1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
‎นี่ครับ ลาเต้สองแก้ว

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,186
‎เยี่ยมเลยค่ะ

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,189
‎ขอบคุณที่แนะนำกาแฟ

5
00:00:24,983 --> 00:00:29,320
‎อุตส่าห์เลิกเหล้าได้ตั้งหกปี หายวับไปกับตา

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,073
‎คนเราพลาดกันได้

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
‎แต่มันไม่ลบล้างความก้าวหน้าของคุณ

8
00:00:38,580 --> 00:00:42,250
‎วันนั้นที่คุณมาเยี่ยมเราที่บ้าน

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,045
‎คุณรู้ใช่ไหม

10
00:00:45,837 --> 00:00:46,921
‎ผมสงสัยว่าน่าจะใช่

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
‎ทุกคนมีวิธีเลิกที่ต่างกันไป แต่วิธีที่ได้ผลสำหรับผม

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
‎คือการก้าวเล็กๆ

13
00:00:53,511 --> 00:00:55,055
‎ต้องมองที่วันพรุ่งนี้

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
‎ไม่ใช่มองปีหน้า

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,266
‎หรืออีกห้าปีข้างหน้า

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
‎ฉันแค่รู้สึกว่าก้าวไม่ผ่านวันนี้ซะที

17
00:01:01,770 --> 00:01:03,605
‎ก้าวที่เท่าไรก็ไม่รู้

18
00:01:06,316 --> 00:01:07,567
‎แมธเทอสัน...

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,986
‎ควรเป็นที่เริ่มต้นใหม่ของเรา

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
‎ฉันนึกว่าฉันจะรู้สึกใกล้ชิดสามีมากขึ้น

21
00:01:15,408 --> 00:01:17,243
‎ให้ได้โยงเรื่องราวในอดีตของเขา

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
‎แต่มันไม่ค่อยจะเป็นอย่างที่หวังไว้เลย

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
‎บางทีการมาอยู่ที่นี่...

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
‎อาจไม่ดีต่อฉัน...

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,671
‎หรือลูกๆ เลย

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
‎ครูเอลลี่อยู่ไหน

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,432
‎เพิ่งผ่านไปชั่วโมงเดียว

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,894
‎เธอควรเอามงกุฎมาที่นี่ได้แล้วนะ

29
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
‎เราแค่ต้องรอ

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,398
‎- และเตรียมพร้อมไว้
‎- ถ้าเกิดแม่กลับบ้านล่ะ

31
00:01:47,941 --> 00:01:49,442
‎หวังว่าเรื่องนี้จะจบก่อนหน้านั้น

32
00:01:53,696 --> 00:01:54,823
‎พี่ๆ

33
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
‎ดูสิ

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
‎หวังว่าพวกแกไม่ถือสา

35
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
‎ฉันชวนเพื่อนๆ มาด้วย

36
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
‎แย่แล้ว

37
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
‎มันเป็นแค่กลยุทธ์ข่มขู่ให้กลัว

38
00:02:38,158 --> 00:02:40,827
‎เงาก็เป็นแค่เงาเฉยๆ

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
‎เข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้

40
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
‎ช่วยฉันกั้นประตูที

41
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
‎เห็นอะไรบ้าง

42
00:03:15,445 --> 00:03:16,487
‎ข้างนอกไม่มีอะไร

43
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
‎ผมไม่ชอบเลย

44
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
‎หล่อนหายไปไหน

45
00:03:40,553 --> 00:03:42,764
‎เงียบเกินไปแล้ว พี่จะขึ้นไปดูข้างบน

46
00:03:42,847 --> 00:03:43,973
‎ฉันจะไปด้วย

47
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
‎พี่ๆ ทิ้งผมไว้ตรงนี้ไม่ได้นะ

48
00:03:48,061 --> 00:03:48,978
‎ไทเลอร์

49
00:03:51,231 --> 00:03:52,106
‎ไทเลอร์

50
00:04:00,865 --> 00:04:01,741
‎หยุดนะ

51
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
‎ไทเลอร์

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
‎ไม่

53
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
‎มันอยู่ไหน

54
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
‎พระเจ้าช่วย พี่เป็นไรไหม

55
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
‎เป็นเพราะไฟ

56
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
‎ไฟหยุดพวกมันได้

57
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
‎โอเค เปิดไฟให้หมด

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
‎ครัว

59
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
‎พวกมันกำลังหากุญแจโอเมกา

60
00:04:58,631 --> 00:05:00,466
‎กุญแจปลอดภัย พวกมันเอาไปไม่ได้

61
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
‎เปิดไฟทิ้งไว้

62
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
‎ตราบใดที่เปิดไฟ มันก็แตะเราไม่ได้

63
00:05:10,768 --> 00:05:13,563
‎- นายทำอะไร
‎- ทำอาวุธจากกุญแจไม้ขีด

64
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
‎แน่จริงมาสิ ปีศาจเงา

65
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
‎- กล่องฟิวส์
‎- อยู่ในห้องใต้ดิน

66
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
‎ฉันจะลงไปเปิดไฟใหม่

67
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
‎ดึงความสนใจดอดจ์ไว้

68
00:05:53,227 --> 00:05:54,645
‎เอากุญแจมา

69
00:05:54,729 --> 00:05:55,897
‎ถอยไปนะ

70
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
‎ข้างบนมีไฟฉายอีก มาเร็ว

71
00:06:35,770 --> 00:06:37,563
‎ไฟฉายต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้สิ

72
00:06:38,022 --> 00:06:39,023
‎อยู่ไหนเนี่ย

73
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
‎กุญแจอยู่ไหน

74
00:07:33,703 --> 00:07:35,413
‎แกจะไม่ทำร้ายเราอีกต่อไป

75
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
‎แม่เจ้า

76
00:08:02,190 --> 00:08:03,441
‎หล่อนหายไปไหน

77
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
‎ทุกคน

78
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
‎มาดูนี่

79
00:08:22,835 --> 00:08:24,045
‎ผมฆ่าหล่อนเหรอ

80
00:08:28,216 --> 00:08:32,178
‎หลังผมแทงหล่อน
‎เงาของหล่อนก็ละลายลงมาข้างล่าง

81
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
‎ยังหายใจอยู่

82
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
‎ไม่ว่านายจะทำอะไรก็ตาม

83
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
‎หล่อนสลบไปแล้ว

84
00:08:55,243 --> 00:08:56,410
‎มงกุฎอยู่ไหน

85
00:08:57,286 --> 00:08:58,871
‎พี่ไม่รู้ แต่ก่อนอื่น

86
00:08:58,955 --> 00:09:00,414
‎กุญแจโอเมกายังปลอดภัยอยู่ไหม

87
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
‎ปลอดภัย

88
00:09:16,889 --> 00:09:19,433
‎- ทำยังไงกับหล่อนดี
‎- เราฆ่าหล่อนไม่ได้

89
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
‎ทำไมล่ะ

90
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
‎ที่พ่อไม่อยู่แล้วก็เพราะหล่อน

91
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
‎เราฆ่าหล่อนไม่ได้จริงๆ

92
00:09:25,189 --> 00:09:27,567
‎ครูเอลลี่บอกว่าใช้วิธีธรรมดา
‎ฆ่าเสียงสะท้อนไม่ได้

93
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
‎เราน่าจะเอาหล่อนกลับไปขังในหอบ่อน้ำ

94
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
‎แบบนั้นต้องใช้กุญแจเลียนแบบ

95
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
‎แต่มันอยู่กับเอลลี่

96
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
‎ถ้าเราส่งหล่อนกลับไปที่เดิมล่ะ

97
00:09:36,742 --> 00:09:37,827
‎พูดถึงอะไรอยู่

98
00:09:38,411 --> 00:09:39,495
‎ประตูสีดำ

99
00:09:39,579 --> 00:09:42,707
‎เราใช้กุญแจโอเมกาเปิดประตูสีดำ
‎แล้วส่งหล่อนกลับไป

100
00:09:42,790 --> 00:09:44,292
‎ครั้งสุดท้ายที่ประตูนั้นเปิด

101
00:09:44,375 --> 00:09:48,045
‎เพื่อนพ่อโดนปีศาจเข้าสิง
‎และพ่อทุบเขาจนตาย

102
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
‎แล้วถ้าหล่อนฟื้นล่ะ

103
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
‎ถ้ามีไอเดียที่ดีกว่านี้ ฉันพร้อมรับฟัง

104
00:09:53,968 --> 00:09:55,886
‎เดี๋ยว เราจะไปที่ถ้ำทะเลเหรอ

105
00:09:55,970 --> 00:09:57,096
‎ไม่ นายไม่ได้ไป

106
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
‎เราไป

107
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
‎นายจะอยู่ที่นี่

108
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
‎ก็ได้ แต่ผมจะไปดูว่ารูฟัสเป็นไงบ้าง

109
00:10:03,019 --> 00:10:05,521
‎เขากับเอลลี่ควรกลับมาพร้อมมงกุฎ

110
00:10:05,980 --> 00:10:07,773
‎ถ้าเอลลี่แย่แล้ว เขาก็อาจแย่ด้วย

111
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
‎เป็นไอเดียที่แย่

112
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
‎ก็ผมอยู่ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้นี่

113
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
‎รูฟัสเป็นเพื่อนผม และผมไม่สนว่าพี่ๆ พูดว่าไง

114
00:10:15,489 --> 00:10:16,365
‎ผมจะไป

115
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ ละ

116
00:10:18,200 --> 00:10:19,243
‎พี่ก็ด้วย

117
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
‎ถ้าเราจะอุ้มหล่อนลงไปถึงถ้ำนั้น

118
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
‎ก็ต้องมีคนมาช่วย

119
00:10:31,213 --> 00:10:33,633
‎บริการกำจัดปีศาจครับ โทรเรียกเราเหรอ

120
00:10:34,300 --> 00:10:35,384
‎ขอบใจที่มา

121
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
‎ไม่มีปัญหา เราพากำลังเสริมมาด้วย

122
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
‎สก็อตบอกว่าอยากให้ช่วย

123
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
‎ใช่ และฉันไม่อยากพลาดอะไร

124
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
‎ว้าว อีเด็น ไม่นึกเลยว่าเธอจะมา

125
00:10:51,233 --> 00:10:54,695
‎เออ ก็ฉันรู้สึกใจดีนิดๆ
‎หลังมีประสบการณ์ใกล้ตาย

126
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
‎อีกอย่าง ฉันไม่รู้นะว่านังนี่ใคร

127
00:10:56,322 --> 00:10:59,909
‎แต่ฉันไม่ยอมให้ปีศาจหน้าไหน
‎มาป้วนเปี้ยนในเมืองฉันหรอก

128
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
‎พูดได้ดี

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,995
‎เราก็อยากโทรเรียกซาวินี่ที่เหลือนะ

130
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
‎แต่พวกเขายังอกสั่นขวัญหายเรื่องถ้ำอยู่เลย

131
00:11:06,874 --> 00:11:08,793
‎ไม่เป็นไร แค่นี้ก็สุดยอดแล้ว

132
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
‎ขอโทษนะที่วันนี้ฉันอารมณ์เสียใส่

133
00:11:13,756 --> 00:11:18,219
‎ฉันแค่เสียใจที่เธอรู้สึกว่า
‎บอกฉันเร็วกว่านี้ไม่ได้

134
00:11:18,678 --> 00:11:21,889
‎อืม ฉันนึกว่ามันคงไม่ราบรื่นนัก

135
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
‎ฉันเข้าใจ

136
00:11:24,975 --> 00:11:27,144
‎แต่ฉันไม่กลัว

137
00:11:28,562 --> 00:11:29,814
‎งั้นเธอนำฉันไปไกลแล้ว

138
00:11:31,816 --> 00:11:34,151
‎และฉันจะไม่ไปไหน

139
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
‎โทษที คือมันก็เป็นโมเมนต์ที่น่ารักมาก

140
00:11:41,701 --> 00:11:46,372
‎แต่ฉันรู้สึกว่าเรามีปีศาจต้องจัดการ และ...

141
00:11:47,164 --> 00:11:49,291
‎ก็นะ แล้วหล่อนอยู่ไหน

142
00:11:49,375 --> 00:11:51,752
‎หรือเขา... มัน ไม่รู้จะใช้สรรพนามไหนดี

143
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
‎ปีศาจไร้เพศ เราจะทำไง

144
00:12:05,266 --> 00:12:08,310
‎ไม่เหมือนภาพ "ปีศาจน่าเกรงขาม"
‎ในจินตนาการเลย

145
00:12:08,394 --> 00:12:10,604
‎เหรอ มันตรงกับภาพในใจฉันเป๊ะ

146
00:12:11,063 --> 00:12:13,399
‎ไม่เอาน่า เขี้ยวกับเขาอยู่ไหน...

147
00:12:13,482 --> 00:12:17,069
‎ไม่ มันใช้ร่างนี้เพื่อล่อให้นายตายใจ

148
00:12:17,570 --> 00:12:20,239
‎ทั้งโครงสร้างกระดูกที่สมบูรณ์แบบ
‎สไตล์ที่ไร้ที่ติ...

149
00:12:20,322 --> 00:12:22,533
‎พวกเรา มีสมาธิกันหน่อยสิ

150
00:12:24,118 --> 00:12:26,495
‎- เอาไฟฉายไปไว้ที่ไหน
‎- เดี๋ยวหยิบให้

151
00:12:29,915 --> 00:12:30,958
‎อะไร

152
00:12:31,250 --> 00:12:32,543
‎อย่าโพสต์เชียวนะ

153
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
‎ก็ได้

154
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
‎มันก็คงสมเหตุสมผลดีเนอะ

155
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
‎เราต้องกำจัดปีศาจให้ถูกวิธี

156
00:12:43,596 --> 00:12:47,183
‎ดังนั้นก็มีเหตุผลดีใช่ไหม
‎ที่เราต้องเอามันไปทิ้งในประตูปีศาจยักษ์

157
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
‎แต่ถึงอย่างนั้น

158
00:12:50,603 --> 00:12:52,646
‎ฉันรู้สึกว่านี่ค่อนข้างจะสิ้นหวังนะ

159
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
‎ไม่ได้จะบอกว่ามันสิ้นหวัง

160
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
‎แต่ฉันว่ามันเหมือนเรา
‎เดินไปยังประตูมอร์ดอร์เลย

161
00:12:57,276 --> 00:12:58,527
‎ขอถามอะไรได้ไหม

162
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
‎อีกอย่าง สก็อต หยุดพูดได้ไหม

163
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
‎ได้ ถามเลย อีเด็น

164
00:13:02,239 --> 00:13:04,450
‎จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อหล่อนตื่น

165
00:13:04,533 --> 00:13:06,285
‎เรามีแผนรองรับไหม

166
00:13:06,702 --> 00:13:07,787
‎ฉันพกมีดมาด้วย

167
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
‎อ๋อ จะใช้มีดสู้กับปีศาจเหรอ

168
00:13:10,664 --> 00:13:12,374
‎นายใช้มีดฆ่าหล่อนไม่ได้

169
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
‎อย่างน้อยมันอาจช่วยเราได้บ้าง

170
00:13:15,085 --> 00:13:16,587
‎มีคำถามอื่นอีกไหม

171
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
‎รีบจัดการให้มันจบๆ ได้ไหม

172
00:13:26,806 --> 00:13:28,015
‎กระแสน้ำเป็นไง

173
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
‎เพิ่งผ่านจุดน้ำลงต่ำสุดไป

174
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
‎ถ้าไปตอนนี้เลยก็ปลอดภัย

175
00:13:32,937 --> 00:13:33,896
‎จริงเหรอ

176
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎ฟังนะ เราไม่บังคับให้ใครลงไป

177
00:13:37,983 --> 00:13:38,943
‎ไม่ เราจะลงไป

178
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
‎อย่างน้อยฉันก็จะไป

179
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
‎ฉันด้วย

180
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
‎ได้ แน่นอน

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,584
‎ฉันต้านทานแรงกดดันจากเพื่อนไหวซะที่ไหนล่ะ

182
00:13:56,752 --> 00:13:57,628
‎ฉันไปด้วย

183
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
‎รูฟัส

184
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
‎เอลลี่

185
00:14:10,182 --> 00:14:11,433
‎รูฟัส

186
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
‎รูฟัส

187
00:14:17,356 --> 00:14:19,149
‎รูฟัส

188
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
‎รูฟัส ตื่นสิ

189
00:14:24,154 --> 00:14:25,030
‎ช่วยด้วย

190
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
‎ที่นี่อีกแล้วสินะ

191
00:14:49,763 --> 00:14:50,764
‎ระวังหัว

192
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
‎แย่กว่าคราวก่อนอีก

193
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
‎พวกเธอเจอที่นี่ได้ไง

194
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
‎เราจะมาถ่ายหนังในนี้

195
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
‎ยี้ ถ้าฉันยังไม่ลาออก ฉันคงลาออกตรงนี้แหละ

196
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
‎- โอเค
‎- โอเค

197
00:15:12,828 --> 00:15:13,746
‎ไปเลย

198
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
‎สนุกดีนะ

199
00:15:21,879 --> 00:15:23,130
‎แล้วไงต่อ

200
00:15:29,720 --> 00:15:30,930
‎ได้ยินเสียงนั้นใช่ไหม

201
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
‎หมายถึงเสียงคำรามที่น่ากลัวมากน่ะเหรอ

202
00:16:03,796 --> 00:16:05,422
‎เธอว่าอีกฝั่งประตูมีอะไร

203
00:16:06,298 --> 00:16:07,257
‎ไม่มีอะไรดีแน่

204
00:16:08,008 --> 00:16:09,927
‎ใช่ ยกเว้นว่าเธอเป็นปีศาจ

205
00:16:10,386 --> 00:16:12,346
‎- รีบจัดการแล้วออกไปกันเถอะ
‎- อืม

206
00:16:13,389 --> 00:16:14,640
‎ฉันว่าเราไม่ควร

207
00:16:15,057 --> 00:16:16,183
‎นี่ไอเดียเธอนะ

208
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
‎มันรู้สึกถูกต้องหรือเปล่า

209
00:16:24,316 --> 00:16:26,026
‎ถ้ามีไอเดียที่ดีกว่า พี่พร้อมรับฟัง

210
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
‎ไอเดียดีที่สุดในขณะนี้ไม่ได้แปลว่าดีเสมอไป

211
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
‎โอเค ฉันไม่อยากมาจับแยกพี่น้องที่ตีกันนะ

212
00:16:31,323 --> 00:16:32,950
‎แต่ฉันกังวลเรื่องกระแสน้ำมาก

213
00:16:33,033 --> 00:16:34,952
‎ซึ่งเป็นเพราะเจอกับตัว

214
00:16:35,536 --> 00:16:36,996
‎แย่แล้ว ใช่ เราควรรีบ

215
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
‎ก่อนหน้านี้ไม่ได้พูดอย่างนี้นี่

216
00:16:38,789 --> 00:16:40,833
‎เราใช้เวลาลงมาในนี้นานกว่าที่คิด

217
00:16:43,585 --> 00:16:44,712
‎หล่อนกำลังตื่นเหรอ

218
00:16:44,795 --> 00:16:46,880
‎ไม่นะ ไม่ๆๆๆ

219
00:16:49,591 --> 00:16:51,343
‎พวกเรา เราต้องทำเดี๋ยวนี้

220
00:16:52,428 --> 00:16:53,470
‎แน่ใจเหรอ

221
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
‎ทำแล้วแก้ไขไม่ได้นะ

222
00:16:55,931 --> 00:16:57,933
‎คินซีย์ เรามาถึงที่นี่แล้ว

223
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
‎เราจบเรื่องนี้ได้

224
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
‎เพื่อพ่อ

225
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
‎ก็ได้

226
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
‎โอเค

227
00:17:12,364 --> 00:17:16,118
‎คินซีย์จะไขปลดล็อกประตู
‎ส่วนทุกคนที่เหลือ จับมันไว้

228
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น ปิดเลย

229
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
‎ปิดเลยเหรอ ได้ โอเค

230
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
‎ฉันจะอุ้มดอดจ์ไปที่ขอบ แล้วโยนหล่อนเข้าไป

231
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
‎และถ้าอะไรออกมาจากประตูตอนเปิดล่ะ

232
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
‎เดี๋ยวก่อน เช่นอะไร

233
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
‎ครูเอลลี่บอกว่าเหมือนมีกระสุนเรืองแสง

234
00:17:35,512 --> 00:17:38,098
‎อย่าให้โดนตัวก็พอ ได้ไหม

235
00:17:38,974 --> 00:17:40,309
‎- ได้
‎- อืม ลุยกันเลย

236
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
‎โอเค

237
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
‎- พร้อมนะ
‎- โอเค

238
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
‎นั่นมัน...

239
00:18:29,024 --> 00:18:29,942
‎มันคืออะไร

240
00:18:38,075 --> 00:18:39,118
‎ระวัง

241
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
‎มาอีกอันแล้ว

242
00:18:48,585 --> 00:18:50,170
‎ไทเลอร์ ทำอะไรน่ะ

243
00:18:50,921 --> 00:18:51,797
‎อย่า

244
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
‎ไทเลอร์

245
00:18:56,093 --> 00:18:58,971
‎ไม่!

246
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
‎ไม่!

247
00:19:06,436 --> 00:19:08,438
‎ไม่!

248
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
‎ไม่!

249
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
‎ปิดประตู

250
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
‎โอเค หวังว่าเราจะไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้ว

251
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
‎ฉันว่ามันเลือกไม่ได้หรอก

252
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
‎แปลกไหมที่ฉันสนุกนิดนึง

253
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
‎ไม่แปลกไปกว่าสิ่งที่เราเห็น

254
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
‎ไทเลอร์ คินซีย์ พวกนายสุดยอดไปเลย

255
00:20:03,076 --> 00:20:04,661
‎พวกเราทุกคนช่วยกันทำสำเร็จ

256
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
‎ก่อนกลับบ้าน อยากกินอะไรกันไหม

257
00:20:08,248 --> 00:20:10,000
‎อย่างน้อยเราควรขอบคุณด้วยอาหาร

258
00:20:10,459 --> 00:20:11,835
‎ฉันหิวเสมอ

259
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
‎ฉันเอาด้วย

260
00:20:14,796 --> 00:20:15,631
‎คินส์

261
00:20:16,924 --> 00:20:17,883
‎ว่างแป๊บนึงไหม

262
00:20:23,263 --> 00:20:26,767
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้คงไม่ค่อยเหมาะจะทำแบบนี้ แต่...

263
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
‎ฉันได้ไปครุ่นคิดเรื่อง...

264
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
‎คำพูดเธอ

265
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
‎ว่าให้ฉันกับเก้บคบเธอทั้งคู่

266
00:20:36,151 --> 00:20:37,069
‎และ...

267
00:20:38,445 --> 00:20:40,280
‎ฉันต้องขอบอกว่า...

268
00:20:41,073 --> 00:20:42,491
‎สำหรับฉัน มันไม่เวิร์ก

269
00:20:44,201 --> 00:20:47,120
‎ดังนั้นถ้าเธอเลือกไม่ถูกละก็...

270
00:20:48,497 --> 00:20:50,582
‎มันแปลว่าเธอเลือกแล้ว

271
00:20:52,793 --> 00:20:53,961
‎ฉันเข้าใจ

272
00:20:57,381 --> 00:20:58,257
‎อืม

273
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
‎เยี่ยม เราเป็นเพื่อนกันได้

274
00:21:00,717 --> 00:21:02,177
‎หวังว่าเป็นเพื่อนที่ดีด้วย

275
00:21:02,552 --> 00:21:07,391
‎เพื่อนแท้ซี้ปึ้กเพราะเจอปีศาจ
‎เวทมนตร์ และทั้งหมดนั่น

276
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
‎ได้ไหม

277
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
‎ฉันก็หวังว่างั้น

278
00:21:23,156 --> 00:21:26,326
‎โอเค แม่ผมจะอยู่จนอายุ 109 ปี

279
00:21:26,785 --> 00:21:29,913
‎ท่านมีเรี่ยวแรงมากกว่าผม
‎ตอนอายุ 20 ซะอีก

280
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
‎บางครั้งแม่จะมาเยี่ยมผม

281
00:21:32,165 --> 00:21:34,710
‎แต่เหตุผลหลักที่มา
‎เป็นเพราะท่านอยากเก็บกวาดบ้านผม

282
00:21:34,793 --> 00:21:35,919
‎คุณยอมเหรอ

283
00:21:36,003 --> 00:21:37,546
‎ยอม ลองไปห้ามสิ

284
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
‎ผมอาจเป็นตำรวจ แต่ผมไม่กล้าปฏิเสธแม่หรอก

285
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
‎มูทูโกะพูดสาย

286
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
‎ครับ

287
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
‎ครับ

288
00:21:51,852 --> 00:21:53,603
‎โอเค กำลังไปครับ

289
00:21:55,564 --> 00:21:56,857
‎งานตำรวจเหรอ

290
00:21:56,940 --> 00:21:59,443
‎ใช่แล้ว ต้องไปก่อน

291
00:21:59,526 --> 00:22:00,527
‎ได้ค่ะ

292
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
‎คืนนี้ผมสนุกจริงๆ

293
00:22:05,073 --> 00:22:06,241
‎เช่นกันค่ะ

294
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
‎นี่

295
00:22:32,559 --> 00:22:33,560
‎เพื่อนเธอโอเค

296
00:22:34,686 --> 00:22:36,938
‎พวกเขาจะพาเขาไปหาหมอที่โรงพยาบาล

297
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
‎เธอไปหาเขาก็ได้นะ

298
00:22:41,777 --> 00:22:42,652
‎ขอบคุณ

299
00:22:48,033 --> 00:22:49,951
‎- โบดี้
‎- นายโอเคไหม

300
00:22:51,244 --> 00:22:53,246
‎ปกติฉันจะรู้สึกดีกว่านี้มาก

301
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
‎เกิดอะไรขึ้น

302
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
‎แม่นายอยู่ไหน

303
00:22:56,708 --> 00:22:57,876
‎ฉันไม่รู้

304
00:23:00,462 --> 00:23:04,758
‎ลูคัสใช้กุญแจดอกนึง
‎เปลี่ยนให้ตัวเองกลายเป็นผู้หญิง

305
00:23:05,509 --> 00:23:07,844
‎ที่มีผมดำยาว

306
00:23:09,763 --> 00:23:10,806
‎นั่นดอดจ์

307
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
‎เอ้า

308
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
‎เอานี่ไป

309
00:23:21,358 --> 00:23:22,651
‎รูฟัส นายโอเคไหม

310
00:23:23,068 --> 00:23:24,111
‎ครับผม

311
00:23:26,279 --> 00:23:27,781
‎โทษที ไอ้หนู เราต้องไปแล้ว

312
00:23:31,076 --> 00:23:32,035
‎ลาก่อน โบดี้

313
00:23:32,452 --> 00:23:33,537
‎บ๊ายบาย รูฟัส

314
00:23:54,850 --> 00:23:56,059
‎ดอดจ์อยู่ไหน

315
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
‎ไปแล้ว ไปลับ

316
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
‎งั้นพี่โยนหล่อนเข้าประตูไปเหรอ

317
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
‎- ในถ้ำใช่ไหม
‎- ใช่

318
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
‎แน่ใจไหมว่าใช่ดอดจ์

319
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
‎ถามทำไม

320
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
‎ผมไปที่บ้านของรูฟัส ใช่ไหม

321
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
‎ใช่

322
00:24:10,991 --> 00:24:13,160
‎พอไปถึง รูฟัสถูกทำร้ายจนสลบ

323
00:24:13,577 --> 00:24:15,996
‎ผมเลยโทรเรียกตำรวจมา

324
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
‎และแม่เขาไม่อยู่

325
00:24:18,290 --> 00:24:22,043
‎จากนั้นพอเขาฟื้นขึ้นมา
‎เขาบอกผมว่าลูคัสเป็นคนทำ

326
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
‎เดี๋ยว อะไรนะ

327
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
‎ครูเอลลี่อยู่ไหน

328
00:24:25,672 --> 00:24:27,132
‎ไม่มีใครรู้

329
00:24:28,133 --> 00:24:30,010
‎และในเมื่อลูคัสคือดอดจ์

330
00:24:30,510 --> 00:24:33,221
‎ผมแค่อยากดูให้แน่ใจว่าพี่ๆ กำจัดหล่อนแล้ว

331
00:24:38,185 --> 00:24:39,144
‎เชื่อพี่

332
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
‎หล่อนไปแล้ว

333
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
‎พี่ทั้งสองคนเห็นหล่อนถูก...

334
00:24:44,983 --> 00:24:46,735
‎อะไรก็ไม่รู้จากอีกฝั่งกลืนลงไป

335
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
‎โอเคนะ

336
00:24:53,867 --> 00:24:54,951
‎เราปลอดภัยแล้ว

337
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
‎โอเค

338
00:25:14,429 --> 00:25:16,348
‎ว่าไง เด็กตื่นสาย

339
00:25:16,431 --> 00:25:17,474
‎อาดังค์

340
00:25:17,557 --> 00:25:19,726
‎ไง เมื่อคืนเล่นสนุกกันหลุดโลกเลยใช่ไหม

341
00:25:19,809 --> 00:25:22,145
‎- ประมาณนั้น
‎- รีบกินตอนยังร้อนสิ

342
00:25:22,646 --> 00:25:25,232
‎หลากหลายเมนู อาทำเหรอคะ

343
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
‎ไม่ใช่ ฝีมือแม่เธอทั้งหมด

344
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
‎อร่อยเหาะ

345
00:25:31,446 --> 00:25:33,615
‎มีใครรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับรถพ่อ

346
00:25:33,698 --> 00:25:38,453
‎เมื่อเช้าแม่ขับรถไปที่ร้านค้า
‎แล้วระบบพวงมาลัยเป็นอะไรไม่รู้

347
00:25:38,537 --> 00:25:40,539
‎มันทั้งสั่นและโยกเยก

348
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
‎เหมือนแม่นั่งในเครื่องปั่นเลย

349
00:25:44,584 --> 00:25:46,962
‎แม่คงต้องเอารถเข้าอู่แล้วละ

350
00:25:48,129 --> 00:25:51,007
‎ตอนแม่ไปถึงร้าน
‎แม่เจอเบอร์นาเดตต์จากที่โรงเรียน

351
00:25:52,175 --> 00:25:54,052
‎ยังไม่มีใครรู้อะไรเรื่องเอลลี่เลย

352
00:25:54,135 --> 00:25:55,220
‎ไม่มีเลยเหรอ

353
00:25:55,303 --> 00:25:58,598
‎ไม่เลย แปลกมาก แล้วรูฟัสล่ะ

354
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
‎เมื่อคืนเขาไปค้างกับเพื่อนบ้าน

355
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
‎และเช้านี้ ลุงกับป้าของเขา
‎จะบินมาจากเนบราสกา

356
00:26:05,647 --> 00:26:06,606
‎ยังไงก็เถอะ

357
00:26:08,066 --> 00:26:09,609
‎ก่อนทุกคนแยกย้ายกันไป

358
00:26:10,277 --> 00:26:12,946
‎เราต้องมีประชุมครอบครัวหน่อย เรื่องสำคัญ

359
00:26:13,029 --> 00:26:15,115
‎และคุณต้องฟังเรื่องนี้ด้วย

360
00:26:16,616 --> 00:26:17,576
‎โอเค

361
00:26:17,659 --> 00:26:19,452
‎- เรื่องอะไรครับ
‎- นั่นสิ

362
00:26:25,750 --> 00:26:26,876
‎แม่ทำพลาด

363
00:26:27,586 --> 00:26:28,712
‎ที่พาเราย้ายมาที่นี่

364
00:26:30,297 --> 00:26:31,965
‎ตอนนั้นแม่นึกว่าเป็นไอเดียที่ดี

365
00:26:32,966 --> 00:26:36,386
‎แม่อยากรู้เรื่องอดีตของพ่อมากขึ้น

366
00:26:36,845 --> 00:26:39,347
‎และแม่นึกว่าการเปลี่ยนแปลงจะดีสำหรับเรา

367
00:26:41,182 --> 00:26:45,061
‎แม่ลากลูกๆ ออกมาที่นี่
‎ทั้งๆ ที่ลูกไม่ต้องการ และตอนนี้...

368
00:26:46,354 --> 00:26:47,939
‎เราจะได้กลับบ้านกัน

369
00:26:51,651 --> 00:26:55,155
‎บ้านหลังนี้อยู่ในสภาพดีพอจะขายได้แล้ว และ...

370
00:26:56,364 --> 00:27:00,160
‎เราใช้เงินก้อนนั้นซื้อบ้านใหม่หลังใหญ่
‎ในซีแอตเทิลได้

371
00:27:00,243 --> 00:27:01,661
‎และนั่นจะเป็นบ้านของเรา

372
00:27:02,495 --> 00:27:05,540
‎ถือว่านี่เป็นทริปแถมที่จำเป็นก็แล้วกัน

373
00:27:06,458 --> 00:27:07,542
‎อย่างน้อยก็สำหรับแม่

374
00:27:08,376 --> 00:27:11,630
‎ตอนนี้พวกเราทุกคนกลับไปใช้ชีวิตตามปกติได้แล้ว

375
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
‎โอเค

376
00:27:18,303 --> 00:27:21,097
‎ทุกคนไม่ต้องกระโดดโลดเต้นพร้อมกันนะ

377
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
‎ที่จริงเราชอบที่นี่ค่ะ

378
00:27:26,519 --> 00:27:29,981
‎ใช่ ตอนแรกมันก็ดูเป็นไอเดียที่ห่วยแตก

379
00:27:30,315 --> 00:27:32,025
‎ตอนนี้เราชอบที่นี่มาก

380
00:27:32,108 --> 00:27:36,905
‎ไม่ถึงกับชอบมากหรอก แต่ผมไม่อยากย้ายบ้านอีก

381
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
‎หนูก็ไม่อยาก

382
00:27:39,282 --> 00:27:40,158
‎ถามจริง

383
00:27:42,202 --> 00:27:43,453
‎ลูกๆ อยากอยู่เหรอ

384
00:27:43,536 --> 00:27:44,663
‎ครับ แน่นอน

385
00:27:45,205 --> 00:27:48,166
‎- แม่นึกว่าลูกๆ เกลียดที่นี่
‎- ก็ใช่

386
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
‎จนกระทั่งเลิกเกลียด

387
00:27:51,169 --> 00:27:54,172
‎เพราะในที่สุดเราก็มีสัญญาณเน็ตดีๆ ซะที

388
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
‎และพ่ออาจไม่ชอบที่นี่เสมอไป

389
00:27:59,260 --> 00:28:01,513
‎แต่ที่นี่ก็ยังเป็นส่วนนึงของตัวตนพ่ออยู่ดี

390
00:28:02,764 --> 00:28:03,973
‎เราชอบอยู่ที่นี่

391
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
‎ที่ที่พ่อเคยอยู่

392
00:28:06,810 --> 00:28:09,562
‎ผมไม่มั่นใจว่าผมมีสิทธิ์โหวตไหม แต่...

393
00:28:09,646 --> 00:28:11,564
‎คุณเป็นสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับบ้านนี้...

394
00:28:13,066 --> 00:28:15,694
‎- นับตั้งแต่ยุค 1890 เป็นอย่างต่ำ
‎- โอเค

395
00:28:17,070 --> 00:28:20,407
‎แม่กำลังทำความเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้อยู่

396
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
‎แม่รู้สึกว่าแม่ทำผิดมหันต์จริงๆ

397
00:28:25,620 --> 00:28:26,663
‎ไม่ใช่เลย

398
00:28:29,040 --> 00:28:30,875
‎- นะคะ
‎- ไม่ผิดเลย

399
00:28:34,212 --> 00:28:35,922
‎เฮ้ย แล้วผมล่ะ

400
00:28:36,715 --> 00:28:37,549
‎มาสิ

401
00:28:37,632 --> 00:28:39,759
‎กอดกันเป็นกลุ่มไม่ได้ถ้าขาดผม

402
00:28:44,347 --> 00:28:45,557
‎"รูฟัส เพื่อนรัก

403
00:28:46,057 --> 00:28:48,685
‎หวังว่านายปรับตัวอยู่บ้านลุงได้แล้ว

404
00:28:50,270 --> 00:28:52,814
‎ระหว่างทางมาแมธเทอสัน
‎เราขับผ่านเนบราสกา

405
00:28:53,440 --> 00:28:56,776
‎น้ำหวานคูลเอดถูกคิดค้นที่นั่น
‎ดังนั้นมันต้องเป็นที่ที่ดีมากแน่

406
00:28:58,445 --> 00:29:01,573
‎แม่ฉันช่วยตำรวจสายสืบตามหาแม่ของนาย

407
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
‎ฉันรู้ว่าคืนนั้นเกิดเรื่องพิลึก

408
00:29:06,286 --> 00:29:09,080
‎และฉันสัญญาว่าจะสืบหาความจริงให้ได้"

409
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
‎(คนหาย
‎เอลลี่ วีห์ด้อน)

410
00:29:13,668 --> 00:29:15,962
‎"ตอนแรก กุญแจพวกนี้ก็สนุกดี

411
00:29:17,213 --> 00:29:19,340
‎แต่เรารู้แล้วว่ามันเป็นมากกว่านั้น

412
00:29:19,758 --> 00:29:20,925
‎มันสำคัญ

413
00:29:22,093 --> 00:29:23,720
‎มันเป็นส่วนนึงของครอบครัวเรา

414
00:29:27,348 --> 00:29:29,142
‎และเราต้องปกป้องมัน

415
00:29:33,313 --> 00:29:35,774
‎เราเป็นผู้คุมกุญแจคนใหม่

416
00:29:38,735 --> 00:29:39,819
‎อีกอย่าง

417
00:29:40,487 --> 00:29:43,198
‎ส่งภาพประตูหน้าของบ้านลุงนายมาให้ด้วย

418
00:29:43,281 --> 00:29:45,617
‎เพราะถ้าฉันได้กุญแจไปไหนก็ได้คืนมา

419
00:29:46,201 --> 00:29:48,244
‎ฉันจะตรงไปเนบราสกา

420
00:29:50,622 --> 00:29:53,041
‎สหายทหารของนาย โบดี้"

421
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
‎คุณอยู่บ้านแล้ว เรนเดลล์

422
00:30:44,592 --> 00:30:45,593
‎เราอยู่บ้านแล้ว

423
00:31:03,903 --> 00:31:06,239
‎เธอคงต้องเจอฉันตลอดฤดูร้อนแล้วสินะ

424
00:31:06,656 --> 00:31:08,366
‎พูดอย่างกับเป็นเรื่องแย่งั้นแหละ

425
00:31:09,117 --> 00:31:11,160
‎รอแป๊บนะ พี่จะไปไหน

426
00:31:11,244 --> 00:31:12,579
‎ไปตกปลากับแจ๊คกี้

427
00:31:12,662 --> 00:31:16,749
‎พ่อแม่แจ๊คกี้มีเรือลำใหญ่มาก ไปด้วยไหม

428
00:31:17,208 --> 00:31:19,043
‎ฉันจะไปกินซุปร้านฟิลกับเก้บ

429
00:31:19,127 --> 00:31:20,044
‎ร้านฟิลห่วยบรม

430
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
‎เออๆ

431
00:31:21,838 --> 00:31:23,590
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- พี่ก็ด้วย

432
00:31:26,301 --> 00:31:27,886
‎งั้นเจอกันตอนหกโมงนะ

433
00:31:27,969 --> 00:31:29,762
‎ได้ เยี่ยมเลย

434
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
‎ว่าไง ฉันเก้บ

435
00:31:50,700 --> 00:31:51,993
‎บริการของว่าง

436
00:31:57,457 --> 00:31:59,959
‎ประตูนั่นมัน... มันคืออะไรกันแน่

437
00:32:01,336 --> 00:32:02,420
‎ไม่รู้สิ

438
00:32:03,338 --> 00:32:05,715
‎ฉันว่ามันเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์

439
00:32:06,549 --> 00:32:09,427
‎เธออาจมีกุญแจที่เปิดประตูนั้นได้เหรอ

440
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
‎ฉันไม่น่าบังคับให้ทุกคนลงไปเลย

441
00:32:13,473 --> 00:32:15,058
‎เธอไม่ได้บังคับเรา

442
00:32:15,808 --> 00:32:17,936
‎ตอนนี้ฉันตื่นเต้นที่ได้มีชีวิต

443
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
‎เธอ...

444
00:32:20,772 --> 00:32:22,440
‎เธอทำให้คนรอบข้างเป็นแบบนั้น

445
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
‎เธอมีพลังที่ฉันว่า

446
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎ทำให้พวกเราอยากตามเธอไปทุกที่

447
00:32:27,654 --> 00:32:28,613
‎เธอโคตรจ๊าบ

448
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
‎ฉันชอบคินซีย์คนนี้

449
00:32:43,294 --> 00:32:44,212
‎ฉันควรไปได้แล้ว

450
00:32:46,464 --> 00:32:47,465
‎พรุ่งนี้จะโทรหานะ

451
00:32:48,883 --> 00:32:49,759
‎ได้

452
00:32:52,470 --> 00:32:53,388
‎โอเค

453
00:33:32,719 --> 00:33:33,678
‎ว่าไง

454
00:33:34,637 --> 00:33:36,514
‎สาวอย่างฉันต้องไปหาเครื่องดื่มที่ไหน

455
00:34:19,057 --> 00:34:20,266
‎ทำอะไรน่ะ

456
00:34:35,531 --> 00:34:36,365
‎ไม่นะ

457
00:34:47,335 --> 00:34:49,337
‎แกจะไม่ทำร้ายเราอีกต่อไป

458
00:35:26,457 --> 00:35:27,375
‎ทุกคน

459
00:35:29,043 --> 00:35:30,044
‎มาดูนี่

460
00:35:34,298 --> 00:35:36,509
‎ไม่!

461
00:36:16,257 --> 00:36:17,508
‎รู้สึกยังไงบ้าง

462
00:36:21,053 --> 00:36:22,471
‎หิวสุดขีด

463
00:39:26,155 --> 00:39:28,282
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล