EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Här kommer två latte.
Den är perfekt.
Tack för det här.
Sex år utan sprit är bara... borta.
Återfall händer.
Det raderar inte vad du har uppnått.
Den där dan när du kom hem till oss för att se hur vi mådde,
visste du, eller hur?
Jag hade mina misstankar.
Alla fungerar olika men det som fungerade för mig
var små steg.
Allt handlar om morgondagen, inte nästa år,
eller kommande fem år.
Jag har fastnat i idag.
Vilket steg det nu ska vara.
Matheson...
...skulle bli vår omstart.
Jag trodde att jag skulle känna mig närmare min man,
få veta mer om hans förflutna,
men det blev inte som jag hoppades.
Att bo här...
...är kanske inte bra för mig eller mina barn.
-Var är Ellie? -Det har bara gått en timme.
Hon borde vara här nu med kronan.
Vi kan bara vänta
och vara redo.
Vad händer om mamma kommer hem?
Förhoppningsvis är det här över då.
Hörni?
Titta!
Jag hoppas att ni inte misstycker att jag bjöd in några vänner.
Skit också.
Hon försöker bara skrämmas.
Skuggor är bara skuggor.
Gå in! Nu!
Hjälp mig att blockera dörren!
Vad ser du?
Det finns inget där ute.
Det känns inte bra.
Vart tog hon vägen?
Det är för tyst. Jag kollar där uppe.
Inte utan mig.
Ni kan inte lämna mig här.
Tyler?
Sluta!
Tyler!
Nej!
Var är den?
Herregud. Är du okej?
Det är lamporna.
Ljuset stoppar dem!
Tänd alla lampor.
Köket!
De letar efter omeganyckeln.
Den är i säkerhet för dem.
Släck inga lampor. Så länge de är på kan de inte skada oss.
-Vad gör du? -Tillverkar ett vapen med eldnyckeln.
Kom an bara, skuggmonster!
-Säkringarna. -De är i källaren.
Jag fixar det och ni distraherar Dodge.
Ge mig nyckeln.
Kom inte närmare!
Det finns fler ficklampor där uppe.
Ficklamporna måste vara här nånstans. Var är de?
Var är nyckeln?
Du ska inte få skada oss igen!
Herrejävlar.
Vart tog hon vägen?
Hörni?
Kom och titta.
Dödade jag henne?
När jag stötte lansen i henne rann hennes skugga ner hit.
Hon andas.
Vad du än gjorde, så är hon däckad.
Var är kronan?
Jag vet inte, men först: Är omeganyckeln i säkerhet?
Svar ja.
-Vad gör vi med henne? -Vi kan inte döda henne.
Varför inte? Det är hennes fel att pappa är borta.
Jag menar bokstavligen.
Ellie sa att ekon inte går att döda.
Vi kan låsa in henne i brunnshuset.
Då behöver vi ekonyckeln, men Ellie har den.
Kan vi skicka tillbaka henne till var hon kom ifrån?
-Vad menar du? -Den svarta dörren!
Vi öppnar den med omeganyckeln och kastar in henne.
Sist den dörren öppnades
blev pappas vän besatt av en demon som han tvingades slå ihjäl.
Vad händer om hon vaknar? Har du en bättre idé är jag idel öra.
Ska vi gå till havsgrottorna?
Nej, inte du. Vi ska gå dit.
Du stannar här.
Jag tänker se hur det är med Rufus.
Han och Ellie skulle komma hit med kronan.
Är Ellie i knipa kan han också vara det.
Det är ingen bra idé.
Jag kan inte bara vänta här!
Rufus är min vän och jag bryr mig inte om vad ni säger.
Jag tänker gå dit.
Gör inget dumt bara.
Detsamma.
Om vi ska bära henne ner till grottorna,
behöver vi hjälp.
Undanröjande av demoner AB, ni ringde?
Tack för att ni kom.
Visst. Vi tog med oss förstärkning.
Scot sa att ni behöver hjälp.
Ja, det här vill jag inte missa.
Eden, det här förväntade jag mig inte.
Jag kände mig generös efter min närkontakt med döden.
Och vem den här bitchen än är,
tänker jag inte låta demoner härja runt i min stad.
Bra sagt.
Vi tänkte ringa de andra Savini,
men de lider av posttraumatiskt grottsyndrom...
Det är okej, det här blir bra.
Förlåt för hur jag reagerade tidigare.
Det sårar mig att du inte trodde att du kunde berätta det tidigare.
Ja, jag visste inte hur du skulle ta det.
Jag förstår det,
men jag är inte rädd.
Då ligger du långt före mig.
Och jag går ingenstans.
Förlåt. Det där var fint och trevligt och så,
men vi har liksom en demon att ta itu med...
Du vet, så, var är hon?
Han, det... Jag vet inte vad en icke-binär demon är. Vad gör vi?
Inte precis hur jag trodde att en demon såg ut.
Inte? Det är exakt vad jag trodde.
Kom igen. Var är huggtänderna? Hornen? Var är...
Nej, det här ska ge en falsk känsla av säkerhet.
Perfekt benstruktur, elegant stil...
Hörni, kan vi koncentrera oss?
-Var la du ficklamporna? -Jag hämtar dem.
Vadå?
Lägg inte upp det.
Okej då.
Jag antar att det här går ihop. Demoner måste undanröjas på rätt sätt,
så att slänga dem bakom en stor demondörr verkar logiskt, visst?
Men, jag vet inte, känns det inte lite som vår undergång?
Jag säger inte att det är så,
men det känns som att vi går mot Mordors port.
Får jag fråga en sak?
Och, Scot, kan du sluta prata?
Ja, kör, Eden.
Vad händer om hon vaknar? Har vi en plan för det?
Jag har en kniv.
Så du ska dra kniv mot en demon?
Du kan inte döda henne med en kniv.
Det kan ge oss ett försprång.
Okej, fler frågor?
Ja, kan vi bara få det här överstökat?
Hur är tidvattnet?
Det var lågvatten alldeles nyss.
-Vi klarar oss om vi går nu. -Gör vi?
Ingen måste gå ner.
Jo, vi ska.
Åtminstone jag.
Jag med.
Ja, så klart.
Jag är inte den som kan stå emot gammaldags grupptryck.
Jag är med.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus!
Vakna!
Hjälp!
Nu är vi här igen.
Akta huvudet.
Det är värre än förra gången.
Hur hittade ni hit?
Vi tänkte filma här.
Jag hade hoppat av om jag hade varit kvar.
-Okej. -Okej.
Lite till.
Det här är kul.
Vad händer nu?
Du hör det, eller hur?
Menar du det där skrämmande, mullrande ljudet?
Vad tror ni finns på andra sidan?
Knappast nåt bra.
Nej. Om du inte är en demon.
-Nu gör vi det och sticker. -Ja.
-Vi borde nog inte. -Det var din idé!
Känns det rätt för dig?
-Har du en bättre idé? -En existerande idé måste inte vara rätt.
Jag vill inte avbryta ett bra syskonbråk
men jag är orolig för tidvattnet och jag vet vad jag pratar om.
-Fan. Vi måste snabba på. -Det är inte vad du sa.
Det tog längre tid att gå hit än jag trodde.
-Vaknar hon? -Åh, nej...
Vi måste göra det nu.
Är du säker? Vi kan inte göra det ogjort.
Kinsey, vi är här.
Vi kan få ett slut på det här...
...för pappa.
Okej då.
Okej...
Kinsey låser upp dörren, och ni andra håller koll.
Om det händer nåt, stäng den bara.
Bara stäng den? Okej.
Jag bär dit Dodge och slänger in henne.
Och om nåt kommer ut genom dörren?
Vänta lite. Vadå "nåt"?
Ellie sa att de var som glödande kulor.
Kulorna får inte träffa er. Okej?
-Okej. -Nu gör vi det.
Okej.
-Beredd? -Okej.
Det är... Vad är det där?
Se upp!
En till!
Tyler, vad gör du?
Nej. Tyler!
Nej!
Stäng dörren!
Jag hoppas att vi aldrig behöver göra det igen.
Det finns inte ens som alternativ.
-Är det sjukt att jag hade kul? -Inte sjukare än vad vi såg.
Tyler, Kinsey, ni var fantastiska.
Vi gjorde det tillsammans.
Vill ni ha nåt att äta innan ni går? Det är det minsta vi kan göra som tack.
-Jag kan alltid få ner en bit. -Jag också.
Kins?
Kan vi prata?
Det är nog inte det bästa tillfället att ta upp det nu, men...
Jag har tänkt mycket på...
...det du sa...
...om att både Gabe och jag kan dejta dig.
Och...
...jag kan bara säga att... det inte funkar för mig.
Så om du inte kan välja...
...är det ditt val.
Jag förstår.
Ja.
Toppen. Så vi kan vara vänner. Nära vänner, hoppas jag.
Du vet, i vått och torrt, förenade genom demoner och magi och allt möjligt.
Visst?
Det hoppas jag med.
Okej, så min mamma kommer att leva tills hon är 109.
Hon har mer energi än jag hade när jag var 20.
Hon kommer hit ibland,
mest för att hon vill städa hemma hos mig.
-Och du låter henne? -Försök att hindra henne!
Jag må vara polis men jag säger inte nej till mamma.
Matuku.
Jaha.
Ja.
Okej, jag är på väg.
Polisangelägenheter.
Vad annars? Jag måste gå.
Självklart.
Jag hade jättetrevligt.
Jag också.
Hej.
Din vän mår bra.
De ska ta honom till sjukhuset för kontroll.
Du kan gå till honom nu.
Tack.
-Bode. -Är du okej?
Jag har mått bättre.
Vad hände?
Var är din mamma?
Jag vet inte.
Lucas använde en av nycklarna för att förvandla sig till en kvinna...
...med långt, svart hår.
Det är Dodge.
Här.
Ta den här.
Rufus, är du okej?
Svar ja.
Ledsen, grabben, vi måste åka.
Hej då, Bode.
Hej då, Rufus.
Var är Dodge?
Hon är borta, för gott.
Så du kastade henne genom dörren?
-I grottan? -Ja.
Säker på att det var Dodge?
Varför frågar du det?
Jag gick hem till Rufus.
Jaha.
När jag kom dit var han medvetslös.
Jag ringde larmcentralen och polisen kom och hans mamma var borta.
När han vaknade sa han att Lucas hade gjort det.
Vänta. Va?
Var är Ellie?
Ingen vet.
Eftersom Lucas är Dodge
vill jag vara säker på att ni blev av med henne.
Lita på mig.
Hon är borta.
Vi såg henne sugas in i...
...det där på andra sidan.
Okej?
Vi är i säkerhet nu.
Okej.
Hej, era sjusovare!
Farbror Dunc!
Hade ni en sen kväll eller nåt igår?
-Eller nåt. -Ät medan det är varmt.
Titta på det här! Har du gjort allt?
Nej, det var er mamma!
Delicioso!
Vet nån vad det är med pappas bil?
Jag körde till affären i morse och det är nåt fel med styrningen.
Den skakade och vinglade...
Det var som att köra en mixer!
Jag måste nog ta den till verkstan.
Jag träffade Bernadette från skolan i affären.
Ingen har hört nåt från Ellie.
Ingen alls?
Nej, det är märkligt. Hur är det med Rufus?
Han sov hos grannarna igår.
Hans moster och morbror kommer från Nebraska idag.
Hur som helst...
Innan alla går härifrån
måste vi ha ett familjemöte. Det är viktigt.
Och du måste höra det också.
Okej.
-Vad är det om? -Ja.
Det var ett misstag att flytta hit.
Jag trodde att det var en bra idé.
Jag ville veta mer om er pappas förflutna
och jag trodde att miljöombytet skulle göra oss gott.
Jag släpade hit er mot er vilja och nu...
...kan vi åka hem igen.
Huset är i tillräckligt bra skick för att säljas, och...
...vi kan använda pengarna till att köpa ett nytt hus i Seattle.
Och det blir vårt hus!
Vi får se det här som en nödvändig avstickare...
...åtminstone för mig.
Men nu kan vi återgå till vårt normala liv.
Okej. Hoppa inte av glädje alla på en gång.
Vi trivs faktiskt här.
Ja. Fast det kändes som en skitdålig idé i början.
Nej, vi älskar det!
Älskar är kanske att ta i, men jag vill inte flytta igen.
Inte jag heller.
Allvarligt?
Vill ni stanna här?
Ja, definitivt.
Jag trodde att ni hatade stället.
Det gjorde vi, tills vi inte gjorde det längre.
För vi har äntligen bra wifi.
Och även om pappa inte gillade det, är det ändå en del av honom.
Vi gillar att vara här, där han bodde.
Jag vet inte om min åsikt räknas, men...
...ni är det bästa som hänt stället...
-...sen åtminstone 1890-talet. -Okej.
Jag försöker att ta in det här...
Jag trodde att jag gjorde ett hemskt misstag.
Det gjorde du inte.
-Okej? -Inte alls.
Jag då?
Kom hit!
Det är ingen gruppkram utan mig!
"Kära Rufus,
Jag hoppas att du trivs hos din morbror.
Vi körde genom Nebraska på väg till Matheson.
Kool-Aid uppfanns där så det måste vara ett bra ställe.
Min mamma har hjälpt polisen att leta efter din mamma.
Det hände nåt konstigt den där kvällen och jag lovar att jag ska ta reda på vad.
FÖRSVUNNEN PERSON - ELLIE WHEDON
I början var nycklarna kul,
men nu vet vi att de är mer än så.
De är viktiga.
De är en del av vår familj...
...och vi måste skydda dem.
Vi är de nya väktarna av nycklarna.
En sak till:
Mejla mig en bild av ytterdörren på din morbrors hus
för hittar jag önskeplatsnyckeln, kommer jag direkt till Nebraska!
Din vapenbroder Bode."
Du är hemma nu, Rendell.
Vi är hemma.
Du är fast med mig hela sommaren.
På dig låter det som nåt dåligt.
Vänta lite. Vart ska du?
Fiska med Jackie.
Hennes föräldrar har en löjligt fin båt. Vill du följa med?
Jag ska gå till Phil's med Gabe.
Phil's är skräp!
Ja, visst.
-Ha så kul! -Ja, du med!
Ska vi ses klockan sex?
Ja, perfekt.
Hej. Jag heter Gabe.
Tilltugg?
Den där dörren var... Vad fan var det?
Jag vet inte.
Jag tror att den har med magin att göra.
Har ni en nyckel som kan öppna den, eller...
Jag borde inte ha fått er att gå ner dit.
Du fick inte oss att göra det.
Jag är glad att jag lever!
Du har...
...den effekten på människor.
Du har en energi som gör att alla följer dig, vart som helst.
Du är grym.
Jag gillar den här Kinsey.
Jag borde gå.
Ska jag ringa i morgon?
Ja.
Okej.
Så...
...var kan man få nåt att dricka här?
Vad gör du?
Nej.
Du ska inte få skada oss igen!
Hörni?
Kom och titta!
Nej!
Hur mår du?
Så hungrig...
Undertexter: Janica Lundholm