‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Poftim, două cafele cu lapte.
‎E perfectă.
‎Mulțumesc pentru propunere.
‎Șase ani de abstinență s-au dus... ‎într-o clipă.
‎Mai sunt și accidente.
‎Dar ele nu șterg progresul ‎de până atunci.
‎În ziua aia, la noi, ‎când ai venit să vezi ce facem,
‎ți-ai dat seama, nu?
‎Am bănuit.
‎Fiecare își revine altfel. ‎În cazul meu au avut succes
‎pașii mici.
‎Te gândești la ziua de mâine, ‎nu la anul viitor
‎sau la următorii cinci.
‎Eu văd doar ce e azi.
‎Nu știu ce pas ar fi acesta...
‎Matheson
‎trebuia să fie un nou început.
‎Mi-am zis că voi fi mai aproape ‎de soțul meu,
‎că voi înțelege mai multe din trecut...
‎Dar n-a mers așa cum speram.
‎Poate că a locui aici
‎nu e bine pentru mine
‎sau pentru copiii mei.
‎Unde e Ellie?
‎A trecut doar o oră.
‎Trebuia să vină deja cu cununa.
‎Să mai așteptăm
‎și să fim pregătiți.
‎Și dacă vine mama acasă?
‎Sper să se termine totul ‎până atunci.
‎Apropo...
‎Priviți!
‎Sper că nu vă deranjează... ‎Am chemat niște prieteni.
‎Rahat!
‎E doar o tactică de intimidare.
‎Umbrele sunt doar umbre.
‎Intrați! Acum!
‎Ajută-mă să baricadez ușa!
‎Ce vezi?
‎Nu e nimic afară.
‎Nu-mi place.
‎Unde s-a dus?
‎E prea liniște. Mă duc să văd sus.
‎Nu fără mine.
‎Nu mă puteți lăsa aici!
‎Tyler!
‎Încetează!
‎Tyler!
‎Unde e?
‎Doamne! Ești teafăr?
‎Lumina!
‎Asta îi oprește!
‎Bine. Aprinde-le pe toate!
‎În bucătărie!
‎Caută Cheia Omega.
‎E în siguranță. Nu o pot găsi.
‎Țineți luminile așa. Dacă sunt aprinse, ‎n-au ce să ne facă.
‎Ce faci?
‎Fac o armă cu Cheia Chibritului.
‎Veniți după mine, monștri ai umbrelor!
‎- Tabloul de siguranțe. ‎- E la subsol.
‎Mă duc să aprind lumina. ‎Voi ocupați-vă de Dodge.
‎Dă-mi cheia!
‎Înapoi!
‎Mai sunt lanterne sus. Hai!
‎Lanternele trebuie să fie aici. ‎Unde sunt?
‎Unde e cheia?
‎N-o să ne mai faci rău!
‎Sfinte Sisoe!
‎Unde a dispărut?
‎Auziți?
‎Veniți să vedeți ceva!
‎Am omorât-o?
‎După ce am împuns-o, ‎umbra ei a căzut la parter.
‎Respiră încă.
‎Nu știu ce i-ai făcut, ‎dar și-a pierdut cunoștința.
‎Unde e cununa?
‎Nu știu, dar, în primul rând, ‎Cheia Omega e în siguranță?
‎Da.
‎- Ce facem cu ea acum? ‎- Nu o putem omorî.
‎De ce nu?
‎Din cauza ei a murit tata.
‎N-avem cum. Ellie zicea că ecourile ‎nu pot fi ucise cu mijloace convenționale.
‎Am putea s-o ducem înapoi ‎în pavilionul fântânii.
‎Avem nevoie de Cheia Ecoului ‎pentru asta. E la Ellie.
‎Dacă o trimitem de unde a venit?
‎Ce tot spui?
‎Ușa neagră!
‎Deschidem ușa neagră cu Cheia Omega ‎și o trimitem înapoi.
‎Ultima oară când s-a deschis,
‎prietenul tatei a fost posedat, ‎iar tata a fost nevoit să-l omoare.
‎Și dacă se trezește? ‎Dacă ai o idee mai bună, te ascult.
‎Stați! Mergem la peșteră?
‎Tu nu vii. Doar noi mergem.
‎Tu rămâi aici.
‎Bine, dar mă duc să văd ‎ce face Rufus.
‎Ar fi trebuit ca el și Ellie ‎să vină cu cununa.
‎Dacă Ellie are necazuri, ‎poate are și el.
‎Nu e o idee bună.
‎Nu pot să stau aici.
‎Rufus e prietenul meu. ‎Nu-mi pasă ce spuneți voi.
‎Mă duc oricum.
‎Să nu faci vreo prostie!
‎Nici voi.
‎Dacă e să o ducem până la peșteră,
‎vom avea nevoie de ajutor.
‎Brigada de alungat demoni. ‎Ne-ați chemat?
‎Mulțumesc că ați venit.
‎N-ai de ce. Am adus și ajutoare.
‎Scot a zis că aveți nevoie de ajutor.
‎Îmi era frică să nu pierd ceva.
‎Eden, nu mă așteptam la asta.
‎După scurta mea întâlnire cu moartea, ‎mă simt generoasă.
‎Și nu știu cine e târfa asta,
‎dar nu las eu un demon ‎să umble creanga prin oraș.
‎Bine spus!
‎Am fi chemat toată Gașca Savini,
‎dar sunt un pic speriați ‎de peștera aia, deci...
‎E în regulă. E excelent!
‎Îmi pare rău că am reacționat așa.
‎De fapt, îmi pare rău ‎că nu ai fost sigur
‎că-mi poți spune toate astea ‎mai devreme.
‎Da. Mă gândeam ‎că n-o să primești prea bine vestea.
‎Înțeleg.
‎Dar nu mi-e frică.
‎Eu nu pot spune același lucru.
‎Și nu plec nicăieri.
‎Scuze! Îmi pare rău.
‎Era un minunat moment de tandrețe,
‎dar eu știu că avem de rezolvat ‎problema demonului și...
‎Unde e fata?
‎Băiatul? Creatura? ‎Nu știu cum să-i zic.
‎Demon, sex necunoscut. Ce facem?
‎Nu asta îmi imaginez ‎când spun „demon teribil”.
‎Serios? Eu exact la asta mă așteptam.
‎Serios? Unde-i sunt colții și coarnele?
‎Nu. Aparența asta e ca să-ți insufle ‎un fals sentiment de siguranță.
‎Oase perfecte, ‎gusturi vestimentare impecabile...
‎Ne putem concentra?
‎- Unde sunt lanternele? ‎- Le aduc eu.
‎Ce e?
‎Nu publica poza aia!
‎Bine.
‎Pare destul de logic, nu? ‎Demonii trebuie eliminați ca la carte,
‎deci e logic să-i împingi ‎dincolo de o ușă demonică, nu?
‎Acestea fiind spuse, totuși,
‎e un pic macabră chestia asta.
‎Nu zic că e sortită eșecului,
‎dar am impresia că ne îndreptăm ‎spre porțile Mordorului.
‎Pot să întreb ceva?
‎Scot, nu mai comenta atât!
‎Da, Eden.
‎Ce se întâmplă dacă se trezește?
‎Avem un plan pentru asta?
‎Am adus un cuțit.
‎O să te bați la cuțite cu demonul?
‎Nu o poți omorî cu un cuțit.
‎Măcar ne va da un mic avans.
‎Alte întrebări?
‎Da. Putem să terminăm odată?
‎Cum e fluxul?
‎Tocmai a trecut momentul maxim ‎de reflux.
‎- Dacă mergem acum, e bine. ‎- Oare?
‎- Nimeni nu e obligat să coboare. ‎- Mergem.
‎Eu, cel puțin...
‎Și eu.
‎Da, desigur.
‎Cine poate rezista unei astfel ‎de presiuni din partea colegilor?
‎Vin și eu.
‎Rufus!
‎Ellie!
‎Rufus!
‎Rufus, revino-ți!
‎Ajutor!
‎Ne-am întors...
‎Atenție la cap!
‎E mai rău decât ultima oară.
‎Cum ați găsit locul ăsta?
‎Voiam să filmăm o scenă aici.
‎Dacă n-aș fi plecat dinainte, ‎sigur vă părăseam atunci.
‎Bun.
‎Mergi!
‎Ce distractiv a fost!
‎Ce urmează?
‎Auziți și voi, nu?
‎Zgomotul ăsta înfundat, sinistru?
‎Ce credeți că e dincolo?
‎Nimic bun.
‎Da. Dacă nu ești demon...
‎- S-o facem și să mergem! ‎- Da.
‎Nu cred că e bine.
‎A fost ideea ta!
‎Ți se pare corect?
‎Ai o idee mai bună? Te ascult.
‎Dacă ai doar o idee nu înseamnă ‎că e și bună.
‎Nu vreau să întrerup ‎o ceartă clasică între frați,
‎dar mă îngrijorează fluxul ‎și am și experiență în domeniu.
‎- Rahat! Da, să ne grăbim. ‎- Mai devreme ai zis altceva.
‎A durat mai mult decât credeam ‎să ajungem aici.
‎Se trezește?
‎Nu!
‎S-o facem acum!
‎Ești sigur? Nu există cale de întoarcere.
‎Kinsey, suntem aici.
‎Putem încheia totul.
‎Pentru tata...
‎Bine.
‎Bun.
‎Kinsey va deschide ușa. ‎Voi știți ce aveți de făcut.
‎Dacă se întâmplă ceva, închideți-o.
‎S-o închidem? Sigur.
‎O duc eu pe Dodge până la margine ‎și o arunc dincolo.
‎Și dacă iese ceva de acolo ‎când o deschidem?
‎Stai! Ce, mai exact?
‎Ellie a spus că sunt ‎ca niște trasoare.
‎Să nu vă atingă vreunul, da?
‎- Bine. ‎- Să începem!
‎Bine.
‎- Gata? ‎- Da.
‎E... Ce-i aia?
‎Atenție!
‎Mai vine unul!
‎Tyler, ce faci?
‎Nu! Tyler!
‎Nu!
‎Închideți ușa!
‎Sper să nu mai fim nevoiți ‎să facem asta vreodată.
‎- Nu e alegerea noastră. ‎- E ciudat că m-am distrat?
‎Nu mai ciudat decât ce am văzut.
‎Tyler, Kinsey, ați fost incredibili.
‎Toți am participat.
‎Vreți ceva de mâncare înainte să plecați?
‎- În semn de mulțumire. ‎- Mie mi-e foame mereu.
‎Eu vreau, sigur.
‎Kins!
‎Ai o clipă?
‎Știu că nu e momentul ideal ‎pentru asta, dar...
‎M-am gândit mult
‎la ideea ta
‎de a ieși și cu mine, și cu Gabe.
‎Și...
‎Trebuie să-ți spun ‎că n-o să meargă pentru mine.
‎Dacă nu te-ai hotărât încă,
‎e numai decizia ta.
‎Înțeleg.
‎Bine.
‎Perfect. Putem fi prieteni.
‎Prieteni buni, sper.
‎O prietenie încercată, ‎făurită de demoni și de magie.
‎Da?
‎Și eu sper.
‎Bun. Mama o să trăiască ‎până la 109 ani.
‎Are mai multă energie ‎decât aveam eu la 20 de ani.
‎Vine în vizită uneori,
‎fiindcă vrea să-mi facă ordine în casă.
‎- Și îi dai voie? ‎- Încearcă tu să o oprești!
‎Oi fi eu polițist, ‎dar cu mama nu te joci.
‎Mutuku.
‎Da.
‎Bine, vin imediat.
‎Treburi polițienești?
‎Mă tem că da. Trebuie să plec.
‎Desigur.
‎Mi-a făcut plăcere.
‎Și mie.
‎Salut!
‎Prietenul tău e teafăr.
‎O să-l ducă la spital, pentru verificări.
‎Poți să-l vezi, dacă vrei.
‎Mulțumesc.
‎- Bode! ‎- Ești bine?
‎- De obicei mă simt mult mai bine. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Unde e mama ta?
‎Nu știu.
‎Lucas a folosit o cheie ‎ca să se transforme într-o femeie
‎cu părul lung și negru.
‎E Dodge.
‎Poftim!
‎Ia asta!
‎Rufus, ești bine?
‎Afirmativ.
‎Puștiule, trebuie să plecăm.
‎La revedere, Bode!
‎Pa, Rufus!
‎Unde e Dodge?
‎S-a dus. Pentru totdeauna.
‎Deci ați aruncat-o prin ușă.
‎- Cea din peșteră. ‎- Da.
‎Sigur era Dodge?
‎De ce întrebi asta?
‎M-am dus acasă la Rufus.
‎Da.
‎Când am ajuns, Rufus era inconștient.
‎Am sunat la 911 și a venit poliția. ‎Maică-sa a dispărut.
‎Când și-a revenit, ‎mi-a zis că Lucas a luat-o.
‎Stai! Ce?
‎Unde e Ellie?
‎Nu știe nimeni.
‎Lucas e Dodge,
‎deci voiam să mă asigur ‎că ați scăpat de ea.
‎Crede-mă.
‎S-a dus.
‎Am văzut-o amândoi înghițită
‎de ceea ce era dincolo.
‎E clar?
‎Suntem în siguranță.
‎Bine.
‎- V-ați trezit târziu. ‎- Unchiule Dunc!
‎Ați avut o noapte grea ‎sau ceva de genul ăsta?
‎- Ceva de genul ăsta. ‎- Luați cât sunt calde!
‎Ce masă bogată! Tu ai pregătit-o?
‎Nu. Mama voastră.
‎Delicioso!
‎Știe cineva ce a pățit mașina tatei?
‎M-am dus la magazin azi-dimineață. ‎Are o problemă la direcție.
‎Tremura din toate încheieturile.
‎Parcă eram într-un mixer.
‎O s-o duc la service.
‎La magazin, am văzut-o pe Bernadette, ‎de la școală.
‎Nimeni nu știe nimic de Ellie.
‎Nimic?
‎Nu. E ciudat. Și Rufus?
‎A dormit la niște vecini aseară.
‎Vin unchiul și mătușa lui ‎din Nebraska.
‎Oricum...
‎Înainte să fugiți cu toții,
‎e necesară o ședință de familie. ‎E important.
‎Trebuie să auzi și tu.
‎Bine.
‎- Despre ce e vorba? ‎- Chiar așa!
‎Am greșit
‎aducându-vă aici.
‎Atunci mi s-a părut o idee bună.
‎Voiam să aflu mai multe ‎despre trecutul tatălui vostru
‎și mă gândeam ‎că va fi bună o schimbare.
‎V-am adus pe toți aici ‎împotriva voinței voastre, iar acum
‎putem pleca acasă.
‎Casa e destul de bună ‎cât să poată fi vândută
‎și, cu banii luați, ne putem lua ‎o casă frumoasă în Seattle.
‎Va fi casa noastră.
‎O să spunem că a fost ‎o excursie necesară pe aici.
‎Pentru mine, cel puțin.
‎Iar acum putem să ne întoarcem ‎la viața noastră obișnuită.
‎Bine.
‎Nu săriți toți odată de bucurie!
‎Ne place aici.
‎Da, deși inițial ni s-a părut ‎o idee foarte proastă.
‎Acum adorăm casa asta.
‎N-aș merge atât de departe, ‎dar nici nu vreau să mă mut iar.
‎Nici eu.
‎Serios?
‎Vreți să rămânem?
‎Absolut.
‎Credeam că urâți locul ăsta.
‎L-am urât o vreme, ‎dar ne-am atașat de el.
‎Fiindcă avem în sfârșit Wi-Fi ca lumea!
‎Poate că tatei nu i-a plăcut mereu aici, ‎dar locul ăsta e o parte din trecutul lui.
‎Ne place aici, unde a locuit și el.
‎Nu știu dacă am drept de vot,
‎dar casa avea nevoie ‎de cineva ca voi.
‎- Cel puțin, din 1890 încoace. ‎- Bine.
‎Bine. Încerc să asimilez totul.
‎Am impresia că am făcut ‎o greșeală uriașă.
‎Nu-i adevărat.
‎- Înțelegi? ‎- Deloc.
‎Și eu?
‎Vino!
‎Nu e îmbrățișare de grup fără mine!
‎„Dragă Rufus,
‎sper că o duci bine la unchiul tău.
‎În drum spre Matheson ‎am trecut prin Nebraska.
‎Kool-Aid ‎a fost inventată acolo, ‎deci e un loc deosebit.
‎Mama îl ajută pe detectiv ‎s-o caute pe maică-ta.
‎Știu că s-a întâmplat ceva ciudat ‎în seara aia
‎și îți promit că o să dezleg totul.
‎DISPĂRUTĂ ‎ELLIE WHEDON
‎Inițial, cheile astea păreau distractive,
‎dar acum știm ‎că sunt mai mult de atât.
‎Sunt importante.
‎Fac parte din familie.
‎Și trebuie să le protejăm.
‎Noi suntem noii paznici ai cheilor.
‎Încă ceva.
‎Trimite-mi o poză cu ușa ‎de la casa unchiului tău.
‎Dacă fac rost iar de Cheia Oriunde,
‎vin direct în Nebraska.
‎Bode, camaradul tău de arme.”
‎Acum ești acasă, Rendell.
‎Toți suntem.
‎Se pare că nu scapi de mine vara asta.
‎O zici de parcă e un lucru rău.
‎Stai un pic! Unde pleci?
‎La pescuit, cu Jackie. Părinții ei ‎au o barcă ridicol de mare. Vii și tu?
‎Mă duc să mănânc ceva la Phil’s cu Gabe.
‎Phil’s e slab!
‎Da, sigur!
‎- Distracție plăcută! ‎- Și ție!
‎Ne vedem la șase?
‎Da. Perfect.
‎Salut, sunt Gabe!
‎Mâncare?
‎Ușa aia era... Ce naiba era aia?
‎Nu știu.
‎Cred că are o legătură cu magia.
‎Crezi că ai o cheie ‎care ar putea s-o deschidă?
‎Nu trebuia să vă oblig ‎să coborâți acolo.
‎Nu ne-ai obligat.
‎Simt că trăiesc acum!
‎Tu ai...
‎Ai acest efect asupra celorlalți.
‎Ai o energie aparte. ‎Cred că te-am urma oriunde.
‎Ești tare de tot!
‎Îmi place această Kinsey.
‎Trebuie să plec.
‎Te sun mâine?
‎Desigur.
‎Bine.
‎Deci...
‎Unde poate o fată să bea ceva aici?
‎Ce faci?
‎Nu!
‎N-o să ne mai faci vreun rău!
‎Lume!
‎Veniți să vedeți!
‎Nu!
‎Cum te simți?
‎Mi-e atât de foame!
‎Subtitrarea: Gabi Nițu