NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Buyurun, iki latte.
Harika.
Öneri için teşekkürler.
Altı yıllık alkolsüz yaşamım çöpe gitti.
Küçük hatalar olur.
Katettiğin yol kaybolmadı.
Bizi kontrol etmek için evimize geldiğin gün
anlamıştın, değil mi?
Şüphelenmiştim.
Herkes farklı şekilde toparlanır ama bende küçük adımlar işe yaradı.
Tüm mesele yarında.
Ne gelecek senede
ne de gelecek beş senede.
Ben bugünde takılı kalmış gibiyim. Artık bu hangi adım olacaksa.
Matheson'ın bizim için
temiz bir sayfa olması gerekiyordu.
Eşime daha yakın hissederim,
geçmişini bütünüyle anlarım sandım
ama pek de umduğum gibi olmadı.
Belki de burada yaşamak
bana da çocuklara da kötü geliyordur.
-Ellie nerede? -Daha bir saat oldu.
Tacı şimdiye getirmesi gerekiyordu.
Bekleyip hazır olmalıyız sadece.
-Annem gelirse ne olacak? -Umarım o gelene kadar her şey biter.
Çocuklar? Bakın!
Umarım sakıncası yoktur, birkaç arkadaş çağırdım.
Siktir.
Bu sadece korkutma taktiği.
Gölge dediğin sadece gölgedir.
İçeri girin, hemen!
Kapıya barikat kuralım!
Ne görüyorsun?
Dışarıda bir şey yok.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Nereye gitti bu kadın?
-Ortalık çok sessiz. Üst kata bakacağım. -Ben de geliyorum.
Beni burada bırakamazsınız.
Tyler.
Dur!
Tyler!
Hayır.
Nerede?
Aman Tanrım. İyi misin?
Işıklar.
-Onları ışık durduruyor! -Tamam, tüm ışıkları aç.
Mutfak.
Omega Anahtarı'nı arıyorlar.
Anahtar güvende, alamazlar.
Işıklar açık kalsın.
Açık kaldığı sürece bize dokunamazlar.
-Ne yapıyorsun? -Kibrit Anahtarı'yla silah yapıyorum.
Gelin de beni yakalayın gölge canavarları!
-Sigorta kutusu. -Bodrumda.
Ben ışıkları geri açayım, siz Dodge'ın dikkatini dağıtın.
Anahtarı bana ver.
Geri çekil!
Üst katta başka fener var, hadi!
El fenerleri burada bir yerde olmalı! Nerede bunlar?
Anahtar nerede?
Artık bize zarar veremezsin!
Vay anasını.
Nereye gitti?
Çocuklar?
Gelip şuna bakın!
Onu öldürdüm mü?
Kılıcı ona sapladıktan sonra gölgesi eriyip alt kata aktı.
Hâlâ nefes alıyor.
Her ne yaptıysan bayılmış.
Taç nerede?
Bilmiyorum ama önce emin olalım, Omega Anahtarı güvende mi?
Evet.
-Şimdi bu kadını ne yapacağız? -Öldüremeyiz.
Nedenmiş?
-Babamın ölmesinin sebebi o. -Öldürmemiz imkânsız demek istiyorum.
Yankılar normal yollarla öldürülemezmiş.
Kuyu Evi'ne geri koyabiliriz.
Onun için Yankı Anahtarı gerek ama o da Ellie'de.
Geldiği yere geri göndersek?
Neden bahsediyorsun?
Siyah Kapı.
Omega Anahtarı'yla kapıyı açıp onu geri göndeririz.
O kapı son açıldığında
babamın arkadaşına iblis girdi, babam onu öldürmek zorunda kaldı.
Ya uyanırsa? Daha iyi bir fikriniz varsa dinliyorum.
-Durun, deniz mağarasına mı gidiyoruz? -Hayır, sen gitmiyorsun, biz gidiyoruz.
-Sen burada kalıyorsun. -Tamam ama ben Rufus'a bakacağım.
Ellie'yle taçla döneceklerdi. Ellie'nin başı beladaysa onun da olabilir.
Bu iyi bir fikir değil.
Burada öylece kalamam ya!
Rufus benim arkadaşım ve siz ne derseniz deyin,
ben gidiyorum.
Aptalca bir şey yapma.
Siz de yapmayın.
Onu ta mağaralara kadar taşıyacaksak yardıma ihtiyacımız olacak.
İblis İmha Servisi, bizi mi aradınız?
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Sorun değil, destek de getirdik.
Scot dedi, yardım lazımmış.
Evet, bunu kaçıramazdım.
Vay canına Eden, bunu beklemezdim.
Ölümle yüzleştikten sonra biraz cömert hissettim.
Hem bu kaltağı tanımıyorum
ama kasabamda alelade iblislerin dolaşmasına izin vermem.
-İyi dedin. -Evet, diğer Savini'leri de çağırırdık
ama mağaralar hakkında yaşadıkları travma daha geçmedi.
Önemli değil, bu müthiş oldu.
Geçen paniğe kapıldığım için özür dilerim.
En çok üzüldüğüm yanı da bunları önceden anlatabileceğini düşünememen.
Evet, sonunun pek iyi olacağını düşünmedim.
Anlıyorum ama korkmuyorum.
O zaman benden daha öndesin.
Hiçbir yere de gitmiyorum.
Pardon, sadece...
Çok hoş bir andı
ama sanki uğraşmamız gereken bir iblis var ve...
Bilirsin işte, nerede o kadın?
O adam... Şey... Doğru tabiri bilmiyorum.
Cinsiyet kalıbına sokmayayım. Ne yapıyoruz?
Korkulu iblis denince aklıma gelen ilk şey sayılmaz.
Cidden? Ben tam da bunu bekliyordum.
Yapma. Uzun sivri dişleri, boynuzları nerede?
-Şey nerede... -Tüm bunlar
güvende olduğunu düşün diye var.
Kusursuz kemik yapısı, mükemmel tarzı...
Çocuklar, odaklansak?
-El fenerlerini nereye koydun? -Getireyim.
Ne var?
Onu sakın paylaşma.
Peki.
Sanırım mantıklı, değil mi?
İblislerin düzgünce yok edilmesi gerek.
Yani büyük iblis kapısının ardına atmak mantıklı görünüyor, değil mi?
Bunu demişken şunu da belirteyim, hafiften hapı yuttuk gibi hissediyorum.
Kesin yuttuk demiyorum
ama Mordor'un kapılarına yürüyormuşuz gibi geliyor.
Bir soru sorabilir miyim?
Ayrıca Scot, susar mısın?
Evet, sor Eden.
Kadın uyanırsa ne olacak? Bunun için bir planımız var mı?
Bıçak getirdim.
İblisle bıçaklı kavgaya mı girişeceksin?
Onu bıçakla öldüremezsin.
Bize biraz zaman kazandırır.
Peki, başka sorusu olan?
Evet, şu işi bitirsek?
Gelgit durumu nasıl?
Okyanus az önce en çekik olduğu konumdaydı.
-Şimdi girersek sorun yok. -Öyle mi?
-Bakın, inmeniz şart değil. -Hayır, iniyoruz.
Ben iniyorum en azından.
Ben de.
Evet, tabii.
Eski usul arkadaş baskısına karşı gelecek değilim.
Varım.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus, uyan!
İmdat!
Yine giriyoruz.
Başınıza dikkat.
Geçen seferkinden daha kötü.
Burayı nasıl buldunuz?
Filmi burada çekecektik.
Evet, çoktan bırakmış olmasaydım bırakırdım.
-Tamam. -Tamam.
Geç.
Eğlenceliydi.
Sırada ne var?
Duyuyorsunuz, değil mi?
Çok korkunç gümbürtüleri mi?
Sence kapının ardında ne var?
İyi bir şey yok.
Evet. İblis değilsen tabii.
-Bu işi halledip buradan çıkalım. -Evet.
Bence yapmayalım.
Bu fikir senden çıktı.
Bu içine siniyor mu?
Daha iyi fikrin varsa dinliyorum.
Başka fikrim yok diye bu fikir iyi olmuyor.
Peki, kardeş kavgasını bölmek istemem
ama gelgit beni çok geriyor
ve endişemi haklı çıkaracak deneyimlerim oldu.
-Siktir. Evet, acele etmeliyiz. -Böyle dememiştin.
Evet, buraya inmek sandığımdan uzun sürdü.
Uyanıyor mu?
Hayır.
Hemen yapmalıyız.
Emin misin? Geri alamayız.
Kinsey, geldik.
Bu işi bitirebiliriz.
Babam için.
Pekâlâ.
Tamam.
Kinsey kapıyı açacak, diğerleri kapıyı tutsun.
Bir şey olursa kapıyı kapatıverin.
Kapatıverelim mi? Tabii.
Ben Dodge'ı eşiğe kadar taşıyıp öteki tarafa atarım.
-Açınca karşıdan bir şey çıkarsa... -Dur, bir dakika. Ne gibi bir şey?
Ellie parlak mermiler çıktığını söyledi.
Size isabet etmesin, tamam mı?
-Tamam. -Evet, olur.
Tamam.
-Hazır mısınız? -Evet.
Bu... Bu ne?
Dikkat!
Bir tane daha geliyor.
Tyler, ne yapıyorsun?
Hayır! Tyler!
Hayır!
Kapıyı kapatın!
Umarım bunu bir daha yapmak zorunda kalmayız.
Bence öyle bir seçeneğimiz yok.
Eğlenmiş olmam tuhaf mı?
Gördüklerimizden tuhaf değil.
Tyler, Kinsey, harikaydınız.
Birlikte başardık, hep beraber.
Gitmeden yemek yemek falan ister misiniz? Teşekkür niyetine en azından bunu yapalım.
-Yemeğe asla hayır demem. -Evet, bana uyar.
Kins?
Bir bakar mısın?
Şu an tam olarak bunun sırası sayılmaz, biliyorum ama...
Gabe'le ikimizin seninle
çıkmamız konusunda
söylediklerini çok düşündüm
ve şunu söylemeliyim,
bu benim için yürümez.
Yani kararını verememişsen
kararın bu yani.
Anlıyorum.
Evet.
Harika, yani arkadaş olabiliriz. Çok yakın arkadaş oluruz umarım.
Dostluğumuz iblisler, sihir ve türlü şeyler tarafından onaylandı yani.
Değil mi?
Umarım.
Tamam, annem 109 yaşına kadar yaşayacak.
20'li yaşlarımdaki hâlimden daha enerjik. Bazen buraya ziyaretime geliyor
ama asıl evi temizlemek istediğinden geliyor.
-İzin veriyor musun? -Evet. Durdurabilene aşk olsun.
Polis olabilirim ama anneme hayır demem.
Matuku.
Evet.
Tamam, geliyorum.
Polis işi.
Bir de bana sor. Gitmem gerek.
Tabii.
Gerçekten çok keyif aldım.
Evet, ben de.
Selam.
Arkadaşın iyi.
Kontrol için onu hastaneye götürecekler.
İstiyorsan onu görebilirsin.
Teşekkürler.
-Bode. -İyi misin?
Genelde çok daha iyiyimdir.
Ne oldu?
Annen nerede?
Bilmiyorum.
Lucas anahtarlardan birini kullanarak kendini
uzun siyah saçlı bir kadına dönüştürdü.
O kadın Dodge.
Al.
Bunu al.
Rufus, iyi misin?
Evet.
Üzgünüm evlat, gitmeliyiz.
Hoşça kal Bode.
Hoşça kal Rufus.
Dodge nerede?
Temelli gitti.
Onu kapının öteki tarafına mı attınız yani?
-Mağaradaki kapının? -Evet.
Onun Dodge olduğuna emin misiniz?
Niye bunu soruyorsun?
Rufus'ın evine gittim, tamam mı?
-Peki. -Oraya vardığımda Rufus baygındı.
911'i aradım, polis geldi ve Rufus'ın annesi kayıptı.
Sonra uyandığında bunu Lucas'ın yaptığını söyledi.
Dur, ne?
Ellie nerede?
Kimse bilmiyor.
Lucas, Dodge olduğu için
Dodge'dan kurtulduğunuzdan emin olmak istedim.
Bana güven.
Dodge gitti.
O şeyin onu yuttuğunu ikimiz de gördük. Artık kapının ardındaki şey neyse.
Tamam mı?
Artık güvendeyiz.
Tamam.
Selam uykucular.
Dunc amca!
Dün gümbür gümbür bir gece mi geçirdiniz?
-Öyle de denilebilir. -Soğutmadan yiyin.
Şu sofraya bak. Bunları sen mi yaptın?
Hayır, hepsini anneniz yapmış.
Enfes!
Babanızın arabasına ne oldu, bilen var mı?
Bu sabah markete gidiyordum ve sürüşünde bir terslik var.
Titriyor ve sallanıyordu...
Sanki blender sürüyor gibiydim.
Sanırım tamirhaneye götürmem gerek.
Markette okuldan Bernadette'i gördüm.
-Kimse Ellie'den haber alamamış. -Hiç mi?
Hiç, çok tuhaf. Rufus ne durumda?
Gece komşusunda kalmış,
bugün Nebraska'dan teyzesiyle dayısı gelecek.
Neyse.
Herkes kaçmadan önce,
küçük bir aile toplantısı yapmalıyız. Önemli.
Senin de bilmen gerek.
Tamam.
-Ne hakkında? -Evet.
Buraya taşınarak
bir hata yaptım.
O an iyi bir fikir gibi gelmişti.
Babanızın geçmişini daha yakından öğrenmek istemiştim
ve değişiklik bize iyi gelir sandım.
İstememenize rağmen hepinizi buraya sürükledim
ama artık eve dönebiliriz.
Bu ev satılabilecek kadar iyi durumda
ve o parayla Seattle'da yeni, harika bir ev alabiliriz.
Bizim evimiz olur.
Bunu mecbur olduğumuz küçük bir gezi olarak hatırlarız.
En azından benim için.
Ama artık normal yaşamlarımıza dönebiliriz.
Peki. Herkes aynı anda havalara uçmasın.
Burayı aslında seviyoruz.
Evet, yani o an boktan bir fikir gibi gelmişti.
Artık buraya bayılıyoruz.
Bayılıyoruz diyemem ama tekrar taşınmak istemiyorum.
Ben de.
Cidden mi?
-Kalmak mı istiyorsunuz? -Evet, kesinlikle.
-Buradan nefret ettiğinizi sanıyordum. -Ediyorduk, sonra geçti.
Çünkü sonunda iyi bir internet bağlattık.
Babam da buraya hep bayılmamış olabilir
ama burası onun kişiliğinin bir parçası.
Burada, babamın yaşadığı yerde olmayı seviyoruz.
Söz hakkım olduğundan emin değilim ama buranın gördüğü en iyi şey sizsiniz.
-En az 1890'lardan beri. -Peki.
Şu an tüm söylediklerinizi idrak ediyorum.
Gerçekten korkunç bir hata yapmış gibi hissetmiştim.
Yapmadın.
-Tamam mı? -Hiç de bile.
Ben ne olacağım?
Hadi.
Ben olmadan toplu kucaklaşma olmaz.
"Sevgili Rufus,
umarım dayının evine alışıyorsundur.
Matheson'a gelirken Nebraska'dan geçmiştik.
Kool-Aid oradan çıkmış, yani orası çok güzel bir yer olmalı.
Annem dedektife annenin aramasında yardım ediyor.
O gece tuhaf bir şey olduğunu biliyorum
ve sana söz veriyorum, bunu çözeceğim.
KAYIP ELLIE WHEDON
Başta bu anahtarlar eğlenceliydi
ama bundan öte olduklarını öğrendik.
Onlar önemli.
Bunlar ailemizin bir parçası...
...ve onları korumamız gerek.
Biz anahtarların yeni koruyucularıyız.
Bir konu daha var,
dayının evinin kapısının fotoğrafını bana postala
çünkü İstediğin Yer Anahtarı'nı geri alırsam
doğruca Nebraska'ya geliyorum.
Silah arkadaşın, Bode."
Artık yuvandasın Rendell.
Hepimiz yuvamızdayız.
Demek tüm yaz benimle kalakaldın.
Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
-Bir saniye bekle, nereye? -Jackie'yle balığa çıkıyoruz.
Ailesinin inanılmaz bir teknesi var. Gelmek ister misin?
-Gabe'le Phil's'te bir şeyler yiyeceğiz. -Phil's berbattır.
Tabii tabii.
-İyi eğlenceler. -Size de.
Altıda buluşalım mı??
Harika olur.
N'aber? Ben Gabe.
Atıştırmalık?
O kapı gerçekten... O şey neydi?
Bilmiyorum.
Sanırım sihirle bir ilişkisi var.
O kapıyı açan bir anahtarın falan var mı?
Sizi oraya inmeye zorlamamalıydım.
Bizi bir şeye zorlamadın.
Şu an hayatta olduğum için mutluyum.
Sen... Sen insanları böyle etkiliyorsun.
Sende öyle bir enerji var ki hepimiz seni her yere takip ederiz.
Çok cesursun.
Bu Kinsey'yi seviyorum.
Ben gideyim.
Yarın arayayım mı?
Tabii.
Tamam.
Evet, bir kız buralarda nerede içki bulabilir?
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Artık bize zarar veremezsin!
Çocuklar?
Gelip şuna bakın!
Hayır!
Nasıl hissediyorsun?
Kurt gibi açım.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer