UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aqui está, dois com leite.
Está perfeito.
Obrigado por sugerir isso.
Seis anos de sobriedade, simplesmente... puf!
Deslizes acontecem.
Eles não apagam o progresso que você fez.
Naquele dia em que você veio nos ver...
você sabia, não?
Eu suspeitei.
Cada recuperação é uma coisa, mas o que funcionou pra mim
foram pequenos passos.
Foi pensando no amanhã,
não no ano que vem
ou nos próximos cinco anos.
Eu me sinto presa no hoje.
Seja lá qual for esse passo.
Matheson...
era pra ser nosso recomeço.
Pensei que me sentiria mais perto do meu marido,
ligaria alguns pontos de seu passado...
mas não funcionou como eu esperava.
Talvez morar aqui
não seja saudável pra mim...
ou para os meus filhos.
Onde está a Ellie?
Só faz uma hora.
Ela já devia estar aqui com a coroa.
Só precisamos esperar
e ficar prontos.
E se a mamãe voltar?
Espero que tudo acabe até lá.
Pessoal?
Olhem!
Espero que não se importem,
convidei alguns amigos.
Merda.
É só... uma tática para assustar.
Sombras são apenas sombras.
Entrem, agora!
Ajudem-me a bloquear a porta!
O que você vê?
Não tem nada lá fora.
Não estou gostando disso.
Aonde ela foi?
Está muito quieto. Vou olhar lá em cima.
Não sem mim.
Não podem me deixar aqui.
Tyler?
Pare!
Tyler!
Não!
Onde está?
Meu Deus. Você está bem?
São as luzes.
É isso que os detém!
Acenda todas as luzes.
A cozinha.
Estão procurando a Chave Ômega.
Está segura, eles não vão encontrá-la.
Mantenha as luzes acesas.
Enquanto estiverem acesas, não podem nos tocar.
-O que está fazendo? -Fazendo uma arma com a Chave Fósforo.
Venham me pegar, Monstros das Sombras!
-Quadro de energia. -Fica no porão.
Vou acender as luzes, vocês distraem Dodge.
Me dê a chave!
Para trás!
Tem mais lanternas lá em cima, vamos!
As lanternas devem estar aqui em algum lugar. Onde elas estão?
Onde está a chave?
Você não vai mais nos machucar!
Puta merda.
Aonde ela foi?
Pessoal?
Venham ver isso!
Eu a matei?
Depois que a atingi, a sombra dela escorreu pela escada.
Ela está respirando.
O que quer que tenha feito, ela está desacordada.
Onde está a coroa?
Não sei, mas pra começar, a Chave Ômega ainda está segura?
Afirmativo.
-O que fazemos com ela agora? -Não podemos matá-la.
Por que não?
-Ela é a razão pela qual o papai se foi. -Nós, literalmente, não podemos matá-la.
Ellie disse que ecos não podem ser mortos por meios normais.
Talvez possamos colocá-la de volta na casa do poço.
Precisamos da Chave do Eco, mas a Ellie está com ela.
E se a mandarmos de volta para o lugar de onde veio?
Do que está falando?
A porta preta!
Usamos a Chave Ômega pra abrir a porta preta e mandá-la de volta.
A última vez que foi aberta, o amigo do papai foi possuído por um demônio
-e teve que golpeá-lo até a morte. -O que acontece se ela acordar?
Se tiver uma ideia melhor, sou toda ouvidos.
-Espere, vamos para as cavernas marinhas? -Não, você não vai. Nós vamos.
Você fica aqui.
Tudo bem, mas vou ver o Rufus.
Ele e a Ellie deveriam voltar com a coroa.
Se Ellie estiver em apuros, ele também deve estar.
Não é uma boa ideia.
Não posso ficar aqui!
Rufus é meu amigo, e não me importo com o que dizem.
Eu vou.
-Só não faça nada estúpido. -Vocês também.
Se vamos levá-la até as cavernas,
precisaremos de ajuda.
Serviço de Eliminação de Demônios. Você chamou?
Obrigada por virem.
Sem problema. Trouxemos reforços também.
Scot disse que precisava de ajuda.
Sim, e eu tinha medo de ficar de fora.
Nossa, Eden, eu não esperava isso.
Estava me sentindo generosa após o meu encontro com a morte.
Além disso, não sei quem é essa vadia, mas ela não vai deixar
demônios andarem pela minha cidade.
Bem colocado.
É, teríamos chamado o resto dos Savini,
mas eles ainda estão sofrendo de estresse pós-traumático,
Tudo bem, isso é incrível.
Lamento ter surtado antes.
E sinto muito que não tenha pensado
em me contar tudo isso antes.
É, não achei que fosse dar certo.
Eu entendo...
mas não estou com medo.
Então está melhor do que eu.
E não vou a lugar nenhum.
Desculpe. Estava...
bem legal, um momento bem meigo,
mas sinto que temos que lidar com um demônio e...
Você sabe... Então, onde ela está?
Ele... Aquilo... Não sei qual é o pronome
pra demônio não binário. O que faremos?
Não é exatamente o que imagino quando penso em "demônio terrível".
Sério? É exatamente o que eu esperava.
Qual é? Onde estão as presas e os chifres?
-Onde... -Não, isso tudo...
é pra te acalmar e dar uma falsa sensação de segurança.
A estrutura óssea perfeita, o estilo impecável...
Gente, podemos focar?
-Onde colocou as lanternas? -Vou pegar.
Que foi?
Não poste isso.
Tudo bem.
Acho que faz sentido, não é?
Os demônios têm que ser descartados de forma adequada.
Então jogá-los pela porta de um grande demônio parece lógico, não?
Mesmo assim, sei lá...
Isso parece uma maldição, sabem?
Não estou dizendo que é,
mas sinto que estamos caminhando para os Portões de Mordor.
Posso fazer uma pergunta?
Além disso, Scot, pode parar de falar?
Sim, fale Eden.
O que acontece se ela acordar?
Temos um plano para isso?
Eu trouxe uma faca.
Vai brigar de faca com o demônio?
-Não pode matá-la com uma faca. -Ao menos pode nos dar uma vantagem.
Certo, mais alguma pergunta?
Sim, podemos acabar logo com isso?
Como está a maré?
Acabou de sair do ponto mais baixo.
-Ficaremos bem se formos agora. -Ficaremos?
Olhe, ninguém tem que ir lá.
Não, nós vamos.
Pelo menos, eu vou.
Eu também.
Sim, claro.
Não sou de resistir a uma boa pressão à moda antiga, sou?
Estou dentro.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus!
Rufus, acorde!
Socorro!
Lá vamos nós de novo.
Cuidado com a cabeça.
É pior que da última vez.
Como acharam este lugar?
Íamos fazer o filme aqui.
Eu teria desistido se já não tivesse desistido.
-Está bem. -Certo.
Vá em frente.
Isso foi divertido.
E agora?
Está ouvindo isso, certo?
Está falando do barulho assustador?
O que acha que tem do outro lado?
Nada de bom.
É. A menos que você seja um demônio.
-Vamos fazer isso e sair daqui. -Sim.
Acho que não deveríamos.
Foi ideia sua!
Isso parece certo pra você?
Se tiver ideia melhor, sou todo ouvidos.
Uma ideia melhor não faz dela uma boa ideia.
Certo, odeio acabar com uma briga de irmãos,
mas estou bem preocupado com a maré e tenho experiência pra comprovar isso.
-Droga. Sim, devemos nos apressar. -Não foi o que disse antes.
Sim, demoramos pra chegar aqui mais do que pensei.
Ela está acordando?
Ah, não.
Gente, temos que agir agora.
Tem certeza? Não podemos voltar atrás.
Kinsey, estamos aqui.
Podemos acabar com isso...
pelo papai.
Está bem.
Certo...
A Kinsey vai destrancar a porta, os demais, ficam aqui.
Se algo acontecer, fechem a porta.
Fechar? Está bem.
Vou levar Dodge até a beira e jogá-la.
E se algo sair pela porta quando a abrirmos...
Espere aí. Algo como o quê?
Ellie disse que eram como balas brilhantes.
Só não deixem que os atinjam, está bem?
-Certo. -Sim, vamos lá.
Certo.
-Prontos? -Está bem.
Isso é... O que é isso?
Cuidado!
Tem outra.
Tyler, o que está fazendo?
Não! Tyler!
Não!
Fechem a porta!
Certo, espero que nunca mais tenhamos que fazer isso.
Não acho que seja uma opção.
É estranho eu ter me divertido?
Não é mais estranho do que o que acabamos de ver.
Tyler, Kinsey, vocês foram incríveis.
Todos nós participamos, pessoal.
Vocês querem comida ou algo assim antes de irem embora?
É o mínimo que podemos fazer pra agradecer.
-Eu estou sempre com fome. -É, contem comigo.
Kins?
Tem um minuto?
Sei que esta não é a melhor hora para fazer isso, mas...
Estive pensando muito...
na sua ideia...
de que Gabe e eu saíssemos com você...
e...
tenho que dizer...
que isso não funcionará pra mim.
Então, se estiver indecisa...
esta é sua decisão.
Eu entendo.
Certo.
Ótimo. Então, podemos ser amigos.
Grandes amigos, espero.
Amizade testada e aprovada, unida por demônios, magia e todo tipo de coisa.
Sim?
Eu também espero que sim.
Certo, então minha mãe vai viver até os 109 anos.
Ela tem mais energia do que eu quando tinha 20 anos.
Ela vem me visitar às vezes,
mas principalmente porque quer limpar minha casa.
Não, e você a deixa?
Sim! Tente impedi-la!
Posso ser policial, mas não digo não à mamãe.
Mutuku.
Sim.
Certo, estou a caminho.
Assunto policial.
Nem preciso dizer. Preciso ir.
Claro.
Eu me diverti muito.
Sim, eu também.
Ei.
Seu amigo está bem.
Vão levá-lo ao hospital para que possa ser examinado.
Pode ir vê-lo agora, se quiser.
Obrigado.
-Bode. -Você está bem?
-Geralmente me sinto muito melhor. -O que aconteceu?
Onde está sua mãe?
Não sei.
Lucas usou uma das chaves para se transformar em uma mulher
de cabelo longo e preto.
É a Dodge.
Aqui.
Pegue isto.
Rufus, você está bem?
Afirmativo.
Desculpe, garoto, temos que ir agora.
Adeus, Bode.
Tchau, Rufus.
Onde está Dodge?
Ela se foi para sempre.
Então você a jogou pela porta?
-Na caverna? -Sim.
Tem certeza que era a Dodge?
Por que pergunta isso?
Fui à casa do Rufus, certo?
-Certo. -Quando cheguei lá, ele estava desmaiado.
Liguei para o 190 e a polícia veio. A mãe dele estava desaparecida.
E quando ele acordou, me disse que o Lucas tinha escapado.
Espere, o quê?
Onde está a Ellie?
Ninguém sabe.
E como o Lucas é a Dodge,
só queria ter certeza que se livraram dela.
Confie em mim.
Ela se foi.
Nós dois a vimos ser engolida...
pela coisa que estava do outro lado.
Está bem?
Estamos a salvo agora.
Certo.
Ei, dorminhocos!
Tio Dunc!
Vocês tiveram uma noite agitada ou algo assim?
-Algo assim. -Comam enquanto está quente!
Vejam só isso! Você fez isso?
Não, foi tudo sua mãe!
Delicioso!
Alguém sabe o que aconteceu com o carro do papai?
Eu estava dirigindo até a loja esta manhã e algo está errado com a direção.
Estava tremendo e balançando...
Parecia um liquidificador!
Acho que vou ter que levá-lo ao mecânico.
Quando eu estava na loja, vi a Bernadette, da escola.
-Ninguém ouviu falar sobre a Ellie. -Nada?
Não, é tão estranho. E o Rufus?
Ele dormiu no vizinho ontem à noite,
e seus tios estão vindo de Nebraska esta manhã.
Enfim...
antes que todos saiam,
precisamos ter uma reunião familiar. É importante.
E você vai precisar participar também.
Certo.
-Sobre o quê? -É?
Cometi um erro
ao nos trazer para cá.
Achei que era uma boa ideia na época.
Queria saber mais sobre o passado do seu pai,
e achei que a mudança nos faria bem.
Eu arrastei todos vocês pra cá contra a sua vontade, e agora,
vamos voltar pra casa.
Esta casa está em boas condições pra ser vendida, e...
podemos usar esse dinheiro pra comprar uma casa nova em Seattle.
E essa será a nossa casa!
Vamos considerar isso como uma passagem necessária...
Ao menos pra mim.
Mas, agora, temos que voltar às nossas vidas normais.
Está bem.
Não fiquem tão animados.
Na verdade, gostamos daqui.
Sim. Quero dizer, parecia uma ideia ruim na época.
Agora, amamos este lugar!
Eu não diria que amo, mas não quero me mudar de novo.
Nem eu.
Sério?
Vocês querem ficar?
Sim, com certeza.
Achei que odiassem este lugar.
Odiávamos, até não odiar mais.
Porque finalmente conseguimos um bom wi-fi.
E talvez o papai nem sempre tenha gostado daqui,
mas isso ainda faz parte de quem ele é.
Gostamos de estar aqui...
onde ele morava.
Não sei se tenho direito a votar, mas...
vocês são a melhor coisa que aconteceu a este lugar...
-desde os anos 90, no mínimo. -Está bem.
Bem, estou processando tudo isso.
Eu realmente senti que cometi um erro terrível.
Você não cometeu.
-Está bem? -Nem um pouco.
Ei, e eu?
Venha!
Não é um abraço em grupo sem mim!
"Querido Rufus,
espero que esteja se adaptando à casa do seu tio.
Passamos por Nebraska a caminho de Matheson.
O Ki-Suco foi inventado lá, então deve ser um ótimo lugar.
Minha mãe tem ajudado a polícia a procurar sua mãe.
Sei que algo estranho aconteceu naquela noite
e prometo que vou descobrir o que foi.
DESAPARECIDA
No começo, essas chaves eram divertidas,
mas agora sabemos que são mais do que isso.
São importantes.
São parte da nossa família...
e precisamos protegê-las.
Somos os novos Guardiões das Chaves.
Mais uma coisa,
me mande uma foto da porta da frente da casa do seu tio,
porque, se eu pegar a Chave de Qualquer Lugar,
irei direto para Nebraska!
Seu amigo soldado, Bode."
Está em casa agora, Rendell.
Estamos em casa.
Então, acho que ficará preso comigo o verão todo.
Você diz isso como se fosse algo ruim.
Um segundo. Pra onde está indo?
Vou pescar com a Jackie.
Os pais dela têm um barco enorme. Quer vir?
Vou comer na casa do Phil com o Gabe.
O Phil é um lixo.
É, sim!
-Divirtam-se! -Sim, você também!
Então, nos vemos às seis?
Sim, perfeito.
E aí? Eu sou o Gabe.
Serviço de bufê?
Aquela porta era... O que era aquela coisa?
Não sei.
Acho que tem algo a ver com a magia.
Acha que tem uma chave que pode abri-la, ou...
Eu nunca deveria tê-los feito descer até lá.
Você não nos obrigou a nada.
Estou animado por estar vivo agora!
Você...
tem esse efeito nas pessoas.
Você tem essa energia que acho que a seguiríamos a qualquer lugar.
Você é durona.
Gosto dessa Kinsey.
Tenho que ir.
Ligo pra você amanhã?
Claro.
Certo.
Então...
onde uma garota consegue uma bebida por aqui?
O que está fazendo?
Não.
Você não vai mais nos machucar!
Pessoal?
Venham ver isto!
Não!
Então, como se sente?
Faminta.
Legendas: Daiana K. Neumann