
‎Sáng nay mẹ lái xe đến cửa hàng ‎và vô lăng có vấn đề gì đó.
‎Nó cứ rung lắc và lung lay...
‎Cứ như mẹ đang lái máy xay vậy!
‎Chắc mẹ phải mang đi sửa thôi.
‎Lúc đến cửa hàng, ‎mẹ gặp cô Bernadette ở trường.
‎Không ai nghe gì về Ellie cả.
‎Không có gì sao?
‎Không, thật kỳ lạ. Rufus thì sao nhỉ?
‎Tối qua thằng bé ngủ nhà hàng xóm,
‎sáng nay cô chú của nó ‎bay đến từ Nebraska.
‎Dù sao thì...
‎trước khi tất cả rời bàn,
‎ta cần có cuộc họp gia đình nhỏ. ‎Quan trọng.
‎Và em cũng sẽ cần nghe chuyện này.
‎Được rồi.
‎- Về chuyện gì? ‎- Phải.
‎Mẹ đã sai
‎khi chuyển đến đây.
‎Khi đó mẹ nghĩ đây là ý hay.
‎Mẹ muốn biết thêm về quá khứ của bố,
‎và mẹ nghĩ thay đổi sẽ tốt cho chúng ta.
‎Mẹ lôi tất cả đến đây ‎dù các con không muốn, nên bây giờ,
‎chúng ta sẽ được về nhà.
‎Ngôi nhà này cũng đã khá ổn ‎nên có thể bán được, và...
‎ta có thể dùng số tiền đó ‎để mua một căn nhà mới ở Seattle.
‎Sẽ là nhà của chúng ta!
‎Ta sẽ chỉ xem đây ‎như một chuyến đi cần thiết...
‎Ít nhất là với mẹ.
‎Nhưng bây giờ, ta sẽ được ‎quay lại cuộc sống bình thường.
‎Được rồi.
‎Đừng nhảy dựng hết lên vì vui sướng nhé.
‎Thực ra bọn con thích ở đây.
‎Phải. Lúc đó thì đây có vẻ ‎đúng là một ý tưởng tồi tệ.
‎Giờ thì bọn con thích ở đây!
‎Cũng không hẳn là thích, ‎nhưng con không muốn chuyển nhà nữa.
‎Con cũng vậy.
‎Thật sao?
‎Các con muốn ở lại?
‎Vâng, chắc chắn.
‎Mẹ tưởng các con ghét nơi này.
‎Từng ghét, nhưng rồi cũng hết.
‎Vì cuối cùng cũng có WiFi ổn định.
‎Có lẽ bố không phải luôn thích ở đây,
‎nhưng đây vẫn là một phần trong đời bố.
‎Bọn con thích ở đây...
‎nơi bố từng sống.
‎Em không chắc mình được bỏ phiếu, ‎nhưng....
‎cả nhà là điều tuyệt nhất từng có ở đây.
‎- Ít nhất từ thập niên 90. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, mẹ đang phải xử lý ‎mớ thông tin này.
‎Mẹ thực sự cảm thấy mình ‎đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
‎Không đâu.
‎- Được chứ? ‎- Không hề.
‎Này, còn con thì sao?
‎Lại đây nào!
‎Thiếu con thì chưa phải ‎cả nhà ôm nhau!
‎"Gửi anh Rufus,
‎em hy vọng anh đã quen ‎khi ở nhà của chú anh.
‎Nhà em đã đi qua Nebraska ‎trên đường đến Matheson.
‎Kool-Aid được phát minh ở đó, ‎nên hẳn là một nơi khá tuyệt.
‎Mẹ em vẫn đang giúp ‎chú trinh sát tìm mẹ anh.
‎Em biết đã có chuyện kỳ lạ tối hôm đó,
‎và em hứa với anh, em sẽ tìm ra.
‎MẤT TÍCH
‎Lúc đầu, mấy cái chìa khóa thật thú vị,
‎giờ bọn em biết chúng còn hơn thế.
‎Chúng rất quan trọng.
‎Là một phần của gia đình em...
‎và bọn em cần bảo vệ chúng.
‎Bọn em là Những Người Giữ Chìa mới.
‎Còn một điều nữa,
‎gửi cho em một bức ảnh cửa nhà chú anh,
‎vì nếu em lấy lại được ‎Chìa Khóa Du Hành,
‎em sẽ đi thẳng đến Nebraska!
‎Đồng đội của anh, Bode".
‎Anh về nhà rồi, Rendell.
‎Ta đã về nhà.
‎Vậy là cậu phải ‎dính với tôi hết mùa hè.
‎Cậu nói nghe như chuyện xấu.
‎Chờ một lát. Anh đi đâu vậy?
‎Đi câu cá với Jackie.
‎Bố mẹ em ấy có cả một chiếc thuyền. ‎Em muốn đi không?
‎Em đi ăn ở quán Phil's với Gabe.
‎Quán Phil's dở ẹc!
‎Rồi, rồi!
‎- Vui vẻ nhé! ‎- Anh cũng vậy!
‎Vậy, sáu giờ gặp cậu nhé?
‎Ừ, được.
‎Sao? Tôi là Gabe.
‎Dịch vụ đồ ăn?
‎Ý tôi là, cánh cửa đó... ‎là cái quái gì vậy?
‎Tôi không biết.
‎Tôi nghĩ là có liên quan đến ma thuật.
‎Cậu nghĩ là có chìa khóa ‎có thể mở nó, hay...
‎Lẽ ra tôi không nên bắt các cậu xuống đó.
‎Cậu đâu bắt bọn tôi làm gì.
‎Ý là, tôi phấn khởi vì giờ còn sống!
‎Cậu...
‎cậu ảnh hưởng tới mọi người.
‎Cậu có thứ năng lượng ‎mà chúng tôi sẽ theo, bất cứ đâu.
‎Cậu quá ngầu.
‎Tôi thích Kinsey này.
‎Tôi nên đi.
‎Mai tôi gọi cậu nhé?
‎Được.
‎Được rồi.
‎Vậy...
‎một cô gái có thể tìm đồ uống ở đâu?
‎Làm gì vậy?
‎Không.
‎Ngươi sẽ không thể làm hại bọn ta nữa!
‎Này?
‎Lại đây xem đi!
‎Không!
‎Cậu thấy sao rồi?
‎Rất đói.
‎Biên dịch: PN