UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aqui estão dois cafés com leite.
Perfeito.
Obrigada por sugerires isto.
Seis anos de sobriedade...
É normal haver deslizes.
Eles não apagam os progressos feitos.
Quando foste a nossa casa para ver como estávamos...
Sabias, não sabias?
Desconfiei. As recuperações diferem, mas o que resultou para mim
foi dar passos pequenos.
O que importa é o dia de amanhã. Não é o próximo ano ou os próximos cinco.
Sinto-me presa no dia de hoje.
Seja qual for esse passo.
Matheson devia ser o nosso recomeço.
Pensei que me ia sentir mais perto do meu marido
e que ia perceber algumas coisas do passado dele.
Mas não tem corrido como esperava.
Talvez viver aqui não seja saudável para mim
nem para os meus filhos.
Onde está a Ellie?
Só passou uma hora.
Já devia ter voltado com a coroa.
Só temos de esperar e estar preparados.
E se a mãe voltar para casa?
Espero que isto acabe até lá.
Malta?
Vejam!
Espero que não se importem,
convidei uns amigos.
Merda.
É só para nos assustar.
As sombras são só sombras.
Vão já para dentro!
Ajudem-me a barricar a porta!
O que vês?
Não há nada lá fora.
Isto não me agrada.
Aonde foi ela?
Está demasiado silencioso, vou ver lá em cima.
Eu vou contigo.
Não me podem deixar aqui.
Tyler.
Para!
Tyler!
Não.
Onde está ela?
Meu Deus! Estás bem?
São as luzes.
- É isso que as trava! - Liguem as luzes todas.
Na cozinha.
Estão à procura da Chave Ómega.
Está segura, não conseguem chegar até ela.
Deixem as luzes ligadas. Assim não nos podem tocar.
- O que estás a fazer? - Uma arma com a Chave do Fogo.
Venham apanhar-me, monstros das sombras!
- O quadro elétrico. - Está na cave.
Vou ligar as luzes, distraiam a Dodge.
Deem-me a chave.
Afasta-te!
Há mais lanternas lá em cima, vamos.
As lanternas têm de estar por aqui. Onde estão?
Onde está a chave?
Não nos vais magoar mais!
Foda-se.
Aonde foi ela?
Rapazes.
Venham ver isto!
Matei-a?
Após a esfaquear, a sombra dela derreteu aqui para baixo.
Ainda respira.
O que quer que tenhas feito, ela está inconsciente.
Onde está a coroa?
Não sei, mas o mais importante: a Chave Ómega está segura?
Afirmativo.
- O que fazemos com ela? - Não a podemos matar.
Porquê?
- O pai morreu por causa dela. - Não a podemos matar, literalmente.
A Ellie disse que não podemos matar Ecos normalmente.
Podíamos levá-la para a Casa do Poço.
Precisamos da Chave do Eco e a Ellie é que a tem.
E se a mandarmos para o sítio de onde veio?
Como assim?
A Porta Negra!
Usamos a Chave Ómega para abrir a porta e mandamo-la para lá.
Da última vez que a abriram,
o amigo do pai foi possuído por um demónio e ele teve de o espancar até à morte.
E se ela acordar?
Se tiveres ideias melhores, diz!
Vamos às grutas marítimas?
Tu não vais, nós sim.
Tu ficas aqui.
Está bem, mas vou ver como está o Rufus.
Ele e a Ellie deviam ter voltado com a coroa.
Se a Ellie estiver em apuros, ele também está.
Isso é má ideia.
Não posso ficar aqui!
O Rufus é meu amigo e não me importa o que vocês dizem,
eu vou lá.
Não faças nada estúpido.
Vocês também não.
Se a vamos carregar até às grutas,
vamos precisar de ajuda.
Serviço de Remoção de Demónios, ligaste?
Obrigada por terem vindo.
Ora essa. Trouxemos reforços.
- O Scot disse que precisavam de ajuda. - Sim. Não quis perder isto.
Não estava à espera disto, Eden.
Senti-me um pouco generosa após o meu encontro com a morte.
Eu não sei quem é esta cabra,
mas não vou deixar uns demónios passar pela minha cidade.
Bem dito.
Íamos chamar o resto dos Savinis,
mas ainda estão a sofrer de PSPT das Grutas.
Não faz mal, isto é brutal.
Desculpa por me ter passado.
Só tenho pena por não achares que me podias ter contado isto antes.
Pois, pensei que ia correr mal.
Eu percebo,
mas eu não tenho medo.
Então, estás um passo à minha frente.
E não vou a lado nenhum.
Desculpem.
Foi um momento muito adorável,
mas temos de ir tratar de um demónio.
Onde está ela?
Ele, aquilo... Não sei qual é o pronome. O demónio não-binário. O que vamos fazer?
Não foi o que imaginei quando pensei em "demónio terrível".
A sério? Eu estava à espera disto.
Vá lá. Onde estão as presas e os cornos? Onde está...
É assim para nos dar um falso sentimento de segurança.
A estrutura óssea perfeita, o estilo impecável...
Rapazes! Podemos concentrar-nos?
- Onde puseste as lanternas? - Vou buscá-las.
O que foi?
Não publiques isso.
Está bem.
Suponho que faz sentido, certo?
Temos de nos livrar corretamente dos demónios,
por isso, atirá-los por uma porta demoníaca tem lógica, certo?
Dito isto, não sei, sinto que isto está condenado.
Não estou a dizer que está condenado,
mas parece que vamos para os portões de Mordor.
Posso fazer uma pergunta? E, Scot, podes calar-te?
Sim. Força, Eden.
O que fazemos se ela acordar?
Temos um plano para isso?
Trouxe uma faca.
Vais lutar contra o demónio com uma faca?
Não a podes matar com uma faca.
Pelo menos ganhamos tempo.
Há mais perguntas?
Sim. Podemos despachar isto?
Como está a maré?
Começou agora a subir.
Podemos ir agora.
Podemos?
Ninguém tem de ir lá abaixo.
Não, nós vamos.
Quer dizer, eu vou.
Eu também.
Sim, claro.
Bem, não vou ser eu a resistir à velha pressão dos amigos.
Eu alinho.
Rufus.
Ellie.
Rufus.
Rufus!
Rufus, acorda!
Socorro!
Ora bem, aqui vamos nós de novo.
Cuidado com a cabeça.
É pior do que a outra vez.
Como encontraram este sítio?
Íamos filmar aqui.
Pois, eu teria desistido, se já não o tivesse feito.
- Certo. - Certo.
Força.
Isto foi divertido.
O que se segue?
Estás a ouvir isto, certo?
Referes-te a este barulho muito assustador?
O que acham que há do outro lado?
Nada de bom.
Pois. A não ser que fôssemos demónios.
- Vamos fazer isto e ir embora. - Sim.
Acho que é melhor não.
A ideia foi tua!
Parece-te a decisão certa?
Se tiveres ideias melhores, diz!
A melhor ideia disponível não a torna uma boa ideia.
Odeio interromper uma briga entre irmãos, mas estou preocupado com a maré
e tenho alguma experiência que justifica isso.
Merda. Temos de nos despachar.
Não foi isso que disseste há pouco.
Demorámos mais a chegar aqui do que pensei.
Ela está a acordar?
Não...
Temos de fazer isto já.
De certeza? Não podemos voltar atrás.
Kinsey, estamos aqui.
Podemos acabar com isto.
Pelo pai.
Está bem.
Pronto.
A Kinsey vai abrir a porta e os restantes ficam atentos.
Se algo acontecer, fechem-na.
Fechamo-la? Certo.
Eu carrego a Dodge e atiro-a para lá.
E se sair alguma coisa dali...
Espera lá. Alguma coisa tipo quê?
A Ellie falou em balas brilhantes.
Não deixem que vos acerte, está bem?
- Está bem. - Vamos a isso.
Pronto.
- Prontos? - Sim.
O que é aquilo?
Cuidado!
Vem aí outra!
Tyler, o que estás a fazer?
Não! Tyler!
Não!
Fechem a porta!
Espero nunca mais voltar a fazer aquilo.
Acho que isso não é uma opção.
É estranho ter achado divertido?
Não é mais estranho do que o que vimos.
Tyler, Kinsey, vocês foram incríveis.
Todos estivemos bem.
Querem comer algo ou assim antes de irem embora?
É o mínimo que podemos fazer para vos agradecer.
Eu tenho sempre fome.
Eu alinho.
Kins.
Tens um minuto?
Sei que esta não é a melhor altura para fazer isto...
... mas pensei muito na tua ideia
de andares comigo e com o Gabe...
... e...
... tenho de te dizer
que isso não dá para mim.
Por isso, se estás indecisa...
... então, a decisão será tua.
Eu entendo.
Certo.
Ótimo. Podemos ser amigos.
Bons amigos, espero.
Testados e comprovados, unidos por demónios e magia.
Sim?
Também espero que sim.
A minha mãe vai viver até aos 109.
Ela tem mais energia do que eu tinha aos 20 anos.
Às vezes, ela vem visitar-me, mas é porque quer limpar a minha casa.
Não! E tu deixas?
Sim! Tenta tu impedi-la.
Posso ser polícia, mas não vou dizer "não" à minha mãe.
Mutuku.
Sim.
Está bem, já vou.
Assuntos da Polícia?
Infelizmente, sim.
Tenho de ir.
Claro.
Gostei muito disto.
Eu também.
O teu amigo está bem.
Vão levá-lo para o hospital para ser examinado.
Podes ir vê-lo agora, se quiseres.
Obrigado.
- Bode. - Estás bem?
Costumo sentir-me muito melhor.
O que se passou? Onde está a tua mãe?
Não sei.
O Lucas usou uma das chaves para se transformar numa mulher
com cabelo comprido e preto.
É a Dodge.
Toma.
Toma isto.
Rufus, estás bem?
Afirmativo.
Desculpa, miúdo, temos de ir.
Adeus, Bode.
Adeus, Rufus.
Onde está a Dodge?
Ela foi-se, para sempre.
Atiraram-na pela porta?
Na gruta?
Sim.
E era mesmo a Dodge?
- Porque perguntas isso? - Eu fui a casa do Rufus.
Certo.
Quando lá cheguei, o Rufus estava inconsciente.
Liguei para o 112, a Polícia chegou e a mãe dele desapareceu.
Quando ele acordou, disse que tinha sido o Lucas.
Espera, o quê?
Onde está a Ellie?
Ninguém sabe.
E como o Lucas é a Dodge,
só me queria certificar de que se livraram dela.
Acredita em mim.
Ela foi-se.
Ambos a vimos a ser engolida
pelo que estava do outro lado.
Está bem?
Estamos em segurança.
Está bem.
Olá, dorminhocos!
Tio Dunc!
Tiveram uma noite de loucos ou algo assim?
- Algo assim. - Comam enquanto está quente.
Vejam esta mesa! Foste tu?
Não, foi a vossa mãe.
Delicioso!
Alguém sabe o que aconteceu ao carro do pai?
Fui à loja, esta manhã, e a direção tem algum problema.
Estava a abanar e a balançar.
Parecia que estava a conduzir um liquidificador!
Vou ter de o levar ao mecânico.
Quando estava na loja, vi a Bernadette da escola.
Ninguém sabe nada da Ellie.
Nada?
Não, é tão estranho. E o Rufus?
Ontem, ficou em casa de uns vizinhos e os tios vêm do Nebraska, esta manhã.
Seja como for...
... antes de se irem embora,
temos de fazer uma reunião de família, é importante.
Também tens de ouvir isto.
Está bem.
- Sobre quê? - Sim.
Cometi um erro
ao trazer-vos para cá.
Na altura, pensei que era boa ideia.
Queria saber mais sobre o passado do vosso pai
e pensei que a mudança nos ia fazer bem.
Trouxe-vos a todos para cá contra a vossa vontade
e, agora,
vamos voltar para casa.
Esta casa está boa o suficiente para a vendermos
e podemos usar o dinheiro para comprar uma boa casa em Seattle.
E essa será a nossa casa.
Vamos pensar nisto como uma viagem necessária.
Pelo menos, para mim.
Mas, agora, podemos voltar às nossas vidas normais.
Certo.
Não saltem de alegria todos de uma vez.
Nós gostamos de estar aqui.
Sim. Quer dizer, na altura, pareceu uma péssima ideia.
Agora, adoramos cá estar.
Não diria que adoro, mas não me quero mudar de novo.
Nem eu.
A sério?
Querem ficar?
Sem dúvida.
Pensei que odiavam cá estar.
E odiávamos até deixarmos de odiar.
Porque, finalmente, temos Wi-Fi de jeito.
Talvez o pai nem sempre gostasse de cá,
mas este local ainda é uma parte dele.
Gostamos de cá estar, onde ele viveu.
Não sei se tenho voto na matéria,
mas vocês foram o melhor que aconteceu a esta casa.
- Desde, pelo menos, 1890. - Está bem.
Ainda estou a processar isto tudo.
Pensei mesmo que tinha cometido um erro horrível.
Não cometeste.
- Está bem? - Nada disso.
Então e eu?
Vem cá!
Não é um abraço de grupo sem mim!
Caro Rufus,
espero que te estejas a ambientar à casa do teu tio.
Passámos pelo Nebraska quando viemos para Matheson.
O Kool-Aid foi inventado aí, por isso, deve ser um sítio especial.
A minha mãe tem ajudado o inspetor a procurar pela tua mãe.
Sei que aconteceu algo estranho naquela noite
e prometo que vou descobrir tudo.
DESAPARECIDA ELLIE WHEDON
No início, as chaves eram divertidas.
Mas, agora, sabemos que são mais do que isso.
São importantes.
Fazem parte da nossa família...
... e temos de as proteger.
Somos os novos Guardiões das Chaves.
Mais uma coisa,
envia-me uma foto da porta da casa do teu tio,
porque se recuperar a Chave de Qualquer Lugar,
vou logo ao Nebraska.
O teu camarada soldado, Bode.
Já estás em casa, Rendell.
Estamos em casa.
Vais ter de me aturar o verão todo.
Até parece que é uma coisa má.
Não desligues. Aonde vais?
Vou pescar com a Jackie. Os pais dela têm um barco enorme.
Queres vir?
Vou comer qualquer coisa com o Gabe ao Phil's.
O Phil's não presta.
Certo.
- Diverte-te. - Tu também.
Encontramo-nos às 18h?
Sim, perfeito.
Tudo bem? Sou o Gabe.
Serviço de catering?
Aquela porta... Que raio era aquilo?
Não sei.
Acho que tem algo que ver com a magia.
Tens a chave que a abre?
Não vos devia ter feito ir lá.
Não nos fizeste fazer nada.
Estou entusiasmado por estar vivo.
Tu tens esse efeito nas pessoas.
Tens uma certa energia que todos seguiriam para qualquer lado.
És valente.
Eu gosto desta Kinsey.
É melhor ir andando.
Ligo-te amanhã?
Sim.
Pronto.
Então...
Onde posso arranjar uma bebida?
O que estás a fazer?
Não.
Não nos vais magoar mais!
Rapazes.
Venham ver isto!
Não!
Como te sentes?
Estou esfomeada.
Legendas: Ruben Oliveira