ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Два латте, пожалуйста.
Отлично.
Спасибо, что пригласил.
Шесть лет не пила, и...
Срывы случаются.
Но они не перечеркивают достигнутого.
В тот день, когда ты пришел нас проведать,
ты всё понял, да?
Я заподозрил.
У каждого свой путь к выздоровлению, лично я двигался маленькими шажками.
Главное — думать про завтра, а не про следующий год
или пять лет.
А я будто застряла в сегодня.
Уж не знаю, что это за шаг.
Планировалось...
...что тут мы начнем новую жизнь.
Я думала, что тут буду как бы ближе к мужу,
узнаю что-нибудь о его прошлом,
но всё пошло не так, как я надеялась.
Может, этот переезд
не на пользу ни мне...
...ни детям.
Где Элли?
Всего час прошел.
Она уже должна была принести корону.
Надо ждать
и быть начеку.
А если мама вернется?
Надеюсь, мы успеем закончить.
Ребята?
Смотрите!
Я с друзьями,
надеюсь, вы не против.
Чёрт.
Она нас... просто запугивает.
Тени — это всего лишь тени.
В дом, сейчас же!
Надо забаррикадироваться!
Что ты видишь?
Там ничего нет.
Мне это не нравится.
Куда она делась?
Слишком тихо. Я проверю наверху.
Я с тобой.
Вы же меня тут не оставите.
Тайлер?
Стой!
Тайлер!
Нет!
Где он?
Господи! Ты в порядке?
Свет.
Он их остановил.
Так, включаем свет везде.
На кухне.
Они ищут Омега-ключ.
Он спрятан. Им его не найти.
Свет не выключать.
Так они нас не тронут.
Что ты делаешь?
Делаю оружие из Ключа-спички.
Ну, тени, налетайте!
- Электрощит. - Он в подвале.
Я пойду включу свет, а вы отвлекайте Додж.
Отдайте ключ.
Прочь!
Наверху есть фонари, идем!
Фонари должны быть тут. Где они?
Где ключ?
Ты нас больше не тронешь!
С ума сойти.
Куда она делась?
Ребята?
Идите посмотрите!
Я ее убил?
Я пронзил ее мечом, и ее тень стекла вниз.
Она еще дышит.
В любом случае ты ее вырубил.
А где корона?
Не знаю, давайте по порядку. Омега-ключ цел?
Так точно.
- Что с ней делать? - Мы не можем ее убить.
Почему?
Из-за нее папы не стало.
Нет, в буквальном смысле.
Элли сказала, обычным способом эхо не убить.
Может, вернем ее в колодец?
Для этого нужен Эхо-ключ, но он у Элли.
А если отправить ее домой?
Ты о чём?
О черной двери!
Омега-ключом откроем черную дверь и вернем ее обратно.
Когда ее открыли в прошлый раз,
Лукасом овладел демон, и папе пришлось его убить.
А если она очнется?
Если есть идеи получше, я слушаю.
Что, мы пойдем в пещеры?
Нет, ты не идешь. Только мы.
Ты остаешься здесь.
Ладно, пойду проведаю Руфуса.
Они с Элли должны были вернуться с короной.
Возможно, они оба в беде.
Это плохая идея.
Я не могу тут сидеть,
Руфус — мой друг, говорите, что хотите,
я пошел.
Только без глупостей.
Вы тоже.
Одни мы ее до пещер не дотащим,
нужна помощь.
Служба выноса демонов, вызывали?
Спасибо, что пришли.
Без проблем. И мы не одни.
Скот сказал, что надо помочь.
А я не хотела всё пропустить.
Иден, я даже не ожидала.
Я стала чуть великодушней после столкновения со смертью.
Плюс, я эту стерву не знаю и не хочу,
чтобы у нас тут бегали непонятные демоны.
Отлично сказано.
Мы бы позвали остальных Савини,
но у них еще есть ПТСР после пещер.
Ничего, всё круто.
Прости, что я тогда психанула.
В основном расстроилась, что ты не рассказал мне раньше.
Я боялся, что это будет очень нелегко.
Я понимаю,
но я не боюсь.
Тогда ты круче меня.
Я никуда не денусь.
Простите. Извините.
Это всё очень мило,
но, боюсь, нам тут надо решать вопрос с демоном...
Так что... где она?
Он. Оно? Не знаю, как правильно.
Небинарный демон. И что делать?
Я себе «жуткого демона» не так представлял.
Да? А я именно так.
Да ладно. Где клыки? Где рога?
- Где... - Нет, так они
внушают ложное ощущение безопасности.
Идеальные черты лица, безупречный стиль...
Ребята, сосредоточьтесь.
- Где фонари? - Я схожу за ними.
Что?
Не выкладывай это.
Ладно.
Это, пожалуй, правильно, демонов надо утилизировать как следует,
логично выбросить ее за огромную демоническую дверь, да?
Но, позвольте сказать, мне кажется, что идея обречена.
Конечно, не факт, но мне кажется, что мы идем к Воротам Мордора.
Можно вопрос?
И умолкни уже, Скот.
Да, Иден, давай.
А если она очнется?
На этот случай есть план?
Я взял нож.
С ножом против демона?
Ножом ее не убить.
Ну, хоть время выиграть.
Есть еще вопросы?
Давайте уже покончим с этим?
Что там с приливом?
Отлив только закончился.
Можно идти.
Точно?
Мы никого не заставляем.
Нет, мы пойдем.
То есть, я пойду.
Я тоже.
Да, конечно.
Старое доброе давление сверстников, разве я устою?
Я с вами.
Руфус?
Элли?
Руфус?
Руфус!
Руфус, очнись!
Помогите!
Вот так.
Голову берегите.
Хуже, чем в прошлый раз.
Как вы нашли это место?
Мы хотели снимать тут фильм.
Да уж, я бы ушла, если бы не ушла до этого.
- Так. - Ладно.
Вперед.
Это было прикольно.
Что дальше?
Вы это слышите?
Ты про этот страшный грохот?
Как думаешь, что там?
Ничего хорошего.
А демонам там нравится.
- Делаем это и валим. - Да.
А по-моему, не надо.
Это была твоя идея!
Думаешь, это правильно?
Есть идеи получше? Я слушаю.
Если лучше нет, не значит, что это правильно.
Жутко не хочется прерывать семейную ссору,
но меня очень тревожит прилив. На основе прошлого опыта.
Блин. Да. Надо спешить.
Раньше ты иначе говорил.
Мы спускались дольше, чем я думал.
Она просыпается?
Нет.
Ребята, давайте.
Точно? Оттуда мы ее уже не достанем.
Кинси, мы пришли сюда.
Покончим с этим.
Ради папы.
Ладно.
Так...
Кинси откроет дверь, остальные — стойте рядом.
Если что-то случится, закройте.
Просто закрыть? Ладно.
Я отнесу Додж и брошу туда.
А если оттуда что-то прилетит?
Постой. Что, например?
Элли назвала их светящимися пулями.
Не дайте им в вас попасть, ладно?
- Да. - Давайте.
Хорошо.
- Готовы? - Да.
Это... Что это?
Осторожно!
Еще одна.
Тайлер, что ты делаешь?
Нет! Тайлер!
Нет!
Закрывайте!
Надеюсь, повторять это не придется.
Сомневаюсь, что это возможно.
- А мне понравилось, это странно? - Не страннее того, что мы видели.
Тайлер, Кинси, вы молодцы.
Мы сделали это вместе.
Ребята, есть хотите? Надо вас хоть как-то отблагодарить.
Я всегда голоден.
И я за.
Кинси?
Можно тебя?
Может, это не лучшее время, но...
Я много думал...
...о твоем предложении...
...встречаться и со мной, и с Гейбом...
...и...
...должен сказать...
...мне это не подходит.
Если ты не выбрала...
...то это твой выбор.
Я понимаю.
Хорошо.
Отлично. Мы можем быть друзьями.
Надеюсь, хорошими друзьями.
Которые вместе прошли через испытания демонами и магией.
Да?
Я тоже на это надеюсь.
Моя мама доживет до 109 лет.
У нее больше сил, чем у меня в 20 лет было.
Она иногда меня навещает,
в основном ради того, чтобы сделать уборку.
И ты ей позволяешь?
Да! Ее не остановить!
Я коп, но «нет» маме не могу сказать.
Матуку.
Да.
Да, еду.
Из полиции.
Да уж. Надо ехать.
Разумеется.
Я хорошо провел время.
Да, я тоже.
Эй.
Твой друг в порядке.
Его отвезут в больницу на осмотр.
Можешь сходить к нему.
Спасибо.
- Боди. - Ты в порядке?
Обычно мне куда лучше.
Что произошло?
Где твоя мама?
Не знаю.
Лукас с помощью ключа превратился в женщину
с длинными черными волосами.
Это Додж.
Вот.
Возьми.
Руфус, ты в порядке?
Так точно.
Мальчик, нам надо ехать.
Пока, Боди.
Пока, Руфус.
Где Додж?
Ее больше нет. Совсем.
Вы забросили ее в дверь?
- В пещере? - Да.
Это точно была она?
Что за вопрос?
Я пошел к Руфусу.
Так.
Я застал его без сознания.
Я позвонил в 911, приехала полиция, но его мама пропала.
А когда он очнулся, он сказал, что это был Лукас.
Стой, что?
Где Элли?
Никто не знает.
Поскольку Лукас — Додж,
я хотел убедиться, что вы избавились от нее.
Поверь мне.
Ее больше нет.
Мы видели, как ее засосало...
...на ту сторону.
Понял?
Мы в безопасности.
Хорошо.
Привет, сони!
Дядя Дункан!
Вы что, вчера буянили допоздна?
- Типа того. - Ешьте, пока не остыло.
Сколько всего! Это ты сделал?
Нет, это всё ваша мама!
Вкуснотища!
Кто-то знает, что с папиной машиной?
Я утром ездила в магазин, что-то не так с рулем.
Он дергался и болтался...
...я как в блендере ехала!
Придется ехать в мастерскую.
А в магазине я видела Бернадет из школы.
Об Элли так и нет новостей.
Вообще?
Да, это так странно. А как же Руфус?
Он ночевал у соседей,
сейчас его тетя и дядя летят из Небраски.
В любом случае...
...пока все не разбежались,
нам надо провести семейную встречу. Это важно.
И тебе надо это услышать.
Ладно.
- Что такое? - Да.
Я зря
привезла вас сюда.
Я думала, будет хорошо.
Я хотела узнать побольше о прошлом папы
и думала, что переезд пойдет нам на пользу.
Я притащила вас всех сюда против вашей воли, но теперь
мы вернемся домой.
Дом в хорошем состоянии, можем его продать и...
...на эти деньги купим отличный новый дом в Сиэтле.
И это будет наш дом!
А это была лишь временная необходимость...
Ну, для меня.
Но теперь мы вернемся к нормальной жизни.
Так.
Все сразу от радости не прыгайте.
Вообще-то, нам тут нравится.
Да. Тогда идея казалась хреновой.
Но тут офигенно!
Я бы не сказал, что «офигенно», но я больше не хочу переезжать.
И я.
Серьезно?
Хотите остаться тут?
Да, конечно.
Я думала, вам тут плохо.
Было. Но уже нет.
У нас, наконец, хороший Wi-Fi.
Даже если папа не очень любил этот дом,
всё же это часть его.
Нам здесь нравится.
Где он жил.
Не знаю, есть ли у меня право голоса, но вы лучшее, что в этом доме было...
- ...как минимум с 1890-х. - Ладно.
Это просто как-то внезапно.
Мне казалось, что я совершила ужасную ошибку.
Нет.
- Слышишь? - Ничего подобного.
Эй, а как же я?
Иди сюда!
Без меня что за обнимашки!
«Дорогой Руфус,
надеюсь, ты устроился у дяди.
Мы проезжали Небраску по пути в Мэтисон.
Там изобрели Кул-Эйд, так что это отличное место.
Моя мама помогала полицейскому искать твою маму.
В ту ночь случилось что-то странное,
я даю тебе слово, что разберусь с этим».
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЭЛЛИ УИДОН
«Поначалу ключи казались прикольными,
но теперь ясно, что всё не так просто.
Они важны.
Они — часть нашей семьи...
...и мы должны их защищать.
Мы — новые Хранители ключей.
И еще кое-что.
Пришли мне фото входной двери дядиного дома.
Если я верну Куда-угодно-ключ,
то сразу рвану в Небраску!
Твой однополчанин Боди».
Теперь ты дома, Рэндел.
Мы дома.
Тебе придется терпеть меня всё лето.
Прямо уж терпеть.
Секунду. Ты куда?
На рыбалку с Джеки.
У ее родителей офигенная лодка. Хочешь с нами?
Я пойду к Филу с Гейбом.
У Фила фигня!
Ага!
- Развлекайся! - Ты тоже.
Встретимся в шесть?
Да, отлично.
Привет! Я Гейб.
Кино-перекус?
Эта дверь... что это за фигня?
Не знаю.
Думаю, это как-то связано с магией.
У тебя есть от нее ключ или...
Зря я заставила вас туда идти.
Ты нас не заставляла.
Мне стало так интересно жить!
Ты...
...так воздействуешь на людей.
За твоей энергией мы бы пошли куда угодно.
Ты крутая.
Мне нравится эта Кинси.
Я пойду.
Я позвоню завтра?
Конечно.
Хорошо.
Итак,
где тут девушке можно выпить?
Что ты делаешь?
Нет.
Ты нас больше не тронешь!
Ребята?
Идите посмотрите!
Нет!
Ну как ты?
Ужасно голодная.
Перевод субтитров: Юлия Федорова