EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Her, to kaffe latte.
Det er perfekt.
Takk for forslaget.
Seks år med edruelighet, bare... poff.
Glipp skjer.
De sletter ikke fremgangen din.
Den dagen du kom for å se til oss, du visste det, sant?
Jeg mistenkte det.
Bedringen er individuell, det som fungerte for meg var små skritt.
Det handler om i morgen, ikke neste år eller de neste fem.
Jeg er fastlåst på i dag.
Hva slags skritt er det?
Matheson skulle være en ny start.
Jeg trodde jeg ville føle meg nærmere mannen min, forstå fortiden hans,
men det har ikke fungert slik jeg håpet.
Kanskje det ikke er sunt for meg, eller barna mine, å bo her.
Hvor er Ellie?
Det har bare gått én time.
Hun burde ha vært her med kronen.
Vi må bare vente og være klare.
Hva skjer om mamma kommer hjem?
Håper dette er over innen da.
Folkens?
Se!
Håper det går greit at jeg inviterte noen venner.
Faen.
Det er bare en skremselstaktikk.
Skygger er bare skygger.
Kom dere inn, nå!
Hjelp meg å barrikadere døra!
Hva ser du?
Det er ingenting der ute.
Jeg liker ikke dette.
Hvor ble hun av?
Det er for stille. Jeg sjekker oppe.
Ikke uten meg.
Dere kan ikke la meg være her alene.
Tyler?
Stopp!
Tyler!
Nei!
Hvor er den?
Herregud. Går det bra?
Det er lyset. Det er det som stopper dem!
Ok, slå på alle lysene.
Kjøkkenet.
De leter etter Omega-nøkkelen.
Den er trygg, de vil ikke finne den.
Hold lyset på.
De kan ikke røre oss mens det er lyst.
Hva gjør du?
Jeg lager et våpen med Ildnøkkelen.
Kom og ta meg, skyggemonstre!
-Sikringsskapet. -Det er i kjelleren.
Jeg skal få lyset på igjen, dere distraherer Dodge.
Gi meg nøkkelen.
Tilbake!
Det er flere lommelykter oppe, kom igjen!
Lommelyktene må være her et sted. Hvor er de?
Hvor er nøkkelen?
Du får ikke skade oss mer!
Fy faen.
Hvor ble hun av?
Folkens?
Kom og se på dette.
Drepte jeg henne?
Etter at jeg stakk henne, smeltet skyggen hennes ned.
Hun puster ennå.
Hva enn du gjorde slo henne ut.
Hvor er kronen?
Jeg vet ikke, men er Omega-nøkkelen fortsatt trygg?
Bekreftet.
-Hva gjør vi nå? -Vi kan ikke drepe henne.
Hvorfor ikke?
-Hun er grunnen til at pappa er borte. -Vi kan faktisk ikke drepe henne.
Ellie sa at ekkoer ikke kan drepes.
Kanskje får vi henne tilbake i brønnhuset.
Da må vi ha Ekkonøkkelen, men Ellie har den.
Hva om vi sender henne tilbake dit hun kom fra?
Hva snakker du om?
Den sorte døren!
Bruk Omega-nøkkelen til å åpne døra og sende henne tilbake.
Sist gang døra ble åpnet ble pappas venn besatt av en demon, og måtte slås i hjel.
Hva skjer om hun våkner? Om du har en bedre idé, lytter jeg.
Skal vi til grottene?
Ikke du, vi skal det.
Du blir her.
Greit, men jeg skal se til Rufus.
Han og Ellie skulle komme med kronen. Hvis Ellie er i trøbbel, er han det også.
Det er ikke en god idé.
Jeg kan ikke bare bli her!
Rufus er vennen min, og jeg bryr meg ikke om hva dere sier.
Jeg drar.
Ikke gjør noe dumt.
Ikke dere heller.
Hvis vi skal bære henne ned til grottene, trenger vi hjelp.
Demon-avhendingstjeneste, ringte du?
Takk for at dere kom.
Ikke noe problem. Vi tok med flere.
-Scot sa at dere trenger hjelp. -Ja, og jeg vil ikke gå glipp av noe.
Jøss, Eden, jeg forventet ikke dette.
Jeg føler meg sjenerøs etter at jeg nesten døde.
Jeg kjenner ikke hurpa,
men jeg lar ikke demoner løpe fritt gjennom byen min.
Godt sagt.
Vi ville ringt resten av Saviniene, men de har fortsatt litt grotte-PTSD.
Det er ok, dette er fantastisk.
Jeg er lei for at jeg ble skremt tidligere.
Jeg er mest lei meg for at du ikke følte du kunne fortelle om alt tidligere.
Jeg trodde ikke det ville gå så bra.
Jeg skjønner det, men jeg er ikke redd.
Da ligger du langt foran meg.
Og jeg skal ikke noe sted.
Beklager. Det var... et fint, et veldig søtt øyeblikk,
men vi har en demon å ta oss av...
Hvor er hun?
Han. Det. Hva er riktig pronomen, ikke-binær demon? Hva skal vi gjøre?
Ikke det jeg ser for meg når jeg tenker på en demon.
Det er akkurat som jeg forventet.
Hvor er huggtennene? Hvor er hornene?
-Hvor er... -Nei,
dette lurer deg inn i en falsk trygghet.
Den perfekte beinstrukturen og stilen.
Kan vi fokusere?
-Hvor er lommelyktene? -Jeg henter dem.
Hva?
Ikke legg det ut.
Greit.
Det gir vel mening, ikke sant?
Demoner må avhendes på riktig vis,
så å kaste dem bak en demondør virker logisk, ikke sant.
Når det er sagt, jeg vet ikke, det føles som en dårlig idé.
Ikke at det går til helvete, men det føles som veien til Mordors porter.
Kan jeg spørre om noe?
Og, Scot, kan du slutte å snakke?
Ja, kjør på, Eden.
Hva skjer om hun våkner? Har noen en plan for det?
-Jeg tok med en kniv. -Skal du slåss mot demonen?
Du kan ikke drepe henne med en kniv.
Det kan gi oss et forsprang.
Ok, flere spørsmål?
Kan vi bare få dette overstått?
Hvordan er tidevannet?
Det er lavvann. Det går bra om vi går nå.
Gjør det det?
Ingen må gå ned dit.
Nei, vi går.
Jeg gjør iallfall det.
Jeg også.
Ja, selvsagt.
Jeg er ikke den som motstår godt, gammeldags gruppepress.
Jeg er med.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus!
Rufus, våkne!
Hjelp!
På'n igjen.
Pass hodet.
Det er verre enn sist.
-Hvordan fant dere dette stedet? -Vi skulle filme her.
Jeg hadde sluttet om jeg ikke hadde sluttet allerede.
-Ok. -Ok.
Det var gøy.
Hva nå?
Dere hører det, sant?
Mener du den kjempeskumle lyden?
Hva tror du er på den andre siden?
Ingenting bra.
Ja. Med mindre du er en demon.
-La oss bare gjøre dette og stikke. -Ja.
-Jeg tror ikke vi burde gjøre det. -Det var din idé!
Føles dette riktig for deg?
Har du noen bedre ideer?
Denne ideen er ikke nødvendigvis god.
Ok, jeg vil ikke avbryte søskenkrangling,
men jeg er bekymret for tidevannet, og jeg har litt erfaring med det.
-Ja, vi bør skynde oss. -Det var ikke det du sa i sted.
Vi brukte lenger tid ned enn jeg antok.
Våkner hun?
Nei.
Vi må gjøre dette nå.
Er du sikker? Vi kan ikke gjøre det om.
Kinsey, vi er her.
Vi kan avslutte dette...
...for pappa.
Greit.
Ok.
Kinsey låser opp døra, resten av dere holder den.
Hvis det skjer noe, bare lukk den.
Bare å lukke den? Ok.
Jeg bærer Dodge til kanten og kaster henne ut.
Hvis noe kommer ut...
Vent. Som hva da?
Ellie sa de var som glødende kuler.
Ikke la dem treffe dere, ok?
-Ok. -Ja, da gjør vi det.
Greit.
-Klare? -Ok.
Det er... Hva er det?
Pass opp!
Der er det en til.
Tyler, hva gjør du?
Nei. Tyler!
Nei.
Nei!
Lukk døra!
-Jeg håper vi aldri må gjøre det igjen. -Jeg tror ikke det er et alternativ.
-Er det rart at jeg hadde det gøy? -Ikke rarere enn det vi så.
Tyler, Kinsey, dere var fantastiske.
Vi gjorde det sammen.
Vil dere ha mat eller noe før dere drar? Det er det minste vi kan tilby som takk.
Jeg har alltid matlyst.
Jeg takker ja.
Kins?
Har du et øyeblikk?
Jeg vet at dette ikke er det beste tidspunktet, men...
Jeg har tenkt mye på forslaget ditt
om at Gabe og jeg begge dater deg.
Og...
Jeg må si at det vil ikke fungere for meg.
Så hvis du er usikker, så...
...er det din avgjørelse.
Jeg forstår.
Greit.
Flott. Vi kan være venner.
Gode venner, håper jeg.
På godt og vondt, knyttet sammen av demoner, magi og alt mulig.
Ja?
Det håper jeg også.
Ok, mamma skal leve til hun er 109.
Hun har mer energi enn jeg hadde da jeg var 20.
Hun kommer på besøk noen ganger, mest fordi hun vil vaske huset mitt.
-Lar du henne gjøre det? -Prøv å stoppe henne!
Jeg er kanskje politi, men jeg sier ikke nei til mamma.
Matuku.
Ja.
Ok, jeg er på vei.
Politisak?
Jeg må gå.
Selvsagt.
Jeg koste meg virkelig.
Jeg også.
Hei.
Vennen din er ok.
De skal ta ham med til sykehuset for å sjekke ham.
Du kan gå til ham nå om du vil.
Takk.
-Bode. -Går det bra?
Jeg føler meg mye bedre.
Hva skjedde?
Hvor er moren din?
Jeg vet ikke.
Lucas brukte en av nøklene til å gjøre seg til en dame,
med langt, svart hår.
Det er Dodge.
Her.
Ta denne.
Rufus, går det bra?
Bekreftet.
Beklager, vi må dra nå.
Farvel, Bode.
Ha det, Rufus.
Hvor er Dodge?
Hun er borte for godt.
Så dere kastet henne gjennom døra?
-I grotten. -Nettopp.
-Er dere sikre på at det var Dodge? -Hvorfor spør du?
Jeg dro hjem til Rufus, ikke sant?
Stemmer.
Da jeg kom, var Rufus slått ut.
Så jeg ringte nødtelefonen, politiet kom, og moren hans var savnet.
Og da han våknet, sa han at Lucas hadde gjort det.
Vent, hva?
Hvor er Ellie?
Ingen vet.
Og siden Lucas er Dodge,
ville jeg være sikker på at dere ble kvitt henne.
Stol på meg.
Hun er borte.
Vi så henne bli svelget inn i det som var på den andre siden.
Ok?
Vi er trygge nå.
Greit.
Hei, syvsovere!
Onkel Dunc!
Hadde dere en vill kveld i går?
-Noe i den duren. -Spis mens det er varmt!
Se på dette! Har du ordnet alt?
Nei, det var moren deres!
Delicioso!
Vet noen hva som har skjedd med bilen?
Jeg kjørte den til butikken i morges, og noe er galt med styringen.
Den ristet og slingret, jeg følte jeg kjørte i en blender.
Den må vel på verksted.
Da jeg var på butikken, traff jeg Bernadette fra skolen.
Ingen har hørt et ord om Ellie.
Ingenting?
Det er så merkelig. Hva med Rufus?
Han sov hos naboene i går,
og tanten og onkelen hans flyr inn fra Nebraska i dag.
Uansett,
før alle stikker av, må vi ha et familiemøte. Det er viktig.
Og du må også høre dette.
Ok.
-Om hva da? -Ja.
Det var en tabbe å flytte hit.
Det virket lurt da.
Jeg ville lære mer om pappas fortid,
og jeg trodde forandringen ville gjøre oss godt.
Jeg dro dere ut hit mot deres vilje, og nå...
...kan vi dra hjem igjen.
Huset er i god nok stand for salg, og...
...vi kan bruke pengene til å kjøpe et nytt hus i Seattle.
Og det blir huset vårt!
Vi får se på dette som en nødvendig avstikker.
Iallfall for meg.
Men nå kan vi gå tilbake til våre normale liv.
Ok.
Alle må ikke hoppe av glede samtidig.
Vi trives faktisk her.
Ja. Først virket det som en dårlig idé.
Nå elsker vi å være her.
Elske er å ta hardt i, men jeg vil ikke flytte igjen.
Ikke jeg heller.
Seriøst?
Vil dere bli her?
Ja, absolutt.
Jeg trodde dere hatet dette stedet.
Vi gjorde det, frem til vi ikke gjorde det.
Fordi vi endelig fikk bra Wi-Fi.
Pappa trivdes kanskje ikke her, men huset er fortsatt en del av ham
Vi liker å være her hvor han bodde.
Jeg vet ikke om jeg får en stemme, men dere er det beste som har skjedd her.
-I hvert fall siden 1890-åra. -Ok.
Jeg prøver å bearbeide dette.
Jeg trodde jeg hadde begått en grusom feil.
Du hadde ikke det.
-Ok? -Ikke i det hele tatt.
Hei, hva med meg?
Kom igjen!
Det blir ikke en gruppeklem uten meg!
"Kjære Rufus, jeg håper du trives hos onkelen din.
Vi kjørte gjennom Nebraska på vei til Matheson.
Kool-Aid ble oppfunnet der, så det må være et flott sted.
Mamma har hjulpet politiet med å lete etter moren din.
Jeg vet det skjedde noe rart den kvelden, og jeg lover at jeg skal finne ut av det.
SAVNET ELLIE WHEDON
Først var nøklene morsomme, men nå vet vi at de er mer enn det.
De er viktige.
De er en del av familien vår,
og vi må beskytte dem.
Vi er de nye beskytterne av nøklene.
Én ting til,
send meg et bilde av døra på onkelen din sitt hus,
for om jeg får tilbake Overaltnøkkelen, kommer jeg rett til Nebraska!
Din medsoldat, Bode."
Du er hjemme nå, Rendell.
Vi er hjemme.
Du må holde ut med meg i hele sommer nå.
Du sier det som om det er ille.
Vent litt. Hvor skal du?
Fisketur med Jackie.
Foreldrene hennes har en vanvittig båt. Vil du bli med?
-Jeg og Gabe skal spise på Phil's. -Søplested.
Ja!
-Ha det gøy! -Ja, du også!
Ses vi klokka seks?
Ja, perfekt.
Hei? Jeg er Gabe.
Catering?
Jeg mener, den døra... hva faen var det?
Jeg vet ikke.
Jeg tror det har noe med magien å gjøre.
Tror du dere har en nøkkel som kan åpne den.
Jeg skulle aldri fått dere til å gå dit.
Du fikk oss ikke til å gjøre noe.
Jeg føler meg så levende nå!
Du har... den effekten på folk.
Du har en energi som jeg tror vi vil følge, hvor som helst.
Du er helt rå.
Jeg liker denne Kinseyen.
Jeg bør gå.
Skal jeg ringe deg i morgen?
Ja.
Greit.
Så...
...hvor kan en jente få noe å drikke her?
Hva gjør du?
Nei.
Du får ikke skade oss lenger!
Folkens?
Kom og se dette.
Nei!
Hvordan føler du deg?
Så sulten.
Tekst: Anya Bratberg