1
00:00:06,172 --> 00:00:08,550
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
‎はい ラテ２つ

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,186
‎完璧だわ

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
‎ありがとう

5
00:00:24,983 --> 00:00:29,529
‎６年禁酒を続けたのに
‎あっという間に…

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,240
‎人間だからね

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,119
‎６年でも立派な前進だ

8
00:00:38,580 --> 00:00:42,500
‎あの日うちに来た時に
‎あなたは‎―

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
‎気付いてたのね

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,380
‎なんとなく

11
00:00:47,922 --> 00:00:52,552
‎回復の道は人それぞれだけど
‎地道に頑張るといい

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,180
‎明日まで頑張る

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,600
‎来年までとか
‎５年間ではなく…

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,769
‎今日で精一杯よ

15
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
‎前進してればいいけど

16
00:01:06,316 --> 00:01:10,278
‎マセソンは
‎新たな第一歩のはずだった

17
00:01:11,654 --> 00:01:14,866
‎夫を身近に感じたかった

18
00:01:15,366 --> 00:01:17,535
‎彼の過去を知って…

19
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
‎でも うまくいかない

20
00:01:22,957 --> 00:01:26,836
‎この町に住むのは
‎私には良くないのかもね

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,005
‎子供たちにも

22
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
‎エリーは？

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
‎まだ１時間だ

24
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
‎もう戻ってもいい頃だよ

25
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
‎待とう　準備だけして

26
00:01:45,980 --> 00:01:47,857
‎ママが帰ってくる

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
‎それまでに終わる

28
00:01:53,696 --> 00:01:54,823
‎ねえ…

29
00:01:55,448 --> 00:01:56,407
‎見て

30
00:02:09,921 --> 00:02:13,716
‎私の仲間を
‎招待させてもらうわ

31
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
‎クソ

32
00:02:34,404 --> 00:02:36,573
‎これは ただの脅しだ

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,827
‎影には何もできない

34
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
‎今すぐ中に入れ

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,307
‎ドアを塞いで

36
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
‎様子は？

37
00:03:15,403 --> 00:03:16,571
‎何もない

38
00:03:18,072 --> 00:03:19,574
‎何かイヤだな

39
00:03:21,117 --> 00:03:22,535
‎彼女はどこ？

40
00:03:40,595 --> 00:03:42,722
‎静か過ぎる　上に行こう

41
00:03:42,847 --> 00:03:43,848
‎私も

42
00:03:43,932 --> 00:03:46,309
‎僕だけ置いてかないで

43
00:03:48,061 --> 00:03:48,978
‎兄さん

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,106
‎来て

45
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
‎やめろ！

46
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
‎タイラー

47
00:04:11,876 --> 00:04:13,086
‎どこにある

48
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
‎兄さん　大丈夫？

49
00:04:19,884 --> 00:04:21,261
‎光だ

50
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
‎光で消える

51
00:04:22,887 --> 00:04:24,722
‎電気をつけよう

52
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
‎キッチンだ

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
‎狙いは《オメガ鍵》ね

54
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
‎絶対に奪えないよ

55
00:05:04,137 --> 00:05:08,016
‎明かりはつけておこう
‎襲われないように

56
00:05:10,643 --> 00:05:11,436
‎なに？

57
00:05:11,519 --> 00:05:14,022
‎《マッチ棒鍵》の武器だよ

58
00:05:19,110 --> 00:05:21,654
‎捕まえてみろ　影の怪物

59
00:05:34,876 --> 00:05:35,626
‎ヒューズは

60
00:05:35,877 --> 00:05:36,753
‎地下よ

61
00:05:38,004 --> 00:05:40,757
‎行ってくる
‎ドッジを引き留めて

62
00:05:53,227 --> 00:05:54,645
‎鍵を渡せ

63
00:05:54,854 --> 00:05:56,022
‎下がって

64
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
‎上に懐中電灯がある

65
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
‎この中にあるはずだ

66
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
‎どこだ？

67
00:07:24,110 --> 00:07:26,028
‎鍵はどこにある

68
00:07:33,703 --> 00:07:35,413
‎もう負けない！

69
00:07:53,055 --> 00:07:54,390
‎すごいぞ

70
00:08:02,148 --> 00:08:03,608
‎彼女はどこ？

71
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
‎２人とも

72
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
‎これを見て

73
00:08:22,919 --> 00:08:24,587
‎死んだのかな？

74
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
‎刺した後 彼女の影は
‎とけたんだよ

75
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
‎息がある

76
00:08:50,696 --> 00:08:53,950
‎どうやら気を失ってるだけだ

77
00:08:55,243 --> 00:08:56,410
‎冠は？

78
00:08:57,370 --> 00:09:00,831
‎分からないけど
‎《オメガ鍵》は無事か？

79
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
‎無事だよ

80
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
‎どうする？

81
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
‎殺せない

82
00:09:19,517 --> 00:09:20,601
‎なぜさ

83
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
‎パパを殺した人だよ

84
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
‎ムリだからよ

85
00:09:25,189 --> 00:09:27,567
‎普通の方法じゃ死なない

86
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
‎井戸には戻せるはずだ

87
00:09:30,027 --> 00:09:33,114
‎《こだま鍵》がない
‎エリーが持ってる

88
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
‎居た場所に戻せば？

89
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
‎何の事だ？

90
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
‎黒い扉よ

91
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
‎《オメガ鍵》で
‎扉を開ければいい

92
00:09:42,790 --> 00:09:48,045
‎パパの友達は扉を開けて
‎悪魔に取り憑かれたんだぞ

93
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
‎彼女が起きるわ

94
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
‎他に良い方法が？

95
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
‎洞窟に行くの？

96
00:09:55,886 --> 00:09:58,556
‎お前はダメだ　俺たちが行く

97
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
‎留守番してろ

98
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
‎それなら
‎ルーファスを見に行く

99
00:10:03,019 --> 00:10:05,521
‎彼とエリーが心配だよ

100
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
‎襲われたのかも

101
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
‎それはダメ

102
00:10:09,358 --> 00:10:12,987
‎イヤだよ
‎ルーファスは僕の友達だ

103
00:10:13,070 --> 00:10:16,532
‎止められたって僕は見に行く

104
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
‎バカはするなよ

105
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
‎兄ちゃんもね

106
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
‎彼女を扉まで運ぶには

107
00:10:27,460 --> 00:10:28,836
‎助けが要る

108
00:10:31,213 --> 00:10:33,633
‎悪魔の廃棄業者です

109
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
‎ありがとう

110
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
‎大丈夫　他にも呼んだよ

111
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
‎スコットから聞いた

112
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
‎仲間外れはイヤだわ

113
00:10:48,064 --> 00:10:51,025
‎イーデンまで
‎来てくれるなんて…

114
00:10:51,233 --> 00:10:54,695
‎死にかけたら
‎優しくなったみたい

115
00:10:54,904 --> 00:10:59,909
‎どんな女か知らないけど
‎この町で勝手はさせない

116
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
‎まさに

117
00:11:01,202 --> 00:11:06,374
‎ダグたちも誘ったけど
‎まだ洞窟にトラウマがある

118
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
‎いいの　助かるわ

119
00:11:10,544 --> 00:11:13,297
‎この前は ごめんなさい

120
00:11:13,839 --> 00:11:18,302
‎もっと早く
‎話してほしかっただけなの

121
00:11:18,678 --> 00:11:22,223
‎話したら
‎うまくいかないと思って…

122
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
‎分かるわ

123
00:11:24,975 --> 00:11:27,228
‎でも私は怖くない

124
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
‎俺より うわてだ

125
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
‎私は離れたりしないわ

126
00:11:38,114 --> 00:11:42,076
‎盛り上がってるところ
‎悪いんだけど

127
00:11:42,159 --> 00:11:46,831
‎悪魔の処理を
‎急がないといけないからね

128
00:11:47,289 --> 00:11:49,375
‎それで彼女はどこ？

129
00:11:49,458 --> 00:11:51,711
‎彼かな　どっちだろう？

130
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
‎性別はない

131
00:11:53,129 --> 00:11:54,171
‎どこ？

132
00:12:05,266 --> 00:12:08,310
‎想像してた悪魔とは違うね

133
00:12:08,394 --> 00:12:10,604
‎そうかな　想像通りだ

134
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
‎牙や‎角(つの)‎はどこだよ？

135
00:12:13,482 --> 00:12:17,361
‎いや　この姿で
‎相手を油断させる

136
00:12:17,486 --> 00:12:20,239
‎完璧な骨格に
‎美しいスタイル…

137
00:12:20,322 --> 00:12:22,950
‎２人とも　集中してよ

138
00:12:24,076 --> 00:12:25,703
‎懐中電灯は？

139
00:12:25,786 --> 00:12:26,495
‎私が

140
00:12:29,915 --> 00:12:30,750
‎何よ

141
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
‎ＳＮＳはダメ

142
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
‎分かったわ

143
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
‎妙に納得がいくね

144
00:12:41,093 --> 00:12:43,596
‎悪魔を排除するために

145
00:12:43,763 --> 00:12:47,308
‎悪の扉の向こうに
‎捨てるなんてさ

146
00:12:48,058 --> 00:12:52,646
‎そうは言っても
‎少し暗い気分になるね

147
00:12:52,730 --> 00:12:57,193
‎死にゃしないだろうけど
‎“黒門”に向かう気分だ

148
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
‎質問させて

149
00:12:58,861 --> 00:13:00,988
‎まずスコットは黙って

150
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
‎分かった

151
00:13:02,239 --> 00:13:06,285
‎彼女が目を覚ましたら
‎どうするか決めてる？

152
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
‎ナイフがある

153
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
‎悪魔とナイフで戦う？

154
00:13:10,831 --> 00:13:12,833
‎ナイフじゃ殺せない

155
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
‎先手は打てる

156
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
‎他に質問は？

157
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
‎早く終わらせよう

158
00:13:26,847 --> 00:13:28,015
‎潮はどう？

159
00:13:28,724 --> 00:13:31,060
‎丁度 干潮を過ぎた

160
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
‎今 行ける

161
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
‎俺たちも？

162
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
‎２人で行くわ

163
00:13:37,983 --> 00:13:39,360
‎みんな 行くよ

164
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
‎俺は行く

165
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
‎私も

166
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
‎もちろん行くわ

167
00:13:52,581 --> 00:13:55,709
‎みんなが行くと言うなら…

168
00:13:56,752 --> 00:13:57,628
‎俺も

169
00:14:04,927 --> 00:14:05,803
‎ルーファス？

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
‎エリー？

171
00:14:10,182 --> 00:14:11,767
‎ルーファス！

172
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
‎どこ？

173
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
‎ルーファス！

174
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
‎目を開けて

175
00:14:24,154 --> 00:14:25,114
‎誰か！

176
00:14:47,469 --> 00:14:48,637
‎まただ

177
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
‎頭上に注意

178
00:14:53,893 --> 00:14:55,436
‎前より怖い

179
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
‎どうやって ここを？

180
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
‎撮影で来たの

181
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
‎やっぱり抜けて正解ね

182
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
‎こっちだ

183
00:15:12,828 --> 00:15:13,746
‎進んで

184
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
‎楽しかった

185
00:15:22,004 --> 00:15:23,130
‎お次は？

186
00:15:29,720 --> 00:15:31,096
‎聞こえる？

187
00:15:31,513 --> 00:15:35,351
‎この‎轟音(ごうおん)‎みたいなやつかい？

188
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
‎向こうには何が？

189
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
‎悪い何か

190
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
‎悪魔には別だけど

191
00:16:10,386 --> 00:16:12,262
‎早く済ませよう

192
00:16:13,389 --> 00:16:14,640
‎やめとこう

193
00:16:15,015 --> 00:16:16,433
‎お前の提案だ

194
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
‎正しいと思う？

195
00:16:24,316 --> 00:16:26,026
‎他に良い考えが？

196
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
‎他に手が なかっただけ

197
00:16:28,445 --> 00:16:32,950
‎兄妹ゲンカは いいけど
‎潮が心配だよ

198
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
‎この前のことがある

199
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
‎マズい　急ごう

200
00:16:37,204 --> 00:16:38,706
‎安全だったはずよ

201
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
‎着くまでに時間が かかった

202
00:16:43,711 --> 00:16:44,795
‎目覚めた？

203
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
‎こりゃマズいぞ

204
00:16:50,092 --> 00:16:51,343
‎閉じ込めよう

205
00:16:52,428 --> 00:16:53,470
‎本気？

206
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
‎やり直しはきかない

207
00:16:55,931 --> 00:16:58,225
‎ここまで来たんだ

208
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
‎これで終わる

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
‎パパのためだ

210
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
‎分かった

211
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
‎よし

212
00:17:12,448 --> 00:17:16,118
‎キンジーが開けるから
‎動かないでくれ

213
00:17:16,201 --> 00:17:18,746
‎何か起きたら扉を閉めろ

214
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
‎閉めるんだな？

215
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
‎俺がドッジを投げ入れる

216
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
‎何か飛び出したら？

217
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
‎飛び出すのか？

218
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
‎エリーいわく光が飛ぶ

219
00:17:35,471 --> 00:17:38,348
‎当たらないように
‎気をつけて

220
00:17:38,849 --> 00:17:39,725
‎分かった

221
00:17:39,808 --> 00:17:40,893
‎やろう

222
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
‎いくぞ

223
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
‎あれは…

224
00:18:28,982 --> 00:18:30,192
‎何だ？

225
00:18:38,075 --> 00:18:39,118
‎危ない！

226
00:18:46,416 --> 00:18:47,126
‎来るぞ

227
00:18:48,585 --> 00:18:50,295
‎タイラー 何を？

228
00:18:50,921 --> 00:18:51,797
‎やめて

229
00:18:52,339 --> 00:18:53,132
‎タイラー

230
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
‎イヤ！

231
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
‎助けて！

232
00:19:17,364 --> 00:19:18,323
‎閉めろ！

233
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
‎もう二度と やりたくない

234
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
‎選べないと思うわ

235
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
‎楽しかったわ

236
00:19:58,113 --> 00:20:00,073
‎おかしな体験だった

237
00:20:00,324 --> 00:20:02,784
‎タイラーとキンジーは
‎すごいよ

238
00:20:03,035 --> 00:20:04,745
‎みんなのおかげ

239
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
‎何か食べていかないか？

240
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
‎わずかばかりのお礼だ

241
00:20:10,459 --> 00:20:11,835
‎食欲はある

242
00:20:11,919 --> 00:20:13,003
‎私もよ

243
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
‎キンジー

244
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
‎話が

245
00:20:23,388 --> 00:20:26,850
‎いいタイミングか
‎分からないけど

246
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
‎考えてみたんだ

247
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
‎君の提案…

248
00:20:32,439 --> 00:20:35,108
‎両方と付き合うって話

249
00:20:36,151 --> 00:20:37,277
‎それは…

250
00:20:38,403 --> 00:20:40,530
‎俺にはムリとしか‎―

251
00:20:41,156 --> 00:20:42,491
‎言えない

252
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
‎どちらか決められないなら

253
00:20:48,455 --> 00:20:50,832
‎それが君の答えだ

254
00:20:52,793 --> 00:20:54,211
‎分かるわ

255
00:20:57,381 --> 00:20:58,257
‎そうか

256
00:20:58,674 --> 00:21:02,344
‎友達では いられるよ
‎いい友達だ

257
00:21:02,636 --> 00:21:07,391
‎悪魔と魔法で結ばれた
‎真の きずながある

258
00:21:08,058 --> 00:21:08,809
‎だろ？

259
00:21:09,226 --> 00:21:10,477
‎そう思うわ

260
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
‎うちの母は
‎109歳まで生きるね

261
00:21:26,785 --> 00:21:29,913
‎私が20歳の時より元気だ

262
00:21:30,205 --> 00:21:34,626
‎我が家を訪ねては
‎家の掃除をしたがる

263
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
‎させるの？

264
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
‎止められないんだ

265
00:21:38,255 --> 00:21:41,091
‎私は警官だけど母には弱い

266
00:21:45,095 --> 00:21:46,179
‎ムツクだ

267
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
‎ああ

268
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
‎そうか

269
00:21:51,852 --> 00:21:53,895
‎分かった　向かう

270
00:21:55,564 --> 00:21:56,857
‎お仕事ね？

271
00:21:56,940 --> 00:21:59,443
‎そのようだ　失礼するよ

272
00:21:59,526 --> 00:22:00,527
‎もちろん

273
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
‎楽しかったよ

274
00:22:05,073 --> 00:22:06,450
‎私もよ

275
00:22:28,722 --> 00:22:29,598
‎おい

276
00:22:32,559 --> 00:22:34,019
‎心配するな

277
00:22:34,686 --> 00:22:37,314
‎友達は病院に連れていく

278
00:22:38,815 --> 00:22:40,609
‎今なら話せるよ

279
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
‎ありがとう

280
00:22:48,033 --> 00:22:48,742
‎ボード

281
00:22:48,825 --> 00:22:50,202
‎大丈夫？

282
00:22:51,244 --> 00:22:53,246
‎普段よりダメかな

283
00:22:53,330 --> 00:22:56,208
‎何があったのさ
‎君のママは？

284
00:22:56,708 --> 00:22:58,251
‎分からない

285
00:23:00,462 --> 00:23:05,008
‎ルーカスは鍵を使って
‎女の人に変身した

286
00:23:05,509 --> 00:23:08,178
‎長い黒髪の女の人…

287
00:23:09,679 --> 00:23:10,931
‎ドッジだ

288
00:23:12,349 --> 00:23:13,058
‎これ

289
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
‎持ってて

290
00:23:21,274 --> 00:23:22,651
‎大丈夫かな？

291
00:23:23,110 --> 00:23:24,027
‎はい

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,031
‎そろそろ出発だ

293
00:23:30,992 --> 00:23:32,035
‎さよなら

294
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
‎元気で

295
00:23:54,891 --> 00:23:56,143
‎ドッジは？

296
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
‎永遠に消えた

297
00:23:58,061 --> 00:24:00,772
‎扉の向こうに投げたの？

298
00:24:01,314 --> 00:24:02,482
‎洞窟の？

299
00:24:02,566 --> 00:24:03,442
‎ああ

300
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
‎本当にドッジ？

301
00:24:06,486 --> 00:24:07,821
‎なぜ？

302
00:24:07,904 --> 00:24:09,781
‎ルーファスの家に行った

303
00:24:10,115 --> 00:24:11,032
‎そうね

304
00:24:11,116 --> 00:24:13,160
‎ルーファスが倒れていて

305
00:24:13,577 --> 00:24:17,956
‎911に電話したけど
‎エリーが行方不明だ

306
00:24:18,290 --> 00:24:22,252
‎ルーファスは
‎ルーカスにやられたらしい

307
00:24:22,377 --> 00:24:23,795
‎待てよ　何だって？

308
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
‎エリーはどこ？

309
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
‎誰も知らない

310
00:24:28,091 --> 00:24:30,010
‎ルーカスはドッジだ

311
00:24:30,510 --> 00:24:33,221
‎本当に彼女は消えた？

312
00:24:38,185 --> 00:24:39,144
‎信じろ

313
00:24:40,228 --> 00:24:41,521
‎彼女は消えた

314
00:24:42,147 --> 00:24:44,524
‎私たち２人で見たの

315
00:24:44,900 --> 00:24:46,735
‎飲み込まれたわ

316
00:24:51,865 --> 00:24:52,824
‎いいか？

317
00:24:54,075 --> 00:24:55,285
‎もう安全だ

318
00:24:56,786 --> 00:24:57,829
‎分かった

319
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
‎よう 寝坊助たち

320
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
‎叔父さん

321
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
‎昨夜は騒いでたのか？

322
00:25:20,143 --> 00:25:20,936
‎まあね

323
00:25:21,019 --> 00:25:22,521
‎温かいうちに

324
00:25:22,687 --> 00:25:25,232
‎叔父さんが作ったの？

325
00:25:25,607 --> 00:25:27,400
‎ママが作ってたぞ

326
00:25:28,068 --> 00:25:29,694
‎おいしいよ

327
00:25:31,446 --> 00:25:33,615
‎パパの車に何かあった？

328
00:25:33,865 --> 00:25:38,453
‎今朝 運転したら
‎ステアリングが変だったわ

329
00:25:38,537 --> 00:25:40,539
‎ガタガタと揺れて

330
00:25:41,081 --> 00:25:43,333
‎目が回りそうだった

331
00:25:44,626 --> 00:25:47,087
‎修理に出さなきゃね

332
00:25:48,296 --> 00:25:51,341
‎店でベルナデットさんに
‎会ったけど

333
00:25:52,050 --> 00:25:54,052
‎誰もエリーを見てない

334
00:25:54,135 --> 00:25:55,220
‎誰も？

335
00:25:55,303 --> 00:25:57,180
‎そうなの　変よね

336
00:25:57,389 --> 00:25:59,015
‎ルーファスは？

337
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
‎近所の家だよ

338
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
‎今朝ネブラスカの
‎親戚が来た

339
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
‎とにかく…

340
00:26:08,066 --> 00:26:09,943
‎家を出る前に

341
00:26:10,318 --> 00:26:12,946
‎家族会議があるの
‎大事な話よ

342
00:26:13,113 --> 00:26:15,198
‎ダンカンも聞いて

343
00:26:16,616 --> 00:26:17,450
‎いいわ

344
00:26:17,784 --> 00:26:18,868
‎何なの？

345
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
‎何だい

346
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
‎引っ越したのは
‎間違いだったわ

347
00:26:30,297 --> 00:26:32,507
‎良い考えだと思ってた

348
00:26:32,924 --> 00:26:36,678
‎パパの過去を
‎もっと知りたかったの

349
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
‎変化も良いことだと思った

350
00:26:41,182 --> 00:26:45,478
‎みんなの反対を
‎押し切って来たけど…

351
00:26:46,313 --> 00:26:48,315
‎シアトルに戻ろう

352
00:26:51,610 --> 00:26:55,488
‎この家は改築して
‎売れるようになったし

353
00:26:56,448 --> 00:27:00,035
‎そのお金でシアトルに
‎家が買えるわ

354
00:27:00,118 --> 00:27:01,786
‎そこで暮らす

355
00:27:02,495 --> 00:27:05,749
‎これは必要な
‎脇道だったと思ってね

356
00:27:06,416 --> 00:27:07,792
‎私にはそう

357
00:27:08,335 --> 00:27:11,880
‎でも これで
‎普通の生活に戻れるわ

358
00:27:17,093 --> 00:27:18,219
‎頼むから

359
00:27:18,303 --> 00:27:21,389
‎全員一斉に喜ばないでね

360
00:27:23,391 --> 00:27:25,185
‎この家がいい

361
00:27:26,519 --> 00:27:30,231
‎当初は最悪だと
‎思ってたけどね

362
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
‎ここが大好き

363
00:27:32,275 --> 00:27:36,863
‎大好きとまでは言わないけど
‎また引っ越すのはイヤだ

364
00:27:36,988 --> 00:27:38,365
‎私もイヤ

365
00:27:39,282 --> 00:27:40,325
‎本当に？

366
00:27:42,243 --> 00:27:43,453
‎残りたい？

367
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
‎もちろん

368
00:27:45,205 --> 00:27:47,290
‎ここが嫌いのはず

369
00:27:47,374 --> 00:27:51,044
‎嫌いだったけど
‎もう嫌いじゃない

370
00:27:51,169 --> 00:27:54,172
‎今はＷi-Fiも飛んでるしね

371
00:27:56,758 --> 00:28:01,763
‎パパは避けていたけど
‎この家はパパの一部だもの

372
00:28:02,889 --> 00:28:04,391
‎ここに居たい

373
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
‎パパの家に

374
00:28:06,810 --> 00:28:11,564
‎君たちが来たのは
‎この家には最高の出来事だ

375
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
‎1890年以来のね

376
00:28:15,193 --> 00:28:15,985
‎分かった

377
00:28:17,070 --> 00:28:20,407
‎みんなの反応に戸惑ってるわ

378
00:28:21,658 --> 00:28:24,869
‎間違いを犯したと思ってた

379
00:28:25,620 --> 00:28:26,663
‎違うわ

380
00:28:28,957 --> 00:28:29,749
‎本当よ

381
00:28:30,125 --> 00:28:31,209
‎そうだよ

382
00:28:32,919 --> 00:28:35,922
‎何だよ　僕も混ぜてよ

383
00:28:36,715 --> 00:28:37,549
‎おいで

384
00:28:37,632 --> 00:28:40,009
‎僕抜きのハグはダメ

385
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
‎ルーファスへ

386
00:28:46,057 --> 00:28:48,685
‎おじさんの家には慣れた？

387
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
‎ここに来る途中
‎ネブラスカを通った

388
00:28:53,440 --> 00:28:56,735
‎クールエイドは
‎その州で生まれたんだよ

389
00:28:58,445 --> 00:29:01,865
‎ママは警察と
‎君のママを捜してる

390
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
‎あの夜の事は何か変だ

391
00:29:06,286 --> 00:29:09,330
‎真相は僕が必ず突き止める

392
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
‎“行方不明
‎エリー･ウィードン”

393
00:29:13,710 --> 00:29:15,962
‎最初は鍵で楽しんだ

394
00:29:17,255 --> 00:29:21,176
‎でも今は知ってる
‎重要な物だと…

395
00:29:22,093 --> 00:29:23,970
‎僕の家族の一部

396
00:29:27,307 --> 00:29:29,642
‎だから守らなくちゃ

397
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
‎今度は僕らが鍵の番人だ

398
00:29:38,651 --> 00:29:40,153
‎お願いがある

399
00:29:40,528 --> 00:29:43,239
‎家の扉の写真を送ってよね

400
00:29:43,323 --> 00:29:48,369
‎《どこでも鍵》を
‎取り戻したら行くからさ

401
00:29:50,622 --> 00:29:53,249
‎兵士仲間のボードより

402
00:30:39,587 --> 00:30:41,422
‎おかえり レンデル

403
00:30:44,592 --> 00:30:45,593
‎故郷よ

404
00:31:03,987 --> 00:31:06,239
‎夏の間ずっと一緒よ

405
00:31:06,614 --> 00:31:08,283
‎イヤそうだね

406
00:31:09,117 --> 00:31:11,160
‎待って　どこ行くの？

407
00:31:11,452 --> 00:31:15,540
‎ジャッキーと釣りだ
‎ご両親がボートを持ってる

408
00:31:16,124 --> 00:31:16,749
‎来る？

409
00:31:17,166 --> 00:31:19,043
‎ゲーブとフィルズに

410
00:31:19,127 --> 00:31:20,044
‎まずい

411
00:31:20,378 --> 00:31:21,629
‎そうですか

412
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
‎楽しめよ

413
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
‎兄さんも

414
00:31:26,301 --> 00:31:27,886
‎じゃあ６時にね

415
00:31:27,969 --> 00:31:29,762
‎うん　そうだね

416
00:31:48,364 --> 00:31:49,699
‎ゲーブだ

417
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
‎オヤツは？

418
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
‎あの扉は何なんだい？

419
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
‎さあね

420
00:32:03,546 --> 00:32:06,090
‎魔法と関係があるのよ

421
00:32:06,549 --> 00:32:09,427
‎扉を開ける鍵を持ってる？

422
00:32:10,762 --> 00:32:13,348
‎誘わなければよかった

423
00:32:13,598 --> 00:32:15,308
‎みんなで決めた

424
00:32:15,808 --> 00:32:18,227
‎生きてるって感じがする

425
00:32:18,978 --> 00:32:22,523
‎君には その効果があるんだ

426
00:32:22,607 --> 00:32:26,819
‎みんながついて行きたく
‎なるような力がある

427
00:32:27,695 --> 00:32:28,613
‎すごいよ

428
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
‎俺は好きだ

429
00:32:43,252 --> 00:32:44,587
‎もう帰るよ

430
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
‎明日 電話する

431
00:32:48,967 --> 00:32:49,759
‎うん

432
00:32:52,428 --> 00:32:53,388
‎またね

433
00:33:32,802 --> 00:33:33,928
‎それで‎―

434
00:33:34,637 --> 00:33:37,056
‎女子向けの飲み物は？

435
00:34:18,973 --> 00:34:20,266
‎何するの

436
00:34:35,531 --> 00:34:36,365
‎ウソ

437
00:34:47,335 --> 00:34:49,337
‎もう負けない！

438
00:35:26,457 --> 00:35:27,500
‎２人とも

439
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
‎これを見て

440
00:35:34,006 --> 00:35:36,509
‎イヤ！

441
00:36:16,382 --> 00:36:17,550
‎気分は？

442
00:36:21,095 --> 00:36:22,763
‎お腹が空くわ

443
00:39:26,155 --> 00:39:28,282
‎日本語字幕　藤原 千春