‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎はい ラテ２つ
‎完璧だわ
‎ありがとう
‎６年禁酒を続けたのに ‎あっという間に…
‎人間だからね
‎６年でも立派な前進だ
‎あの日うちに来た時に ‎あなたは‎―
‎気付いてたのね
‎なんとなく
‎回復の道は人それぞれだけど ‎地道に頑張るといい
‎明日まで頑張る
‎来年までとか ‎５年間ではなく…
‎今日で精一杯よ
‎前進してればいいけど
‎マセソンは ‎新たな第一歩のはずだった
‎夫を身近に感じたかった
‎彼の過去を知って…
‎でも うまくいかない
‎この町に住むのは ‎私には良くないのかもね
‎子供たちにも
‎エリーは？
‎まだ１時間だ
‎もう戻ってもいい頃だよ
‎待とう 準備だけして
‎ママが帰ってくる
‎それまでに終わる
‎ねえ…
‎見て
‎私の仲間を ‎招待させてもらうわ
‎クソ
‎これは ただの脅しだ
‎影には何もできない
‎今すぐ中に入れ
‎ドアを塞いで
‎様子は？
‎何もない
‎何かイヤだな
‎彼女はどこ？
‎静か過ぎる 上に行こう
‎私も
‎僕だけ置いてかないで
‎兄さん
‎来て
‎やめろ！
‎タイラー
‎どこにある
‎兄さん 大丈夫？
‎光だ
‎光で消える
‎電気をつけよう
‎キッチンだ
‎狙いは《オメガ鍵》ね
‎絶対に奪えないよ
‎明かりはつけておこう ‎襲われないように
‎なに？
‎《マッチ棒鍵》の武器だよ
‎捕まえてみろ 影の怪物
‎ヒューズは
‎地下よ
‎行ってくる ‎ドッジを引き留めて
‎鍵を渡せ
‎下がって
‎上に懐中電灯がある
‎この中にあるはずだ
‎どこだ？
‎鍵はどこにある
‎もう負けない！
‎すごいぞ
‎彼女はどこ？
‎２人とも
‎これを見て
‎死んだのかな？
‎刺した後 彼女の影は ‎とけたんだよ
‎息がある
‎どうやら気を失ってるだけだ
‎冠は？
‎分からないけど ‎《オメガ鍵》は無事か？
‎無事だよ
‎どうする？
‎殺せない
‎なぜさ
‎パパを殺した人だよ
‎ムリだからよ
‎普通の方法じゃ死なない
‎井戸には戻せるはずだ
‎《こだま鍵》がない ‎エリーが持ってる
‎居た場所に戻せば？
‎何の事だ？
‎黒い扉よ
‎《オメガ鍵》で ‎扉を開ければいい
‎パパの友達は扉を開けて ‎悪魔に取り憑かれたんだぞ
‎彼女が起きるわ
‎他に良い方法が？
‎洞窟に行くの？
‎お前はダメだ 俺たちが行く
‎留守番してろ
‎それなら ‎ルーファスを見に行く
‎彼とエリーが心配だよ
‎襲われたのかも
‎それはダメ
‎イヤだよ ‎ルーファスは僕の友達だ
‎止められたって僕は見に行く
‎バカはするなよ
‎兄ちゃんもね
‎彼女を扉まで運ぶには
‎助けが要る
‎悪魔の廃棄業者です
‎ありがとう
‎大丈夫 他にも呼んだよ
‎スコットから聞いた
‎仲間外れはイヤだわ
‎イーデンまで ‎来てくれるなんて…
‎死にかけたら ‎優しくなったみたい
‎どんな女か知らないけど ‎この町で勝手はさせない
‎まさに
‎ダグたちも誘ったけど ‎まだ洞窟にトラウマがある
‎いいの 助かるわ
‎この前は ごめんなさい
‎もっと早く ‎話してほしかっただけなの
‎話したら ‎うまくいかないと思って…
‎分かるわ
‎でも私は怖くない
‎俺より うわてだ
‎私は離れたりしないわ
‎盛り上がってるところ ‎悪いんだけど
‎悪魔の処理を ‎急がないといけないからね
‎それで彼女はどこ？
‎彼かな どっちだろう？
‎性別はない
‎どこ？
‎想像してた悪魔とは違うね
‎そうかな 想像通りだ
‎牙や‎角(つの)‎はどこだよ？
‎いや この姿で ‎相手を油断させる
‎完璧な骨格に ‎美しいスタイル…
‎２人とも 集中してよ
‎懐中電灯は？
‎私が
‎何よ
‎ＳＮＳはダメ
‎分かったわ
‎妙に納得がいくね
‎悪魔を排除するために
‎悪の扉の向こうに ‎捨てるなんてさ
‎そうは言っても ‎少し暗い気分になるね
‎死にゃしないだろうけど ‎“黒門”に向かう気分だ
‎質問させて
‎まずスコットは黙って
‎分かった
‎彼女が目を覚ましたら ‎どうするか決めてる？
‎ナイフがある
‎悪魔とナイフで戦う？
‎ナイフじゃ殺せない
‎先手は打てる
‎他に質問は？
‎早く終わらせよう
‎潮はどう？
‎丁度 干潮を過ぎた
‎今 行ける
‎俺たちも？
‎２人で行くわ
‎みんな 行くよ
‎俺は行く
‎私も
‎もちろん行くわ
‎みんなが行くと言うなら…
‎俺も
‎ルーファス？
‎エリー？
‎ルーファス！
‎どこ？
‎ルーファス！
‎目を開けて
‎誰か！
‎まただ
‎頭上に注意
‎前より怖い
‎どうやって ここを？
‎撮影で来たの
‎やっぱり抜けて正解ね
‎こっちだ
‎進んで
‎楽しかった
‎お次は？
‎聞こえる？
‎この‎轟音(ごうおん)‎みたいなやつかい？
‎向こうには何が？
‎悪い何か
‎悪魔には別だけど
‎早く済ませよう
‎やめとこう
‎お前の提案だ
‎正しいと思う？
‎他に良い考えが？
‎他に手が なかっただけ
‎兄妹ゲンカは いいけど ‎潮が心配だよ
‎この前のことがある
‎マズい 急ごう
‎安全だったはずよ
‎着くまでに時間が かかった
‎目覚めた？
‎こりゃマズいぞ
‎閉じ込めよう
‎本気？
‎やり直しはきかない
‎ここまで来たんだ
‎これで終わる
‎パパのためだ
‎分かった
‎よし
‎キンジーが開けるから ‎動かないでくれ
‎何か起きたら扉を閉めろ
‎閉めるんだな？
‎俺がドッジを投げ入れる
‎何か飛び出したら？
‎飛び出すのか？
‎エリーいわく光が飛ぶ
‎当たらないように ‎気をつけて
‎分かった
‎やろう
‎いくぞ
‎あれは…
‎何だ？
‎危ない！
‎来るぞ
‎タイラー 何を？
‎やめて
‎タイラー
‎イヤ！
‎助けて！
‎閉めろ！
‎もう二度と やりたくない
‎選べないと思うわ
‎楽しかったわ
‎おかしな体験だった
‎タイラーとキンジーは ‎すごいよ
‎みんなのおかげ
‎何か食べていかないか？
‎わずかばかりのお礼だ
‎食欲はある
‎私もよ
‎キンジー
‎話が
‎いいタイミングか ‎分からないけど
‎考えてみたんだ
‎君の提案…
‎両方と付き合うって話
‎それは…
‎俺にはムリとしか‎―
‎言えない
‎どちらか決められないなら
‎それが君の答えだ
‎分かるわ
‎そうか
‎友達では いられるよ ‎いい友達だ
‎悪魔と魔法で結ばれた ‎真の きずながある
‎だろ？
‎そう思うわ
‎うちの母は ‎109歳まで生きるね
‎私が20歳の時より元気だ
‎我が家を訪ねては ‎家の掃除をしたがる
‎させるの？
‎止められないんだ
‎私は警官だけど母には弱い
‎ムツクだ
‎ああ
‎そうか
‎分かった 向かう
‎お仕事ね？
‎そのようだ 失礼するよ
‎もちろん
‎楽しかったよ
‎私もよ
‎おい
‎心配するな
‎友達は病院に連れていく
‎今なら話せるよ
‎ありがとう
‎ボード
‎大丈夫？
‎普段よりダメかな
‎何があったのさ ‎君のママは？
‎分からない
‎ルーカスは鍵を使って ‎女の人に変身した
‎長い黒髪の女の人…
‎ドッジだ
‎これ
‎持ってて
‎大丈夫かな？
‎はい
‎そろそろ出発だ
‎さよなら
‎元気で
‎ドッジは？
‎永遠に消えた
‎扉の向こうに投げたの？
‎洞窟の？
‎ああ
‎本当にドッジ？
‎なぜ？
‎ルーファスの家に行った
‎そうね
‎ルーファスが倒れていて
‎911に電話したけど ‎エリーが行方不明だ
‎ルーファスは ‎ルーカスにやられたらしい
‎待てよ 何だって？
‎エリーはどこ？
‎誰も知らない
‎ルーカスはドッジだ
‎本当に彼女は消えた？
‎信じろ
‎彼女は消えた
‎私たち２人で見たの
‎飲み込まれたわ
‎いいか？
‎もう安全だ
‎分かった
‎よう 寝坊助たち
‎叔父さん
‎昨夜は騒いでたのか？
‎まあね
‎温かいうちに
‎叔父さんが作ったの？
‎ママが作ってたぞ
‎おいしいよ
‎パパの車に何かあった？
‎今朝 運転したら ‎ステアリングが変だったわ
‎ガタガタと揺れて
‎目が回りそうだった
‎修理に出さなきゃね
‎店でベルナデットさんに ‎会ったけど
‎誰もエリーを見てない
‎誰も？
‎そうなの 変よね
‎ルーファスは？
‎近所の家だよ
‎今朝ネブラスカの ‎親戚が来た
‎とにかく…
‎家を出る前に
‎家族会議があるの ‎大事な話よ
‎ダンカンも聞いて
‎いいわ
‎何なの？
‎何だい
‎引っ越したのは ‎間違いだったわ
‎良い考えだと思ってた
‎パパの過去を ‎もっと知りたかったの
‎変化も良いことだと思った
‎みんなの反対を ‎押し切って来たけど…
‎シアトルに戻ろう
‎この家は改築して ‎売れるようになったし
‎そのお金でシアトルに ‎家が買えるわ
‎そこで暮らす
‎これは必要な ‎脇道だったと思ってね
‎私にはそう
‎でも これで ‎普通の生活に戻れるわ
‎頼むから
‎全員一斉に喜ばないでね
‎この家がいい
‎当初は最悪だと ‎思ってたけどね
‎ここが大好き
‎大好きとまでは言わないけど ‎また引っ越すのはイヤだ
‎私もイヤ
‎本当に？
‎残りたい？
‎もちろん
‎ここが嫌いのはず
‎嫌いだったけど ‎もう嫌いじゃない
‎今はＷi-Fiも飛んでるしね
‎パパは避けていたけど ‎この家はパパの一部だもの
‎ここに居たい
‎パパの家に
‎君たちが来たのは ‎この家には最高の出来事だ
‎1890年以来のね
‎分かった
‎みんなの反応に戸惑ってるわ
‎間違いを犯したと思ってた
‎違うわ
‎本当よ
‎そうだよ
‎何だよ 僕も混ぜてよ
‎おいで
‎僕抜きのハグはダメ
‎ルーファスへ
‎おじさんの家には慣れた？
‎ここに来る途中 ‎ネブラスカを通った
‎クールエイドは ‎その州で生まれたんだよ
‎ママは警察と ‎君のママを捜してる
‎あの夜の事は何か変だ
‎真相は僕が必ず突き止める
‎“行方不明 ‎エリー･ウィードン”
‎最初は鍵で楽しんだ
‎でも今は知ってる ‎重要な物だと…
‎僕の家族の一部
‎だから守らなくちゃ
‎今度は僕らが鍵の番人だ
‎お願いがある
‎家の扉の写真を送ってよね
‎《どこでも鍵》を ‎取り戻したら行くからさ
‎兵士仲間のボードより
‎おかえり レンデル
‎故郷よ
‎夏の間ずっと一緒よ
‎イヤそうだね
‎待って どこ行くの？
‎ジャッキーと釣りだ ‎ご両親がボートを持ってる
‎来る？
‎ゲーブとフィルズに
‎まずい
‎そうですか
‎楽しめよ
‎兄さんも
‎じゃあ６時にね
‎うん そうだね
‎ゲーブだ
‎オヤツは？
‎あの扉は何なんだい？
‎さあね
‎魔法と関係があるのよ
‎扉を開ける鍵を持ってる？
‎誘わなければよかった
‎みんなで決めた
‎生きてるって感じがする
‎君には その効果があるんだ
‎みんながついて行きたく ‎なるような力がある
‎すごいよ
‎俺は好きだ
‎もう帰るよ
‎明日 電話する
‎うん
‎またね
‎それで‎―
‎女子向けの飲み物は？
‎何するの
‎ウソ
‎もう負けない！
‎２人とも
‎これを見て
‎イヤ！
‎気分は？
‎お腹が空くわ
‎日本語字幕 藤原 千春