UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ecco qua, due caffellatte.
Perfetto.
Grazie per l'idea.
Sei anni di sobrietà... svaniti così.
Può capitare.
Ma i progressi fatti restano.
Quel giorno a casa nostra, quando sei venuto a trovarci...
Lo sapevi, vero?
Lo sospettavo.
Ognuno si riabilita a modo suo, per me sono stati
i piccoli passi.
Si pensa al giorno dopo, non al prossimo anno,
o ai prossimi cinque.
Io mi sento bloccata nell'oggi.
Qualunque passo esso sia.
Matheson...
doveva rappresentare un nuovo inizio.
Pensavo che mi sarei avvicinata a mio marito,
che avrei fatto luce sul suo passato,
ma non ha funzionato come speravo.
Forse vivere qui
non fa bene né a me...
né ai miei figli.
Dov'è Ellie?
È passata solo un'ora.
Doveva già essere qui con la corona.
Dobbiamo aspettare
e tenerci pronti.
Che facciamo se torna mamma?
Spero di finire prima.
Ragazzi?
Guardate!
Spero non vi dispiaccia se ho portato degli amici.
Merda.
Cerca solo... di intimidirci.
Le ombre sono solo ombre.
Rientrate, subito!
Barrichiamo la porta!
Cosa vedi?
Non c'è nulla là fuori.
Non mi piace.
Dov'è andata?
- C'è troppo silenzio. Vado di sopra. - Non senza di me.
Beh, non mi lascerete qui.
Tyler?
Fermo!
Tyler!
No!
Dov'è?
Oh, mio Dio. Stai bene?
Sono le luci. È questo che li spaventa.
Ok, accendiamo tutte le luci.
La cucina!
Cercano la chiave Omega.
È al sicuro, non ci arriveranno.
Tenete le luci accese. Così non possono toccarci.
- Che fai? - Creo un'arma con la chiave Fiammifero.
Vieni a prendermi, Mostro Ombra!
- Il quadro elettrico. - È di sotto.
Io riaccendo le luci, voi distraete Dodge.
Dammi la chiave.
Sta' indietro!
Ci sono altre torce di sopra, forza!
Le torce devono essere qui, da qualche parte. Dove sono?
Dov'è la chiave?
Non ci farai più del male!
Porca vacca.
Dov'è andata?
Ragazzi?
Venite a vedere!
L'ho uccisa io?
Dopo averla colpita, la sua ombra si è sciolta venendo giù.
Respira ancora.
Qualunque cosa tu abbia fatto, è svenuta.
Dov'è la corona?
Non lo so, ma innanzitutto, la chiave Omega è ancora al sicuro?
Affermativo.
- Che ne facciamo? - Non possiamo ucciderla.
Perché no?
È il motivo per cui papà è morto.
Non è proprio possibile.
Ellie ha detto che i mezzi normali non funzionano.
Forse possiamo buttarla nel pozzo.
Ci serve la chiave Eco, ma ce l'ha Ellie.
E se la rimandassimo da dove è venuta?
Di che parli?
La porta nera!
Apriamola con la chiave Omega e rimandiamola indietro.
Da quella porta è uscito
un demone e papà ha dovuto uccidere l'amico che ne era stato posseduto.
Che succede se si sveglia?
Se hai un'idea migliore, parla.
Quindi scendiamo nelle grotte?
Tu no di certo. Noi.
Tu resti qui.
Va bene, ma vado a controllare Rufus.
Lui ed Ellie dovevano portarci la corona.
Potrebbero essere entrambi nei guai.
Non è una buona idea.
Non posso starmene qui!
Rufus è mio amico e non m'importa cosa direte,
io vado.
Non fare stupidaggini.
Nemmeno voi.
Se dobbiamo portarla fino alle grotte,
ci servirà aiuto.
Servizio Smaltimento Demoni, ha chiamato?
Grazie per l'aiuto.
Figurati, abbiamo portato rinforzi.
- Scot ha detto che vi serviva una mano. - Sì, non potevamo mancare.
Eden, non ti aspettavo.
Sì, beh, l'incontro con la morte mi ha resa generosa.
E non so chi sia questa stronza,
ma non lascerò che un demone scorrazzi per la mia città.
Ben detto.
Avremmo chiamato tutti i Savini,
ma devono ancora smaltire il trauma delle grotte, perciò...
Va bene, è fantastico.
Scusa se oggi mi sono spaventata.
Mi spiace solo che tu non abbia pensato di potermelo dire prima.
Non pensavo che avresti capito.
Lo so,
ma non ho paura.
Allora stai meglio di me.
E non vado da nessuna parte.
Scusate, è stato... bello, un momento molto dolce,
ma pare proprio che ci sia un demone da sistemare, e...
Insomma... dov'è lei?
Lui. Esso. Non so che pronome usare, demone non binario. Che si fa?
Non proprio la personificazione di "demone tremendo".
Davvero? Io l'aspettavo proprio così.
Ma dai. Dove sono le zanne? Le corna?
- Le... - No, è così che ti trae in inganno.
Capisci, la perfetta struttura ossea, lo stile...
Ragazzi, possiamo concentrarci?
- Dove hai messo le torce? - Le prendo io.
Che c'è?
Non postarla.
Va bene.
Direi che ha senso, no? I demoni vanno smaltiti come si deve,
quindi gettarli dietro una porta demoniaca sembra logico, no?
Detto questo, non so,
la cosa non mi pare ben augurante.
Non dico che siamo spacciati,
ma pare di andare verso i Cancelli di Mordor.
Posso fare una domanda? E poi, Scot, la pianti di parlare?
Sì, vai, Eden.
Che succede se si sveglia? C'è un piano, per quello?
Ho un coltello.
Ah, farai a coltellate col demone?
Non puoi ucciderla con un coltello.
Ma magari ci dà un vantaggio.
Ok, altre domande?
Sì, possiamo sbrigarci?
Com'è la marea?
È appena passata quella alta.
- Dovrebbe essere sicuro. - Sì?
- Sentite, non siete obbligati. - No, andiamo.
Cioè, io vado.
Anch'io.
Sì, certo.
Beh, chi sono io per resistere alla pressione dei colleghi?
Ci sto.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus!
Rufus, svegliati!
Aiuto!
Rieccoci.
Occhio alla testa.
È peggio dell'altra volta.
- Come avete trovato questo posto? - Ci volevamo girare il film.
Beh, io mollerei, se non avessi già mollato.
- Ok. - Ok.
Vai avanti.
Beh, è stato fico.
E ora?
Lo senti, vero?
Intendi questo rimbombo terrificante?
Cosa credi ci sia dall'altra parte?
Niente di buono.
Già. Se non sei un demone.
- Facciamolo e andiamo via. - Sì.
- Non credo che dovremmo. - È stata una tua idea!
Questo ti sembra normale?
Se hai altre idee, parla.
La migliore idea non sempre è buona.
Ok, odio interrompere una lite tra fratelli,
ma la marea mi preoccupa e al riguardo credo di saperne un po'.
- Merda. Sì, sbrighiamoci. - Non è quel che avevi detto.
Beh, ce n'è voluta per arrivare quaggiù.
Si sta svegliando?
Oh, no.
Dobbiamo farlo ora.
Sei sicuro? Indietro non si torna.
Kinsey, siamo qui.
Possiamo finirla...
per papà.
D'accordo.
Allora...
Kinsey aprirà la porta, tutti voi restate pronti.
Se succede qualcosa, chiudetela.
Chiuderla? Ok, certo.
Porto Dodge sulla soglia e la butto dentro.
E se dalla porta esce qualcosa...
Aspetta. Che dovrebbe uscire?
Ellie ha parlato di proiettili luminosi.
Non fatevi colpire, ok?
- Ok. - Sì, dai.
Va bene.
- Pronti? - Sì.
Quello... cos'è?
Attenti!
Un altro!
Tyler, che fai?
No! Tyler!
No!
Chiudete!
Ok, spero di non doverlo fare mai più.
Non credo che sia possibile.
- È strano che mi sia divertita? - Non più di quel che è successo.
Tyler, Kinsey, siete stati grandi.
L'abbiamo fatto insieme.
Vi andrebbe qualcosa da mangiare, prima di andare?
È il minimo che possa fare per voi.
- Io ho sempre fame. - Per me va bene.
Kins?
Hai un minuto?
Forse non è il momento più adatto, ma...
ho pensato molto...
alla tua idea
di uscire sia con me che con Gabe...
e...
volevo dirti che...
per me non funzionerebbe.
Quindi, se sei indecisa, allora...
quella è la tua decisione.
Capisco.
Bene.
Grande, cioè, possiamo restare amici, buoni amici, spero.
Un'amicizia testata attraverso demoni, magia e una serie di altre cose.
Sì?
Lo spero anch'io.
Ok, mia madre vivrà fino a 109 anni.
Ha più energia di quanta ne avessi io a 20.
Ogni tanto passa a trovarmi,
soprattutto perché vuole pulirmi casa.
- E glielo lasci fare? - Sì! Prova a fermarla!
Sarò un poliziotto, ma non dico di no a mamma.
Matuku.
Sì.
Va bene, arrivo.
La polizia chiama.
Già, devo andare.
Certo.
Mi ha fatto piacere.
Sì, anche a me.
Il tuo amico sta bene.
Lo porteranno in ospedale per un controllo.
Ora puoi vederlo, se vuoi.
Grazie.
- Bode. - Stai bene?
In genere sto meglio.
Cos'è successo?
Dov'è tua madre?
Non lo so.
Lucas ha usato una delle chiavi per trasformarsi in una donna,
con lunghi capelli neri.
È Dodge.
Tieni.
Prendila.
Rufus, tutto ok?
Affermativo.
Scusa, dobbiamo andare.
Ci vediamo, Bode.
Ciao, Rufus.
Dov'è Dodge?
Se n'è andata, per sempre.
L'hai gettata nella porta?
- Nella grotta? - Già.
Sei sicuro che fosse lei?
Perché lo chiedi?
Sono andato a casa di Rufus, ok?
Ok.
Ho trovato Rufus svenuto.
Ho chiamato il 911, è arrivata la polizia ma sua madre non c'era.
E quando si è svegliato, mi ha detto che era stato Lucas.
Aspetta, che?
Dov'è Ellie?
Nessuno lo sa.
E visto che Lucas è Dodge,
volevo sapere se vi foste liberati di lei.
Fidati.
Se n'è andata.
L'abbiamo vista sparire in...
quella roba, dall'altra parte.
Ok?
Ora siamo al sicuro.
Va bene.
Ehi, dormiglioni!
Zio Dunc!
Avete per caso passato una nottataccia?
- Una specie. - È ancora bella calda!
Guarda la crema, l'hai fatta tu?
No, è stata tua madre!
Delicioso!
Sapete mica cos'ha l'auto di papà?
Stamattina, andando al negozio, lo sterzo faceva le bizze.
Vibrava tutto e...
Mi sembrava di guidare un frullatore!
Dovrò portarla dal meccanico.
Al negozio ho visto Bernadette, della scuola.
Nessuno ha sentito Ellie.
Niente?
No, che strano. Rufus come sta?
Ha dormito dai vicini, oggi arrivano i suoi zii dal Nebraska.
Comunque...
prima che scappiate tutti,
volevo parlarvi di una cosa. È importante.
Riguarda anche te.
Va bene.
- Cioè? - Già.
Ho fatto un errore
a portarvi qui.
Mi era sembrata una buona idea.
Volevo saperne di più sul passato di vostro padre
e pensavo che il cambiamento ci avrebbe giovato.
Vi ho trascinati qui contro la vostra volontà, ma ora...
possiamo tornare a casa.
Questa casa è in condizioni tali da poter essere venduta e...
col ricavo potremo comprarne una bellissima a Seattle.
Sarà la nostra nuova casa!
Questa sarà stata una piccola deviazione di un viaggio.
Almeno per me.
Potremo tornare alle nostre vite di tutti i giorni.
Va... bene. Non gioite tutti insieme, mi raccomando.
Veramente, a noi piace, qui.
Sì. Cioè, all'epoca sembrava un'idea schifosa.
Ma ora l'adoriamo!
"Adorare" forse no, ma non ho voglia di traslocare di nuovo.
Neanch'io.
Sul serio?
Volete restare?
Sì, certo.
Pensavo che odiaste questo posto.
È vero, ma abbiamo cambiato idea.
Perché finalmente abbiamo un buon wi-fi.
Forse papà non l'ha sempre amato,
ma qui ci sono ancora parti di lui.
Ci piace stare qui...
dove ha vissuto.
Non sono sicuro di poter votare, ma...
voi siete la cosa più bella
- successa qui da almeno il 1890. - D'accordo.
Fatemi elaborare queste notizie.
Pensavo davvero di aver fatto un terribile errore.
Non è così.
- Ok? - Per niente.
Ehi, e io?
Forza!
Non è un abbraccio di gruppo, senza di me!
"Caro Rufus,
spero che ti sia sistemato a casa di tuo zio.
Siamo passati dal Nebraska per venire a Matheson.
Il Kool-Aid l'hanno inventato lì, perciò dev'essere un bel posto.
Mamma sta aiutando la polizia a cercare tua madre.
Quella sera è successo qualcosa di strano
e ti prometto che ne verrò a capo.
SCOMPARSA ELLIE WHEDON
All'inizio, le chiavi erano divertenti,
ma ora sappiamo che c'è dell'altro.
Sono importanti.
Fanno parte della famiglia...
e dobbiamo proteggerle.
Siamo noi i nuovi Custodi delle chiavi.
Un'altra cosa.
Mandami una foto della porta di casa di tuo zio,
perché se riavrò la chiave Ognidove,
verrò dritto in Nebraska!
Il tuo commilitone, Bode."
Ora sei a casa, Rendell.
Siamo a casa.
Ti toccherà sopportarmi tutta l'estate.
Ne parli come una condanna.
Scusa un attimo. Dove vai?
A pescare, con Jackie.
I suoi genitori hanno una mega barca. Vuoi venire?
Vado a mangiare da Phil con Gabe.
Phil fa schifo!
Sì, certo!
- Divertiti! - Anche tu.
Allora, alle sei?
Sì, perfetto.
Ciao, sono Gabe.
Servizio catering?
Quella porta era... che diavolo era quella cosa?
Non lo so.
Credo abbia a che fare con la magia.
Pensi di avere una chiave che possa aprirla o...
Non avrei mai dovuto farvi scendere laggiù.
Non ci hai obbligati.
Cioè, io sono felice di essere vivo!
Tu hai...
quest'effetto sulle persone.
Quest'energia. Credo che ti seguiremmo ovunque.
Sei tosta.
Mi piace questa Kinsey.
Devo andare.
Ti chiamo domani.
Certo.
Va bene.
Allora...
che si deve fare qui, per un drink?
Che fai?
No.
Non ci farai più del male!
Ragazzi?
Venite a vedere!
No!
Allora, come ti senti?
Ho una fame...
Sottotitoli: Gianni Pastore